DE19522154A1

DE19522154A1 - Method for operating a card and suction device for carrying out the method

Info

Publication number: DE19522154A1
Application number: DE19522154A
Authority: DE
Inventors: Beat Naef; Roland Bischof
Original assignee: Maschinenfabrik Rieter AG
Current assignee: Maschinenfabrik Rieter AG
Priority date: 1995-06-19
Filing date: 1995-06-19
Publication date: 1997-01-02
Also published as: EP0750059A1; EP0750059B1; DE59610392D1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Karde, bei dem der am Vorreißer entstehende Abgang in einem Sammelkasten gesammelt wird und an mehreren Reinigungs stellen am Umfang des Hauptzylinders der Karde ein Unter druck angelegt wird. Weiterhin befaßt sich die vorliegende Erfindung mit einer Absaugeinrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens. Ein solches Verfahren bzw. eine solche Vorrichtung wird bei der Karde C 50 der Anmelderin reali siert.The present invention relates to a method of operation a card, in which the finish in a collecting box is collected and at several cleaning place a sub on the circumference of the card's master cylinder pressure is applied. Furthermore, the present deals Invention with a suction device for implementation this procedure. Such a method or such Device is reali in the card C 50 of the applicant siert.

Diese Karde ist entsprechend der europäischen Patentan meldung EP-A-0 340 458 bzw. der eine Weiterbildung dieser Patentanmeldung darstellenden EP-A-0 583 219 A1 ausgebildet. Ein besonderes Merkmal dieser Karde liegt darin, daß auf einer Seite der Karde ein Gehäuse anbringbar ist, welches die Sammelleitung trägt, wobei diese Einlaßöffnungen umfaßt, welche mit Rohrleitungsöffnungen, welche am Umfang der Trommel, d. h. des Tambours auf der einen Stirnfläche ange ordnet sind, fluchten. Auf diese Weise wird durch den über die Absaugleitung der zentralen Absaugung in der Sammel leitung erzeugten Unterdruck eine entsprechende Saugwirkung an den durch die Rohrleitungen bedienten Reinigungsstellen gebildeten Absaugstellen der Karde erzeugt. Es handelt sich bei diesen Rohrleitungen der Karde beispielsweise um Leitun gen, welche der Absaugung im Bereich der Speisemulde, der Deckel-Umlaufstellen, der Durchführung zur Stufenwalze und in der Vor- und Nachkardierzone dienen, wobei insbesondere im Deckelbereich weitere Absaugungen vorliegen können, bei spielsweise zur Absaugung des durch die Deckelhauptreinigung entstehenden Schmutzes. Manche der Absaugstellen können auch als sogenannte Trex-Systeme ausgebildet werden, die für sich bekannt sind und an bestimmten Stellen um den Hauptzylinder der Karde eingesetzt werden, beispielsweise in der Nachkar dierzone.This card is according to the European patent message EP-A-0 340 458 or a further development of this EP-A-0 583 219 A1. A special feature of this card is that a housing of one side of the card can be attached, which carries the manifold, which comprises inlet openings, which with pipe openings, which on the circumference of the Drum, d. H. of the drum on one end face are aligned, cursed. In this way, the over the suction line of the central suction in the collection line generated a corresponding suction effect at the cleaning points served by the pipelines generated suction points of the card. It is about in these pipelines the card, for example, around Leitun conditions, which the suction in the area of the food trough, the Cover circulation points, the passage to the step roller and serve in the pre- and post-carding zone, in particular in the lid area, there may be further suction devices, at for example to suction through the lid main cleaning resulting dirt. Some of the suction points can also are trained as so-called Trex systems that stand for themselves are known and at certain points around the master cylinder the card can be used, for example in the postcard zone.

Wesentlich bei der vorliegenden Erfindung ist nicht die Anzahl oder genaue Positionierung der einzelnen Absaug stellen, sondern lediglich, daß eine Sammelleitung für die Absaugung verschiedener Reinigungsstellen um den Hauptzylin der der Karde herum vorgesehen ist.What is essential in the present invention is not that Number or exact positioning of each suction but only that a manifold for the Suction of various cleaning points around the main cylinder which is provided around the card.

Besonders wichtig bei den eingangs genannten früheren euro päischen Patentanmeldungen der jetzigen Anmelderin, d. h. der europäischen Patentanmeldung EP-A-0 340 458 und EP-A-0 583 219 ist, daß die Sammelleitung in einem rollbaren Gehäuse untergebracht ist, welches an einer Seite der Karde anbringbar und von dieser Seite leicht entfernbar ist, damit die Karde von dieser Seite leicht zugänglich ist.Particularly important for the earlier euros mentioned at the beginning European patent applications by the present applicant, d. H. of the European patent application EP-A-0 340 458 and EP-A-0 583 219 is that the manifold in a rollable Housing is housed, which on one side of the card attachable and easily removable from this side, so the card is easily accessible from this side.

Bei der EP-A-0 583 219 zeichnet sich die dort bevorzugte Ausführung dadurch aus, daß das entfernbare Gehäuse mit der Luftsammeleinrichtung mittels eines schwenkbaren Verbindungs mittels mit dem ortsfesten Gehäuse der Karde oder Putzerei maschine verbunden ist.EP-A-0 583 219 is the preferred one Execution from that the removable housing with the Air collecting device by means of a pivotable connection by means of the fixed housing of the carding machine or blowroom machine is connected.

Die vorliegende Erfindung macht zwar vorzugsweise auch von einem entfernbaren Gehäuse Gebrauch, welches die Luftsammel leitung umfaßt, ist aber nicht auf solche entfernbaren Gehäuse beschränkt und kann auch mit anderen Kardenausle gungen verwendet werden. Bei der C 50-Karde wird der Abgang im Bereich des Vorreißers nicht ständig entfernt, sondern fällt in einen unterhalb des Vorreißers angeordneten Sammelkasten und wird periodisch von diesem entfernt. Auf diese Weise ist es nicht erforderlich, eine permanente Absau gung im Bereich des Vorreißers anzuwenden, was den besonde ren Vorteil hat, daß an dieser Stelle weniger Gutfasern ver lorengehen. D.h. der Anteil von Gutfasern in dem Vorreißer abgang wird herabgesetzt. Durch intermittierende Entleerung des Sammelkastens wird somit eine Saugwirkung im Bereich des Vorreißers nur auf eine äußerst kurze Zeit begrenzt, welche keinen nennenswerten Einfluß mehr auf den Verlust von Gutfasern hat.The present invention preferably also does a removable housing that uses the air collection line includes, but is not removable Housing limited and can also be used with other carding machines conditions are used. The finish on the C 50 card not constantly removed in the area of the pioneer, but falls into one below the licker Collection box and is periodically removed from it. On this way it is not necessary to have a permanent suction in the area of the licker-in to apply what the particular Ren advantage that less good fibers ver at this point go lore. I.e. the proportion of good fibers in the licker-in exit is reduced. Through intermittent emptying the collecting box is thus a suction in the area of Pioneer only limited to a very short time, which no significant influence on the loss of Has good fibers.

Dagegen muß bei den abgesaugten Stellen, die in der Karde vorgesehen sind, eine kontinuierliche Absaugung vorhanden sein.On the other hand, in the vacuumed areas in the card continuous suction is provided be.

Mit diesem Hintergrund liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren bzw. eine Absaugeinrichtung der eingangs genannten Art vorzusehen, bei der mit geringem Aufwand und mit konstruktiv einfachen Mitteln, eine intermit tierende Entleerung des Vorreißerabgangs aus dem Vorreißer sammelkasten und eine permanente Absaugung an den Absaug stellen um den Hauptzylinder der Karde herum ermöglicht wird, und zwar ohne daß unnötig viele Gutfasern verloren gehen und vorzugsweise ohne die Zugänglichkeit der Karde zu beeinträchtigen.With this background, the present invention lies Task based on a method or a suction device the type mentioned at the beginning, with the low Effort and with constructively simple means, an intermit turing emptying of the licker out of the licker collection box and permanent suction on the suction allows around the master cylinder of the card is, and without losing unnecessarily many good fibers go and preferably without the accessibility of the card affect.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Sammelkasten dadurch von Zeit zu Zeit entleert wird, daß er zeitweise dem am Hauptzylinder der Karde angelegten Unterdruck unterworfen wird.To achieve this object, the invention provides that the collection box is emptied from time to time, that it was temporarily attached to the card's master cylinder Is subjected to negative pressure.

Das Verfahren kann bei einer Karde, bei der der durch ein zentrales Absaugsystem erzeugte Unterdruck über eine Sammel leitung an den Reinigungsstellen angelegt wird dadurch durch geführt werden, daß der im Sammelkasten gesammelte Abgang durch zeitweise Ansteuerung eines Ventils über eine den Sammelkasten mit der Sammelleitung verbindende Überführ leitung und die Sammelleitung entleert wird, wobei das Ven til während der Entleerung des Sammelkastens einen reduzier ten Unterdruck an den Reinigungsstellen aufrechterhält.The procedure can be carried out for a card, in which the central suction system generated negative pressure via a collection line is created at the cleaning points that the waste collected in the collection box by temporarily controlling a valve via a Collection box with transfer connecting the collection line line and the manifold is emptied, the Ven til a reduction during the emptying of the collection box maintained negative pressure at the cleaning points.

Vorrichtungsmäßig zeichnet sich eine erfindungsgemäße Absaug einrichtung dadurch aus, daß eine Überführleitung vom Sammel kasten zu einer Stelle führt, wo der genannte Unterdruck herrscht und ein Ventil vorgesehen ist, das zwischen einer zumindest im wesentlichen die Überführleitung schließenden Stellung und einer die Überführleitung freigebenden Stellung zeitweise umsteuerbar ist, so daß der Kasten beim Freigeben der Überführleitung dem Unterdruck unterworfen und somit entleert wird.In terms of device, a suction according to the invention is distinguished device characterized in that a transfer line from the collection box leads to a place where the mentioned negative pressure prevails and a valve is provided which is between a at least essentially closing the transfer line Position and a position releasing the transfer line is temporarily reversible, so that the box when releasing the transfer line subjected to the vacuum and thus is emptied.

Bei einer Absaugeinrichtung dieser Art, bei der der Unter druck an den Reinigungsstellen über eine mit einer Absaug leitung des Zentralabsaugsystems kommunizierende Sammellei tung an diesen angelegt wird, zeichnet sich die Absaugein richtung vorzugsweise dadurch aus, daß die Überführleitung vom Sammelkasten zu der Sammelleitung führt und sich das Ventil im Bereich der Einmündung der Überführleitung in der Sammelleitung befindet und zwischen der zumindest im wesent lichen die Überführleitung schließenden Stellung und einer den im Sammelkasten vorhandenen Abgang in die Sammelleitung überführenden und einer einen Unterdruck an den Reinigungs stellen zumindest zum Teil aufrechterhaltenden Stellung zeitweise umsteuerbar ist.In a suction device of this type, in which the sub pressure at the cleaning points with a suction management of the central suction system communicating collecting egg the suction unit stands out direction preferably in that the transfer line leads from the collecting box to the collecting line and that Valve in the area of the junction of the transfer line in the Bus line is located and between the at least essentially Lichen the closing line and a position the outlet in the manifold into the manifold transferring and a negative pressure to the cleaning at least partially maintain position is temporarily reversible.

Es wird somit erfindungsgemäß eine Verbindung zwischen dem Sammelkasten für den Vorreißerabgang und der Sammelleitung für die permanente Absaugung der verschiedenen Stellen um den Umfang des Hauptzylinders, d. h. des Tambours der Karde durch eine Überführleitung hergestellt, so daß der in der Absaugleitung des zentralen Absaugsystems herrschende Unterdruck, der auch in der Sammelleitung herrscht, für die Absaugung des Sammelkastens bei entsprechender Stellung des Ventils ausgenützt werden kann. Das Ventil ist dabei so ausgelegt, daß in der Betriebsstellung, in der der Vorreißer abgang über die Überführleitung abgesaugt wird, der Unter druck in der Sammelleitung noch auf die Reinigungsstellen um den Hauptzylinder der Karde herum einwirkt, so daß die Ab saugung an diesen Stellen, wenn auch mit etwas verminderter Leistung aufrechterhalten werden kann. Es ist überraschen derweise festgestellt worden, daß die kurzfristige Herab setzung der Saugleistung an diesen Saugstellen um den Hauptzylinder der Karde herum, während des Entleerens des Vorreißerabganges zu keinen störenden Qualitätsänderungen des Kardenbandes führt. Es gelingt somit durch die Über führleitung und das entsprechende Ventil sowohl eine inter mittierende Entleerung des Vorreißerabgangs und eine per manente Absaugung der Absaugstellen um den Hauptzylinder der Karde herum zu bewerkstelligen, und zwar ohne daß eine permanente Absaugung im Bereich des Vorreißers vorgesehen sein muß, was nach der Philosophie der Anmelderin besonders unerwünscht ist, da hierdurch Gutfasern unnötig verloren gehen.According to the invention, a connection between the Collection box for the licker-in outlet and the collecting line for the permanent suction of the different places the circumference of the master cylinder, d. H. of the cardboard reel made by a transfer line, so that in the Extraction line of the central extraction system Negative pressure that also prevails in the manifold for Suction of the collection box when the Valve can be exploited. The valve is like this designed that in the operating position in which the licker outlet is sucked off via the transfer line, the sub pressure in the manifold to the cleaning points the card's master cylinder acts around, so that the Ab suction at these points, albeit with a little less Performance can be maintained. It is surprising it has been found that the short-term decline the suction power at these suction points around the Master cylinder of the card, while emptying the Runaway exit to no disturbing quality changes of the card sliver. So it succeeds through the over guide line and the corresponding valve both an inter central emptying of the licker-in outlet and a per permanent suction of the suction points around the master cylinder of the Card to do around, and without one permanent suction provided in the area of the licker-in must be what, according to the applicant's philosophy, is special is undesirable, as this unnecessarily looses good fibers go.

Das Ventil wird vorzugsweise in Form einer Umstellklappe ausgebildet, welche in der Sammelleitung vor der Einmündung der Überführleitung in die Sammelleitung angeordnet ist und von einer Betriebsstellung, in der die Umstellklappe die Mündung der Überführleitung zumindest im wesentlichen schließt, in eine die Saugleistung zwischen der Überführ leitung und der Sammelleitung teilende Stellung umsteuerbar ist.The valve is preferably in the form of a diverter flap trained which in the manifold before the confluence the transfer line is arranged in the collecting line and from an operating position in which the changeover flap Muzzle of the transfer line at least essentially closes in a suction power between the transfer line and the position dividing the manifold reversible is.

Es gelingt somit mit lediglich einer einfachen Umstellklap pe, die beispielsweise an einem Ende schwenkbar angelenkt ist und welche nur zwei Betriebsstellungen aufweist, das erfindungsgemäße Verfahren bzw. die erfindungsgemäße Absaug einrichtung einfach, zuverlässig und preisgünstig zu reali sieren. Zur Umstellung der Umstellklappe genügt ein einfa cher pneumatischer, hydraulischer oder Elektroantrieb, welcher lediglich zwei Stellungen hat. Vorzugsweise ist in diesem Antrieb entweder ein verstellbarer Anschlag oder eine in ihrer Länge verstellbare Verbindungsstange zwischen dem Antrieb und der Umstellklappe zur Bestimmung der Betriebs stellung der Umstellklappe vorgesehen, in der der Abgang aus dem Vorreißersammelkasten abgesaugt wird. Hierdurch kann durch entsprechende Einstellung des Anschlages bzw. der Länge der Stange die genaue Winkelstellung der Umstellklappe empirisch eingestellt werden, beispielsweise bei gleichzei tiger Messung der Unterdruckverhältnisse in der Sammellei tung unmittelbar benachbart zu den Absaugstellen um den Hauptzylinder der Karde herum, damit eine optimale Stellung, sowohl im Hinblick auf die Entleerung des Vorreißerabganges als auch im Hinblick auf die Absaugung der vorgesehenen Stellungen um den Hauptzylinder der Karde herum erreicht wird.It can be done with just a simple flap pe, which is pivoted at one end, for example and which has only two operating positions, the inventive method or suction according to the invention easy, reliable and inexpensive to set up sieren. To change the flap a simple pneumatic, hydraulic or electric drive, which has only two positions. Preferably in this drive either an adjustable stop or a adjustable connecting rod between the Actuator and the diverter flap to determine the operating Position of the diverter valve provided in which the outlet is off is sucked out of the licker-in box. This can by appropriate setting of the stop or Length of the rod the exact angular position of the diverter flap can be set empirically, for example at the same time measurement of the vacuum conditions in the collecting line tion immediately adjacent to the suction points around the Master cylinder of the card around so that an optimal position, both with regard to emptying the licker-in outlet as well as with regard to the extraction of the intended Positions around the card's master cylinder reached becomes.

Weitere besonders bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind den weiteren Unteransprüchen zu entnehmen und werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert, in welcher die Fig. 1 bis 3 im wesentlichen den Fig. 1 bis 3 der EP-A-0 583 219 A1 entsprechen, jedoch mit gewissen Abän derungen zur Darstellung der vorliegenden Erfindung und die Fig. 4, 5 und 6 bzw. 7 und 8 zwei konkrete Ausführungen der Erfindung darstellen. Im einzelnen zeigen:Further particularly preferred embodiments of the invention can be found in the further subclaims and are explained in more detail below with reference to the drawing, in which FIGS. 1 to 3 essentially correspond to FIGS . 1 to 3 of EP-A-0 583 219 A1, but with certain changes to illustrate the present invention and FIGS . 4, 5 and 6 or 7 and 8 represent two concrete embodiments of the invention. In detail show:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer Karde, Fig. 1 is a schematic side view of a carding machine,

Fig. 2 einen Querschnitt in Draufsicht der Karde der Fig. 1 mit einer Luftsammelleitung in einem fahrbaren Gehäuse, Fig. 2 is a cross-sectional plan view of the card of FIG. 1 with an air manifold in a movable housing,

Fig. 3 ein Kabelgatter in Verbindung mit einer schwenkbaren Verbindungsstange, Fig. 3 shows a cable gate in conjunction with a pivotable connecting rod,

Fig. 4 eine schematische Seitenansicht eines fahrbaren Gehäuses entsprechend der Fig. 2, jedoch teilweise weggebrochen, um die Erfindung genauer darzustellen, wobei der Anschluß an der zentralen oberhalb der Karde liegenden Absaugung gezeigt ist, Fig. 4 is a schematic side view of a movable housing corresponding to FIG. 2, but partially broken away to illustrate in more detail to the invention, wherein the connection to the central suction lying above the carding machine is shown,

Fig. 5 eine Ansicht entsprechend der Ebene V-V der Fig. 4, Fig. 5 is a view along the plane VV of Fig. 4,

Fig. 6 eine Ansicht in Pfeilrichtung VI der Fig. 4 darstellt, und Fig. 6 is a view in the direction of arrow VI of Fig. 4, and

Fig. 7 und 8 Ansichten entsprechend den Fig. 4 und 5, bei denen jedoch der Anschluß an einer Unterflur-Ab saugung erfolgt. Fig. 7 and 8 views corresponding to Figs. 4 and 5, but in which the connection to an underfloor suction is made.

In den Fig. 1 und 2 ist eine Karde 10 dargestellt, wobei diese Figuren im wesentlichen den Fig. 1 und 2 der euro päischen Patentanmeldung EP-0 583 219 A1 entspricht. Die Karde weist einen Hauptzylinder 12, auch Tambour genannt und einen Wanderdeckel 14 mit nicht dargestellter Garnitur auf. Ferner sind einlaufseitig eine Watteeinspeisung 16 und auslaufseitig ein Kardenbandabgabeteil 18 mit einer nicht dargestellten rotierenden Kanne vorgesehen. In bekannter Weise wird die Watte von der Watteeinspeisung zwischen einer Speisewalze 20 und einer Speisemulde 22 geführt und von einem wesentlich schneller als die Speisewalze laufenden Vorreißer 24, auch Briseur genannt, übernommen, welche das auf seiner Oberfläche so gebildete Faserflor an den Haupt zylinder der Karde abgibt. Der auf dem Hauptzylinder gebil dete Faserflor wird dann in an sich bekannter Weise an verschiedenen Kardierelementen vorbeigeführt, die um den Umfang des Hauptzylinders in an sich bekannter Weise ange ordnet sind. Da die genaue Auslegung dieser Elemente für die vorliegende Erfindung keine Rolle spielt, wird nicht detailliert auf die Auslegung dieser Elemente eingegangen.In Figs. 1 and 2, a card 10 is shown, these figures corresponds substantially to Figs. 1 and 2 of the Euro pean patent application EP-0583219 A1. The card has a master cylinder 12 , also called a spool, and a revolving cover 14 with a clothing (not shown). Furthermore, a cotton feed 16 is provided on the inlet side and a card sliver dispensing part 18 with a rotating can (not shown) is provided on the outlet side. In a known manner, the cotton wool is fed from the cotton wool feed between a feed roller 20 and a feed trough 22 and is taken over by a licker-in 24 , also called a beater, which runs much faster than the feed roller, and which carries the fiber web formed on its surface to the carding cylinder delivers. The fiber web formed on the master cylinder is then passed in a manner known per se to various carding elements which are arranged around the circumference of the master cylinder in a manner known per se. Since the precise design of these elements is irrelevant to the present invention, the design of these elements is not discussed in detail.

Der auf dem Hauptzylinder der Karde vorhandene Faserflor wird anschließend von einer Abnahmewalze 26 abgenommen und in ebenfalls an sich bekannter Weise zu einem Kardenband zusammengeführt und durch eine Stufenwalzenanordnung der Karde entnommen. Diese Elemente sind ebenfalls für sich gut bekannt und werden daher der Einfachheit halber hier nicht gezeigt.The fiber web present on the master cylinder of the card is then removed by a take-off roller 26 and, in a manner known per se, brought together to form a card sliver and removed from the card by a stepped roller arrangement. These elements are also well known per se and are therefore not shown here for the sake of simplicity.

Nach der Stufenwalze kommt das Kardenband zu dem Kardenab gabeteil 18. An den Stellen, an welchen vor allem viel Staub und auszuscheidende Kurzfasern entstehen, sind um den Hauptzylinder der Karde herum und bei der Abnahmewalze 26 entsprechende Luftleitungen 30 oder biegsame Luftrohre 32 vorgesehen, welche jeweils eine als Rollmembrane ausgebil dete elastische Luftaustrittsmündung 28 aufweisen. Gestri chelt sind mögliche Einfassungen 34 für die Luftleitungen dargestellt, die jedoch nicht unbedingt notwendig sind und sehr wohl weggelassen werden können. In diesem Fall sind die Luftrohre selbsttragend und stabil ausgebildet, beispiels weise aus Stahlblech.After the step roller, the card sliver comes to the card dispenser part 18 . At the points where there is a lot of dust and short fibers to be separated, corresponding air lines 30 or flexible air pipes 32 are provided around the master cylinder of the card and at the take-off roller 26 , each of which has an elastic air outlet mouth 28 designed as a rolling membrane. Dashed lines are possible surrounds 34 for the air lines, which are, however, not absolutely necessary and can very well be omitted. In this case, the air pipes are self-supporting and stable, for example made of sheet steel.

Im Bereich des Briseurs befindet sich ein Sammelkasten 36, in den der Vorreißerabgang fällt und welcher entleert werden muß. Nach der vorliegenden Erfindung erfolgt dies intermit tierend (von Zeit zu Zeit) über eine Rohrstütze 38, deren Mündung ebenfalls mit einer elastischen, als Rollmembran ausgebildete Luftaustrittsmündung versehen werden kann.In the area of the breeze there is a collecting box 36 into which the licker-in outlet falls and which has to be emptied. According to the present invention, this is done intermittently (from time to time) via a pipe support 38 , the mouth of which can also be provided with an elastic air outlet mouth designed as a rolling membrane.

In Fig. 2 ist die Karde 10 schematisch in Draufsicht darge stellt, wobei die Luftleitungen 30 teilweise im Querschnitt gezeichnet sind. Diese Figur entspricht ebenfalls in groben Zügen der Fig. 2 der EP-A-0 583 219 A1. In dem von der Karde entfernbaren auf Rollen fahrbaren Gehäuse 40 ist eine Luft sammelleitung 42 untergebracht, welche aus einem U- oder hufeisenförmigen Teil 44, dessen zwei Schenkel 46, 48 nach oben gerichtet sind und einem mit dem hohlen hufeisenförmi gen Teil 44 über einen Verbindungsbogen 50 kommunizierenden Teil 52 besteht. Wie nachfolgend anhand der Fig. 4 näher erläutert wird, geht dieses senkrecht stehende Teil der Sammelleitung in eine oberhalb der Karde angeordnete Absaug leitung eines zentralen Absaugsystemes über.In Fig. 2 the card 10 is schematically Darge provides, the air lines 30 are partially drawn in cross section. This figure also roughly corresponds to FIG. 2 of EP-A-0 583 219 A1. In the removable from the card on rollers movable housing 40 , an air manifold 42 is housed, which consists of a U- or horseshoe-shaped part 44 , the two legs 46 , 48 facing upwards and one with the hollow horseshoe-shaped part 44 via a connecting bow 50 communicating part 52 exists. As will be explained in more detail below with reference to FIG. 4, this vertical part of the manifold passes into a suction line of a central suction system arranged above the card.

Wie aus der Fig. 2 ersichtlich, weist das hohle hufeisen förmige Teil der Sammelleitung Öffnungen 54 auf, welche im geschlossenen Zustand des Gehäuses mit den Rollmembranen 28 und Öffnungen 56 der Luftleitungen 30 und -rohre 32 um den Umfang des Hauptzylinders der Karde herum fluchten. Hier durch wird die über die oberhalb der Karde angeordnete Absaugleitung (erst in Fig. 4 gezeigt) entstehende Absaug wirkung über die Sammelleitung 42 an den Saugstellen ange legt, welche um den Hauptzylinder der Karde herum angeordnet sind.As can be seen from FIG. 2, the hollow horseshoe-shaped part of the collecting line has openings 54 which, in the closed state of the housing, are aligned with the rolling membranes 28 and openings 56 of the air lines 30 and pipes 32 around the circumference of the master cylinder of the card. Here, through the suction line arranged above the card (only shown in FIG. 4), the resulting suction effect via the manifold 42 at the suction points, which are arranged around the master cylinder of the card.

Aus der Fig. 2 sieht man, daß das rollbare Gehäuse 40 entsprechend der EP-A-583 219 über eine Verbindungsstange 58 mit der Karde verbunden wird. Dabei sind Schwenkgelenke 60, 62 an den beiden Enden der Stange 18 vorgesehen, so daß bei Bewegung des fahrbaren Gehäuses 40 an die Karde 10 heran, die Ausrichtung der Öffnungen 54 der Sammelleitung mit den Mündungen 28 der Absaugstellen um den Hauptzylinder der Karde herum einwandfrei sichergestellt ist. Darüber hinaus dient die Verbindungsstange 18, wie in der EP-A-0 583 219 zu lesen ist, als Träger für elektrische Kabeln 64, welche von dem Schaltschrank 60 des verfahrbaren Gehäuses zu den Motoren und Sensoren der Karde führen. D.h., daß die Elektronik und das Netzteil auch im verfahrbaren Gehäuse 40 untergebracht sind, wodurch elektrische Wartungs- und Reparaturarbeiten leichter vorgenommen werden können, da die Elektronik leicht zugänglich im verfahrbaren Gehäuse untergebracht ist.From Fig. 2 it can be seen that the rollable housing 40 is connected to the card according to EP-A-583 219 via a connecting rod 58 . Swivel joints 60 , 62 are provided at the two ends of the rod 18 , so that when the mobile housing 40 moves towards the card 10 , the alignment of the openings 54 of the manifold with the mouths 28 of the suction points around the master cylinder of the card is properly ensured is. In addition, the connecting rod 18 , as can be read in EP-A-0 583 219, serves as a support for electrical cables 64 , which lead from the control cabinet 60 of the movable housing to the motors and sensors of the card. This means that the electronics and the power supply unit are also accommodated in the movable housing 40 , as a result of which electrical maintenance and repair work can be carried out more easily since the electronics are accommodated in the movable housing in an easily accessible manner.

Erfindungsgemäß geht eine Überführleitung 70 vom Sammel kasten 36 des Briseurs 24 in das senkrecht stehende Teil 52 der Sammelleitung 44 im rollbaren Gehäuse 40 über. Diese Überführleitung 70 weist aber eine Öffnung 72 auf, welche in der geschlossenen Stellung des verfahrbaren Gehäuses 40 mit der Mündung des Absaugstutzens 38 des Sammelkastens 36 für den Vorreißerabgang fluchtet.According to the invention, a transfer line 70 passes from the collecting box 36 of the breeze 24 into the vertical part 52 of the collecting line 44 in the rollable housing 40 . However, this transfer line 70 has an opening 72 which, when the movable housing 40 is in the closed position, is aligned with the mouth of the suction nozzle 38 of the collecting tank 36 for the licker-in outlet.

Im senkrecht stehenden Teil der Sammelleitung 42 im Bereich der Einmündung der Überführleitung in diesen befindet sich ein Ventil 74, das in den Fig. 4, 5 und 6 näher dargestellt ist. Die vorliegende Erfindung wird nunmehr anhand dieser weiteren Figuren näher erläutert.In the vertical part of the collecting line 42 in the region of the junction of the transfer line there is a valve 74 , which is shown in more detail in FIGS. 4, 5 and 6. The present invention will now be explained in more detail with reference to these further figures.

Aus der Fig. 4 sieht man zunächst das hufeisen- oder U-förmige Teil 44 der Sammelleitung 42 und die verschiedenen sich darin befindlichen Öffnungen 54B-N, welche mit den Mündungen der entsprechenden Reinigungsstellen 55B-55N um den Hauptzylinder der Karde herum fluchten. Die Reinigungs stellen sind hier nur durch die Bezugszeichen mit Pfeilen angedeutet, da die konkrete Auswahl, Auslegung und Positio nierung der Reinigungsstellen für die vorliegende Lehre unwichtig sind. Es sind hier mehr Öffnungen eingezeichnet als bei der schematischen Zeichnung der Fig. 1. Wie aus dieser Zeichnung ersichtlich, sind in diesem konkreten Beispiel folgende Absaugöffnungen in diesem Teil der Sammel leitung 42 vorgesehen, nämlich eine Absaugöffnung 54B, welche mit der Speisemulde kommuniziert, eine Absaugöffnung 54C für eine "Trex-Einrichtung" in der Vorkardierzone, eine Absaugöffnung 54D in der sogenannten Vorkardierzone, eine Absaugöffnung für die Absaugung der linken Umlenkstelle des Wanderdeckels 10 (siehe Fig. 1), zwei weitere Öffnungen 54E und 54F zur Reinigung des Wanderdeckels, eine Hauptreini gungsöffnung 54G für den Wanderdeckel 10, eine Reserveöff nung 54H, eine weitere Deckelreinigungsöffnung 541, eine Öffnung 54J, welche für die Absaugung der Stufenwalze dient, eine Öffnung 54K für die rechte Umlaufstelle des Wander deckels, eine Öffnung 54L für eine Trexeinheit in der Nach kardierzone, eine Öffnung 54M für die Absaugung im Bereich des Kardenauslaunes und eine Öffnung 54N für eine Absaugung im Bereich des Abnehmers.From Fig. 4, one sees first of the horseshoe or U-shaped portion 44 of the manifold 42 and the various located therein openings 54 B-N, which N are aligned with the mouths of the corresponding cleaning bodies 55 B- 55 around the main cylinder of the carding machine around. The cleaning points are only indicated by the reference numerals with arrows, since the specific selection, design and positioning of the cleaning points are unimportant for the present teaching. More openings are shown here than in the schematic drawing in FIG. 1. As can be seen from this drawing, the following suction openings are provided in this part of the collecting line 42 in this specific example, namely a suction opening 54 B, which communicates with the feed trough, a suction opening 54 C for a "Trex device" in the pre-carding zone, a suction opening 54 D in the so-called pre-carding zone, a suction opening for suctioning the left deflection point of the revolving cover 10 (see FIG. 1), two further openings 54 E and 54 F for cleaning the revolving cover, a main cleaning opening 54 G for the revolving cover 10 , a reserve opening 54 H, a further cover cleaning opening 541 , an opening 54 J, which serves for the suction of the stepped roller, an opening 54 K for the right circulation point of the revolving cover , an opening 54 L for a Trex unit in the post carding zone, an opening 54 M for suction in Area of the card card whitewash and an opening 54 N for suction in the area of the customer.

Das hohle hufeisenförmige Teil 44 der Sammelleitung 42 geht über das im Querschnitt zumindest im wesentlichen quadra tische Bogenstück 50 in das senkrecht stehende Teil 52 der Sammelleitung über, welches oberhalb der Karde 10 in die Absaugleitung 74 des zentralen Absaugsystems übergeht, und zwar über eine Verbindung 76, welche leicht lösbar ist und somit das Wegrollen des Gehäuseteils 40 auf den Rollen 78 ermöglicht.The hollow horseshoe-shaped part 44 of the manifold 42 merges via the at least substantially quadratic arc piece 50 into the vertical part 52 of the manifold, which passes above the card 10 into the suction line 74 of the central suction system, via a connection 76 , which is easily detachable and thus allows the housing part 40 to roll away on the rollers 78 .

Aus dieser Zeichnung ebenfalls ersichtlich, ist die Überführ leitung 70, welche vom Sammelkasten 36 zur Aufnahme des Vorreißerabganges über einen Bogen 80 in den Bogen 50 der Sammelleitung 42 einmündet. Wie aus den Fig. 4 und 6 ersicht lich, liegt die Einmündung 82 der Überführleitung 70 in dem Bogen 50 in einer schrägen Ebene, welche in diesem Beispiel einen Winkel von etwa 30° mit einer horizontalen Ebene bildet. Wie insbesondere aus Fig. 6 ersichtlich, befindet sich im im Querschnitt zumindest im wesentlichen quadrati schen Bogen 50 ein Ventil 84 in Form einer Umstellklappe 86, welche an ihrer linken unteren Kante 88 an einer Schwenk achse 90 befestigt ist. Ein Antrieb 92, der hier als pneuma tischer Zylinder ausgebildet ist, jedoch auch ohne weiteres elektrisch oder hydraulisch ausgebildet werden könnte, befindet sich ebenfalls im verfahrenbaren Gehäuse 40 und dient dazu, bei entsprechender Ansteuerung, die Umstellklap pe 86 von der Stellung 94 der Fig. 6, in der sie die Mündung der Überführleitung 70 sperrt, in eine Betriebsstellung 96 zu bringen und zurück. In der Betriebsstellung 96 wird die Saugleistung zwischen den Absaugstellen 54B-54N um den Hauptzylinder 12 der Karde herum (über das Sammelleitungs teil 44) und die Überführleitung 70 geteilt. In dieser Stellung 96 wird etwaiger, sich im Sammelkasten 36 vorhan dener Vorreißerabgang über die Überführleitung 70 in das senkrechte Teil 52 der Sammelleitung überführt und von hier in die Absaugleitung 74 des zentralen Absaugsystems abgeführt.Also shown in this drawing is the transfer line 70 , which opens from the collecting box 36 for receiving the licker-in outlet via an arch 80 into the arch 50 of the collecting line 42 . As shown in FIGS. 4 and 6 ersicht Lich, is the mouth 82 of the transfer line 70 in the sheet 50 in an inclined plane which forms an angle of about 30 ° with a horizontal plane in this example. As can be seen in particular from FIG. 6, there is a valve 84 in the form of a diverter flap 86 in the cross-section at least substantially square arc 50 , which is attached to a pivot axis 90 on its lower left edge 88 . A drive 92 , which is designed here as a pneumatic cylinder, but could also be easily formed electrically or hydraulically, is also located in the movable housing 40 and serves, with appropriate control, the Umstellklap pe 86 from the position 94 of FIG. 6, in which it blocks the mouth of the transfer line 70 , to an operating position 96 and back. In the operating position 96 , the suction power between the suction points 54 B- 54 N is divided around the master cylinder 12 of the card (via the manifold part 44 ) and the transfer line 70 . In this position 96 , any, in the collecting box 36 existing Vorreickerer outlet on the transfer line 70 is transferred to the vertical part 52 of the collecting line and discharged from here into the suction line 74 of the central suction system.

Die schräge Stellung 96 der Umstellklappe 86 in dieser Be triebsart verhindert, daß etwaiger Abgang aus dem Sammel kasten unerwünschterweise in den Sammelleitungsteil 44 ge langt. Die Stellung 96 der Umstellklappe in dieser Betriebs art konnte aber durch eine gerade, d. h. vertikale Stellung ersetzt werden. Hierfür muß der Luftspalt rund um die Klappe entsprechend dem Restunterdruck für die Absaugstellen um die Trommel dimensioniert werden. Ein genügend großer Spalt ist nötig, um Verstopfungen zu vermeiden. Ein ausreichend großer Spalt wird auf jeden Fall mit der schrägen Stellung 96 erreicht.The oblique position 96 of the change-over flap 86 in this operating mode prevents any leaving from the collecting box from undesirably reaching the collecting line part 44 . The position 96 of the diverter flap in this mode of operation could be replaced by a straight, ie vertical position. For this purpose, the air gap around the flap must be dimensioned according to the residual vacuum for the suction points around the drum. A sufficiently large gap is necessary to avoid blockages. A sufficiently large gap is definitely achieved with the inclined position 96 .

Die Ansteuerung des Antriebs wird so vorgenommen, daß diese Betriebsart nur für wenige Sekunden beibehalten wird, und zwar beispielsweise für etwa 9 Sekunden, alle 6 Minuten, ±30 Sekunden, um die Entleerung des Sammelkastens 36 zu ermöglichen. In dieser Betriebsstellung wird die Sauglei stung, die normalerweise bei etwa 800 l/sec liegt, so ge teilt, daß etwa 500 l/sec für die Entleerung des Sammelka stens 36 verwendet wird, während etwa 300 l/sec von den Absaugstellen um den Hauptzylinder 12 der Karde herum, in die Sammelleitung 42 einströmt. Es wird beispielsweise mit einem Unterdruck in der Sammelleitung von mindestens etwa 1000 pa bis maximal etwa 1300 pa gearbeitet.The drive is controlled in such a way that this operating mode is only maintained for a few seconds, for example for about 9 seconds, every 6 minutes, ± 30 seconds, in order to enable the collecting box 36 to be emptied. In this operating position, the Sauglei stung, which is normally about 800 l / sec, so divided that about 500 l / sec is used for emptying the collecting box 36 , while about 300 l / sec from the suction points around the master cylinder 12 the card around, flows into the manifold 42 . For example, a vacuum in the manifold of at least about 1000 pa to a maximum of about 1300 pa is used.

Die Verbindungsstange 98 zwischen dem pneumatischen Antrieb 92 und der Umstellklappe 86 ist vorzugsweise in ihrer Länge verstellbar, so daß die Winkelstellung der Klappe 86 in der Betriebsart, bei der der Sammelkasten entleert wird, vor oder während der Inbetriebnahme der Karde eingestellt werden kann, um optimale Absaugergebnisse, sowohl am Sammelkasten 36 als auch am Hauptzylinder 12 der Karde zu erreichen.The connecting rod 98 between the pneumatic drive 92 and the change-over flap 86 is preferably adjustable in length, so that the angular position of the flap 86 can be adjusted in the operating mode in which the collecting box is emptied before or during the start-up of the card in order to optimize it Extraction results, both on the collecting box 36 and on the master cylinder 12 of the card.

Die Fig. 5 zeigt, wie der Teil 102 der Überführleitung 70 über Schrauben 104 fest mit dem verfahrbaren Gehäuse 80 verschraubt ist und wie der Übergang 106 zu dem Saugstutzen des Sammelkastens geschaffen wird. Durch diese verschraubte Verbindung an dem verfahrbaren Gehäuse 40 dient die hier nicht gezeigte, jedoch aus der Fig. 2 ersichtliche Verbin dungsstange 58 oder Scharnierteil auch dazu, eine saubere Ausrichtung des Einlaufendes 72 der Überführleitung mit der Absaugstütze 38 des Sammelkastens 36 sicherzustellen, wobei auch hier die als Rollmembran ausgebildete Manschette 108 für einen dichten Übergang sorgt. FIG. 5 shows how the part is screwed to 102 of the transfer line 70 via screws 104 fixed to the movable housing 80 and as the transition 106 is provided to the suction port of the collecting box. Through this screwed connection to the movable housing 40 , the connection rod 58 or hinge part, which is not shown here but can be seen from FIG. 2, also serves to ensure a clean alignment of the inlet end 72 of the transfer line with the suction support 38 of the collecting tank 36 , also here the cuff 108 designed as a rolling membrane ensures a tight transition.

Die weiteren Fig. 7 und 8 sind den Fig. 4 und 5 sehr ähn lich, nur fehlt hier der senkrecht nach oben gehende Teil 52 der Sammelleitung. Statt dessen wird hier ein senkrecht nach unten gerichteter Teil 52 der Sammelleitung vorgesehen, welcher mit einer Unterflur angeordneten Absaugleitung 74 in der aus der Seite der Karde anliegenden Stellung des Ge häuses 40 kommuniziert. Hier dient eine Ringdichtung 110 der sauberen Abdichtung zur Absaugleitung 74 im Bereich unter halb des verfahrbaren Gehäuses 40 sicherzustellen, wenn diese sich in ihrer Betriebslage unmittelbar benachbart zur Karde befindet. In dieser Ausführungsform wird der Bogen 50 im Vergleich zu der Ausführung nach Fig. 4 schlichtweg um 180° umgedreht, um den Übergang in das senkrecht nach unten gehende Teil 52 der Sammelleitung zu erreichen, und es ist dann lediglich erforderlich, den Übergang von der Überführ leitung 70 in diesen Bogen 50 anders zu gestalten. Dies bedeutet, daß der Bogen 50 mit dem Ventil 84, d. h. mit der Umstellklappe 86 für beide Ausführungen gleich gewählt werden kann und je nach Auslegung der Karderie des Kundens für Betrieb mit einer oberhalb der Karde angeordnete Absaug leitung oder mit einer Unterflur-Absaugleitung verwendet werden kann, wodurch Lagerhaltung und Herstellungskosten gespart werden können.The further Figs. 7 and 8 are similar to FIGS. 4 and 5 very similarity Lich, only here lacks the vertically upward reaching part 52 of the manifold. Instead, a vertically downward part 52 of the manifold is provided here, which communicates with an underfloor suction line 74 in the position from the side of the carding position of the housing 40 communicates. Here, an annular seal 110 serves to ensure a clean seal to the suction line 74 in the area below half of the movable housing 40 when the latter is in its operating position immediately adjacent to the card. In this embodiment, the bend 50 is simply turned 180 ° compared to the embodiment of FIG. 4 to achieve the transition into the vertically downward part 52 of the manifold, and it is then only necessary to make the transition from the transfer to design line 70 in this arc 50 differently. This means that the sheet 50 with the valve 84 , ie with the change-over flap 86 , can be chosen to be the same for both versions and, depending on the design of the customer's card, can be used for operation with a suction line arranged above the card or with an underfloor suction line can, which can save storage and manufacturing costs.

Wie in Fig. 6 und in Fig. 8 angedeutet, kann die Umsteuerung der Umstellklappe 86 des Ventils 84 über eine Leitung 118 von einem Mikroprozessor 120 vorgenommen werden, welcher über die beispielsweise gezeigten Leitungen 122 für die Hauptsteuerung der Karde zuständig ist. Bei einem hydrau lischen oder pneumatischen Antrieb in Form einer Kolben/Zy lindereinheit 92 wird über die Leitung 118 das Ventil umge steuert, welche die Zufuhr und Abfuhr von Druckflüssigkeit zu den Druckräumen dieser Einheit bestimmt, d. h. für die Umstellung derselben sorgt. Der Mikroprozessor weist ein Zeitmeßsystem 124 auf, welches die Zeitpunkte des Öffnens und des Schließens des Ventils 84 entsprechend den program mierten Angaben bestimmt, wobei die entsprechenden Angaben entweder je nach Betriebsart der Karde bzw. des verarbeite ten Fasermaterials abrufbar im Speicherbereich 126 gespei chert oder über die Tastatur 128 eingebbar sind.As indicated in FIG. 6 and in FIG. 8, the reversing flap 86 of the valve 84 can be reversed via a line 118 by a microprocessor 120 , which is responsible for the main control of the card via the lines 122 shown for example. In a hydraulic or pneumatic drive in the form of a piston / cylinder unit 92 , the valve is reversed via line 118 , which determines the supply and discharge of hydraulic fluid to the pressure chambers of this unit, ie ensures the conversion thereof. The microprocessor has a time measuring system 124 , which determines the times of opening and closing of the valve 84 in accordance with the programmed information, the corresponding information either being stored in memory area 126 depending on the mode of operation of the card or the processed fiber material, or via the keyboard 128 can be entered.

Es soll schließlich darauf hingewiesen werden, daß es möglich wäre, im unteren Bereich des Sammelkastens 36 eine Schleusenwalze (nicht gezeigt) unterzubringen, so daß die Saugwirkung über die Überführleitung 70 zwar zum Abtransport des Vorreißerabgangs von der Schleusenwalze benutzt wird, jedoch ohne daß die Saugwirkung direkt im unteren Bereich des Vorreißers 24 angelegt wird, so daß auch während der intermittierenden Absaugung der Abgang von Gutfasern in erhöhtem Maße nicht zu befürchten ist.Finally, it should be pointed out that it would be possible to accommodate a lock roller (not shown) in the lower region of the collecting tank 36 , so that the suction effect via the transfer line 70 is used to remove the licker-in outlet from the lock roller, but without the suction effect is applied directly in the lower region of the licker-in 24 , so that there is no need to fear increased loss of good fibers even during the intermittent suction.

Claims

1. A method of operating a card ( 10 ), in which the waste resulting from the licker-in ( 24 ) is collected in a collecting box ( 36 ) and at several cleaning points ( 55 B- 55 N) on the circumference of the master cylinder ( 12 ) of the card Vacuum is applied, characterized in that the collecting box ( 36 ) is emptied from time to time by temporarily subjecting it to the vacuum applied to the master cylinder ( 12 ) of the card.

2. The method according to claim 1, in which the negative pressure generated by a central suction system is applied via a collecting line ( 42 ) to the cleaning points ( 55 B- 55 N), which opens into a suction line ( 74 ) of the central suction system, characterized in that that collected in the collecting box (36) outlet is emptied by temporarily controlling a valve (84) via a the collecting box (36) to the manifold (42) verbin Dende via conduit (70) and the manifold (42), said valve ( 84 ) maintains a reduced vacuum at the cleaning points ( 55 B- 55 N) during the emptying of the collecting tank ( 36 ).

3. The method according to claim 2, characterized in that the valve ( 84 ) designed as a switching flap ( 86 ) is arranged in the region of the junction ( 82 ) of the transfer line ( 70 ) in the collecting line ( 42 ) and from a position in which the Diverter flap at least essentially closes the transfer line ( 70 ) into a position that can divert the suction power between the transfer line ( 70 ) and the cleaning points ( 55 B- 55 N).

4. suction device for a card ( 10 ), in particular for performing the method according to claim 1, in which the licker-in outlet in a collecting box ( 36 ) can be collected and at cleaning points ( 55 B- 55 N) on the circumference of the master cylinder ( 12 ) of the card ( 10 ) a negative pressure can be applied, characterized in that a transfer line ( 70 ) leads from the collecting tank ( 36 ) to a point where the negative pressure prevails and a valve ( 84 ) is provided, which between at least essentially union the transfer line ( 70 ) closing position ( 94 ) and a position releasing the transfer line can be reversed at times, so that the box ( 36 ) is subjected to the vacuum when the transfer line ( 70 ) is released and is thus emptied.

5. Suction device according to claim 4, wherein the negative pressure at the cleaning points ( 55 B- 55 N) via a with a suction line ( 74 ) of the central suction system communicating manifold ( 42 ) can be applied to this, characterized in that the transfer line ( 70 ) leads from the collecting box ( 36 ) to the collecting line ( 42 ) and the valve ( 84 ) is located in the region of the junction ( 22 ) of the transfer line in the collecting line and between the position ( 94 ) which at least essentially closes the transfer line ( 70 ) and one of the outlets present in the collecting box ( 36 ) into the collecting line ( 42 ) and one which can at least partially reverse the vacuum at the cleaning points ( 55 B- 55 N) to the right-hand position ( 96 ).

6. Suction device according to claim 4, characterized in that the valve ( 84 ) as a flap ( 86 ) is formed, which is arranged in front of the junction ( 82 ) of the transfer line ( 70 ) in the collecting line ( 42 ) in this and from a position in which the flap at least essentially closes the mouth ( 82 ) of the transfer line ( 70 ) into a position ( 96 ) which divides the suction power between the transfer line ( 70 ) and the cleaning points ( 55 B- 55 N) ) is reversible.

7. Suction device according to claim 4, 5 or 6, characterized in that the collecting line ( 42 ) leads upwards into the suction line ( 74 ) of the central suction.

8. Suction device according to claim 7, characterized in that the at least substantially horizontally extending transfer line ( 70 ) in the region of the collecting line ( 42 ) is guided upwards and in an oblique to the horizontal plane in an arc ( 50 ) Manifold passes.

9. Suction device according to claim 8, characterized net that the inclined plane with a horizontal plane an angle in the range between 15 ° and 45 ° and preferred includes about 30 °.

10. Suction device according to one of claims 4, 5 or 6, characterized in that the collecting line ( 42 ) passes through a bottom opening in the underfloor suction line ( 74 ) of the central suction system.

11. Suction device according to claim 10, wherein the valve ( 84 ) is formed by a changeover flap ( 86 ) and this is arranged in an arc piece ( 50 ) of the collecting line ( 42 ), in which the transfer line ( 70 ) opens.

12. Suction device according to claim 11, characterized in that the curved piece ( 50 ) with the switching flap ( 86 ) forms a unit.

13. Suction device according to claim 11 or 12, characterized in that the drive ( 92 ) for the changeover flap ( 86 ) or at least one stop or the length of a changeover of the changeover flap effecting rod ( 98 ) is adjustable to the operating position of the order Adjust the adjusting flap ( 86 ) when emptying the collecting tank ( 36 ).

14. Suction device according to one of the preceding claims 4 to 13, characterized in that the collecting line ( 42 ) and the transfer line ( 70 ) in a housing ( 40 ) which can be removed from the card, in particular according to EP-0 340 458 A1 or EP-0 583 219 A1 are housed.

15. Suction device according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the transfer line ( 70 ) in the region of the connection to the collecting box ( 36 ) to the outlet mouth ( 28 ) of the collecting box ( 36 ) for the licker-in outlet can be pressed tightly.

16. Suction device according to claim 15, characterized in that a rubber sleeve ( 108 ) in the region of the outlet mouth from the collecting tank ( 36 ) or at this opposite end of the transfer line ( 70 ) is arranged.

17. Suction device according to one of the preceding Ansprü surface 4 to 16, characterized in that a Schleu senwalze from the area of the collecting tank ( 36 ) is provided in front of the outlet mouth ( 28 ).

18. Suction device according to one of the preceding Claims 4 to 17, characterized by a removable collecting box with a connection for the Briseur.

19. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the same components, in particular the valve ( 84 ) and its drive and fastening devices ( 92 , 98 ) both for air suction in a suction line ( 74 ) arranged above the card and for Air extraction in an underfloor line ( 74 ), ie can be used upwards or downwards.

20. Suction device according to claim 19, characterized net that the components for air extraction up or always down on the same side of the card seen from the outlet, preferably on the left side.

21. Suction device according to claim 20, characterized in that the control or changeover of the valve ( 84 ) or its drive ( 92 , 98 ) from a central controller ( 120 ) of the card can be performed, preferably from a central controller in the form of a micro processor with a timer.