DE19949906A1

DE19949906A1 - Printing machine cleaning device

Info

Publication number: DE19949906A1
Application number: DE19949906A
Authority: DE
Inventors: Juergen Lagger
Original assignee: Baldwin Grafotec GmbH
Current assignee: Baldwin Germany GmbH
Priority date: 1999-10-16
Filing date: 1999-10-16
Publication date: 2001-04-19
Also published as: DE50004485D1; EP1092534A1; EP1092534B1; DE20002557U1

Abstract

Druckmaschinen-Reinigungsvorrichtung mit einer Reinigungswasserleitung (22), welche an ein Feuchtwasseraufbereitungsgerät (36) der Druckmaschine angeschlossen ist, um von diesem Reinigungswasser (24) zu erhalten.Printing machine cleaning device with a cleaning water line (22) which is connected to a fountain solution treatment device (36) of the printing press in order to receive cleaning water (24) therefrom.

Description

Die Erfindung betrifft eine Druckmaschinen-Reinigungsvorrichtung gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a printing machine cleaning device according to the Preamble of claim 1.

Demgemäß betrifft die Erfindung eine Druckmaschinen-Reinigungsvorrichtung zum automatischen feuchten Reinigen von Flächen von rotierenden Zylindern einer Feutwasser-Offset-Druckmaschine und/oder einer durch eine solche Druckmaschine laufenden Bedruckbahn, enthaltend eine Wasserversorgungseinrichtung zur automatischen Versorgung von Reinigungswasser für das feuchte Reinigen der zu reinigenden Fläche.Accordingly, the invention relates to a printing machine cleaning device for automatic wet cleaning of surfaces from rotating cylinders a Feutwasser offset printing machine and / or one by one Printing machine running printing web, containing a Water supply device for the automatic supply of Cleaning water for wet cleaning of the surface to be cleaned.

Eine Druckmaschinen-Reinigungsvorrichtung dieser Art ist aus der US 43 44 361 bekannt. Die bekannte Reinigungsvorrichtung enthält eine Waschtuchtransportvorrichtung, durch welche ein Waschtuch von einer Saubertuchspindel über eine Andrückvorrichtung zum Andrücken eines Tuchabschnittes gegen die zu reinigende Fläche auf eine Schmutztuchspindel transportierbar ist. Eine Wasserversorgungseinrichtung besteht aus einer Viehlzahl von Düsen, welche an ein Leitungswassernetz anschließbar sind und das Leitungswasser über Düsen auf einen Waschtuchabschnitt zwischen der Saubertuchspindel und der Andrückvorrichtung auf die Waschtuchseite sprühen, auf welcher sich auch die Andrückvorrichtung befindet. Dies ist die von der zu reinigenden Fläche abgewandte Tuchseite. Das Waschtuch ist auf der Saubertuchrolle in einem trockenem Zustand.A printing machine cleaning device of this type is known from US 43 44 361 known. The known cleaning device contains one Wash cloth transport device through which a wash cloth from a Clean cloth spindle over a pressing device for pressing a Cloth section against the surface to be cleaned on a dirty cloth spindle is transportable. A water supply system consists of a Variety of nozzles that can be connected to a tap water network and tap water through nozzles onto a section of washcloth between the Clean cloth spindle and the pressure device on the wash cloth side spray on which the pressure device is also located. this is the from the side of the cloth facing away from the surface to be cleaned. The washcloth is on the clean cloth roll in a dry state.

Ferner ist es aus der Praxis bekannt, anstatt Leitungswasser auf das Waschtuch zu sprühen, ein mit feuchtem Waschmittel durchtränktes feuchtes Waschtuch auf der Saubertuchspindel aufgewickelt zu lagern. Damit werden insbesondere Gummituchzylinder von Offset-Druckmaschinen gereinigt. Die Befeuchtung des Waschtuches erfolgt bereits beim Waschtuchlieferanten, welcher das feuchte Waschtuch auf einer Rolle liefert. Zum Liefern und Lagern, vor und nach der Lieferung, muß die Waschtuchrolle luftdicht verpackt werden, damit das feuchte Waschmittel nicht verdunstet.It is also known from practice, instead of tap water on the Spraying the washcloth, a damp one soaked in damp detergent Store the washcloth wound on the clean cloth spindle. With that especially blanket cylinders cleaned by offset printing machines. The The washcloth is moistened by the washcloth supplier, which delivers the wet washcloth on a roll. For delivery and storage, before and after delivery, the washcloth roll must be packed airtight, so that the damp detergent does not evaporate.

In der Praxis hat sich gezeigt, daß das mit Waschmittel durchtränkte feuchte Waschtuch sehr gut Fett und Farbe von Druckmaschinenzylindern, insbesondere von einem Gummituchzylinder einer Offset-Druckmaschine entfernen kann, jedoch nicht geeignet ist zum Entfernen von Papierstaub von einem Gummituchzylinder oder von anderen Zylindern einer Druckmaschine oder direkt von der Bedruckbahn. Die Bedruckbahn ist normalerweise eine Papierbahn, kann jedoch auch aus anderem Material oder Materialmischungen bestehen, beispielsweise recyceltes Papier und recycelten Kunststoff oder nur recycelten Kunststoff und andere Zusätze enthalten, oder aus einer Kunststofffolie oder der gleichen bestehen.In practice it has been shown that the damp soaked with detergent Washing cloth very good grease and color of printing press cylinders, especially from a blanket cylinder of an offset printing machine can remove, but is not suitable for removing paper dust from a blanket cylinder or other cylinders of a printing press or directly from the printing web. The printing web is usually one Paper web, however, can also be made of other material or material mixtures exist, for example recycled paper and recycled plastic or just contain recycled plastic and other additives, or from one Plastic film or the like exist.

Eine Waschtuchrolle zusätzlich zum Waschmittel auch mit Wasser oder einer Wasserlösung zu befeuchten, würde die Waschtuchrolle sehr schwer machen. Ferner verdunstet im Waschtuch gespeichertes Wasser wesentlich schneller als im Waschtuch enthaltenes feuchtes Waschmittel, insbesondere dann wenn das Waschtuch in der Reinigungsvorrichtung installiert ist und dadurch offen liegt, jedoch mehrere Stunden, Tage oder Wochen nicht benutzt wird und in dieser Zeit austrocknet.A wash towel roll in addition to the detergent with water or one Moistening the water solution would make the towel roll very difficult. Furthermore, water stored in the washcloth evaporates much faster as a damp detergent contained in the washcloth, especially if the washcloth is installed in the cleaning device and therefore open but is not used for several hours, days or weeks and in dries up this time.

Papierstaub befindet sich nicht nur auf Papierbahnen, sondern wird von dieser auch auf die Zylinder der Druckmaschine übertragen und kann dort Papierstaubkrusten bilden, teilweise vermischt mit Druckfarben und Druckfarbenöl.Paper dust is not only on paper webs, but is also from them also transferred to the cylinders of the printing press and can be there Form paper dust crusts, partly mixed with printing inks and Ink oil.

Durch die Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, eine konstruktiv einfache und preiswerte Möglichkeit zu schaffen, durch welche eine Druckmaschinen- Reinigungsvorrichtung sowohl Farbe als auch Papierstaub und Papierstaubkrusten von laufenden Oberflächen in einer Druckmaschine schnell und gut entfernen kann, ohne daß für den Betrieb der Druckmaschinen- Reinigungsvorrichtung lange Versorgungsleitungen für Reinigungswasser oder durch hohen Feuchtigkeitsgehalt schwere Waschtuchrollen erforderlich sind.The object of the invention is to achieve a structurally simple and inexpensive way to create a printing press Cleaning device both paint and paper dust and Paper dust crusts from running surfaces in a printing press quickly and can easily remove it without Long supply lines for cleaning water or cleaning device heavy towels are required due to the high moisture content.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1 gelöst.This object is achieved according to the invention by the characterizing Features of claim 1 solved.

Demgemäß ist die Wasserversorgungseinrichtung an ein Feuchtwasseraufbereitungsgerät der Druckmaschine angeschlossen, um von diesem Reinigungswasser zu erhalten.Accordingly, the water supply device is on The dampening system of the printing press connected to to get this cleaning water.

Feuchtwasseraufbereitungsgeräte sind aus den EP 0 602 312 A1 und EP 0 711661 B1 bekannt. Sie sind meistens als Geräteschrank ausgebildet.Fountain water treatment devices are from EP 0 602 312 A1 and EP 0 711661 B1 known. They are usually designed as a device cabinet.

Die Erfindung hat mehrere Vorteile: Die Druckmaschinen- Reinigungsvorrichtung benötigt keine eigene Leitungswasserversorgung von einem Haus-Leitungssystem, sondern erhält das Reinigungswasser auf kurzem Wege von dem in der Nähe der Reinigungsvorrichtung bei der Druckmaschine stehenden Feuchtwasseraufbereitungsgerät. Das Reinigungswasser kann von der Frischwasserversorgungsleitung des Feuchtwasseraufbereitungsgerätes entnommen werden, entweder vor oder nach einem gegebenenfalls in der Frischwasserversorgungsleitung enthaltenen Entkalker zum Entkalken des Wassers.The invention has several advantages: Cleaning device does not require its own tap water supply a house pipe system, but receives the cleaning water on short Paths from that near the cleaning device at the printing press standing fountain water treatment device. The cleaning water can from the fresh water supply line of the fountain water treatment device are removed, either before or after, if necessary, in the Fresh water supply line included descaler for descaling the Water.

Gemäß anderer Ausführungsformen kann jedoch das Reinigungswasser das Feuchtwasser des Feuchtwasseraufbereitungsgerätes sein. Dies hat den zusätzlichen Vorteil, daß es sich um eine "Wiederverwendung" des Feuchtwassers handelt. Das Feuchtwasser wird üblicherweise vom Feuchtwasserbehälter des Feuchtwasseraufbereitungsgerätes zu einer Feuchtwasserwanne eines Druckwerkes gefördert, wo ein Teil auf die Zylinder oder Walzen des Druckwerkes übertragen wird und ein anderer Teil in den Feuchtwasserbehälter des Feuchtwasseraufbereitungsgerätes zurück rezirkuliert und gefiltert wird. Trotzdem gelangt von dem Druckwerk auch ein kleiner Anteil von Papierstaub und anderen Schmutzpartikeln, zum Beispiel Farbpartikel, in den Feuchtwasserbehälter. Dadurch, und auch wegen der natürlichen Alterung des Feuchtwassers, muß das Feuchtwasser von Zeit zu Zeit gereinigt oder ausgetauscht werden. Durch die "Wiederverwendung" gemäß der Erfindung wird ein solcher Austausch von Feuchtwasser weniger häufig erforderlich.According to other embodiments, however, the cleaning water can Fountain water of the fountain water treatment device. This has the additional advantage that it is a "reuse" of the Dampening water. The fountain solution is usually from Fountain solution tank of the fountain solution treatment unit to one Dampening well of a printing unit conveyed where a part on the cylinder or rollers of the printing unit is transferred and another part in the Fountain solution tank of the fountain solution treatment unit back is recirculated and filtered. Nevertheless, it also arrives from the printing unit small amount of paper dust and other dirt particles, for example Paint particles, in the fountain solution tank. Because of this, and also because of the natural aging of the fountain solution, the fountain solution must from time to time Time to be cleaned or replaced. By "reuse" according to the invention, such replacement of fountain solution becomes less often required.

Ferner hat die Verwendung von Feuchtwasser als Reinigungswasser den Vorteil, daß es mit den Druckfarben der Druckmaschine kompatibel ist.Furthermore, the use of fountain solution as cleaning water has the The advantage that it is compatible with the printing inks of the printing press.

Das Feuchtwasser besteht überwiegend aus Wasser und sogenannten "Zusätzen": Solche Zusätze werden im Feuchtwasserbehälter des Feuchtwasseraufbereitungsgerätes dem Frischwasser hinzudosiert. Die Zusätze dienen zur Einstellung eines für den Druckbetrieb günstigen ph-Wertes des Feuchtwassers, zur Vermeidung einer Bakterienbildung im Feuchtwasser, als Korrosions-Inhibitoren zur Vermeidung von Korrosionen in der Druckmaschine, und/oder zur Einstellung eines geeigneten elektrischen Leitwertes des Feuchtwassers, und/oder für andere Zwecke. Ferner wird dem Feuchtwasser häufig Alkohol hinzudosiert.The fountain solution consists mainly of water and so-called "Additives": Such additives are in the fountain solution of the Fountain water treatment device added to the fresh water. The Additions are used to set a pH value that is favorable for printing of the fountain solution, to avoid the formation of bacteria in the fountain solution, as corrosion inhibitors to prevent corrosion in the Printing machine, and / or for setting a suitable electrical Guide value of the dampening water, and / or for other purposes. Furthermore, the Dampening water often added alcohol.

Die Erfindung ist nicht auf die Verwendung eines Waschtuches beschränkt, sondern stattdessen können auch andere automatisch arbeitende Reinigungsmittel verwendet werden, beispielsweise rotierende Bürsten. Gemäß der bevorzugten Ausführungsform wird ein Waschtuch verwendet, welches von einer Saubertuchspindel über ein Andrückelement, welches einen Waschtuchabschnitt gegen die zu reinigende Fläche andrückt, auf eine motorisch angetriebene Schmutztuchspindel transportierbar ist.The invention is not limited to the use of a washcloth, instead, others can also work automatically Cleaning agents are used, for example rotating brushes. According to the preferred embodiment, a washcloth is used, which of a cleaning cloth spindle over a pressure element, which a Press the washcloth section against the surface to be cleaned, onto a motor-driven dirt towel spindle is transportable.

Unter "Waschtuch" wird hier jede Art von flexiblem Reinigungselement verstanden, beispielsweise Gewebe, Gewirke, Plüsch, Flor und dergleichen.Every type of flexible cleaning element is here under "washing cloth" understood, for example fabrics, knitted fabrics, plush, pile and the like.

Die Versorgung der Reinigungsvorrichtung mit Reinigungswasser von dem Feuchtwasseraufbereitungsgerät hat noch weitere Vorteile: Beide können zusammen in einem einzigen Schrank untergebracht werden; es ist nur eine einzige Frischwasserzuleitung aus einem Haus-Leitungsnetz nötig; ihre elektrischen Steuereinrichtungen können durch eine gemeinsame Steuereinrichtung ersetzt und/oder über eine gemeinsame Datenschnittstelle an die übergeordnete Steuereinrichtung der Druckmaschine angeschlossen werden. The supply of the cleaning device with cleaning water from the Fountain water treatment unit has other advantages: Both can put together in a single closet; it is only one only fresh water supply from a house supply network required; your electrical control devices can be shared Control device replaced and / or via a common data interface connected to the higher-level control device of the printing press become.

Die Erfindung wird im folgenden mit Bezug auf die Zeichnungen an Hand von bevorzugten Ausführungsformen als Beispiele beschrieben. In den Zeichnungen zeigenThe invention is described in the following with reference to the drawings preferred embodiments described as examples. In the Show drawings

Fig. 1 schematisch eine Druckmaschinen-Reinigungsvorrichtung nach der Erfindung, Fig. 1 shows schematically a printing press cleaning device according to the invention,

Fig. 2 schematisch eine weitere Ausführungsform einer Druckmaschinen- Reinigungsvorrichtung nach der Erfindung. Fig. 2 shows schematically a further embodiment of a printing machine cleaning device according to the invention.

Fig. 1 zeigt stellvertretend für alle Anwendungsmöglichkeiten einer Reinigungsvorrichtung 1 einen Gummituchzylinder 2 einer Feuchtwasser- Offset-Druckmaschine. Der Zylinder 2 rotiert beispielsweise im Uhrzeigersinn 4. Ein Waschtuch 6 wird von einer Saubertuchspindel 8 über eine Andrückvorrichtung 10 auf eine Schmutztuchspindel 12 in Richtung eines Pfeiles 14 von einem Antrieb 16, z. B. ein pneumatisch oder elektrisch betätigbarer Stössel, automatisch taktweise transportiert, wenn der von der Andrückvorrichtung 10 an den Zylinder 2 andrückbare Tuchabschnitt 18 vom Zylinder 2 abgehoben ist. Zwischen den taktweisen Transportphasen des Waschtuches 6 liegt jeweils eine Reinigungsphase, während welcher die Andrückvorrichtung 10 einen Tuchabschnitt 18 an den Zylinder 2 andrückt. Im angedrückten Zustand erfolgt zwischen dem rotierenden Zylinder 2 und dem stehenden Tuchabschnitt 18 eine Relativbewegung und dadurch ein Abstreifen von Schmutz von der Mantelfläche des Zylinders 2. Fig. 1 shows a blanket cylinder 2 of a fountain solution offset printing machine representative of all possible uses of a cleaning device 1 . The cylinder 2 rotates clockwise 4 , for example. A wash cloth 6 is from a clean cloth spindle 8 via a pressing device 10 onto a dirty cloth spindle 12 in the direction of an arrow 14 by a drive 16 , for. B. a pneumatically or electrically actuated plunger, automatically transported in cycles, when the pressing of the pressing device 10 to the cylinder 2 cloth section 18 is lifted from the cylinder 2 . Between the cyclical transport phases of the washcloth 6 there is a cleaning phase during which the pressing device 10 presses a cloth section 18 against the cylinder 2 . In the pressed-on state, a relative movement takes place between the rotating cylinder 2 and the standing cloth section 18, and thus dirt is wiped off the outer surface of the cylinder 2 .

Das Waschtuch 6 erstreckt sich über die gesamte Breite des Zylinders 2. Über diese Breite ist eine Viehlzahl von Düsen 20 angeordnet, beispielsweise ein sich parallel zum Zylinder 2 erstreckendes Rohr mit einer Viehlzahl von Düsenöffnungen, welchen über eine Reinigungswasserleitung 22 Reinigungswasser 24 zugeführt wird, welches über die Düsen 20 auf den sich jeweils zwischen der Saubertuchspindel 8 und der Andrückvorrichtung 10 befindlichen Tuchabschnitt 26 gesprüht wird.The washcloth 6 extends over the entire width of the cylinder 2 . A large number of nozzles 20 are arranged over this width, for example a pipe extending parallel to the cylinder 2 with a large number of nozzle openings, to which cleaning water 24 is supplied via a cleaning water line 22 , which is directed via the nozzles 20 onto the respectively between the cleaning cloth spindle 8 and the pressing device 10 located cloth section 26 is sprayed.

Das Waschtuch 6 kann auf der Saubertuchspindel 8 in trockenem Zustand sein oder feuchtes Waschmittel, zum Beispiel chemisches Waschmittel enthalten. Gemäß anderer Ausführungsformen kann das Waschmittel auf der Saubertuchspindel 8 in trockenem Zustand im Waschtuch verteilt sein. Das Waschmittel dient zum Lösen von fetthaltigen oder anderen festhaftenden Schmutzpartikeln, insbesondere zum Entfernen von Druckfarbenresten. Das Reinigungswasser 24 dient zum Lösen von Papierstaub von der zu reinigenden Fläche, in diesem Falle der äußeren Mantelfläche des Zylinders 2.The washcloth 6 can be in a dry state on the cleaning cloth spindle 8 or contain moist detergent, for example chemical detergent. According to other embodiments, the detergent can be distributed on the cleaning cloth spindle 8 in a dry state in the washing cloth. The detergent is used to loosen greasy or other firmly adhering dirt particles, especially to remove ink residues. The cleaning water 24 serves to loosen paper dust from the surface to be cleaned, in this case the outer lateral surface of the cylinder 2 .

Das Reinigungswasser kann Frischwasser einer Frischwasserversorgungsleitung 30, oder Feuchtwasser 32 aus einem Feuchtwasserbehälter 34 eines Feuchtwasseraufbereitungsgerätes 36 sein. Für Frischwasser ist die Reinigungswasserleitung 22 der Reinigungsvorrichtung 1 in oder außerhalb eines Schrankes 38 eines Feuchtwasseraufbe reitungsgeräts 36 über ein steuerbares Ventil 40 mit der Frischwasserleitung 30 dieses Feuchtwasseraufbereitungsgerätes 36 fluidmäßig verbindbar, z. B. stromaufwärts eines weiteren Ventils 42 zur Zufuhr von Frischwasser der Frischwasserversorgungsleitung 30 in den Feuchtwasserbehälter 34.The cleaning water can be fresh water from a fresh water supply line 30 , or fountain water 32 from a fountain water container 34 of a fountain water treatment device 36 . For fresh water, the cleaning water line 22 of the cleaning device 1 in or outside a cabinet 38 of a Feuchtwasseraufbe treatment device 36 via a controllable valve 40 with the fresh water line 30 of this dampening water treatment device 36 can be fluidly connected, for. B. upstream of a further valve 42 for supplying fresh water to the fresh water supply line 30 in the fountain solution tank 34 .

Die Eingangsseite des Ventils 40 für die Reinigungswasserleitung 22 kann stromabwärts oder stromaufwärts eines Wasserenthärtungsgerätes 44 an die Frischwasserversorgungsleitung 30 angeschlossen sein.The inlet side of the valve 40 for the cleaning water line 22 can be connected to the fresh water supply line 30 downstream or upstream of a water softening device 44 .

Fig. 1 zeigt auch die weitere Möglichkeit, die Reinigungswasserleitung 22 an das Feuchtwasser 32 des Feuchtwasserbehälters 34 anzuschließen, beispielsweise über ein Sieb 46, eine Pumpe 48 und ein Rückschlagventil 50. Fig. 1 also shows the further possibility of the cleaning water pipe 22 to the fountain 32 of the dampening water reservoir 34 to connect, for example, through a screen 46, a pump 48 and a check valve 50.

Die beiden Anschlußmöglichkeiten für die Reinigungswasserleitung 22 können gleichzeitig oder alternativ vorhanden sein.The two connection options for the cleaning water line 22 can be present simultaneously or alternatively.

Das Feuchtwasseraufbereitungsgerät 36 enthält, wie dies beispielsweise aus den EP 0711661 B1 und 0602312 A1 bekannt ist, einen Kälteerzeuger 52, welcher durch Verdichten und Entspannen von Kältemittel Kälte erzeugt, welche über einen Wärmetauscher 54 das Feuchtwasser 32 kühlt, welches hierfür in einem Temperierkreislauf 56 mittels einer Pumpe 58 durch den Wärmetauscher 54 gefördert wird.The fountain solution treatment device 36 contains, as is known for example from EP 0711661 B1 and 0602312 A1, a refrigeration generator 52 , which generates refrigeration by compressing and relaxing refrigerant, which cools the fountain solution 32 via a heat exchanger 54 , which for this purpose is used in a temperature control circuit 56 a pump 58 is conveyed through the heat exchanger 54 .

Der Kälteerzeuger 52 weist in bekannter Weise einen Kältemittelkreislauf auf, welcher einen Verdichter 60, einen Kältemittelkondensator 62, ein letzteren kühlendes Gebläse 64, ein Kältemittelexpansionsventil 66 und einen Kältemittelsammler 68 enthält.The refrigerant 52 has a refrigerant circuit in a known manner, which contains a compressor 60 , a refrigerant condenser 62 , a cooling fan 64 , a refrigerant expansion valve 66 and a refrigerant collector 68 .

Im Feuchtwasserbehälter 34 werden dem Frischwasser über eine Dosiereinrichtung 70 Zusätze hinzudosiert, beispielsweise um den ph-Wert einzustellen, um antibakterielle Wirkungen zu erzielen, oder als Korrosions- Inhibitoren und so weiter. Ferner kann dem aus dem Frischwasser und den Zusätzen bestehenden Feuchtwasser 32 über eine weitere Dosiervorrichtung 72 Alkohol oder Alkoholersatzstoff hinzudosiert werden.In the dampening water tank 34 , additives are metered into the fresh water via a metering device 70 , for example in order to adjust the pH value in order to achieve antibacterial effects, or as corrosion inhibitors and so on. Furthermore, alcohol or alcohol substitute can be metered into the dampening water 32 consisting of the fresh water and the additives via a further metering device 72 .

Das Feuchtwasser 32 wird über einen Feuchtwasserkreislauf 74 mittels einer Pumpe 76 einer Feuchtwasserwanne 78 zugeführt, aus welchem Feuchtwerkswalzen 80 Feuchtwasser auf weitere Druckwerkswalzen 82 übertragen. Überschüssiges Feuchtwasser strömt von der Feuchtwasserwanne 78 in den Feuchtwasserbehälter 34 zurück. The dampening water 32 is fed via a dampening water circuit 74 by means of a pump 76 to a dampening water trough 78 , from which dampening unit rollers 80 transfer dampening water to further printing unit rollers 82 . Excess fountain water flows back from the fountain tank 78 into the fountain tank 34 .

Damit das auf das Waschtuch 26 gesprühte Reinigungswasser 24 eine für den Druckvorgang und für den Reinigungsvorgang optimale Temperatur hat, kann ein Wärmetauscher 84 vorgesehen werden, in welchem die Temperatur des Feuchtwassers 32 des Feuchtwasserbehälters 34 in der Reinigungswasserleitung 22 auf das der Frischwasserversorgungsleitung 30 entnommene Reinigungswasser 24 übertragen wird. Hierzu ist ein Temperierkreislauf 86 mit einer Pumpe 88 vorgesehen, durch welche Temperierflüssigkeit durch den Wärmetauscher 84 der Reinigungswasserleitung 22 und einen im Feuchtwasser 32 des Feuchtwasserbehälters 34 angeordneten Wärmetauscher 90 gefördert wird.So that the cleaning water 24 sprayed onto the washcloth 26 has an optimum temperature for the printing process and for the cleaning process, a heat exchanger 84 can be provided, in which the temperature of the dampening water 32 of the dampening water container 34 in the cleaning water line 22 onto the cleaning water 24 removed from the fresh water supply line 30 is transmitted. For this purpose, a temperature control circuit 86 is provided with a pump 88 , through which heat transfer liquid is conveyed through the heat exchanger 84 of the cleaning water line 22 and a heat exchanger 90 arranged in the dampening water 32 of the dampening water tank 34 .

Anstatt einen solchen Wärmetauscher 90 im Feuchtwasser 32 des Feuchtwasserbehälters 34 anzuordnen, könnte von dem Temperierkreislauf 86 auch Feuchtwasser durch den Wärmetauscher 84 der Reinigungswasserleitung 22 gefördert werden.Instead of arranging such a heat exchanger 90 in the dampening water 32 of the dampening water container 34 , dampening water could also be conveyed by the temperature control circuit 86 through the heat exchanger 84 of the cleaning water line 22 .

Fig. 2 zeigt nur die Teile der Druckmaschinen-Reinigungsvorrichtung, welche von Fig. 1 abweichen. Gleiche Teile, welche die gleiche Funktion haben, sind mit den gleichen Bezugszahlen versehen. Fig. 2 wird nur insoweit beschrieben, wie sie von Fig. 1 abweicht. FIG. 2 shows only the parts of the printing press cleaning device which differ from FIG. 1. The same parts that have the same function are provided with the same reference numbers. Fig. 2 is only described to the extent that it differs from Fig. 1.

Der Pumpe 48 zur Förderung von Feuchtwasser 32 aus dem Feuchtwasserbehälter 34 in die Reinigungswasserleitung 22 ist ein Druckhalteventil 94 parallel geschaltet zur Rezirkulation des Feuchtwassers ab einem vorbestimmten Überdruck des Reinigungswassers zwischen dieser Pumpe 48 und den Düsen 20. The pump 48 for conveying dampening water 32 from the dampening water container 34 into the cleaning water line 22 is connected in parallel with a pressure holding valve 94 for recirculating the dampening water from a predetermined excess pressure of the cleaning water between this pump 48 and the nozzles 20 .

Ferner kann an die Druckseite dieser Pumpe 48 ein Ausdehnungsgefäß 96 angeschlossen sein. Durch dieses Druckausdehnungsgefäß 96 können die Schaltzyklen des Druckhalteventils 94 reduziert werden.Furthermore, an expansion vessel 96 can be connected to the pressure side of this pump 48 . The switching cycles of the pressure-maintaining valve 94 can be reduced by this pressure expansion vessel 96 .

Anstatt einer Vielzahl von Düsen 20 kann ein Düsenschlitz verwendet werden, welcher sich parallel zu den Spindeln 8 und 12 über das Waschtuch 6 erstreckt.Instead of a plurality of nozzles 20 , a nozzle slot can be used, which extends parallel to the spindles 8 and 12 over the wash cloth 6 .

Die Düsen 20 oder eine andere Wasserübertragungsvorrichtung zur Übertragung des Reinigungswassers auf das Waschtuch können auf der Seite vom Waschtuch 6 wie die Andrückvorrichtung 10 oder vorzugsweise entsprechend den Fig. 1 und 2 auf der davon abgewandten Seite angeordnet sein.The nozzles 20 or another water transfer device for transferring the cleaning water to the washcloth can be arranged on the side of the washcloth 6 like the pressing device 10 or preferably according to FIGS . 1 and 2 on the side facing away from it.

Claims

1. Printing machine cleaning device for automatic wet cleaning of a surface of rotating cylinders ( 2 ) of a fountain solution offset printing machine and / or a printing web running through such a printing press, containing a cleaning water line ( 22 ), characterized in that the cleaning water line ( 22 ) is connected to a fountain solution treatment device ( 36 ) of the printing press in order to obtain cleaning water ( 24 ) therefrom.

2. Printing machine cleaning device according to claim 1, characterized in that the cleaning water line ( 22 ) to a fresh water supply line ( 30 ) of the fountain solution treatment device ( 36 ) is connected.

3. Printing machine cleaning device according to claim 2, characterized in that a heat exchanger circuit ( 86 ) for heat exchange between the fountain solution ( 32 ) in the fountain solution treatment device ( 36 ) and the cleaning water ( 24 ) of the cleaning water line ( 22 ) is provided.

4. Printing machine cleaning device according to claim 1, characterized in that the cleaning water line ( 22 ) to the fountain solution ( 32 ) of the fountain solution treatment device ( 36 ) is connected.

5. Printing machine cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that a mechanical cleaning element ( 6 ) is provided which can be contacted with the surface to be cleaned ( 2 ), and that the cleaning water line ( 22 ) at least one water outlet ( 20 ) for Has transfer of cleaning water to the cleaning element ( 6 ).

6. Printing machine cleaning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that an automatically transportable, with the surface to be cleaned ( 2 ) contactable washcloth ( 6 ) is provided and that the cleaning water line ( 22 ) the cleaning water ( 24 ) on this Washcloth conducts.

7. Printing machine cleaning device according to claim 6, characterized in that a washing cloth transport device ( 8 , 10 , 12 , 16 ) is provided, through which the washing cloth ( 6 ) from a cleaning cloth spindle ( 8 ) via a pressing device ( 10 ), through which a Cloth section ( 18 ) can be pressed onto the surface to be cleaned ( 2 ), can be transported onto a dirty cloth spindle ( 12 ), and that the cleaning water line ( 22 ) has a water dispensing device ( 20 ) for dispensing the cleaning water onto the washing cloth between the cleaning cloth spindle ( 8 ) and the pressing device ( 10 ).

8. Printing machine cleaning device according to claim 7, characterized in that the wash cloth ( 6 ) already contains detergent in the wound state on the cleaning cloth spindle.

9. Printing machine cleaning device according to claim 8, characterized in that the detergent is moist, so that the wash cloth ( 6 ) on the cleaning cloth spindle ( 8 ) is stored pre-moistened with this detergent.