DE2331521A1

DE2331521A1 - Ueberzugsmaterialrueckgewinnungseinrichtung fuer ein ueberzugsgeraet vom luftmessertyp

Info

Publication number: DE2331521A1
Application number: DE2331521A
Authority: DE
Inventors: Masao Kanda; Akio Watanabe
Original assignee: Fuji Photo Film Co Ltd
Current assignee: Fujifilm Holdings Corp
Priority date: 1972-06-21
Filing date: 1973-06-20
Publication date: 1974-01-17
Also published as: GB1439960A; US3871326A; ES416063A1; JPS5610109B2; CA987488A; JPS4921423A

Description

PATEHTANWÄ'.TF

DR. E. WIEGAND DlPL-ING. W. NIEMaNN

DR. M. KÖHLER DIPL-ING. C GERNHARDT 2331521

MÖNCHEN HAMBURG TELEFON: 555476 8000 M 0 N CH E N 2, TELEGRAMMEiKARPATENT MATHI LDENSTRASSE 12

41 693/73 - Ko/DE 20. Juni 1973

Fuji Photo PiIm Co., Ltd. Minami Ashigara-shi, Kanagawa / Japan

ÜberzugsmateriaIrückgewinnungseinrichtung für ein Überzugsgerät vom Luftmessertyp

Die Erfindung betrifft eine Überzugsvorrichtung zur Auftragung eines ÜberzugsmateriaIs auf eine sich bewegende Bahn, beispielsv/eise aus Papier, Kunststoffolie oder dergleichen, und insbesondere eine Vorrichtung zur Rückgewinnung des· Überzugsmaterials in einem Überzugsgerät vom Luftmessertyp. Ein Überzugsgerät vom Luftmessertyp ist ein kontinuierliches Überzugsgerät unter Anwendung einer schlitzförmigen Düse zum Wegblasen des auf die Oberfläche der bewegten Bahn durch Aufzugs einrichtungen, wie Aufzugswalzen, Aufzugsschlitze und dergleichen, aufgetragenen Überschusses an Überζugsmaterial, um eine glatte Überzugs oberfläche der Bahn zu erhalten. Die Überzugsmaterialrückgewinnungseinrichtung gewinnt den durch die Luftdüse abgeblasenen Überschuß des Überzugsmaterials und trennt das Überzugsmaterial von der Luft und fördert die Luft in die Atmosphäre.

Die Erfindung befaßt sich mit einer Überzugsmateria1-rückgcwinrmngseinrichtung, welche in einem Überzugsgerät vom Luftmessertyp verwendet wird. Eine Trennplatte ist stromabwärts von dem aus oiner schlitzförmigen Düse eingeblasenen Luftdüsenstrom angebracht, nachdem der Luft-

309883/0479

düsenstrom die Oberfläche einer Bahn leontaktiert hat, welche den Überschuß des Überzugsmaterials trägt, und diesen entfernt hat. Eine !Brennkammer ist unterhalb der Abtrennplatte zur Sammlung des überschüssigen in dem Luftdüsenstrom enthaltenen Überzugsmaterial begrenzt. Zusätzliche Trennkainmern können für eine bessere Abscheidung vorbanden sein. Eine Einrichtung zur Führung des Luftdüsenstromes, woraus das Überzugsmaterial entfernt wurde, ist erfindungsgemäß gleichfalls vorhanden.

Die in Überzugsgeräten vom Luftmessertyp angewandten Überzugsmaterialrückgewinnungseinrichtungen werden als "Fangpfanne" (catch pan), "Prallpfanne" (baffle pan) oder dergleichen bezeichnet und wurden bisher in verschiedenen Gesichtspunkten verbessert. Jedoch hat jede Art der üblichen Einrichtungen zur Rückgewinnung des Überzugsmaterials Nachteile beim praktischen Gebrauch und die Wirksamkeit der Rückgewinnungseinrichtung wurde noch nicht ausreichend erreicht. Einige üblichen Überzugsmaterialrückgewinnungseinrichtungen sind in den Fig. 1 bis 4 gezeigt, wo übliche in den DS-Patentschriften 3 229 447, 3 397 673, 3 550 553 und dem japanischen Gebrauchsmuster 33023/1971 angegebene übliche Einrichtungen gezeigt sind.

Bei den bekannten, in den Fig. 1 bis 4 gezeigten Rückgewinnungseinrichtungen wird eine bewegte Bahn h in Kontakt mit einer Überzugswalze j mittels einer Halterwalze i geführt und der von der Überzugspfanne 1 aufgenommene Überschuß des Überzugsmaterials wird auf die Bahn aufgetragen. Die überzogene Bahn m wird um eine Rückwalze η geführt und ein Luftdüsenstrom d wird hierauf aus der schlitzförmigen Düse d eines Luftaufstreichblattes a geblasen. Eine Trennplatte d ist stromabwärts von dem Luftdüsenstrora d angebracht, welcher das überschüssige Überzugsmaterial c, welches durch den Luftdüsenstrom abgeblasen wurde, enthält, um den Luftdüsenstrom d zu einer verhältnismäßig langen

309883/0479

Führplatte e zu führen. Da die das Überzugsmaterial enthaltende Luftströmung nicht wirksam in Luft und Überzugsmaterial durch das obere Ende der Trennplatte g get/eilt wird, wird vielmehr das Überzugsmaterial mit dem Luftdüsenstrom vermischt, während die Strömung entlang der Führplatte e bis zu dem Überzugsmaterialsammlungsteil f geführt wird und Teilchen des Überzugsmaterials werden durch den Luftdüsenstrom zerstreut und verursachen eine Verstopfung des Luftaufs treichblattes und eine Rauhigkeit in der Stärke der aufgezogenen Schicht. Weiterhin wird,beim Verstreuen des Überzugsmaterials die Luft um das Gerät verunreinigt und die Lebensdauer des Gerätes wird abgekürzt. Die verunreinigte Luft ist selbstverständlich schädlich für die Gesundheit der Arbeiter des Überzugsgerätes und der Verlust an Überzugsmaterial aufgrund .der Verstreuung des Überzugsmaterials verringert die Wirksamkeit der Rückgewinnung des Überzugsmaterials. Dadurch ergibt sich wirtschaftlich ein großer Verlust beim Betrieb des Überzugngerätes.

Ein weiterer, einem derartigen Gerät anhaftender Fehler liegt darin, daß die Konstruktion des Überzugsmaterialsammlungsteiles kompliziert ist und es natürlich schwierig ist, das Innere des Sammlungsteiles des Gerätes zu reinigen.

Im Hinblick auf die vorstehenden Fehler der üblichen Überzugsgeräte besteht eine Hauptaufgabe der Erfindung in einer Einrichtung, durch die wirksam der Überschuß an Überzugsmaterial, welcher von der Oberfläche einer Bahn durch einen Luftdüsenstrom abgeblasen wurde, in einem Überzugsgerät vom Luftmessertyp.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht in einer Einrichtung, welche wirksam das Überzugsmaterial von dem aus der Luftdüse geblasenen Luftstrom trennt und saubere Luft in die Atmosphäre abgibt.

3 (J Ü 8 a 3 / U U 7 9

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht in einer Einrichtung, durch die verhindert wird, daß feine Teilchen des während des Luftmeßarbeitsganges eines Überzugsgerätes vom 'Luftmessertyρ ausgebildete feine Teilchen des Überzugsmaterials in die Atmosphäre entweichen.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht in einer Uberzugsmaterialrückgewinnungseinrichtung mit einer einfachen Innenkonstruktion, welche leicht von dem Arbeiter des Überzugsgerätes gesäubert werden kann.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht in einem Überzugsgerät, wo die Streuung des die Schlitzdüse eines Iiuftaufstreichblattes verunreinigenden Übersugsmaterials verhindert wird und eine glatte Oberfläche und einheitliche Dicke der aufgezogenen Schicht erhalten wird.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht in einer Überzugsmaterialrückgewinnungseinrichtung, welche besonders zur Anwendung in Überzugsgeräten vom Luftmessertyp von hoher Geschwindigkeit geeignet ist.

Die Überzugsmaterialgewinnungseinrichtung gemäß der Erfindung ist mit einer ersten Flussigkeit-Luft-Trenneinrichtung und einer zv/eiten Fluss igkeit-Luf t-Trenneinrichtung zur wirksamen Trennung des Überzugsmaterials von der Luft aus/gestattct. Die erste Trenneinrichtung enthält eine Trennplatte, die die Teilchen des flüssigen Überzugsmaterials von dem Luftdüsonstrom unter Anwendung der Differenz des Trägheitsmomentes derselben durch Anwendung des spitzen Endes der Trennplatte trennen. Die zweite Trenneinrichtung stellt eine Einrichtung zur Ausnützung des negativen Druckes, welcher durch die Luftdüsenströmung oder den Saugdruck durch einen Saugtrichter zur Bildung eines zweiten Luftströmungsgebläses in den Überzugsmaterialgewinnungsteil des Gerätes zur Richtung der Luft in unterschiedlicher Richtung gebildet wird, dar. In einigen Ausfuhrungsformen gemäß der Erfindung ist die Überzugs-

309883/0479

materialgewinnungseinrichtung mit einer dritten Trenneinrichtung zur Erhöhung des Effektes der Trennung von Flüssigkeit und luft ausgestattet.

Weitere Aufgaben, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung der Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnungen, worin die

Figuren 1-4 senkrechte Schnitte von Überzugsmaterialrückgewinnungseinrichtungen der üblichen Überzugsgeräte vom luftmessertyp,

Fig. 5 eine schematische Seitansicht der Anordnung eines Gerätes gemäß der Erfindung,

Fig. 6 einen senkrechten Schnitt einer Überzugsina terialrückgewinnungs einrichtung gemäß der Erfindung,

Fig. 7 eine seitliche Aufsicht derselben,

Fig. 8 einen senkrechten Schnitt einer Überzugsmateria 1-gewinnungseinrichtung gemäß einer weiteren Ausfuhrungsform der Erfindung, und

Fig. 9 einen senkrechten Schnitt der Überzugsmaterialgewinnungseinrichtung gemäß einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung darstellen.

Gemäß Fig. 5, die die Gesamtanordnung des Gerätes gemäß der Erfindung zeigt, wird eine kontinuierlich sich bewegende Bahn 1 in Kontakt mit einer Überzugswalze 3 unter Anwendung einer Haltungswalze 2 gebracht und um eine Rückseitenwalze 7 geführt, wo der Überschuß 6 des auf die Oberfläche der Bahn aufgetragenen Überzugsmaterials mittels einer Überzugspfanne 5, die mit dem Überzugsmaterial 4 gefüllt ist, von der Oberfläche der Bahn 6 mittels eines Hochgeschwindigkeitsluftdüsenstromes, der von einer schlitzförmigen Düse 9 eines Luftaufs-treichgerätes 8 ausgedüet wird,

309883/0479

abgeblasen wird. Dadurch wird eine Bahn, die eine Überzugsschicht 10 einer bestimmten Stärke .trägt, erhalten. Das von der Oberfläche der .überzogenen Bahn 10 mittels des Luftdüsenstromes abgeblasene Überzugsmaterial wird durch eine Überzugsmaterialrückgewinnungseinrichtung 100 gesammelt, welche ein Paar Verbindungen 101, 102, die mit Dämpfern 103, 104, zur Steuerung der Verteilung von Luft oder der Strömungsgeschwindigkeit durch die Überzugsrückgewinnungseinrichtung 100 ausgestattet sind. Die Verbindungen 101 und 102 sind mit einer einzigen Verbindung 105 in Verbindung, welche wiederum mit einer Peinteilchenentfernungseinrichtung 106 verbunden ist, welche äußerst feine Teilchen durch Anwendung einer Wasserberieselung entfernt. Die Feinteilchenentfernungseinrichtung 106 ist mit einem Saugtrichter 107 verbunden, der den Luftstrom durch den Dämpfer 108 zieht, welcher wiederum den Zugdruck steuert, um optimale Übersugsbedingungen, beispielsweise Überzugsgeschwindigkeit, Menge des Überzugsmaterials und dergleichen, zu erhalten.

Eine bevorzugte Ausfuhrungsform der Erfindung ist in den Figuren 6 und 7 gezeigt. Eine sich bewegende Bahn 1 wird um eine Halterungswalze 2 geführt und in Kontakt mit einer Überzugswalze 3 gebracht, so daß das Überzugsmaterial 4 in der Überzugsmaterialpfanne 5 auf die Oberfläche der Bahn 1 aufgetragen ist und die überzogene Bahn 6 gebildet wird. Die Bahn 6, die den Überschuß an Überzugsmaterial trägt, wird weiterhin um eine rückseitige Walze 7 geführt, wo die Bahn 6 einem Hochgeschwindigkeitsluftdüsenstrom ausgesetzt wird, Üer von der schlitzartigen Düse 9 des Luftabstreifgerätes 8 so ausgedüst wird, daß der Überschuß des Überzugsmaterials von der Oberfläche der Bahn abgeblasen wird und sich eine Bahn 10 ergibt, die eine ■bestimmte Stärke des- Überzugsmaterials trägt. Das von der Oberfläche der Bahn 6 durch den durch die Schlitzdüse 9 des Luftabstreifgerätes 8 ausgedüsten Hochgeschwindig-

309883/0479

keitsluftdüsenstrom entfernte Material wird in die Atmosphäre zusammen mit der Luftdüsenströmung durch die Überzugsmateria lgewinnungs einrichtung gefördert, worin die hauptsächlich aus dem Überzugsmaterial aufgetaute Strömung 11 zunächst in luft und Überzugsmaterial in der ersten Trennkammer 13 getrennt wird. Die das Überzugsmaterial in Form von Teilchen enthaltende luftströmung fließt entlang einer Trennplatte 12 und das Überzugsmaterial von einem großen spezifischen Gewicht fällt nach abwärts vom unteren Ende der Trennplatte 12 in die erste Trennkammer 13. Die Luft, welche hinter der ersten Trennplatte 12 sich nach abwärts bewegt, bewegt sich langsam in der ersten Trennkammer 13, wobei während dieses Zeitraums die feinen Überzugsmaterialkomponenten derselben nach abwärts in das gesammelte Überaugsmaterial auf den Boden der ersten Trennkammer 13 fallen. Die Luftdüsenströmung 15, die nach abwärts entlang der Trennplatte 12 fließt, bewegt sich weiter unter die Trennplatte 12. Dadurch ist die erste Trennung der Luft von dem Überzugsmaterial beendet. Ein Teil des mit der Luftdüsenströmung vermischten Überschußes des Überzugsmaterials ist in feine Teilchen zerteilt und Wird in'die zweite Trennkammer 17 zusammen mit der Luftdüsenströmung 15 geführt. Die Luftdüsenströmung 15» die die feinen Teilchen enthält und entlang der Trennplatte 12 strömt, trifft die Wand 16 der Einrichtung und bewegt sich nach abwärts entlang der inneren Oberfläche der Viand 16 in die zweite Trennkammer 17, die stromabwärts von der Pührwand 16 angebracht ist. Der die feinen Teilchen 18 enthaltende Luftdüsenstrom hat eine erniedrigte Geschwindigkeit, wenn die Strömung in die Kammer 17 kommt. Wenn sich seine Richtung der Vorwärtsbewegung ändert, werden Teilchen von verhältnismäßig großem spezifischen Gewicht 19 auf dem Boden der zweiten Trennkammer 17 angesammelt. Das auf dem Boden der zweiten Trennkammer 17 angesammelte Überzugsmaterial 20 wird durch eine Ablaßöffnung 21 entfernt.

309883/047 9

Es ergibt sich für den Fachmann, daß die Anwendungsgebiete des Gerätes gemäß der Erfindung nicht in irgendeiner V/eise begrenzt sind und dieses zur Gewinnung praktisch sämtlicher üblicherweise eingesetzten Überzugsmaterialien verwendet werden kann, die für das luftmesserüberziehen geeignet sind unter Einschluß der Abtrennung von feinen Teilchen bis zu einer Größe herab in der Grössenordnung von einigen Mikron aus Teilchen eines verhältnismäßig hohen spezifischen Gewichtes, beispielsweise im Bereich von 0,3 bis 3.

Weiterhin bewegt sich die Luftdüsenströmung 22, die eine äußerst geringe Menge an feinen Teilchen enthält, ent lang der inneren Oberfläche einer äußeren Wand 23 entgegen gesetzt der Wand 16 und trifft die Bodenwand 24 der ersten Trennkammer 13 und ändert ihre Richtung der Vorv/ärtsbewegung und wird in eine dritte Trennkammer 27, die durch Innenwände 25 und 26 begrenzt ist, geführt. Wenn die Luftdüsenströraung 28, die in die dritte Trennkammer 27 strömt, ihre Richtung der Bewegung darin ändert, wird ein Teil des Überzugsmaterials mit einem verhältnismäßig großen spezifischen Gewicht 29 auf dem Boden der dritten Kammer gesammelt und aus der Ablaßöffnung 30 abgelassen. Andererseits wird saubere Luft, woraus das Überzugsmaterial entfernt wurde, aus der Verbindung 31 entfernt, die an der Seitwand der dritten Trennkammer 27 angebracht ist.

Palis weiterhin ein die dritte Trennkammer 27 bilden·¹· der Behälter 32 an einem Rahmen 33 befestigt ist und der Grundteil 34 der Überzugsmaterialgewinnungseinrichtung 34 beweglich auf einer Schiene 37 mit Rädern 35 und 36, die darauf aus der in Fig. 6 nach links gezeigten Stellung angebracht sind, gefertigt ist, können äußere Deckel 38 und 39 und ein innerer Deckel 40 leicht zusammen mit der Seitabdeckung 41 entfernt werden, so daß die Säuberung der Überzugsmaterialgewinnungseinrichtung leicht wird.

309883/0479

Pig. 7 stellt eine Seitansicht der Überzugsmateria1-gewinnungseinrichtung gemäß der Erfindung entsprechend Fig. 6 dar, wobei eine sich bewegende Bahn 1 in Kontakt mit einer Überzugswalze 3 mittels einer Halterungswalze 2 gebracht wird und das Überzugsmaterial auf die Oberfläche der Bahn aus einer Überzugsmaterialpfanne 5 aufgetragen wird. Die mit dem Überzugsmaterial überzogene Bahn 6 wird um eine Rückseitenwalze 7 geführt, wo ein von einer Schlitzdüse 9 des Luftabstreifgerätes 8 ausgedüster Hochgeschwindigkeitsluftdüsenstrom gegen die Oberfläche der um die Rückseitenwalze 7 geförderten Bahn 6 zur Entfernung des Überschusses an Überzugsmaterial geblasen wird und der Luftdüsenstrom entlang einer Trennplatte 12 strömt 'und das Überzugsmaterial von der Ablaßöffnung 14 ausgebracht und zurückgewonnen wird. Die Trennplatte 12 wird durch einen auf der Seitplatte 42 der Überzugsmaterialrückgewinnungseinrichtung vorhandenen Luftzylinder 43 mittels einer Kurbel 44 zur Steuerung des Abstandes zwischen dem Ende der Trennplatte 12 und der Rückseitenwälze 7 bewegt. Der Abstand wird durch Einstellung eines Anschlages 45 gewählt, welcher die Bewegung der Kurbel 44 beschränkt. An beiden Seiten der Überzugsmaterialrückgewinnungseinrichtung auf den Endplatten 42 sind seitliche Deckplatten 41 mit einer leitungsverbindungsÖffnung 31 zur Aufbringung der Luft angebracht, welche durch die erste, zweite und dritte Trennkammer gereinigt wurde. Die seitlichen Deckplatten 41 sind leicht zur Reinigung des Inneren der Überzugsmaterialrückgewinnungseinrichtung entfernbar. Um weiterhin die Inspektion und Säuberung des Inneren der Überzugsmaterialrtickgewinnungseinrichtung zu erleichtern, sind die äußeren Deckel 38 und 39 entfernbar gefertigt und der gesamte Körper 34 der Einrichtung ist horizontal gleitbar auf der Schiene 37 gefertigt (unter Austritt der zweiten Trennkammer 17).

309883/0479

Eine weitere Ausführungsform, ist in Pig. 8 gezeigt, wo eine kontinuierlich bewegte Bahn 6 den Überschuß des Überzugsmaterials trägt und um eine Rückseitenwalze 7 geführt wird. Ein Hochgeschwindigkeitsdüsenluftstrom wird aus einer schlitzartigen Düse 9 des Luftaufstreiehgerätes 8 gedüst und gegen die Oberfläche der Bahn 6, die um die Rückseitenwalze 7 läuft, zur Entfernung des Überschusses des ÜberzugsmateriaIs 50 hiervon geblasen. Das von der Bahn 6 abgeblasene Überzugsmaterial 50 strömt entlang einer Trennplatte 52 zusammen mit dem Luftdüsenstrom 51. Am Ende der Trennplatte 52 wird das Überzugsmaterial 50 mit einem verhältnismäßig großen spezifischen G-ewicht in die erste Trennkammer 53 eingeführt und aus der Einrichtung durch eine Ablaßöffnung 54- und ein Rohr 55 zur Rückgewinnung ausgebracht. Andererseits fließt der Luftdüsenstrom 51 entlang der Trennplatte 52 abwärts zur. zweiten Trennkammer 59. Während des !Fallens des Luftdüsenstromes 51 nach abwärts zur zweiten Trennlcammer 59 entlang der Unterteilung 56 fließt ein Teil der feinen Teilchen des Überzugsmaterials 57 auf der Unterteilung 56 mit dem Düseluftstrom und wird in der zweiten Abtrennkammer 59 gesammelt, welche zur Sammlung der Plüssigkeitsteilchen 57 ohne Störung der Strömung des Luftdüsenstroms 58 angebracht ist. Die in der zweiten Kammer 59 gesammelten Teilchen werden aus der Einrichtung zur Rückgewinnung ausgebracht. Die Bezugs ziffern 60 bzw. 61 bezeichnen dritte und vierte Trennkammern, die durch Unterteilungen 62 und 63 und äußera Wände 64 und 65 begrenzt sind, worin die Überzugsmaterialien 66 und 67 gesammelt werden und das gesammelte Material aus der Einrichtung durch die Ablaßöffnungen 68 und 69 ausgetragen wird. Die durch den ersten bis vierten Reinigungseffekt gesäuberte Luft wird in die Atmosphäre durch eine Verbindung 70 ausgetragen.

309883/0479

Eine weitere Ausfuhrungsform der vorliegenden Erfindung ist in Fig. 9 gezeigt, wo eine sich um eine rückseitige Walze 7 bewegende überzogene Bahn 6 einem aus einer schlitzar'tigen Düse 9 eines Luftabs treifgerätes' 8 ausgedüsten luftdüsenströmung ausgesetzt wird und das überzogene Material 80 von der überzogenen Oberfläche der Bahn 6 abgeblasen und entlang einer Trennplatte 82 zusammen mit dem luftdüsens trom 81 geführt wird. Am Ende der Trennplatte 82 wird das Überzugsmaterial 80 in eine erste Trennkammer 83, die hinter der Trennplatte 82 angebracht ist, eingeführt. Das gesammelte Überzugsmaterial in der ersten Trennkammer 83 wird aus der Einrichtung durch eine Ablaßöffnung 84 und ein Rohr 85 zur Rückgewinnung ausgebracht. Weiterhin fließt der Luftdüsenstrom entlang der Oberfläche einer Unterteilung 86, die sich stromabwärts von der Trennplatte 82 erstreckt, und tritt in eine zweite Trennkammer 89, die durch die Unterteilung 86 und den äußeren Teil 87 und 88 gebildet ist, zur Abtrennung der feinen Teilchen 90 ein, die nicht in der ersten Trennkammer 83 gesammelt wurden. Die gesammelten feinen Teilchen 90 werden aus der Ablaßöffnung 91 abgelassen und die saubere Luft 92 wird durch eine Verbindung 93 ausgebracht.

Im vorstehenden wurde die Erfindung anhand bevorzugter Ausführungsformen beschrieben, ohne daß die Erfindung hierauf begrenzt 1st.

303883/0479

Claims

Pa tentans prüche

Einrichtung zur Entfernung und Rückgewinnung des Überschußes. an Überzugsmaterial von einer in einem Luftmess erÜberzugs gerät überzogenen Bahn, bestehend aus

a) einer Einrichtung zur Aufbringung eines strömenden Gasstromes auf die Bahn und zur Entfernung des Überschußes an Überzugsmaterial von der Bahn in dem fließenden Gasstrom,

b) einer Trennplatte in dem Strömungsweg des fließenden Gasstromes, der den Überschuß des Überzugsmaterials enthält, wobei die Trennplatte den Überschuß des Überzugsmaterials aus dem fließenden Gasstrom abtrennt,

c) einer ersten Kammer zur Rückgewinnung des Überschußes an Überzugsmaterial, wobei die erste Kammer unterhalb der Trennplatte zur Aufnahme des abgetrennten Überschußes des Überzugsmaterials angebracht ist, und

d) Einrichtungen zur Führung des fließenden Gasstromes in solcher Weise, daß der fließende Gasstrom nicht direkt in die erste Kammer eintritt und wesentliche Mengen des bereits abgeschiedenen Überzugsmaterials erneut mitnimmt.
2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der fließende Gasstrom aus einem luftdüsenstrom besteht.
3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Überzugsmaterial im flüssigen Zustand nach der Entfernung vorliegt.
4. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Abtrennplatte mit Einrichtungen zur Steuerung des Abstandes zwischen dem oberen Ende derselben und der Oberfläche der Pahn ausgerüstet ist.

309883/0479

GRtOINAL WSPECTBO
5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerungseinrichtung eine Achse, um die die Trennplatte drehbar befestigt ist, und Einrichtungen zur Drehung der Trennplatte auf der Achse umfaßt.
6. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß Sammlungseinrichtungen für die flüssige Komponente auf dem Weg der Stromabwärtsströmung des Düsenstromes von der ersten Trennkammer angeordnet sind.
7. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Sammlungseinrichtungen aus einer Kammer gebildet sind, die auf einer Wand zur Führung der Luftdüsenströmung stromabwärts zur Sammlung des Überzugsmaterials
in Form von feinen Teilchen mit verhältnismäßig^ großem
spezifischen Gewicht bestehen und die Sammlungseinrichtungen so angebracht sind, daß sie keinen Widerstand für die Strömung des Luftdüsenstromes bilden.
8. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß Einrichtungen zur Austragung des Luftdüsenstromes, woraus das Überzugsmaterial entfernt wurde, in die Atmosphäre an einer oder beiden Seiten der Einrichtung vorhanden sind.
9. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß eine zweite Trennkammer stromabwärts von der ersten Trennkammer angebracht ist, wobei die zweite Trennkammer
mit Überzugsmaterialsammlungseinrichtungen am Bodenteil derselben ausgestattet ist.
10. Einrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Trennkammer von der ersten Treunkammer getrennt ist, so daß das Innere der Einrichtung unter Abtrennung der einen Kammer von der anderen zugänglich ist.
11. Einrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Trennkammer mit Rädern ausgestattet ist und beweglich ist und die zweite Trennkammer auf einem stationären Grundbauteil fixiert ist.

309883/0479

-H-

2 3 ? 1 j 21
12. Einrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß eine dritte Trennkammer stromabwärts des Luftdüsenstromes von der zweiten Trennkammer angebracht ist und die dritte Trennkammer mit Einrichtungen zur Austragung des Luftdüsenstromes in die Luft ausgestattet ist.
13. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß Einrichtungen zum Anziehen des Luftdüsenstromes mit Einrichtungen zur Steuerung der Anziehungskraft derselben vorhanden sind.
H. Einrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Anziehungseinrichtungen aus einem Saugtrichter besteht und die Steuerungseinrichtung aus einem Dämpfer bzw. einer Drosselklappe besteht.
15. Einrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß sie weiterhin eine Wasserberieselung zur Entfernung der feinen Teilchen des Überzugsmaterials aus dem Iiuftdüsenstrom enthält.

309883/0479

\J

Leerseite