DE19711187A1

DE19711187A1 - Thermal insulation system

Info

Publication number: DE19711187A1
Application number: DE19711187A
Authority: DE
Inventors: Gilles Garnier; Michael Baehr; Walter Tschupak; Marcel Begoc; Gerhard Trunz
Original assignee: Schoeck Bauteile GmbH; KESSER SNC
Current assignee: Schoeck Bauteile GmbH; KESSER SNC
Priority date: 1997-03-18
Filing date: 1997-03-18
Publication date: 1998-09-24
Also published as: EP0866185A3; ATE234972T1; DE59709574D1; EP0866185A2; EP0866185B1

Abstract

The system for heat insulation with an insulated construction element built in between a building wall and a part branching off from it consists of an insulating body with integrated fastening elements extending across the body and through it, connected on both sides to the building wall and the branching-off part. At least one part of the fastening elements is on the side of the body pointing to the building outside with their projecting lengths to be embedded in an edge beam. To insulate a part branching off on the building inside, the insulating body is located at least predominantly outside the building wall cross-section on its inside and the edge beam runs inside the wall cross-section.

Description

Die Erfindung betrifft ein System zur Wärmedämmung mit einem iso lierenden, zwischen einer Gebäudewand und einem abzweigenden Bauteil einzubauenden Bauelement, bestehend aus einem dazwischen zu verlegenden Isolierkörper mit integrierten Bewehrungselementen, die sich quer zum Isolierkörper durch diesen hindurch erstrecken und beidseits mit der Gebäudewand bzw. dem abzweigenden Bauteil in Wirkverbindung stehen, wobei zumindest ein Teil der Bewehrungse lemente auf der zur Gebäudeaußenseite weisenden Seite des Isolier körpers mit ihrem Überstand in einen Randbalken einzubetonieren ist.The invention relates to a system for thermal insulation with an iso between a building wall and a branching branch Component to be installed, consisting of an intermediate one insulating body to be installed with integrated reinforcement elements, which extend transversely to the insulating body through this and on both sides with the building wall or the branching component in Operational connection, with at least part of the reinforcement elements on the side of the insulation facing the outside of the building body with its protrusion is to be concreted into an edge beam.

Derartige Wärmedämmsysteme werden beispielsweise als sogenannte Klinkerauflage verwendet, wobei der Randbalken auf der Außenseite der Gebäudewand vorsteht und ein über ihn angeordnetes, die Ge bäudeaußenseite verkleidendes Verblendmauerwerk trägt. Zur Wär medämmung ist in diesem Fall der Randbalken durch den Isolierkör per von dem horizontal abzweigenden Bauteil, also der sich anschlie ßenden Deckenplatte und der Gebäudewand, getrennt, jedoch über die Bewehrungselemente verbunden, um trotz des zur Wärmedäm mung dienenden Abstandes zwischen Randbalken und Deckenplatte eine ausreichende Tragfähigkeit für das Verblendmauerwerk zur Ver fügung zu stellen.Such thermal insulation systems are known as so-called Clinker pad used, with the edge beam on the outside the building wall protrudes and one above it, the Ge facing masonry cladding outside the building. To war In this case, insulation is the edge beam through the insulating body per from the horizontally branching component, i.e. the one that follows Eating ceiling tile and the building wall, separated, but over the reinforcement elements connected to despite the thermal insulation distance between the edge beams and the ceiling slab sufficient load-bearing capacity for the facing masonry for ver to provide.

Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zu grunde, das System zur Wärmedämmung der eingangs geschilderten Art derart abzuändern, daß es für weitere Anwendungszwecke ver wendbar ist.Proceeding from this, the present invention has the object reasons, the system for thermal insulation of the above Modify type so that it ver for other uses is reversible.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zur Däm mung eines gebäudeinnenseitig abzweigenden Bauteiles der Isolier körper zumindest überwiegend außerhalb des Gebäudewandquer schnittes an deren Innenseite angeordnet ist und daß der Randbalken innerhalb des Gebäudewandquerschnittes verläuft.This object is achieved in that the dam the insulation of a component that branches off inside the building body at least predominantly outside the building wall cut is arranged on the inside and that the edge bar runs within the building wall cross-section.

In bestimmten regionalen Bereichen hat sich eine Wärmedämmung auf der Innenseite der Gebäudewand durchgesetzt, die bisher jedoch den Nachteil aufwies, daß zwar an den Innenseiten der Gebäudewän de Isolierkörper zur Wärmedämmung vorgesehen werden konnten, aber die auf der Gebäudewand ruhende Deckenplatte bzw. die sich an die Gebäudewand anschließenden Innenwände nicht gegenüber der Gebäudeaußenseite entkoppelt werden konnten. Hierdurch waren auf der Gebäudeinnenseite im Übergangsbereich zwischen Deckenplatte und Gebäudewand bzw. zwischen Innen- und Außenwand aufgrund der ungedämmten Anschlußteile Feuchtigkeits- bzw. Kondensations probleme vorprogrammiert.In certain regional areas there is thermal insulation enforced on the inside of the building wall, but so far had the disadvantage that on the inside of the building de insulating bodies for thermal insulation could be provided, but the ceiling slab resting on the building wall or the the building walls adjoining the inner walls are not opposite the Building exterior could be decoupled. This was on the inside of the building in the transition area between the ceiling tile and building wall or between the inner and outer wall the uninsulated connection parts moisture or condensation problems preprogrammed.

Die vorliegende Erfindung überträgt nun das Element des Randbal kens zur Auflagerung von Verblendmauerwerk auf das hier vorliegen de Problem der Innenisolierung. Hierzu wird in vorteilhafter Weise der Randbalken nicht nur zum Tragen der relativ geringen Gewichtskräfte des Verblendmauerwerks und als getragenes außenliegendes Bauteil verwendet, sondern es wird im Gegenteil der Randbalken als Veran kerungsbauteil in die Gebäudewand verschoben und an diesem Randbalken die gesamte Deckenplatte aufgehängt bzw. die Innen wand angeschlossen. Hierbei werden die jeweils wirksamen Bauteil kräfte von dem über die Bewehrungselemente angekoppelten Rand balken aufgenommen, wobei zumindest ein Teil der Bewehrungsele mente, nämlich insbesondere die Zug- und die Querkraftstäbe in den Randbalken mit ihrem auf der Gebäudeaußenseite des Isolierkörpers liegenden Überständen einbetoniert werden. In den Randbalken wird die Verankerungslänge der Bewehrungselemente zweckmäßigerweise dadurch verlängert, daß sie entweder senkrecht zu ihrem horizontalen Verlauf abgebogen sind - im Falle der Zug- und Querkraftstäbe nach unten - und somit parallel zur Gebäudeaußenwand verlaufen, oder daß sie an ihren Enden vertikale Ankerplatten aufweisen, was insbe sondere für die Druckstäbe gilt. Auf der Seite der Deckenplatte bzw. Innenwand besteht das Problem der beengten Platzverhältnisse nicht, weshalb die Bewehrungsstäbe dort in der Regel einen geraden horizon talen Verlauf aufweisen.The present invention now transmits the Randbal element kens for superimposing facing masonry on top of this de problem of internal insulation. For this purpose, the Edge beams not only to support the relatively low weight of the facing masonry and as a supported external component used, on the contrary the edge bar is used as a veranda core component moved into the building wall and on this Edge beams suspended the entire ceiling slab or the inside wall connected. Here, the respective effective component forces from the edge coupled via the reinforcement elements beams added, with at least part of the reinforcement element elements, namely in particular the tension and shear bars in the Edge beams with theirs on the outside of the building supernatants are concreted. In the edge bars the anchoring length of the reinforcement elements expediently lengthened by being either perpendicular to their horizontal The course is bent - in the case of tension and shear bars below - and thus run parallel to the outer wall of the building, or that they have vertical anchor plates at their ends, which in particular applies especially to the pressure rods. On the side of the ceiling tile or Inner wall there is no problem of limited space, which is why the reinforcing bars there usually have a straight horizon tale course.

Wie bereits angedeutet, bezieht sich die vorliegende Erfindung auf die Wärmedämmung zweier Arten von abzweigenden Bauteilen, näm lich zum einen auf eine horizontale Boden- oder Deckenplatte und zum anderen eine vertikal abzweigende Innenwand. Bei der Boden- oder Deckenplatte ist der Randbalken sowie das aus den Bewehrung selementen und dem Isolierkörper bestehende Bauelement zur Wär medämmung ebenso in Horizontalrichtung verlaufend angeordnet, während bei der vertikalen Innenwand die vorstehend erwähnten Ele mente und der angeschlossene Randbalken in Vertikalrichtung verlau fen.As already indicated, the present invention relates to thermal insulation of two types of branching components, näm Lich on the one hand on a horizontal floor or ceiling plate and on the other hand a vertically branching inner wall. At the bottom or ceiling slab is the edge beam as well as that from the reinforcement elements and the existing insulating element for heat insulation also arranged in a horizontal direction, while the above-mentioned Ele elements and the connected edge bar in the vertical direction fen.

Die beiden Bauteilarten unterscheiden sich aber nicht nur in der Ori entierung voneinander, sondern auch in den Bewehrungselementen: Die Boden- bzw. Deckenplatte wird zu einem großen Teil von dem ihr zugeordneten Randbalken getragen, weshalb vorteilhafterweise als Bewehrungselemente Zug-, Druck- und Querkraftstäbe eingebaut werden, um sowohl die kontinuierlich wirkenden Gewichtskräfte als auch etwaige von außen aufgezwungene Belastungen aufnehmen zu können; im Gegensatz hierzu müssen die Innenwände an sich nicht unbedingt von dem vertikalen Randbalken bzw. der diesen umgeben den Gebäudewand in Zug- und Druckrichtung entlastet werden, we sentlich ist in diesem Zusammenhang vielmehr die Aufnahme von Querkräften, die in Horizontal- wie auch in Vertikalrichtung auftreten können.The two types of components differ not only in the Ori differentiation from each other, but also in the reinforcement elements: The floor or ceiling plate becomes a large part of that of you associated edge beams worn, which is why advantageously as Reinforcement elements tension, compression and shear bars installed to both the continuously acting weight forces also take on any external impacts can; in contrast, the inner walls do not need to be necessarily surrounded by the vertical edge bar or this the building wall is relieved in the direction of tension and compression, we In this context, the inclusion of Lateral forces that occur in both the horizontal and vertical directions can.

Was die Querkraftstäbe beider Bauteilplatten betrifft, so können diese zweckmäßigerweise vertikal abgebogen sein und ausgehend vom Randbalken oben in den Isolierkörper eintreten, ihn schräg nach un ten durchqueren und unten in das abzweigende Bauteil übergehen. Ebenso kann es sich aber auch empfehlen, horizontal abgebogene Querkraftstäbe vorzusehen, die ausgehend vom abzweigenden Bau teil horizontal verlaufen, senkrecht in den Isolierkörper eintreten, ihn in der Horizontalebene abgewinkelt schräg durchqueren und in den Randbalken in die Gegenrichtung abgewinkelt übergehen.As far as the shear bars of both component plates are concerned, they can expediently be bent vertically and starting from Enter the edge bar into the insulating body at the top, slanting it towards the un Cross through and merge into the branching component below. Likewise, it can also be advisable to turn horizontally To provide shear bars starting from the branching construction some run horizontally, enter the insulating body vertically, it Cross at an angle in the horizontal plane and cross into the Pass the edge bars at an angle in the opposite direction.

Um jeweils die Querkräfte in Horizontal- und in Vertikalrichtung auch in entgegengesetzter Kraftwirkungsrichtung aufnehmen zu können, können diese Querkraftstäbe auch spiegelbildlich zu den erstgenann ten angeordnet sein und somit beispielsweise vom abzweigenden Bauteil ausgehend oben in den Isolierkörper eintreten, ihn schräg nach unten durchqueren und unten in den Randbalken übergehen; für die horizontalen Querkraftstäbe gilt entsprechendes. Besonders vor teilhaft ist es aber, wenn diese spiegelbildlich verlaufenden Quer kraftstäbe zusammen mit den erstgenannten Querkraftstäben vorge sehen werden, um so Kräfte in beiden Richtungen aufnehmen zu kön nen. Hierbei können jeweils zwei der spiegelbildlich verlaufenden Querkraftstäbe einstückig miteinander verbunden sein, wobei die Verbindung über einen schlaufenförmigen Verlauf im Randbalken er folgt und sich beide miteinander verbundenen Querkraftstäbe im Iso lierkörper kreuzen. Demgemäß ist die Spiegelebene für den Verlauf der zweiten Gruppe von Querkraftstäben vertikal im Isolierkörper an geordnet. Das sich hierdurch ergebende Aussteifungskreuz- überträgt horizontale bzw. vertikale Relativbewegungen zwischen Randbalken und Bauteil in sowohl positiver als auch negativer Richtung und fängt diese durch die im Isolierkörper entsprechend schräg gestellten, auf Zug belasteten Querkraftstäbe ab. Gleiches gilt natürlich auch, wenn die jeweils spiegelbildlich verlaufenden Stäbe verbindungslos in paral lelen Ebenen angeordnet sind.To the lateral forces in both the horizontal and vertical directions to be able to absorb in the opposite direction of action, these shear bars can also be a mirror image of the first ten be arranged and thus for example from the branch Starting from the top, enter the component into the insulating body, at an angle cross down and merge into the edge beam below; For the horizontal shear bars apply accordingly. Especially before But it is partial if this cross is a mirror image Force rods together with the first-mentioned shear rods be seen in order to absorb forces in both directions nen. Here, two of the mirror images can be used Shear bars are integrally connected, the Connection via a loop-shaped course in the edge beam follows and both interconnected shear bars in the iso cross body. Accordingly, the mirror plane is for the gradient the second group of shear bars vertically in the insulating body orderly. The resulting stiffening cross transfers horizontal or vertical relative movements between edge bars and component in both positive and negative directions and catches this due to the corresponding inclination in the insulating body Tension loaded shear bars. The same applies, of course, if the rods running in mirror image in each case without connection in parallel all levels are arranged.

Was den auf die Gebäudeinnenseite verlegten Isolierkörper betrifft, so läuft dieser vorteilhafterweise in etwa bündig mit der restlichen In nenisolierung der Gebäudewand, so daß hierdurch Kältebrücken aus geschlossen sind. Somit ragt die Innenseite des Isolierkörpers zweckmäßig maximal so weit in das Gebäudeinnere wie eine längs der Gebäudewand angebrachte Innenisolierung, wobei der Isolierkörper darüber hinaus am besten total außerhalb des Gebäudewandquer schnittes angeordnet ist, um die tragende Unterseite des Decken randbalkens nicht in ihrer Größe zu beeinträchtigen. Bezüglich der In nenseite der Gebäudewand empfiehlt es sich darüber hinaus, daß die innenseitige Stirnfläche des Randbalkens hierzu versetzt verläuft, um mit der Innenseite der Gebäudewand keine durchgehende Fuge zu bilden. Dies ist nicht nur aus konstruktiven, sondern insbesondere auch aus schalltechnischen Gesichtspunkten vorteilhaft.As for the insulating body installed on the inside of the building, this advantageously runs approximately flush with the remaining In insulation of the building wall, so that cold bridges are closed. The inside of the insulating body thus protrudes expediently at most as far into the interior of the building as one along the Building wall-mounted interior insulation, the insulating body in addition, it is best to go completely outside the building wall cut is arranged to the load-bearing underside of the ceiling edge beams do not affect their size. Regarding the In On the other side of the building wall, it is also recommended that the to the inside of the end face of the edge beam is offset no continuous joint with the inside of the building wall form. This is not just constructive, but in particular also advantageous from a sound engineering point of view.

Auf der anderen Seite empfiehlt es sich außerdem, daß der Randbal ken schmäler ist als die Gebäudewand, und daß der an der Außensei te verbleibende Freiraum mit einem Abstellteil aufgefüllt ist, das zweckmäßigerweise aus einem Mauerwerkstein desselben Materials wie die Gebäudeaußenwand besteht, um dem hierauf aufzubringen den Putz eine gleichmäßige und der Gebäudewand entsprechende Oberfläche zu bieten. Sowohl für einen vertikal als auch für einen ho rizontal orientierten Randbalken ist es zum einen möglich, daß dieser Randbalken als von der ihn umgebenden Gebäudewand separates Bauteil ausgebildet ist, was beispielsweise dadurch erfolgen kann, daß eine aus Ziegeln hergestellte Gebäudewand eine entsprechende Aussparung für den aus Ortbeton bestehenden Randbalken aufweist; zum anderen kann der Randbalken aber auch einstückig mit der Ge bäudewand verbunden sein und beispielsweise zusammen mit dieser aus Ortbeton hergestellt sein, wobei der Randbalken lediglich an der in ihm verlaufenden Bewehrung für das abzweigende Bauteil zu er kennen ist.On the other hand, it is also recommended that the Randbal ken is narrower than the building wall, and that on the outside te remaining free space is filled with a shelf that expediently from a masonry stone of the same material how the outer wall of the building exists to apply this to the plaster is uniform and corresponds to the building wall Surface to offer. For both a vertical and a ho on the one hand it is possible that this Edge beams as separate from the building wall surrounding it Component is formed, which can be done, for example, that a building wall made of bricks has a corresponding one Has recess for the edge beam consisting of in-situ concrete; on the other hand, the edge beam can also be made in one piece with the Ge be connected to the building wall and, for example, together with this be made of in-situ concrete, the edge bar only on the reinforcement in it for the branching component is known.

Was die Bewehrungselemente anbelangt, so erfolgt die Aufnahme der Zug- und Druckkräfte zweckmäßigerweise durch separate Zug- und Druckelemente, die stabförmig ausgebildet sein können. Als demge genüber vereinfachte Alternative ist es aber auch möglich, kombinier te Zug-/Druck-Bewehrungselemente vorzusehen, die als in etwa mitt lerer Höhe des Isolierkörpers ungefähr horizontal verlaufende Stäbe ausgebildet sind. Hierdurch sind sie zwischen der Druck- und der Zugzone angeordnet und können durch ein Element beide Kraftarten aufnehmen, wobei bei ihrer Positionierung allerdings darauf geachtet werden muß, daß im oberen bzw. unteren Randbereich des Isolierkör pers kein zu großer Spalt gegenüber dem Randbalken bzw. dem ab zweigenden Bauteil aufgrund einer etwaigen gegenseitigen Schräg stellung entsteht.As far as the reinforcement elements are concerned, the Tensile and compressive forces expediently by separate tensile and Pressure elements that can be rod-shaped. As a demge Compared to the simplified alternative, it is also possible to combine te tensile / pressure reinforcement elements to be provided, which as approximately in the middle The height of the insulating body is approximately horizontal bars are trained. As a result, they are between the printing and the Traction zone arranged and can both types of force by one element record, taking care when positioning them must be that in the upper or lower edge region of the insulating body pers not too large a gap compared to the edge bar or the branching component due to any mutual slant position arises.

Um die Aufnahme der jeweiligen Kräfte zu verbessern, empfiehlt es sich außerdem, an den verschiedenen Bewehrungselementen end ständige Lagerplatten vorzusehen, durch die vor allem die Veranke rungslänge reduziert werden kann, die in dem auf die Dicke der Ge bäudeaußenwand reduzierten Randbalken ohnehin herabgesetzt ist.It is recommended to improve the absorption of the respective forces also end at the various reinforcement elements to provide permanent bearing plates, primarily through the anchoring length can be reduced, which in the on the thickness of the Ge edge of the building is reduced anyway.

In diesem Zusammenhang ist es bei Verwendung von separaten Zug stäben darüber hinaus empfehlenswert, diese in dem Randbalken von der Zugzone ausgehend im dem Isolierkörper abgewandten Bereich zum Beispiel nach unten abzuwinkeln, um auch hierdurch das Manko der reduzierten Tiefe des Randbalkens aufzuheben.In this context it is when using separate train would also be recommended to place these in the edge bar of the tension zone starting in the area facing away from the insulating body for example, to bend down to make up for the shortcoming the reduced depth of the edge bar.

Während bei Gebäuden mit herkömmlicher Außenisolierung zwei Ge schosse bzw. Räume durch die bis in die Gebäudeaußenwand verlau fende Deckenplatte bzw. Innenwand voneinander getrennt sind, stellt nunmehr der Isolierkörper eine Verbindung zwischen den beiden be nachbarten Räumen dar, weshalb es besonders wesentlich ist, daß der Isolierkörper an seinen Außenseiten, also oben und/oder unten im Falle des Deckenanschlusses bzw. links und/oder rechts im Falle des Innenwandanschlusses mit Schutzplatten gegenüber der Umgebung abgedeckt ist, die zweckmäßigerweise mit den Außenseiten des ab zweigenden Bauteils fluchten. In der Regel ist es empfehlenswert, wenn die Schutzplatten bündig mit den Außenseiten des Isolierkörpers enden. Bezüglich der an der Oberseite des Deckenplattenanschlusses angeordneten Schutzplatte ist es aber insbesondere vorteilhaft, wenn die Platte beidseitig des Isolierkörpers in die angrenzenden Bauteile vorsteht, da dieser Bereich auf Zug beansprucht wird und hierdurch eine Spaltbildung zwischen Isolierkörper und Betonbauteilen verhin dert werden kann. While in buildings with conventional external insulation two Ge bullets or rooms through which go into the outer wall of the building fende ceiling plate or inner wall are separated now the insulator a connection between the two be neighboring rooms, which is why it is particularly important that the insulating body on its outer sides, ie above and / or below in In the case of the ceiling connection or left and / or right in the case of the Inner wall connection with protective plates against the environment is covered, which expediently with the outside of the branching component are aligned. As a rule, it is recommended if the protective plates are flush with the outside of the insulator end up. Regarding that at the top of the ceiling panel connector arranged protective plate, it is particularly advantageous if the plate on both sides of the insulating body in the adjacent components protrudes because this area is under tension and thereby prevent the formation of a gap between the insulating body and the concrete components can be changed.

Durch diese Platten läßt sich nicht nur eine brandschutztechnische, sondern insbesondere auch eine schallschutztechnische Entkopplung zweier Geschosse bzw. Räume erzielen. Diese Schutzplatten können hierzu den Deckenplatten- bzw. Innenwandanschluß gegenüber der Umgebung abdichten und zur Erzielung des Brandschutzes aus feuer hemmendem bzw. -festem Material bestehen. Ganz allgemein ist es für die Schutzplatten empfehlenswert, wenn sie aus Kunststoffschaum (beispielsweise Polystyrol) oder bei entsprechenden brandschutz technischen Anforderungen aus einem mineralischen porosierten Fa serdämmstoff (z. B. Mineralwolle) hergestellt sind.These panels not only allow fire protection, but in particular also a sound insulation decoupling two floors or rooms. These protective plates can for this the ceiling plate or inner wall connection opposite the Seal the environment and fire to achieve fire protection inhibitory or solid material. It is very general Recommended for the protective plates if they are made of plastic foam (e.g. polystyrene) or with appropriate fire protection technical requirements from a mineral porous company insulation material (e.g. mineral wool).

Zusätzlich zu den Schutzplatten wird zweckmäßigerweise zwischen den beiden Betonbauteilen auch noch ein Fugenband angeordnet, das den Isolierkörper durchquert und in beiden angrenzenden Bauteilen verankert ist sowie aus luft- und/oder wasserdichtem und reißfestem Material bestehen kann, um im Hinblick auf Schall-, Feuchtigkeits- und Geruchsübertragung die Entkopplung der beiden Geschosse bzw. Räume sicherzustellen.In addition to the protective plates, it is expedient to between a joint tape is also arranged between the two concrete components crosses the insulating body and in both adjacent components is anchored and made of air- and / or waterproof and tear-resistant Material can be made in order to withstand sound, moisture and odor transmission the decoupling of the two floors or Ensure spaces.

Weitere Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnungen; hierbei zeigenOther features and advantages of the present invention result itself from the following description of exemplary embodiments based on the drawings; show here

Fig. 1 ein erfindungsgemäßes vereinfachtes Wärmedämmsystem für Deckenplatten in geschnittener Seitenansicht; Figure 1 shows a simplified thermal insulation system for ceiling tiles according to the invention in a sectional side view.

Fig. 2 eine alternative Bauform eines erfindungsgemäßen Wär medämmsystems für Deckenplatten ebenfalls in geschnitte ner Seitenansicht; Fig. 2 shows an alternative design of a thermal insulation system according to the invention for ceiling tiles also in a cut side view;

Fig. 3 eine Alternative zur Bauform aus Fig. 2 in etwas aufwendi gerer Bewehrungselementbestückung in geschnittener Sei tenansicht; Fig. 3 shows an alternative to the design of Figure 2 in a somewhat elaborate reinforcement element assembly in a sectional Be tenansicht.

Fig. 4 die Bauform aus Fig. 3 in Draufsicht; FIG. 4 shows the design from FIG. 3 in plan view;

Fig. 5 ein erfindungsgemäßes Wärmedämmsystem für den Anschluß von Innenwänden in geschnittener Draufsicht; und Figure 5 shows a thermal insulation system according to the invention for the connection of inner walls in a sectional plan view. and

Fig. 6 das Wärmedämmsystem aus Fig. 5 in geschnittener Sei tenansicht. Fig. 6, the thermal insulation system of Fig. 5 in a sectional Be tenansicht.

In Fig. 1 ist ein System zur Wärmedämmung dargestellt, das zwi schen einer vertikalen Gebäudewand 1 und einer hiervon abzweigen den horizontalen Deckenplatte 2 angeordnet ist. Das Wärmedämmsy stem weist ein isolierendes Bauelement 3 auf, das aus einem Isolier körper 4 mit integrierten Bewehrungsstäben 5, 6 besteht, die sich quer zu diesem erstrecken. Der Isolierkörper, der beispielsweise aus Faserdämmstoffen oder Kunststoffschaum besteht, fluchtet mit einer Wärmeisolierung 7, die an der Innenseite der Gebäudewand 1 ange ordnet ist.In Fig. 1, a system for thermal insulation is shown, the rule between a vertical building wall 1 and one of which branch the horizontal ceiling plate 2 is arranged. The Wärmedämmsy stem has an insulating component 3 , which consists of an insulating body 4 with integrated reinforcing bars 5 , 6 , which extend transversely to this. The insulating body, which consists for example of fiber insulation or plastic foam, is aligned with thermal insulation 7 , which is arranged on the inside of the building wall 1 .

Die den Isolierkörper durchquerenden Bewehrungselemente 5, 6 be stehen aus einem kombinierten Zug-/Druckstab 5, der ungefähr in der Mitte der Höhe des Bauelementes 3 angeordnet ist und zur Aufnahme von Druck- und Zugkräften dient, wobei er zur besseren Verankerung endständige Ankerplatten 8 aufweist. Als weiteres Bewehrungsele ment ist ein Querkraftstab 6 vorgesehen, der in den Isolierkörper 4 auf seiner, der Gebäudeaußenseite zugewandten Seite eintritt, dort von oben kommend nach schräg unten verläuft, um den Isolierkörper auf der Gebäudeinnenseite im unteren Bereich wieder zu verlassen und horizontal in die anliegende Deckenplatte 2 überzugehen.The reinforcing elements 5 , 6 crossing the insulating body are made up of a combined tension / compression rod 5 , which is arranged approximately in the middle of the height of the component 3 and serves to absorb pressure and tensile forces, it having terminal anchor plates 8 for better anchoring . As a further reinforcement element, a shear force rod 6 is provided, which enters the insulating body 4 on its side facing the building, coming there from above and running obliquely downward, in order to leave the insulating body on the inside of the building in the lower region again and horizontally into the adjacent one To pass ceiling plate 2 .

Der Isolierkörper 4 ist mehrteilig ausgeführt, um das Einsetzen der Bewehrungselemente 5, 6 zu erleichtern. Hierbei erstreckt sich die Trennebene zwischen zwei übereinander angeordneten Teilen des Isolierkörpers derart, daß sie mit den im Isolierkörper verlaufenden Bewehrungselement-Abschnitten zusammenfällt.The insulating body 4 is made in several parts to facilitate the insertion of the reinforcement elements 5 , 6 . Here, the parting plane extends between two superposed parts of the insulating body in such a way that it coincides with the reinforcing element sections running in the insulating body.

Auf der der Gebäudeaußenseite zugewandten Seite des Isolierkörpers 4 ist ein Deckenrandbalken 9 vorgesehen, der mit der Gebäudewand 1 fluchtet und zur Übertragung der Auflagerkräfte der Deckenplatte 2 auf die Gebäudewand 1 dient. Der Querkraftstab 6 erstreckt sich schlaufenförmig in den Deckenrandbalken 9, indem er nach einem horizontalen Verlauf im oberen Zugkraftbereich nahe der Außenseite in einen vertikalen Bereich nach unten abgewinkelt ist und dort nach Durchquerung der fast vollständigen Höhe des Deckenrandbalkens im Druckbereich wieder auf die Deckenplatte 2 zu läuft. Dieser schlau fenförmige Verlauf dient zur Erhöhung der Verankerungslänge der Querkraftstäbe im Deckenrandbalken. Denn der relativ schmale Dec kenrandbalken 9, der der Tiefe der Gebäudewand 1 entspricht, muß die gesamten, von der Deckenplatte 2 ausgeübten Kräfte und Momen te trotz seiner beschränkten Abmessungen aufnehmen und übertragen können.On the side of the insulating body 4 facing the building, a ceiling edge beam 9 is provided, which is aligned with the building wall 1 and is used to transmit the support forces of the ceiling plate 2 to the building wall 1 . The transverse force rod 6 extends in the form of a loop in the ceiling edge beam 9 by being angled downwards in a vertical region near the outside after a horizontal course in the upper tensile force region and there again running through the almost complete height of the ceiling edge beam in the pressure region to the ceiling plate 2 . This sly fen-shaped course serves to increase the anchoring length of the shear bars in the ceiling edge beam. Because the relatively narrow Dec kenrandbalken 9 , which corresponds to the depth of the building wall 1 , the entire, exerted by the ceiling panel 2 forces and moments te can absorb and transmit despite its limited dimensions.

Wie in Fig. 1 zu erkennen ist, ist durch das erfindungsgemäße Wär medämmsystem die Gebäudewand zusammen mit dem Deckenrand balken vollständig von der Deckenplatte 2 entkoppelt, so daß die an sich vorherrschenden Nachteile einer innenseitigen Wärmedämmung, beispielsweise ein nicht zu vermeidender zusätzlicher Wärmestrom über die Anschlußbereiche oder ein Kondensieren von Wasserdampf in den Eckbereichen, vermieden werden.As can be seen in Fig. 1, the building wall together with the ceiling edge beams is completely decoupled from the ceiling tile 2 by the thermal insulation system according to the invention, so that the prevailing disadvantages of an internal thermal insulation, for example an unavoidable additional heat flow through the connection areas or condensation of water vapor in the corner areas can be avoided.

Der Ablauf beim Montieren des erfindungsgemäßen Wärmedämmsy stems kann beispielsweise wie folgt aussehen: Die Gebäudewand 1 wird geschoßhoch aufgemauert, anschließend wird die als Fertigbau teil ausgebildete Deckenplatte mit Hilfe einer Stützkonstruktion posi tioniert, wobei an die Deckenplatte bereits herstellerseitig die Beweh rungselemente 5, 6 sowie der Isolierkörper 4 ein- bzw. angeformt sind. Hierauf wird im Bereich des späteren Deckenrandbalkens 9 eine Anschlußbewehrung 10 eingesetzt, die aus mehreren horizontal in der Ebene der Gebäudewand verlaufenden Stäben besteht, welche zu mindest teilweise an der Bewehrung der Deckenplatte anliegen. Nach dem Anbringen einer Schalung auf der Gebäudewand-Außenseite wird der Deckenrandbalken 9 aus Ortbeton hergestellt, wobei der Isolier körper 4 und die Gebäudewand 1 die anderen Teile der Betonverscha lung bilden. Nach dem Aushärten des Betons wird die Gebäudewand hierauf weiter aufgemauert und schließlich die Stützkonstruktion ent fernt sowie abschließend die Innenisolierung 7 angefügt.The process of assembling the Wärmedämmsy system according to the invention can, for example, look as follows: the building wall 1 is bricked up to the floor, then the part of the prefabricated ceiling slab is positioned with the aid of a supporting structure, the reinforcement elements 5 , 6 and the manufacturer already being attached to the ceiling slab by the manufacturer Insulator 4 are molded or molded. Then a connecting reinforcement 10 is used in the area of the later ceiling edge beam 9 , which consists of several bars running horizontally in the plane of the building wall, which at least partially rest on the reinforcement of the ceiling slab. After attaching a formwork on the outside of the building wall, the ceiling edge beam 9 is made of in-situ concrete, the insulating body 4 and the building wall 1 forming the other parts of the concrete shuttering. After the concrete has hardened, the wall of the building is then bricked up further and finally the supporting structure is removed and finally the inner insulation 7 is added.

Das in Fig. 2 dargestellte Wärmedämmsystem entspricht vom Prinzip her demjenigen aus Fig. 1. Auch hier ist zwischen einer Deckenplat te 12 und einer Gebäudewand 11 ein isolierendes Bauelement 13 an geordnet, das aus einem Isolierkörper 14, aus sich durch den Isolier körper hindurcherstreckenden Querkraftstäben 16 sowie aus in die sem Fall nicht kombinierten, sondern separaten horizontal verlaufen den Zugstäben 15a und Druckstäben 15b besteht. Die Zugstäbe 15a verlaufen im oberen Bereich der Deckenplatte 12 parallel zu deren Oberseite und von dort ausgehend durch den Isolierkörper in einen Deckenrandbalken 19, der auf der der Gebäudeaußenseite zugewand ten Seite des Isolierkörpers in der Gebäudewand 11 angeordnet ist. Nach einem waagerechten Verlauf in dem Deckenrandbalken 19 ge hen die Zugstäbe 15a in einen vertikalen Verlauf über, um ähnlich der Schlaufe der Querkraftstäbe 16, die den Querkraftstäben 6 aus Fig. 1 entsprechen, die erforderliche Verankerungslänge zu erzielen.The thermal insulation system shown in Fig. 2 corresponds in principle from that of Fig. 1. Also here is an insulating component 13 arranged between a Deckenplat te 12 and a building wall 11 , which consists of an insulating body 14 , from itself through the insulating body extending shear bars 16 and in this case not combined, but separate horizontal the tension rods 15 a and compression rods 15 b. The tension rods 15 a run in the upper region of the ceiling panel 12 parallel to the top and from there starting from the insulating body in a ceiling edge beam 19 , which is arranged on the outside of the building th side of the insulating body in the building wall 11 . After a horizontal course in the ceiling edge beam 19 ge hen the tie rods 15 a in a vertical course to achieve similar to the loop of the shear bars 16 , which correspond to the shear bars 6 of FIG. 1, the required anchoring length.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, ist der Deckenrandbalken 19 schmäler als die Gebäudewand 11 ausgebildet, wobei der an der Außenseite verbleibende Freiraum mit einem Abstellteil 20 in Form eines Mauer werksteines ausgefüllt ist, um dem auf die Gebäudewand 11 aufzu bringenden Putz eine ähnliche Oberfläche zu bieten, die die Position der Deckenplatten kaschiert.As can be seen from Fig. 2, the ceiling edge beam 19 is narrower than the building wall 11 , the remaining space on the outside being filled with a storage part 20 in the form of a masonry stone in order to provide a similar surface to the plaster to be brought onto the building wall 11 to offer, which conceals the position of the ceiling tiles.

Parallel zu den Zugstäben 15a erstrecken sich die Druckstäbe 15b im unteren Deckenplattenbereich und stehen bis in den Deckenrandbal ken 19 vor, wo sie mit einer endständigen Ankerplatte 21 abschließen.Parallel to the tension rods 15 a, the compression rods 15 b extend in the lower ceiling plate area and are up to the ceiling edge 19 in front, where they end with a terminal anchor plate 21 .

Anders als der Isolierkörper 4 aus Fig. 1 weist der Isolierkörper 14 aus Fig. 2 auf seiner Ober- und Unterseite Schutzplatten 22a bzw. 22b auf, die ihn gegenüber der Umgebung abdecken bzw. abdichten und beispielsweise aus feuerhemmendem oder schalldämmendem Material bestehen. Während die Schutzplatte 22a versetzt zu den Iso lierkörperseiten verläuft und in die angrenzenden Betonbauteile vor steht, schließt die Schutzplatte 22b bündig mit den Außenseiten des Isolierkörpers ab. Desweiteren ist der Isolierkörper 14 im Eintrittsbe reich der Querkraftstäbe 16 mit in Fig. 2 gestrichelt angedeuteten Rücksprüngen 14a, 14b versehen, durch die eine Betonüberdeckung und eine bessere Krafteinleitung in den Beton der abgebogenen, an sich bereits im Isolierkörper verlaufenden Stabbereiche erzielt wird. In contrast to the insulating body 4 from FIG. 1, the insulating body 14 from FIG. 2 has on its upper and lower side protective plates 22 a and 22 b, which cover or seal it from the environment and consist, for example, of fire-retardant or sound-absorbing material. While the protective plate 22 a is offset to the Iso lierkörperseiten and in the adjacent concrete components before, the protective plate 22 b is flush with the outer sides of the insulating body. Furthermore, the insulating body 14 in the entry area of the transverse force bars 16 is provided with recesses 14 a, 14 b indicated by dashed lines in FIG. 2, by means of which a concrete covering and a better introduction of force into the concrete of the bent, already in the insulating body extending rod areas is achieved.

Fig. 3 zeigt eine dem Wärmedämmsystem aus Fig. 2 in etwa ent sprechende Ausführungsform in geschnittener Seitenansicht und Fig. 4 diese Bauform aus Fig. 3 in geschnittener Draufsicht. Fig. 3 shows an approximately corresponding embodiment of the thermal insulation system from Fig. 2 in a sectional side view and Fig. 4 shows this design from Fig. 3 in a sectional plan view.

Dort zweigt von einer Gebäudewand 31 in Horizontalrichtung eine Deckenplatte 32 ab, wobei die Verbindung zwischen Deckenplatte und Gebäudewand über ein Bauelement zur Wärmedämmung 33 erfolgt. Das Bauelement besteht aus einem zwischen Deckenplatte und Ge bäudewand angeordneten Isolierkörper 34, aus Zugstäben 35a, aus Druckstäben 35b sowie aus vertikal abgewinkelten Querkraftstäben 36. Diese Bewehrungsstäbe erstrecken sich ausgehend vom Decken bauteil durch den Isolierkörper in einen Deckenrandbalken 39 in einer der Bauform aus Fig. 2 entsprechenden Art.There, a ceiling panel 32 branches off from a building wall 31 in the horizontal direction, the connection between the ceiling panel and the building wall taking place via a component for thermal insulation 33 . The component consists of an insulating body 34 arranged between the ceiling panel and the building wall, from tension rods 35 a, from compression rods 35 b and from vertically angled transverse force rods 36 . These reinforcing bars extend from the ceiling component through the insulating body into a ceiling edge beam 39 in a type corresponding to the design from FIG. 2.

Als zusätzliches Bewehrungselement sind horizontal abgewinkelte Querkraftstäbe 37a und 37b vorgesehen, die jeweils ungefähr in mitt lerer Höhe verlaufen und deren Abwinklungen insbesondere dem Ho rizontalschnitt aus Fig. 4 zu entnehmen sind. Diese horizontal ab gewinkelten Querkraftstäbe 37a und 37b verlaufen in verschiedenen Horizontalebenen. Hierbei ist der in Fig. 4 in der Deckenplatte weiter oben liegend dargestellte Querkraftstab 37a auch in Fig. 3 oberhalb des anderen Stabes 37b angeordnet, wobei sich beide Stäbe sowohl im Isolierkörper als auch im Bereich des Randbalkens 39 kreuzen bzw. überlappen. Zur Vergrößerung der Verankerungslänge verlaufen die Stäbe im Randbalken über eine gewisse Distanz parallel zum Iso lierkörper in zueinander entgegengesetzter Richtung, bis sie die be nachbarten Bewehrungselemente 35a und 36 kreuzen.As an additional reinforcement element, horizontally angled transverse force bars 37 a and 37 b are provided, each of which runs approximately in the middle and the anglings of which can be seen in particular from the horizontal section of FIG. 4. These horizontally from angled shear bars 37 a and 37 b run in different horizontal planes. In this case, the transverse force rod 37 a shown in FIG. 4 lying higher up in the ceiling plate is also arranged in FIG. 3 above the other rod 37 b, both rods crossing or overlapping both in the insulating body and in the region of the edge beam 39 . To increase the anchoring length, the bars run in the edge beam over a certain distance parallel to the insulating body in the opposite direction to each other until they cross the adjacent reinforcement elements 35 a and 36 .

Da die Querkraftstäbe 37a und 37b den Isolierkörper 34 schräg durchqueren, werden sie in diesem Bereich bei parallel zur Längser streckung des Isolierkörpers wirkenden Kräften jeweils auf Zug bela stet, wodurch sie auch zwischen dem Deckenbauteil 32 und der Ge bäudewand 31 bzw.- dem Randbalken 39 auftretende horizontale Kräfte abfangen können, ohne daß dies zu deren Verbiegung führen würde. Since the transverse force bars 37 a and 37 b pass through the insulating body 34 at an angle, they are loaded in this area with forces acting parallel to the longitudinal extension of the insulating body in each case on train, whereby they also between the ceiling component 32 and the building wall 31 or - the Ge Edge beams 39 can intercept occurring horizontal forces without this would lead to their bending.

Während die Druckstäbe 35b und die vertikal abgewinkelten Quer kraftstäbe 36 bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 denjenigen aus Fig. 2 entsprechen, sind die Zugstäbe 35a in ihrem Verlauf innerhalb des Randbalkens 39 etwas unterschiedlich von der Bauform aus Fig. 2 ausgebildet. So sind sie nach ihrem horizontalen Eintritt in den Randbalken 39 in der Vertikalebene ungefähr U-förmig abgewinkelt, so daß sie im unteren Randbalkenbereich wieder horizontal auf den Isolierkörper zulaufen.While the compression rods 35 b and the vertically angled transverse force rods 36 in the embodiment according to FIG. 3 correspond to those from FIG. 2, the tension rods 35 a are designed somewhat differently in their course within the edge bar 39 from the design from FIG. 2. Thus, after their horizontal entry into the edge bar 39 , they are angled approximately U-shaped in the vertical plane, so that they run horizontally towards the insulating body again in the lower edge bar area.

Die Deckenplatte 32 besteht an ihrer Unterseite aus einer Fertigbe tonplatte 32a, die gleichzeitig als verlorene Schalung für den Ortbeton der Deckenplatte 32 fungiert. Ansonsten entsprechen die Bauformen aus Fig. 2 und 3 einander, indem etwa der Isolierkörper 34 über ho rizontale Schutzplatten 22a bzw. 22b gegenüber der Umgebung ab gedeckt ist und der Deckenrandbalken 39 über ein Abstellteil 20 zur Ge bäudeaußenseite hin verkleidet ist.The ceiling plate 32 consists on its underside of a Fertigbe clayplatte 32 a, which also acts as lost formwork for the in-situ concrete of the ceiling plate 32 . Otherwise, the same configurations of FIG. 2 and 3 each other by about the insulating body 34 over ho zontal protective plates 22 a and 22 b relative to the environment is covered, and the top edge beam 39 bäudeaußenseite for Ge over a shelf part 20 is faced down.

Lediglich ein zusätzliches Merkmal ist in Fig. 3 noch im Bereich des Isolierkörpers 34 vorgesehen: Dort ist etwas unterhalb der Schutzplat te 22a ein Fugenband 38 angeordnet, das sich in Horizontalrichtung entlang der Fuge zwischen Deckenrandbalken 39 und Deckenplatte 32 erstreckt und in diesen beiden Bauteilen eingeformt ist, um so die Fugenoberseite von der Fugenunterseite luft- und/oder wasserdicht zu entkoppeln. Dieses Fugenband 38 kann beispielsweise aus einem reißfesten Folienmaterial bestehen, das sowohl einige Relativbewe gungen zwischen den beiden Bauteilen als auch die beim Abbinden des Betons auftretenden Setzbewegungen in elastischer Weise auf nehmen kann.Only an additional feature is provided in Fig. 3 in the region of the insulating body 34 : There is a joint tape 38 a little below the Schutzplat te 22 a, which extends horizontally along the joint between the ceiling edge beam 39 and ceiling plate 32 and in these two components is molded in order to decouple the top of the joint from the bottom of the joint airtight and / or watertight. This joint tape 38 can, for example, consist of a tear-resistant film material which can take some relative movements between the two components as well as the setting movements occurring when the concrete sets in an elastic manner.

Fig. 5 zeigt einen weiteren Anwendungsbereich eines erfindungsge mäßen Wärmedämmsystems in geschnittener Draufsicht und Fig. 6 das hierbei verwendete Bauteil zur Wärmedämmung in geschnittener Seitenansicht. Diese weitere Anwendungsform betrifft den Anschluß einer Innenwand 41 an eine Gebäudeaußenwand 42, die mit einer In nenisolierung 43 versehen ist. Da nun die Innenwand 41 diese Isolie rungsschicht 43 durchqueren muß, um in der Gebäudeaußenwand 42 verankert werden zu können, weist das erfindungsgemäße Wärme dämmsystem ein Bauelement zur Wärmedämmung 44 auf, das zum einen die mechanische Verbindung zwischen Innen- und Außenwand und zum anderen deren Wärmeentkopplung sicherstellt. Hierzu be steht das Bauelement zur Wärmedämmung 44 aus einem separaten Isolierkörper 45, der längs der Stirnseite der Innenwand 41 verläuft, aus einem Randbalken 46, der sich in eine Aussparung der Gebäude wand 42 über die gesamte Höhe der Innenwand erstreckt, und aus Bewehrungselementen 47, die den Randbalken 46 mit der Innenwand 41 unter Durchquerung des Isolierkörpers 45 verbinden. Fig. 5 shows a further area of application of a thermal insulation system according to the invention in a sectional plan view and Fig. 6 shows the component used for thermal insulation in a sectional side view. This further application relates to the connection of an inner wall 41 to an outer wall 42 of the building, which is provided with an inner insulation 43 . Now that the inner wall 41 this insulation layer 43 must cross in order to be able to be anchored in the outer wall 42 of the building, the thermal insulation system according to the invention has a component for thermal insulation 44 which, on the one hand, the mechanical connection between the inner and outer wall and, on the other hand, its thermal decoupling ensures. For this purpose, the component for thermal insulation 44 consists of a separate insulating body 45 , which runs along the end face of the inner wall 41 , of an edge beam 46 , which extends into a recess in the building wall 42 over the entire height of the inner wall, and of reinforcing elements 47 , which connect the edge beam 46 to the inner wall 41 while crossing the insulating body 45 .

Im einfachsten Fall bestehen die Bewehrungselemente 47 aus U-förmig abgewinkelten Querkraftstäben, die sich in einer Horizontal ebene ausgehend von der Innenwand durch den Isolierkörper in den Randbalken erstrecken, dort U-förmig abgewinkelt sind und parallel zu ihrem ersten U-Schenke wieder in die Innenwand 41 zurücklaufen. Diese Querkraftstäbe, die gleichmäßig über die Höhe der Innenwand verteilt sind, dienen zur Aufnahme von Querkräften und auch Horizon talkräften, die beispielsweise durch Setzungsbewegungen beim Ab binden des Mörtels bzw. Betons oder durch auf die Außen- bzw. In nenwand übertragene Kräfte hervorgerufen werden.In the simplest case, the reinforcement elements 47 consist of U-shaped angled shear bars that extend in a horizontal plane from the inner wall through the insulating body in the edge beams, are angled there in a U-shape and parallel to their first U-leg back into the inner wall 41 run back. These shear bars, which are evenly distributed over the height of the inner wall, serve to absorb shear forces and horizontal talk forces, which are caused, for example, by settlement movements when binding the mortar or concrete or by forces transmitted to the outer or inner wall.

Da die Innenwand 41 in der Regel selbsttragend ist, muß sie nicht se parat über Zug- und Druckstäbe im Randbalken 46 der Gebäudeau ßenwand verankert werden, jedoch kann sich dies bei bestimmten Konstruktionen durchaus empfehlen. Ebenso können auch vertikal abgewinkelte Querkraftstäbe vorgesehen werden, um Relativbewe gungen bzw. Momente und Kräfte in Vertikalrichtung abzufangen.Since the inner wall 41 is generally self-supporting, it does not have to be anchored se separately via tension and compression rods in the edge beam 46 of the building outer wall, but this can be recommended in certain constructions. Likewise, vertically angled transverse force rods can also be provided in order to absorb relative movements or moments and forces in the vertical direction.

Der Randbalken 46 kann zum einen - wie in Fig. 5 dargestellt - in ei ner schlitzförmigen Aussparung der Gebäudeaußenwand 42 auf deren Innenseite im Bereich des Innenwandanschlusses verlaufen, wobei die Außenwand im Regelfall aus Mauerziegeln und der Randbalken 46 aus Ortbeton hergestellt werden. Zum anderen ist es aber auch mög lich, den Randbalken 46 zusammen mit der Außenwand 42 aus Ortbe ton zu fertigen, wobei beide Elemente einstückig miteinander verbun den sind. The edge bar 46 can on the one hand - as shown in Fig. 5 - run in egg ner slot-shaped recess of the building outer wall 42 on the inside thereof in the area of the inner wall connection, the outer wall usually being made of masonry bricks and the edge bar 46 made of in-situ concrete. On the other hand, it is also possible to manufacture the edge beam 46 together with the outer wall 42 from Ortbe clay, the two elements being integrally connected to one another.

Aus Fig. 5 ist darüber hinaus zu erkennen, daß die Innenisolierung 43 der Gebäudewand 42 und der Isolierkörper 45 des Innenwandan schlusses versetzt zueinander verlaufen, was zur Vermeidung einer durchgehenden Fuge zwischen den zwei an die Innenwand angren zenden Räumen empfehlenswert ist.From Fig. 5 it can also be seen that the inner insulation 43 of the building wall 42 and the insulating body 45 of the Innenwandan circuit run offset to one another, which is recommended to avoid a continuous joint between the two adjacent to the inner wall spaces.

Zusammenfassend liegt der Vorteil der vorliegenden Erfindung darin, daß auch bei Gebäuden mit innenseitiger Isolierung Gebäudewände von sich hiervon abzweigenden horizontalen Bauteilen wie etwa Dec kenplatten oder Innenwänden entkoppelt werden können, so daß das Raumklima in derartigen Gebäuden demjenigen von Gebäuden mit Außenisolierung entspricht, denen derartige Isolierungsprobleme im Übergangsbereich zwischen Gebäudewänden und Deckenplatten bzw. Innenwänden an sich fremd sind. Hierbei wird zum einen eine Art Rin ganker in Form des Deckenrandbalkens dazu verwendet, die Decken platte an der Gebäudewand in einem stark querschnittsreduzierten Bereich aufzuhängen, wozu die Bewehrungselemente wie Querkraft- und Zugstäbe einen abgewinkelten bzw. schlaufenförmigen Verlauf aufweisen. Zum anderen werden in der Gebäudewand vertikale Rand balken vorgesehen, an denen jeweils die Stirnseite der anzuschlie ßenden Innenwand verankert wird.In summary, the advantage of the present invention is that that even in buildings with internal insulation, building walls of horizontal components branching off from this, such as Dec kenplatten or inner walls can be decoupled, so that Indoor climate in such buildings with that of buildings External insulation corresponds to which such insulation problems in Transition area between building walls and ceiling panels or Interior walls are strange in themselves. On the one hand, a kind of Rin ganker in the form of the ceiling edge beam used to cover the ceilings plate on the building wall in a greatly reduced cross-section Area where the reinforcement elements such as shear and tension rods an angled or loop-shaped course exhibit. On the other hand there are vertical edges in the building wall beams are provided, on each of which the end face of the the inner wall is anchored.

Claims

1.System for thermal insulation with an insulating component to be built between a building wall and a component branching therefrom, consisting of an insulating body to be laid between them with integrated reinforcement elements which extend transversely to the insulating body and through it on both sides with the building wall or the branching branch The construction is in operative connection, with at least some of the reinforcement elements on the side of the insulating body facing the building being to be concreted with its overhang in an edge beam, characterized in that part ( 2 , 12 , 32 , 41 ) the insulating body ( 4 , 14 , 34 , 45 ) is arranged at least predominantly outside the building wall cross section ( 1 , 11 , 31 , 42 ) on the inside thereof and that the edge bar ( 9 , 19 , 39 , 46 ) runs within the building wall cross section.

2. System for thermal insulation according to claim 1, characterized in that the branching component ( 2 , 12 , 32 ) is a horizontal floor or ceiling plate, and that this plate on the reinforcement elements ( 5 , 6 , 15 a, 15 b, 16 , 35 a, 35 b, 36 , 37 a, 37 b) and the horizontal bar ( 9 , 19 , 39 ) on the building wall ( 1 , 11 , 31 ) is supported.

3. System for thermal insulation according to claim 1, characterized in that the branching component ( 41 ) is a vertical inner wall which is anchored in the building wall ( 42 ) via the reinforcement elements ( 47 ) and the vertical beams ( 46 ).

4. System for thermal insulation according to at least one of the vorste existing claims, characterized in that the reinforcing elements include vertically bent shear bars ( 6 , 16 , 36 ) which, starting from the edge beam ( 9 , 19 , 39 ) above in the insulating body ( 4 , 14th , 34 ), cross it diagonally downwards and merge into the branching components ( 2 , 12 , 32 ) below.

5. System for thermal insulation according to at least one of the preceding claims, characterized in that the reinforcement elements include horizontally bent transverse force rods ( 37 a, 37 b), which, starting from the branching component ( 32 ), runs vertically into the insulating body ( 34 ) ten, cross it at an angle in the horizontal plane and pass into the edge bar ( 39 ) at an angle in the opposite direction.

6. System for thermal insulation according to one of claims 4 or 5, characterized in that in addition to the vertically and / or horizontally bent transverse force rods ( 37 a) mirror-image transverse force rods ( 37 b) are provided.

7. System for thermal insulation according to claim 6, characterized, that one of the shear bars with a mirror image of this Lich extending transverse force rod is integrally connected that the Connection via a loop-shaped course in the edge beam takes place, and that the two shear bars in the insulating body cross.

8. System for thermal insulation according to at least one of the vorste existing claims, characterized in that the inside of the insulating body ( 4 ) protrudes at most approximately as far into the interior of the building as a along the building wall ( 1 ) to the internal insulation ( 7 ).

9. System for thermal insulation according to at least one of the vorste existing claims, characterized in that the insulating body ( 4 , 14 , 34 ) is arranged outside the building wall cross-section ( 1 , 11 , 31 ).

10. System for thermal insulation according to at least one of the vorste existing claims, characterized in that the edge beam ( 19 , 39 ) is narrower than the building wall ( 11 , 31 ) and that the remaining space on the outside with a storage part ( 20 ), in particular a masonry stone of the same material as the building wall.

11. System for thermal insulation according to at least one of the vorste existing claims, characterized in that the absorption of the tensile and compressive forces by combined train / pressure reinforcement elements ( 5 ).

12. System for thermal insulation according to claim 11, characterized in that the combined tension / pressure reinforcement elements ( 5 ) as in approximately wa middle height of the insulating body ( 4 ) approximately horizontally duri fende rods are formed.

13. System for thermal insulation according to at least one of the preceding claims, characterized in that the reinforcement elements ( 5 , 15 b, 35 b) end Ankerplat ten ( 8 , 21 ).

14. System for thermal insulation according to at least one of the vorste existing claims, characterized in that the insulating body ( 14 , 34 ) with respect to the environment with protective plates ( 22 a, 22 b) is covered.

15. System for thermal insulation according to claim 14, characterized in that the protective plates ( 22 a, 22 b) are flush with the outside of the branching component ( 12 , 32 ).

16. System for thermal insulation according to claim 14, characterized in that the protective plate ( 22 a) arranged on the upper side of the insulating body ( 14 ) protrudes relative to the outer sides of the insulating body in the edge beams ( 19 ) and / or the branching component ( 12 ).

17. System for thermal insulation according to at least one of the vorste existing claims, characterized in that in the region of the insulating body ( 34 ) an air and / or moisture-proof joint tape ( 38 ) is arranged, which is between the edge beam ( 39 ) and branching component ( 32 ) extends and is anchored in it.

18. System for thermal insulation according to at least one of the vorste existing claims, characterized in that the end face lying on the inside of the building of the edge beam ( 46 ) and the inside of the building wall ( 42 ) run offset from one another.

19. System of thermal insulation according to at least one of the first existing claims, characterized, that the edge beam is integrally connected to the building wall is.

20. System for thermal insulation according to at least one of the vorste existing claims that the edge beam ( 9 , 19 , 39 , 46 ) is designed as a separate component from the building wall ( 1 , 11 , 31 , 42 ).