Bzulut r4huerl, Bißoh « Oho ; Liz rrlu-*R=UU weg 1306
j ! ) t ! ! ' !) ttf ! <tWM ! <'M)')') iit) t ! U ! !
< ! r) !)) ttti<tfttrn ! j) ) )) . ttt'Mf'Jtt)) ! ! <f'a'. Jj))) (f * !
W."M ! <t< ! t< ! JJ<K ! )'<r) )'''M MXtjMM'C'''<W'f
seTesM md TTmg xaa. $es& .
,
Si. e : M. nmg ; eif warnen aas K ; bestehee
asehB. ersM. m eiNe. Vöi-ea ai ben d-*-
eelben, Dieseehal'b Izt es beka=t-t den In dle plaeutle einzu..
szen&s. ? s3. ßtn isy des . s<ea3. s Nd
Eagswasi begref&geN. Kage'aszaiaa disaa.
eine dem Plaochenwulet AU=el=ung oder BIXL&Mlt'#
aMeis waet-ein e eyseNS&ape efahe ir'-
<eieyNa. eh fbxiges de TesKmees essn
iceasg ew&&sel< ? & as Sesea. e Eae beäe
, ? laoohenwulit zu exleiehte=$, Ist im unteren
1 ea<&3. i"& n afsE eses-ershaSaes is i
große. u SohwterliKkelten
keit das 7aehe oder weniger große StiLrke des-
-zelbent sein die Uingzmtdier Veirsehlu, $kappe 4u
yag el is W& aei. eagt Sia-aaLm Saesn
ehasn. s e esm . Si. e. Mr ljpases
was sie beso : aderz bei Plaßoh= mit naoh-
teilig auswirkt.
Vox Bekannten unte-recheidet sloh dev Oe, &onotand der
Zr£4naung
sms : daheia NdBaQ&es easn$r ti as%
Seksal@ ais stnd-a eine en Ssseh6a6ae& a &
Bl&se&e sjpfed Xjpe m3 ? s. el ss&It
mä ee3B$ig'ix&a Säee s ae& Ke "-
rgee Sate w-e N3. eae 3 ? gl* s e-
-dt-r sehließetellung deo-etopfens den
webe, i e ; tn übergeattapte3te, veetikal Uing eder
die SiahUeZlage sichert und mrAufheb=, &
eßelx gjaSb. gs Sseler dE"s s
TeSsgea. angß& aseie si die e aeEeen. n
In dle Äujuzangmtellung zurüek-~
fhes des. e81&stöf& 3 ? ogße&* laehenatepe&
und Sieherungskappe ktbmen b-jL. genant &t w
auch &111e Einheit bilden. 1. >~1-t der'Sioherunganag'der
Xa. ßp adchi verlustig geM is 4es en Sas as mii&3. s
schwa&angesprtzter $tge ss. e tappe obehalb d8TBn
to ießt 0t m
e-Terschieang des Sichergrss de 2yH. na. s R
den i pt woraut
ms bris-gen des fes Mf d Rasche s ns ? & ?-
teileTra&hlieyyyieMHg vogsees d& as einem
inee Semel m 33Bke nd eisern ds isB. 'aßa"-
banden Zylinder gaxehe e
den Versehls auf die laaehe ess wrader gaee
Zylinder den oder Zvlind » e des
erfasse)-Tos. B ! TeeMsß lat Sbey e'Nstegeey
welche In der Rille der ? laeche eingexa-stet einde versehiebt
undin de SRdsteHsg da* Siheans-Ba eexyinea
den ßtopfen aeh Basss- sgeshlsseia
welchem Zweeke die Torrichtung mt einem elekts eitigten
Stopfen versehen ist.
In einem Zxbe : LtaZ=g ertolgt dabei daa Autbringen deo
Stopfens. dessen gam ea'sneo3. e ae iow
gegenunbe : fugtes Zduent da dao'Verschweißen der Zit-he=ie
e eriiaalHasg : & Sssee aantir*
Ineg*eg >gEh « hweXea d heSs
dargestellt und zwar zignJ
Bg< de laaehe mi aseett ? rsRleSvryie&aa
undbe. reita eingeschobenem Stopfen und dam
Sienmaor d e&s 4 mas'-'
a de esne
g 2 && Sefen it seia& Bstelies. m& 4&
Sieherangsörant teil a. Aai-e&t tes M
Schniirt
Ilig. 3 die Plaeche mit demi e : tngebraohten =d gesieherten
Stopfen.
t deilt Zehatt 12a
nxnd e3* den Slae&eNe ege ape $ 4 im
und der den 3 ? Iauobenkop : r Xapp-e 12b* d : Le : Lln
unteren Sei geshS-i a and. aie= teän Hteder 10
mit den nacht innen ragesden Vorße Nase 1- beslzt,
diein der Sehlieselang ds. SlascheMSBNnsals iate
ß n Sichesa e eeW
jgien* wi einan&e eenaexegend X Na-i'e 19
sindz isung-ea. ' ? e8gert< er Stofa. t den
Xappen kann eln-und zweiteilig gt-halten Bein.
b e : ßtorw i r tichfigen kge
Über die Ka
maj3, igmäßig als ve : rbre : Lterter zyunde : v 9 mit, einem
mtexen
vsringeses Snausi H aa-get-e ist< Bsssi de
athlo
Sis&eFnsrig o&erZyliMe 9 neh elniig geh' ! md.
beim in de : r riic-htigen Mage ist er
m : Ittels sobwaeher ang0013rItzter stoße an die Kappe 12b
schlossen.
Beis TerscKlSv&sgaa r gttsSh. 3"Stpfesaha i
e&gRRey'Wetg in i. e 'lsohesNSang engerae oaf
der Sicherungs-Ring 9f, 11 nath un-tm* über die
Kaleli&e tO Shrt 3 ? äe ab dn SssMSMmga
wulstiniegreifeN Bea. SSea. Veshaeas wrd ss
le&easgeraa. 9'H Tos. Ha& nah oes. gr. c& wcas
e.
Itegsey fre isee s Nfahea, d M&g
organes 9,, 11 wird durch Erfassen de :-r-Grit'f'zungen 10
b er-
leichtert. d ; ie ;'2 ; 11 dieeem Zwecke ll$. ch aUßen $bgebogen
werden.
eß btopf e tat
m a. nneMgts-fns. der leee m Tis-dea. wr 4s
Seh@xaaöTga& 9 ia eie H. stellmg- en &i Sae ? 2
odey e HslMe t0 duch ele&ishs hwei. a&ge-
» unkte't-Yür das"Zbringen des Stopfens au£ die Ylasohe let
eineerselieyörymg Nach. i.. Tygeshe Bis
besteht aus dem ylinder') em tese mi dm mk-öpf
4<3-y e& § unä de. SineM. b< nse&ßsnte si d
atrlagscei 7. ? ? & am. aeren Bne an der ABesaBnng es
Zylinders 1 angebrachte Sohwe1ßelement besteht aus dem Sehra1i.
b-
te41 16e dem Beiz, 014>mout 14e der Zinztellschraube 17
=4 dem
Ssesti t Se StosaS&&n e deh Sael 5
Bs Sjtmnmex'e Sweielemente asf dem Umfange deß Zyis-
dar$ 1 angeordnet sein,.
DieVerslvorrmg wd in beaame EnriMimn
eingeßetzt. 144. tteln des Stempels 2*> wjxd-der 0-topt-ensohatt
In die Plazohe 8 wird du : rch O-rwdhteu
Bra ey Wirstaad r r $ eymen m& e3-
gehen Des Zvljzders 1 p der 9111 über d : te
NaegH&c OOA gesbßs weI, @ yestles msssaseng
4Nkt eey 5 di SaegBan es VessMBae&s eyi.
? & in ße&ee Brfass@& des Sieheanszylndeya t &m'cn
1 zu gewährleisten) ist das =te3r* Bnde 4
dem Profil des Zylinders gell aneepave-k-*
ZurBinstellung der : richtigen Nöte clos
istder Bolzen 19 vorgeseh der daMh den Stempesehaft
welcher einen ahKagssehlitz 20 besti begrenzt wi
In der Schließetollung des gt 11 ereolgt
selbstt-tig see Schwei$TMadung mit der Kappe 12' 9de
den EaHegledem 0 mites. des* Schei$stie des -ehw
elemntes wie oben beschrieben*
S. m. t&ssr&ee*
) As Sanstsoff fir mits VerrteiuB a
rae&te aaehßesea$t estehnd as Aaes
Und den plaaohenhals
Xa. p (b- d B &teen a eseMitzi knea
artigwr&Be Saegied (9 mit naeh inne& vo-
lialtaeungene wie Nason (10a) besitztt d, 0
higertte ; rpt r-
h1ntergre1ten.'lobe ! ein Segstlpr eyti&al. ex
zohiebli, che. r Siche=ngs-Ring odez*"-Zyl : Jnd~er die
lage siohert und zur Aufhebung derseLben, ! twe1 gegenUbe-r-
liegende de : r Kappe ZU verlängerten Zungen
(0) s'M sda beim Hhhee gic&eHBs-
elementa. de sgangsaeHs zycfS&xB aLT'sx"-
sohluBatoptGn freigeben..
.) Flasche&TrscMnß &ae ns33ch adursh geneienet
daß der Bioher=gazylinde : r (9) am unteren Bnde ziit e : tuem
voysßrngenden. Rnge-t (11) ausgestattet ist
mrepHe auvvst
Bzulut r4huerl, Bißoh «Oho; Liz rrlu- * R = UU away 1306
j! ) t! ! '!) ttf! <tWM! <'M)') ') iit) t! U! ! <! r)!)) ttti <tfttrn! j)))). ttt'Mf'Jtt))! ! <f'a '. Jj))) (f *! W. "M! <T <! T <! JJ <K!) '<R))''' M MXtjMM'C '''<W'f
seTesM md TTmg xaa. $ es &.
,
Si. e: M. nmg; eif warn aas K; exist
asehB. ersM. my. Vöi-ea ai ben d - * -
The same, these hal'b Izt got the In dle plaeutle.
scenes & s. ? s3. ßn isy des. s <ea3. s Nd
Eagswasi begref & geN. Kage'aszaiaa disaa.
one to the Plaochenwulet AU = el = ung or BIXL & Mlt '#
aMeis waet-ein e eyseNS & ape efahe ir'-
<eieyNa. eh fbxiges de TesKmees eat
iceasg ew && sel <? & as Sesea. e Eae beäe
,? laoohenwulit to exleiehte = $, is in the lower
1 ea <& 3. i "& n afsE eses-ershaSaes is i
size. u SohwterliKkelten
the same or less large size of the
-be single the Uingzmtdier Veirsehlu, $ cap 4u
yag el is W & aei. eagt Sia-aaLm Saesn
ehasn. se esm. Si. e. Mr ljpases
what she owns: aderz bei Plaßoh = with naoh-
partially affects.
Vox acquaintances unte-rcheidet sloh dev Oe, & onotand der Zr £ 4naung
sms: daheia NdBaQ & es easn $ r ti as%
Seksal @ ais stnd-a ein en Ssseh6a6ae & a &
Bl & se & e sjpfed Xjpe m3? s. el ss & It
mä ee3B $ ig'ix & a Säee s ae & Ke "-
rgee Sate we N3. eae 3? gl * s e-
-dt-r closing position deodorant pot den
weave, ie; tn over-taped, veetikal uing eder
the SiahUeZlage secures and mr Aufheb =, &
eßelx gjaSb. gs Sseler dE "ss
TeSsgea. angß & aseie si the e aeEeen. n
Back in the aujuzang position
fhes des. e81 & stöf & 3? ogße & * laehenatepe &
and security cap ktbmen b-jL. named & t w
also form & 111e unit. 1.> ~ 1-t of the'ioherunganag'der
Xa. ßp adchi lost geM is 4es en Sas as mii & 3. s
black & tapered $ tge ss. e tap above d8TBn
to ows 0t m
e-distribution of the security size de 2yH. na. s R
den i pt woraut
ms bris-gen des fes Mf d Rasche s ns? &? -
partsTra & hlieyyyieMHg vogsees d & as one
inee Semel m 33Bke nd iron ds isB. 'aßa "-
tied cylinder gaxehe e
the mistake on the laaehe ess wrader gaee
Cylinder den or cylinder des
capture) -Tos. B! TeeMsß lat Sbey e'Nstegeey
which in the groove of? laeche inexed and mistakenly
undin de SRdsteHsg da * Siheans-Ba eexyinea
the pot aeh Bassssgeshlsseia
what purpose the gate direction with an elect
Stopper is provided.
In a Zxbe: LtaZ = g the application takes place
Plugging. whose gam ea'sneo3. e ae iow
Opposite: fugtes Zduent da dao'Welding the Zit-he = ie
e eriiaalHasg: & Sssee aantir *
Ineg * eg> go «hweXea d heSs
shown namely zignJ
Bg <de laaehe mi aseett? rsRleSvryie & aa
undbe. reita inserted stopper and dam
Sienmaor d e & s 4 mas'- '
a de esne
g 2 && Sefen it seia & Bstelies. m & 4 &
Sieherangörant part a. Aai-e & t tes M
Cut
Ilig. 3 the plaeche with demi e: tngebraohten = d gesieherten
Plug.
t splits Zehatt 12a
nxnd e3 * den Slae & eNe ege ape $ 4 im
and the 3? Iauobenkop: r Xapp-e 12b * d: Le: Lln
lower Sei geshS-i a and. aie = teän Hteder 10
with the forehead nose 1- covered with the night inside,
diein the Sehlieselang ds. SlascheMSBNnsals iate
ß n Sichesa e eeW
jgien * wi einan & e eenaexegend X Na-i'e 19
sindz isung-ea. '? E8gert <he fabric. t the
Xappen can be one-piece and two-piece gt-hold leg.
be: ßorw ir tichfigen kge
About the Ka
maj3, somewhat as ve: rbre: Lterter zyunde: v 9 with, a mtexen
vsringeses Snausi H aa-get-e is <Bsssi de
athlo
Sis & eFnsrig o & erZyliMe 9 go low! md.
with the right stomach he is
m: Ittel's sobwaeher ang0013rItzter butt against the cap 12b
closed.
Beis TerscKlSv & sgaa r gttsSh. 3 "Stpfesaha i
e &gRRey'Wetg in i. e 'lsohesNSang ENGINEERE oaf
the safety ring 9f, 11 nath un-tm * over the
Kaleli & e to Shrt 3? äe from dn SssMSMmga
Bead line tires Bea. SSea. Veshaeas wrd ss
le & easgeraa. 9'H Tos. Ha & nah oes. gr. c & wcas e.
Itegsey fre isee s Nfahea, d M & g
organes 9 ,, 11 is created by capturing de: -r-Grit'f'zungen 10 b
eases. d; ie; '2; 11 theseeem purposes ll $. can be bent outwards.
eat btopf e tat
m a. nneMgts-fns. the leee m Tis-dea. wr 4s
Seh @ xaaöTga & 9 ia eie H. stellmg- en & i Sae? 2
odey e HslMe t0 duch ele & ishs hwei. a & ge
"Unkte't-You for bringing the stopper to the Ylasohe let
einerselieyörymg After. i .. Tygeshe Bis
consists of the ylinder ') em tese mi dm mk-öpf
4 <3-y e & § unä de. SineM. b <nse & ßsnte si d
atrlagscei 7.? ? & am. aeren Bne at the ABesaBnng es
The welding element attached to the cylinder 1 consists of the Sehra1i. b-
te41 16e the pickling, 014> mout 14e of the Zinztell screw 17 = 4 dem
Ssesti t Se StosaS && n e deh Sael 5
Bs Sjtmnmex'e Sweielemente asf the scope of the Zyis-
be arranged in $ 1.
DieVerslvorrmg is in beaame EnriMimn
inserted. 144. telling the stamp 2 *> wjxd-der 0-topt-ensohatt
In Plazohe 8 you will be: rch O-rwdhteu
Bra ey Wirstaad rr $ eymen m & e3-
go Des Zvljzders 1 p the 9111 over d: te
NaegH & c OOA gesbßs white, @ yestles msssaseng
4Nkt eey 5 di SaegBan es VessMBae & s eyi.
? & in ße & ee Brfass @ & des Sieheanszylndeya t &m'cn
1) is = te3r * volume 4
the profile of the cylinder gell aneepave-k- *
To provide the: right needs clos
If the bolt 19 is provided, the stamp is attached
which limit a ahKagssehlitz 20 besti
Happened in the closing hall of the GT 11
automatically see welding charge with the cap 12 '9de
the EaHegledem 0 mites. des * Schei $ stie des -ehw
elements as described above *
S. m. T & ssr & ee *
) As Sanstsoff fir mits VerrteiuB a
rae & te aaehßesea $ t estehnd as Aaes
And the plaaohenhals
Xa. p (b- d B & teen a eseMitzi knea
artigwr & Be Saegied (9 with close inne & vo-
Lialtaeungene like Nason (10a) has d, 0
higertte; rpt r-
h1ntergre1ten.'lobe! a Segstlpr eyti & al. ex
zohiebli, che. r Siche = ngs-Ring odez * "- Zyl: Jnd ~ er die
situation and for the abolition of the same! twe1 versus Ube-r-
lying de: r cap TO elongated tongues
(0) s'M sda at Hhhee gic & eHBs-
element. de sgangsaeHs zycfS & xB aLT'sx "-
release sohluBatoptGn ..
.) Bottle & TrscMnß & ae ns33ch adursh genienet
that the Bioher = gazylinde: r (9) on the lower volume ziit e: tuem
voystrending. Rnge-t (11) is fitted
mrepHe auvvst