DE1803440A1

DE1803440A1 - Endoskop fuer photographische Aufzeichnungen

Info

Publication number: DE1803440A1
Application number: DE19681803440
Authority: DE
Inventors: Hotchkiss John Ellsworth
Original assignee: HOTCHKISS INSTRUMENTS Inc
Current assignee: HOTCHKISS INSTRUMENTS Inc
Priority date: 1967-10-17
Filing date: 1968-10-16
Publication date: 1969-05-14
Also published as: NL6814872A; US3638643A; BE722434A; FR1588414A

Description

DR. ELISABETH JUNG, DR. VOLKER VOSSIUS₁ DIPL-ING. GERHARD COLDEWEY

MONCHEN23 · S I E G E S S T R A S S E 26 · TE L E F O N 34S0 67 · TEL E G R A M M - A D R E S S E: I N VE NT/M D NC H EN

u.Z. D 735 + a

¹ ft

mi

HOTCHKISS IlJSSRüMBNiS, Inc.
San Francisco, CaI., Ü*S.A.

Endoskop für pbotographlache AufZeichnungen

Priorität: 17. Oktober 1967 / USA 29. August 1568 / USA Anmelde-Nr.: 675 811

Die Erfindung bössieh* sich auf ein Endoskop sua Photographierea von Bereichen in Körperhöhlen und betrifft insbesondere ein Endoskop, bei de« genau der Bereich, der photographiert wird, Ton einer fokualampe und einem Blitzlicht erleuchtet wird.

Genäß der Erfindung wird ein Endoskop geschaffen, das ein Gehäuse rait einer Beobachtungsöffnung besitet, die alt einer Sichtöffnung fluchtet, wobei ßioh «wischen beiden Offnungen ein Sichtkanal befindet. Ton einer Lichtquelle aus werden Pokusei orange-» und asu» Photographleren dienende Blitsstrahlen auf einen Spiegel gerichtet, der a* aehäuse «wischen den öffnungen angebracht ist und zur koaxialen Reflexion derartiger Lichtstrahlen längs der Achse des Sichtkanalβ und durch die Sichtöffnung hindurch dient. Bin Befestigung«teil verbindet

909820/0098

POSTSCHECKKONTO: MÖNCHEN 50175 · BANKKONTO: DEUTSCHE BANK A. G. MDNCHEN, LEOPOLDSTR. 71, KTO. NfI. Θ0/36794

«tine Kamera derartig mit den Sadoskop_s daS die optisch* Aohje der Kamera mit den Sichtkanal fluchtet, eo daß genau der Be ~ rslahy der photographiert wird» sowohl τοώ den Folcueeierung-jal® auch von den BlitsllGhtstrahlen koaxial erleuchtet wird, Klemmen dienen dazu, eine aa Gehäuse but Beleuchtung eine· :*u photographierenden Hohlräume angebrachte Lichtquelle alt einer elektrischen Stroaquelle su verbinden. BIe Qentn dienen daruberhlnaus auch su« Mechanischen Festhalten de· Befestigungstells aa Gehäuse. Auf einer nach allen Richtung»n beweglichen Sttttekoastruktion «lud die Kaaera und das £ndos~ kop angebracht und können alt den Organ ausgerichtet werden«

Für di® Untersuchung und Behandlung von Krankheiten sind photographieohe Aufnahmen von Körperhöhlen angegriffener Organe eine wertvolle Unterlage, i£ die später surückgegrlffen werden kann. AuSerdeit eignen sie sieh aur Vergrößerung des Organe, um das sichtbar au aaehen, was alt bloße» Auge nicht «u erkennen ist, sie eignen sich auch als visuelle Hilfe bei der Untersuchung der Srnptose, des Verhaltens und dgl. eines angegriffenen Organe» Zwa Photographleren von KörperhOhlen, wie de« Gehörgang, ist eine 7okuslaape sue Beleuchten des Hohlraums nötig, während die Kamera eiege~ stellt wird, und ein Blitzlicht für die starke Ausleuehtung des Hohlrauae, während die Aufnahae geaaoht wird,

Otoskope sind ein Standardinstruaent eines praktischen Arstos und eraSgllohen es iha, den SehSrgang und das Troaaelfell eines Ohres su beobachten» Sa die Siohtllnle des Otoskops alt der optischen Achse der Xaaera fluchten au& und bekannt*! Qtoekope keine Zubehörteile fur sine derartige Ausrichtung haben, sind photographische Aufnahaen des öehSrgangs und den fffoaaelfells bisher nicht ohne weiteres aSglloh. Inebeeoßde· re 1st es praktisch unauglloh, das Otoskop und die Xaae» von Hand Iu Ausrichtung miteinander su halten, die Beleuchtung des aehOrgangs reicht sua Photographieren nicht aus

909820/0098

und Überhaupt erhält man alt bekannten Otoekopen eine 1« allgemeinen unsure lohe üde Beleuchtung des öehörgangea, wie In der ÜS-P&tentanmaldung der Aneelderln alt der Beseioik»

nung "EHDOSOCEB VISE COIHCIDSHS ILLüMIHATIOH AHD VIEVIHG" näher beschrieben, wodurch die richtige Lagebeetlaaang der Kamera «um anschließenden Photographieren behindert let.

Wenn ein praktischer Arst ee eich also nicht leisten kann, die erhebliche Mühe und riel Zelt und OeId aufEubrIngen, um eine Kamera ordnungsgemäß einsäe teilen, stehen keine Aufnahmen Ton Körperhöhlen; wie den (tehurgang siir Verfügung. Sei' aus der Unmöglichkeit, derartige Körperhöhlen jederseit nach Vunsch photographleren su können, seibat wenn das nur aus anscheinend unwichtigen Gründen geschieht, entstehende Haohtell besonders für die Hadiseiner aber auch für die Öffentlichkeit la allgemeinen läßt sich In Zahlen nicht ausdrücken. Er 1st ganz erheblich und hat unter Umstanden die Erweiterung waaeieer Kenntnisse über derartige Organe und die Krankheiten, alt denen sie befallen sein können, verzögert.

Bekannte Vorrichtungen» die besonders «na fhotographieren toc Hohlräumen hergerichtet sind, sind schwer, und umständlich su handhaben, und die Kompliziertheit Ihrer Konstruktion sacht sie su teuer für allgemeine und weit Terbreltete Verwendung«, Serartige Vorrichtungen erfordern zwei Lichtquellen, ein Licht Ton geringerer Intensität zur Verwendung während des EIneteXlens der Saaera auf de« su photographierenden Bereich und ein Blitzlicht höherer Intensität, während des Photographlerene an siciu Sin flacher Spiegel reflektiert den Slit* Ib wesentlichen koaxial alt der durch die Vorrichtung sich erstreckenden Sichtlinie, um den τοη der Kamera, aufzunehmenden Bereich voll zn erleuchten. Das Sokuasierungslicht jedoch 1st außerhalb und nicht parallel zur Sichtlinie angeordnet, was zu einem FaraXlaxenfehler führt. Infolgedessen fällt während

909820/0098

dee Einstellens der Kamera der beleuchtete Bereich nicht mit den Ton der Bedienungsperson gesehenen oder von der Kamera photographierten Bereich snsammen. !Diese !DisparitätI nimmt mit gesteigerter Entfernung «wischen dem Fokussierungslieht und den bu photograph!erenden Bereich zu, so daß schließlich an einen Punkt die beiden Bereiche nicht einmal mehr überlappen, d«h. daS der photographierte Bereich überhaupt nicht beleuchtet wird, Hiermit werden natürlich nur Photographien Binderwertiger Qualität ersielt. Sarüberhinaue weisen Torrichtungen gemäß des Stand der Heohnik häufig Linsen, Glas» platten, Strahlspaltsr usw. zwischen der Kamera und de» Hohlraun auf, die optische Hindernisse darstellen, Scheut» ansammeln und anlaufen können und daher die Bildqualität noch veiter verschlechtern. Solche optischen Hindernisse wirken wie zusätzliche Mohtstrahlepalter, auch wenn sie nicht als solche Torgesehen sind. Strahlspalter vermindern die Intensität des auf den sea photographierenden Bereich gerichteten Lichts ebenso wie die des von diesem Bereich surüokkehrenden Lichts. Je nach der Anordnung des Strahl«= Spalters sur Richtung der Lichtstrahlen kann eich eine ge« samte Hinderung der Lichtintensität von bis *u 80 und 90 $ ergeben.

Gemäß der Erfindung wird ein Endoskop zur Verwendung mit einer Kamera sum Herstellen von Aufnahmen eines Bereichs einer Körperhöhle geschaffen· Kurs gesagt usfaßt die erfindungsgemäSe Vorrichtung ein Gehäuse mit einer Beobachtungs*» Öffnung, die mit einer Sichtöffnung fluchtet, wobei sich zwischen beiden ein unbehinderter Siahtkanal erstreckt. Bin vorzugsweise konkaver Reflektor ist «wischen den Off nun» gen angeordnet und am Gehäuse gegenüber einer Lichtquelle angebracht, die Fokussierungelichtstrahlen und zum Photo« graphieren dienende Blitsliohtstrahlen auf den Reflektor richtet. Dieser reflektiert die Lichtstrahlen koaxial längs der Achse des Siohtkanals durch die Sichtöffnung hindurch_o Hit einem Befestigungsteil ist die Kamera und das Gehäuse

909820/0098

befestigt und das Eaeeraobjektiv mit des Slohtkanal ausgerichtet ₀ Dadurch fällt der zu photographlerende Bereioh genau alt des Bereioh auaaeaen, der durch die Tom Spiegel reflektierten Pokussierungs- und Blitzllchtstrahlea beleuchtet wird.

Ia einem bevorzugton Ausführungsbe!spiel der Srfindung umfaßt die Lichtquelle einen Strahlspalter, eine ¥okuslaape_t die Lichtstrahlen durch den Strahlspalter auf den Spiegel richtet_r sowie eine Blitslioht-Torrichtung, die Lichtstrahles.auf den Strahlspalter richtet, der einen Teil dieses Lichts auf den Spiegel reflektiert. Dies ersSglieht eine derartige Anordnung der beiden Lichtquellen, daß die Ton Spiegel reflektierten Strahlen koaxial verlaufen und schließt dadurch den bisherigen unangenehmen Parall&xeufehler aus. Die Bedienungsperson kann also die faserm so .einstellen, dafl der gewünschta Bareich exakt photographiert wird, denn das ?okussierungslioht beleuchtet diesan Bereich jederzeit» Wenn dann die Ka*era betätigt wird, beleuchtet seinerseits das Blitzlicht genau denselben Bereich. Kur gleichen Zeit bleibt der Lichtweg swisBöhea der Kameralinse und den photographierten Bereich völlig frei und ungehindert^ so daß alle Ursachen für ein Blenden ausgeschlossen Bind, Infolgedessen werden Photographies von höchster Qualität eralelt»

Die feste Verbindung «wischen dee Endoskop und der Kamera I)Rvirkt deren autoaatiocheö Ausrichten, so dafi rasches und wirtschaftliches photographisches Aufzeichnen Ton Körperhöhlen aöglich ist. Dia zua Anbringen der BlitsliehtTorrioh« tung &m Gehäuse dienenden Mittel sind derartig konstruiert, «ο daß Endoskope »it Zwischenfläohen angebracht werden können, ^ die gsffläß der US-Batentaniaeldung der Aneelderin mit der Bexeiohnung "EIBOSOOEE"ausgeführt sind und »laiaale ο Anforderungen su» Anpassen derartiger Endoskope bum Zweck Q des Fhotographierens stellen. Bio Leichtigkeit, alt der Auf- ^ nahmen gemacht werden, wird noch rergrOSert durch die oo Schaffung eines Halters für die Blitsiichtrorrlohtung, der ohne weiteres an des In der oben genannten Anmeldung offen-

bartaa Endoskop anzubringen 1st und der darüberhlns die SO&u&lampe und die photographlsehe Lichtquelle gegenüber dem konkaven Spiegel genau in ihrer Lage bestimmt» Jäine nach allen Richtungen bewegliche Stützkonstruktion, an der die Kaaiera und das Endoskop befestigt werden kSnnen» 1st zusätzlich vorgesehen, vm die Leichtigkeit und Geechvindigkeit, mit dar Aufnahmen in der Praxis sines Aretes bei·» apielsweiss während Routi.neuntsrsuchungen gedacht werden können, noch reiter zn erhdh&n«

Dl® Erfindung wird Ib folgenden anhand sohsaatleeher Zeichnungen eines Ausführungsbsiepiels n%h®r erläutert» Ss saigen;

1 »in© SeitaosaslGfet ©iner iicSrersal beweglich braohtcB einSüjgi^sa Spieg©lrefl@^atti@ra und einer Blitzllcätrorriehtimg, dl© a» sinsas erfindungegeaäSen Endoskop angebracht sind2
FIg₀ 2 eine vergrößert® Steilaasicht längs der Linie IX-II In TPi st 1 ·

?lg« 3 einen Tergrdfiert®» 'lailsohnitt durch die im !Endoskop

angeordneta Lichtq\l:u.1& und d@n Mltsllohtreflektor; Fig. 4 einen Schnitt durch das Endoskop und die Blltslicht~

Torrichtung längs der Linie IT-I? in ?ig. 2; flg. 5 einen fellsohnltt durch die Vorrichtung längs der

Linie TT-Y in I¹Ig, 2 gesehsaj
flg. 6 einen Sohnltt durch eine bevorzugte Aus.führungsforss eines Seile der

Vie ana Pig. 1 hervorgeht« umfaßt eine bekannte einäugige Spiegelreflexkamera 3 ein Objektiv 1o mit einer hler nicht ο geseigten Linse auf einer ebenfalls sieht gezeigten optische lohe» der Kamera, die auf einer Stützkonstruktion angebracht n> 1st» welche eine aufrechte Stange 12 mit einer lösbaren s. Hawser 14 umfaßt, die mit einen Kugelkopf 16 a» oberen Ende ^ der Stange in Eingriff steht „ Uavaier 14 und Kugel 16 ge» t° statten das Kippen der Kaeera, ua die Winkeineigung svisehen

180344C

der optischen Achse der lauer* und der Achse der Stange 12 su ändern* Die aufrechte Stange ist in senkrechter Richtung ait Hilfe einer Stellschraube 20 verstellbar an einem horizontalen Ära 18 angebracht, rat daa Heben und Senken der Käsers au ermöglichen. Der hör ie oat alt Am besteht aus eines Paar seitlich in Abstand voneinander vorgesehener 7ührunge~ sohienen 11« die mit eise« ltt&g'liohen, flachen Gleitstück 15 in Eingriff stehen« welches alt einea Schwenkara 22 «it Hilfe eines ia Gleitstück und ia Sohwenkara drehbar gelagerten Stiftes 24 drehbar verbunden ist. Die Uleitsehienen 11 können längs des Gleitstücks 13 gleiten» ua den Abstand »wischen der Stange 12 und da« Stift 24 «u verlängern bsw. su verkürsen. Eine Stellschraube 15 eraöglieht das feststellen der Führungsschienen auf des Gleitstück an jedea beliebi» gen funkt. Hier nicht geseigte swecksaftdige Anschläge sind vorgesehen, ua zu verbindem» daß die Führungsschienen und das Gleitstück versehentlich außer Eingriff gebracht werden.

Der Schwenkara 22 1st zwischen U«fSraig vorgesehenen Scheibe ι 17 angeordnet, die von eines bekannten Stativ bzw. einer Stütze, die hier nicht gesteigt ist, abgestützt werden. Der Schwenkarm ist au&erdea auf einer Drehachse 19 drehbar gelagert, die Zwischen den U-förmigen Scheiben angeordnet und an ihnen angebracht ist. Eine mit den ü-förmigen Scheiben in Eingriff stehende Spannschraube 21, die parallel aur Drehaohae 19 vorgesehen ist, ermöglicht eine Vorspannung der Scheiben in Richtung zu Seiten 23 des Schwenkarms, um den Schwenkarm zwischen den Scheiben durch Reibungseingriff zu blockieren.. Der Schwenkarm 22 erstreckt sich dber die Drehachse 19 ninau3 to und dient dort als Befestigungsstange 25 für ein Ausgleicheco bzw. Gegengewicht 26, welches auf der Befestigungsstange ^ gleitend angebracht ist. Diese Befestigungsstange kann entweder ° aus einem StUc£ mit den Schwenkarm bestehen oder durch Ein-ο schrauben der Befesti^ungestange in den Schwenkarm an ihm be-

co festigt sein. Eine Stellschraube 27 hält das Ausgleichsgewicht aaf eier Bef;?-?iti{:ungsstange fest.

BAD ORiQINAL

Die Stützkonstruktion für die Kamera gestattet eine universale Bewegung der Kamera in allen Richtungen. Das einstellbare Ausgleiches wicht ermöglicht dae Auebalancieren toe Kameras verschiedener Größe und versohledenen Gewichts und gleicht die Verlängerung bzw. Verkürzung des Abstände» awiechen der Stange 12 und dem Stift 24 durch gleitende Bewegung der Führungsschienen 11 längs des Gleitstücks 13 aus. Die Kamera kann also mühelos an jedem beliebigen Funkt innerhalb der Reichweite der Stützkonstruktion angeordnet werden, ohne daß eine große Ansah! von Bauteilen in langwieriger und zeitraubender Weise eingestellt werden müssen»

P Wie aus den Fig. 1 und 2 hervorgeht, 1st am Objektiv 1ö «in Befestigungeteil 3o und ein Endoskop 32» welches in seinen Grundzügen in den oben erwähnten, parallel laufenden Patentanmeldungen näher beschrieben ist, befestigte Mit Hilfe des Befestigungeteils wird das Endoskop mit dem Kameraobjektiv ausgerichtet. Dadurch wird eine Sichtlinie vom Auge 34 des Betrachters durch die Kamera und das Endoskop, dorch den am Endoskop befestigten Spiegel 36 hindurch in ein hohles Organ b.jw. eine Körperhöhle,beispielsweise einen Gehörgang 38 einer au intersgehenden Person,erzeugte

Am Endoskop ist außerdem eine Blitzlichtvorrichtung 4o vorgesehen, die an einem Halter 42 angebracht ist und einen " Sockel 44 umfaüt, der eine Stromquelle enthalten kann, z.B. hier nicht gezeigte bekannte elektrische Batterien für die Kamera 8, so daß die Betätigung des Auslösers das Aufleuchten der Blitzwürfel verursacht.

to Aus Fig. 2 ist zu entnehmen, daß das Endoskop ein Gehäuse 5o

fo aufweist, welches mit eiiter Beobachtungsöffnung 52 in der ^ Nähe der Kamera 8 und einer Sichtöffnung 54 versehen ist, die ° von einem zylindrischen Teil 56 des Gehäuses gebildet ist, co an dein ein Spiegel 36 befestigt ist» Das Innere dee Gehäuses zwischen der Beobachtungs- und der Sichtöffnung bildet einen

Sichtkanal 58, dessen Achse mit Hilfe des Befestigungteils 3o mit der optischen Achse der Kamera 1o fluchtend gehalten iet. Ia vorliegenden Zusammenhang betrifft der Ausdruck "Sichtkanal" den ungehinderten Saum zwischen der Beobachtungs- und der Sichtöffnung, durch den die Sichtöffnung von der Beobachtungsöffnung zu sehen ist, oder umgekehrt. So entsteht eine ungehinderte Richtlinie vom Kameraobjektiv bis zum Gehörgang 58 und gewährleistet photographische Aufnahme:', von höchster Qualität.

Aus den Figuren 2 und 4 geht hervor, daß das Befestigungstell ein längliches Gleitstück 6o aufweist, welches mit einander gegenüberliegenden Hüten 62 versehen ist, die siöh über die Länge des Gleitstücks erstrecken and z\w .Eingriff mit Vorsprüngen oder Schienen -64 dienen und eine Fläche gegenseitiger Berührung bzw. eine Zwischenfläche 66 ia Gehä ise bilden. Beim Eingriff mit der ZwischenfLache 66 liegt das vordere Ende 68 des Gleitstücke an einem Bodenteil 7o des Gehäuses 5o an und bestimmt damit die richtige Lage des Gleitstück gegenüber dea Gehäuse.

Ein hinteres Ende 72 des Gleitstücks ist mit einem Vorzugs-= weise kreisförmigen Flansch 74 versehen, der mit dem Gleitstück aus einem Stück oder mittels hier nicht gezeigten Schraubbolzen an ihm befestigt sein kann. Der Flansch besitat eine mittlere Öffnung 76 und einen zylindrischen Teil 78, der sich vom Flansch am entgegengesetzten Ende zua Gleitstück erstreckt und lait der Öffnung konzentrisch verläuft* Eine Befesti^ungsscheibe 8o besitzt eine zylindrisch 3 «° Bohrung 82, die eng um die Außenseite des zylindrischen TeiLs co des Flansches paßt, sowie ein Außengewinde 84» welches einen

^ Innengewinde 86 am Objektiv 1o entsprechend ausgebildet ist» ^ Ein federnder Haltering 88 sitzt In einer Nut im zylindriscie ι ° Teil des Flansches 74/hält die Befestigungsscheibe am

to Flansch fest und gestattet eine relative Drehbewegung zwisciei

diesen beiden. Die Befeatigungsscheibe 80 hat einen sich nach außen erstreckenden ringförmigen Vorsprung 90, der» was hier nicht gezeigt ist, an seiner Außenfläche gerändelt ist, um eine Greiffläehe ssu bilden, wenn die Beiestigungsscheibe in das .Objektiv eingeschraubt wird«

Um die -gewünschte Ausrichtung· des Sichtkanals 58 mit der optischen Achse der Kamera zu erhalten, ist das Befestigungeteil 3o derartig konstruiert,, daß der Abstand zwischen der Mitte der Iftst 62 und der Achse der öffnung 76 im ringförmigen Flansch 74 dem Abstand zwischen der Mitte der Schienen .am G-ehäuae 5o und der Achsa dee Sichtücsnals entspricht. Da das Außengewinde 84 an der Befestigungescheibe 80 wegen der engen Passung awisehen dem aylindrischen Teil 78 und der Bohrung 82 mit der Öffnung 76 konzentrisch ißt, wird die optische Achse des-Kamera-Objektivs, immer wenn das Befestigungsteil 5o an der Kamera und am Endoskop befestigt wird, automatisch mit dem Sichtkanal ausgerichtet. Die Verbindung zwischen dem ringförmigen Flansch 74 und der Befestigungsscheibe 80 gestattet Drehbewegungen zwischen diesen beiden, wodurch" das Endoskop gegenüber der .Kamera gedreht werden kann. Eine fehlerhafte Ausrichtung swiechen der Kamera und dem Endoskop wird außerdem durch die relativ großen, einander entsprechenden Oberflächen 74a und 80a des Befestigungsflan-Hohes tjsw. der Scheibe verhindert, die durch einen Federring 88 in Eingriff miteinander gehalten werden.

Aue den Figuren 2» 3 und 5 geht hervor, daß das Endoskopgehäuse 5o eine ist allgemeinen längliche öffnung 92 (am besten in 2?igo 5 zn erkennen) und Gehäusewände 94 aufweist* Q₁' in denen awei miteinander fluchtende und seitlich im Abstand voneinander TOr£,esehene rechteckige iTuten 96 ausgebildet sini,

rvj die sich vom Ende der Gehäusewände zua Bodenteil 7o erstrecken N^ Der Halter 42 hat einen rechteckigen Querschnitt und ist in .Q der Breite etwas kleiner als der Abstand zwischen den Muten <*> 96, so daß er gleitend in die Nuten eingesetzt werden kann, bis sein unteres Ende 98 mit dem Bodenteil 7o in Eingriff

tritt. Im unteren Ende 98 ist ein Gewindeloch vorgesehen, mit dem ein Schraubbolaen 1oo in Kingriff steht, der sich durch eine im Bodenteil 7ο befindliche öffnung 1o2 erstreckt und den Halter am Gehäuse festhält. Eine Fokuslaape 1o4 von herkömmlicher Bauart ist in den Halter 42 eingeschraubt und steht mit einem Kontakt 1o6 in Singriff, der gegenüber dem Halter bei 1o8 isoliert und an demselben mittels eines isolierten Befestigungsteils, beispielsweise einem itfiet 11o befestigt ist₀

Der Halter ist mit einer Öffnung 112 versehen, die mit dem Sichtkanal 58 fluchtet und sich durch die öffnung 92 am Gehäuse 5o vorbei erstreckt. Aa anderen Ende des Halters ist eine Winkelkonsole 144 angebracht (die am besten aus Fig. 4 zu entnehmen ist), an der die Blitzliehtvorrichtung 4o angebracht und in ihre.·Lage bestimmt ist.

Die Figuren 2 und 4 zeigen, daß der Halter 42 auch zum Abstützen eines Blitzlichtobjektivs 116 zwischen der Blitzlichtvorrichtung und der Fokuslampe 1o4 dient. Das Blitzlichtobjektiv umfaßt einen am Halter 42 befestigten Linsentrager 118, einen mit einer öffnung versehenen Lichtschirm 12o und eine.lichtbündelnde Linse 122, die in einer Bohrung 124 des Linsenträßers angebracht ist* Die Bohrung im Linsenträger ist an der der Blitzliehtvorrichtung zugewandten Seite abgesetzt, um die Linse in der Bohrung einzubetten; und das äußerste Ende der Bohrung 1st mit einem Innengewinde bei 125 versehen, welches mit dem Außengewinde einer zylindrischen, rohrförmigen Hülse 126 in I-Jingriff steht. Ein ringförmiger Fortsatz v> 128 der Hülse erstreckt sich in die abgesetzte Bohrung und to hält die Linse ia Linsentröger 118_O Hierdurch ist die Linse J^ 122 im Linsenträg,er 118 fest angebracht und aus Gründen, die ο unten näher erläutert sind, ißt ein Austausch gegen Linsen ο anderer Brennweite möglich.
ο

Wie aug den Figuren 2, 3 und 4 hervorgeht, let eine flache, kreisförmige und lichtdurchlässige Reflektorplatte bzw« ein Strahlepalter 13© aus Glas oder einem transparenten Kunststoff, der den Durchlaß des größten Teile des auf die flachen Oberflächen im rechten Winkel auftreffenden Lichts gestattet, an einem länglichen, rohrförmigen Mantel 132 befestigt, der bei 134 erweitert ist und dort den Strahlepalter aufnimmt. Das entgegengesetzte Ende des Mantels ist mit Mitteln versehen, z.B. einem Schlitz 136 im Mantel und einem zur Lagebestimmung dienenden Stift 138 im Halter 42, mit deren Hilfe die Lage dee Mantels und des Strahlspalterβ bestimmt ist. Ein Ausschnitt Ho verhindert, datf der Mantel P mit einem elektrischen Klemmenstreifen 142, det die Lichtquelle mit einer Stromquelle, wie unten näher beschrieben, verbindet, in Berührung tritt und einen Kurzschluß erzeugt.

Lichtstrahlen von der Fokuslampe 1o4 und der Blitzlichtvorrichtung 4o müssen beim Verlassen des Strahlspalters 13o koaxial wandern, damit sie von einem Spiegel H4Ä koaxial zur, d«h. längs der Achse des Sichtkanals 5ö reflektiert werden. Darüberhinaus sind die Platte, die Pokuslampe und das 31italicht derartig angeordnet, daß die Achsen der entsprechenden Lichtstrahlen, die dem Spiegel 144A zugewandte Piäche der Strahlspalterplatte in einem gemeinsamen Punkt schneiden. Der Strahüspalter 13o kann dann als einzige Licht-" quelle für den Spiegel angesehen werden, die, je nachdem

welche der Lichtquellen 4o, 1o4 betätigt wird, eine stärkere oder geringere Lichtintensität bietet. Um die koaxiale Ausrichtung der Lichtstrahlen zu erzielen, ist die den Strahlto spalter 13o bildende Platte derartig angeordnet, daß der ^ Einfallswinkel der Lichtstrahlen von der Fokuslampe Ho auf co die Platte dein Einfallswinkel der Lichtsxrahlen vom Blitz» ο licht 4o auf die Platte entspricht» Der tatsächliche Ein_o fallswinkel der Lichtstrahlen kann natürlich nach bekannten ^ Regeln eingestellt werden, um den Durchlaß und die Reflexion

eines größeren oder geringeren Anteile der ?oku8lamp«3.~ _: strahlen bzw. der Blitzlichtstrahlen zu erlauben. Mit anderen Worten, man kann einen Winkel auewählen, alt dem eine Reflexion von beispielsweiee nur 1o 5* der Blitzlichtstrahlen ■ aa Strahlepalter- 13o erzielt wird» Dies erlaubt andererseits den Durchlaß von 9o >» der Fokuslaaupenstrahlen durch den Strahlepalter* Selbstverständlich können auch andere Größenverbältnisse gewählt werden, wenn das wünschenswerter erscheint« .. .

Pig» 2 seigt, da» der Spiegel H4A im Snnern des Gehäuses 5o angebracht ist und mit einer Konkaven reflektierenden Oberfläche 1.44a versehen ist, die in einem Abstand von einem { Brennpunkt H6 der Fokuslampe 1o4 angeordnet ist, welcher im wesentlichen der Brennweite der reflektierenden Oberfläche des Spiegels entspricht. Die Winkellage der Aehee, auf der der Brennpunkt H6 liegt, ist in der auersfc genannten parallel laufenden US-»Patentanmeldung näher beschrieben.. In jener Anmeldung ist sbenfalls näher beschrieben, daß vorzugsweise die Fokuslamps 1o4 in etwas größerem Abstand von der reflektierenden Oberfläche des Spiegels augeordnet igt als der Brennpunkt I46, so da3 vom Spiegel reflektiertes Licht geringfügig in Richtung zur Achse des Sichtkanals 58 hin konvergiert. Dies führt aa größerer Lichtintensität im beobachteten Bereich des Trommelfells. Wenn die Fokuslampe so angeordnet ist, wie in deroben erwähnten Patentanmeldung beschrieben, wird von der reflektierenden Oberfläche H4a reflektiertes Licht längs der Achse des Sichtkanals 58 durch Sichtöffnung 54 und den Spiegel 36 in den Gehörgang 38 gerichtet (siehe Fig. 1).

^ Die Blitsliehtvorrichtung 40 und insbesondere die Blitzlampe 46 ist derartig angeordnet, daß ihre optische Achse mit

-N^ demjenigen Punkt ausgerichtet ist, an dem die optische Achse ο von der Fokuölararpe 1o4 die dem Spiegel H4A zugewandte Oberfläche des Strahlspaltere 13o schneidet (siehe Fig. 2 und 4).

Der Linaenträger 118 und die Linse sind derartig ausgewählt, daß das Blitzlicht in einem Brennpuiüct 148 vereinigt wird, der vom Strahiepalter in einer Entfernung liegt, die dein Abstand zwischen dem Strahlspalter und Brennpunkt 146 dor lOkualarape 1o4 entspricht« Somit ist der Abstand «wischen der, reflektierenden Oberfläche 144a und dem Brennpunkt Hö über den Strahlspalter genauso groß wie die Entfernung zwischen, der reflektierenden Oberfläche und dem Brennpunkt der Fokuslampe 1o4₉ eo daß rom Spiegel reflektierte photographische Lichtstrahlen der Blitzlichtvorrichtung längs de · Achse des SiehtkanalSj, durch die Sichtöffnung■54 und durch den Spiegel 36 in den Gehörgang 38 gerichtet werden, wo sie denselben Bereich des Trommelfells beleuchten,, wie die Strahlen der Pakuslampe.

Um das Auge des Betrachters beim Beobachten des Sehörgangs durch die Kamera 8 nicht zu blenden, werden vom Strahlspalt :r 13o kommende Lichtstrahlen durch einen Lichtschirm 15o₉ der sich durch eine öffnung im Spiegel 144-A erstreckt, blockier und erreichen daher nicht die Beobachtungsöffnung 52 „ Der Lichtschirm hat einen Ansata 152, welcher in die Sichtöffnung in der Sähe der Spiegelöffnung herabhängt, damit am nicht Tom Lichtschirm geschützten Hand der Spiegölöffnung gebrochene .Lichtstrahlen die Beobachtungsöffnung nicht erreichen un< kein die Sicht störendes Blenden Teruraachen»

Die Wirkungeweiße des Bndoskops ist wie folgt« Zunächet wird die Kamera 8 auf der aufrechten Stange 12 ang<bracht, das Befestigungsteil 3o wird an der Kamera und am Bndoelcop befestigt„ und der Halter 42 wird in die rechteckigep lauten 96 eiagesetat und mit Hilfe des Schraubbolzens 1oc am Gehäuse befestigt« Daraufhin wird das Endoskop mit dem "Gtehörgang 3d--ausgerichtet, der Spiegel 36 wird am äußeren IM© dee öehörganga angeordnet, und' ein Liehtschalter 144» UeT in Fig. 4 "gezeigt ist, wird geschlossen, um die Fokuslampe 1o4 mit Strom zu versorgen Von der Fokuslampe konunen.ee

90982 0/0 098

. 15 -

Lichtstrahlen werden vom Spiegel 144A länge des Sichtkanals in Richtung auf das Trommelfell am Ende des Gehörgangs reflektiert. Der Beobachter kann nun das Trommelfell durch die einäugige Spiegelreflexkamera 8 beobachten,, Der beleueh«- tete Bereich des frommelfells ist derselbe wie der, den er sieht, denn die Sichtlinie fällt mit derjenigen Linie zusammen, längs der das reflektierte Licht gerichtet ist» Während der Betrachtung des beleuchteten Bereiche des Tromm ;1-fells wird die Kamera in die richtige Lage gebracht und zum Aufnehmen eines Photos dieses Bereichs entsprechend eingestellt ο Durch Herunterdrücken des nicht gezeigten Auslösers der Kamera wird die ebenfalls nicht gezeigte Blende geöffne ; und g?_eichzeitig leuchtet der Blitzwürfel oder die BIitzlampe 46 der Blitzlichtvorrichtung 4o auf. Photographische Lichtstrahlen werden dann durch die Hülse 126 und durch die Linse 122 hindurch gelenkt und am Brennpunkt 148 vereinigt« Ein Teil dieser Lichtstrahlen, die aif den Strahlspalter 13» auftreffen, werden in Richtung zum Spiegel 144A reflektiert Die auf den Spiegel H4A auftreffenden Strahlen werden wieder vom Spiegel reflektiert und längs des Sichtkanals und mit der Sichtlinie von der Kamera fluchtend aisgerichte ;, um den von der Kamera betrachteten Bereich so zu erhellen, daß Schwarz-Weiß-Aufnahmen oder farbige Aufnahmen mit üblic iei. kurzen Belichtungszeiten gemacht werden können.

Wird das Endoskop verwendet zum Photograph!eren tiefer Hohl ■ räume_r beispielsweise am Ende eines hler nicht gezeigten Rohres, das einige Meter lang sein kann, so ist es wünschen iwert, die Linse 122 durch eine Linse zu ersetzen, deren Brennweite bewirkt, daß vom Spiegel 144A reflektierte Licht strahlen nahezu oder völlig parallel zur Achse des Sichtkan -Iss 58 wandern. Dadurch wird verhindert, daß d«ie reflektierte, zum Photograph!eren dienende Licht zu früh gebündelt wird, mc. der damit einhergehende Verlust an Lichtintensität am zu photographierenden Objekt wird vermieden.

909820/0098

Anstatt die linse 122 durch eine Linse mit anderer Brennweite zu ersetzen, zeigt fig. 6, daß die Linse direkt in einer rohrförmigen Hülse 126a angebracht sein kann. Bas in den in ?ig. 6 nioht gezeigten Linsenträger 118 eingesetzte Ende der Hülse 126a umfaßt einen zurückgenommenen Bereich 126b in dem die linse 122 angeordnet ist. Sin Federring 127 in einer ringförmigen Hut hält die Linse in der Hülse fest. Ansonsten entspricht die Konstruktion der Hülse 126a genau der der in fig. 2 gezeigten Hülse 126. Die Hülse 126a kann Ie Linsen« träger 116 gedreht werden, ua die Linse 122 in Richtung zum Strahlspalter 150 oder Ton ihm weg zu bewegen, da die Hülse und der Linsenträger in gegenseitigem Schraubeingriff stehen. P Diese Bewegung der Linse stellt Ihren Brennpunkt dar und ändert den Abstand zwischen den Brennpunkt und dem Spiegel 144A. Sie gestattet eine Änderung des Ausmaßes, um das die reflektierten, zutb Photographieren dienenden Lichtstrahlen in Richtung zur Achse des Siohtkanals 58 konvergieren, ohne daß das Blitzlichtobjektiv 116 auseinander genommen werden müßte, um eine neue Linse einzusetzen*

Im Zusammenhang mit fig» 2 sei darauf hingewiesen, daß es häufig wünschenswert ist, das von Blitzlampen 4-6 ausgehende zum Photographieren dienende Licht zu filtern, um gewisse Tarbeffekte zu erzielen, eine bestimmte Farbe des künstlichen Lichts abzuzweigen oder die Lichtintensität für gewisse " Arten von Pil» zu vermindern. Nicht gezeigte filter für derartige Zwecke können in einen Schlitz 156 eingesetzt werden, der im Linsenträger 118 des Blitzlichtobjektive 116 vorgesehen ist. Dieser Schlitz liegt in der Nähe der Linse 122 und gestattet ein rasches Einschieben von Filtern ohne besondere Werkzeuge oder umständliche Einbaumaßnahmen.

Aus den Figuren 1. und 2 geht hervor, daß eine elektrische Stromquelle, beispielsweise ein üblicher Transformator 16o, der zum Einstecken in eine Vandeteokdoee 162 geeignet ist

9 09820/0 098

180344C

und ζ. 3. von normalem Haushaltsstro» gespeist wird, aua Erregen der Pokusletape 104 vorgesehen 1st. Ein Paar isolierte Klearaaenstifte 164» 165 stehen vora Gleitstück dea Betätigungsteile 30 vor und haben Kopie 166, 167 an der Innenseite des Gleitstücks. Ein label 168 und herkömmliche Büchsen 170 bilden die elektrische Verbindung zwischen den !Transformator und dsn Anschlußklemmen,

Eine Hemme 142 stellt eine elektrische Verbindung sswisohen dera Kloiaaenstift 164 and der Fokuslampe 104 her und umfaßt einen unter itederspannung stehenden Arm 172, der sich tobj Ende des am Gleitstück anliegenden Bodenteils 70 in Richtung zur Beobachtungsöffnung 52 erstreckt. Der Arm 172 ist in Richtung zum Gleitstück 60 vorgespannt» wenn dieses am Endoskop befestigt wird, so daß ein Hastteil 173 am freien Ende des Arme mit de« Kopf 166 des Stiftes 164 in Singriff gelangt. Eine zweite unter Federspannuug stehende Kle&rae 174 1st an einer isolierenden Platte 176 angebracht, die am Gehäuse in der Sähe der Zwlsehenfläehe 66 befestigt ist, und besitzt sin Eastteil 177» wslchss iß Eingriff mit dem Kopf 167 döB Stiftes 165 vorgespannt ist. Me Eleiaaie 174 1st in bekannter Weise ait dea Schalter 154 verbunden, der In offener Stellung gegenüber dem ßehäuse 50 isoliert iat und in geschlossener Stellung die Klemme 174 elektrisch mit dea Gehäuse koppelt. Da die Klemme 142, wie oben beschrieben, mit dem Kopf des Uiets 110 verbunden ist, wird die Pokuslaoape 104 bei» Schließ in des Schalters 154 mit Strom versorgt.

Abgesehen von der elektrischen Verbindung oiit den Klenmenstif ten 164s 165 sind der unter Pederspannung stehende Arm 172 und der Klecnnenstreifen 174 auch noch derartig angeordnet und in Eingriff mit den Köpfen 166, 167 vorgespannt, daß sie eine ι laaeehaüischen Schnappverschluß herstellen, durch den das Befestigungsteil 30 am Gehäuse 50 lösbar befestigt ist. Die Terbindung ist rasch herzustellen, indem lediglich die 5uten

909820/0098

Its GrIa its tuck 60 »it aera Yorepruog 64 an der fläohe 66 ausgarlohtet werden und die beiden Seil® aufeinander unbewegt werden, bis das Enda 63 des Gleitstücke am Bodenteil 70 sum Anliegst! körnst· Dies stellt automatisch d«a Verschluß her, dar dadurch gelöst wird* daß genügend Kraft auf das Befestigimgateil aufgebracht wird, um die Köpfe 166», 167 über dis R&atteile 173, 177 &m unter .?e&®rspaanuug stehenden Arm und &n der ElOTHe hiawegsuachieban»

Wie aus des Figuren 2 und 4 zu entnehmen ist, bildet der gegenseitig© Eingriff zwischen dar Klemm® 142 und dem Kopf das Niets 110 am Haitsr 42 sinan ähnlichen Schnapprersohluß, der den Halter 42 in den Hüten 96 hält, solange der Schraub* bolzen 100 noch nicht in das untere? Ende 98 des Halters eingeschraubt ist. Durch. Eiasohi^baa eines hier nicht gezeigten Gegenstandes in die im Bodenteil 70 yorgeaehen© öffnung 102 kann der Halter g©gen die Haltekraft der Klöiame 142 herauegestoßen werden.

Hit dem an der Kamera 8 befestigten Eadoekop 32 gemacht.® Aufnahmen haben eine Qualität» die bisher kaum oder überhaupt nicht au erreiohen war. Die hohe Qualität dieser Aufnahmen reeultiert aus d©r praktisch perfekten Ausrichtung swisohec Kamera und Endoskop, aus der Tatsache, daß der beleuchtete und der photographi©rte Beraicfc. dsokungsglsich siacl, aus der starken Lichtintensität, die in asm Moment vorhanden ist, In dem die Aufnahme gedacht wird; und aus dem fehlen optischer Verzerrungen und Bl©üdgtell©n auf der Aufnähme aufgrund des ungehinderten Siohtkanala zwischen der Kamera und dens photo» gradierten Bereioh,

Bndoskop kann auch für gawiShalichö Routineuntersuchungen von Organen, wie dem Gehörgang in der in den oben genannten Patentanmeldungen beäöhriebenen Weis© Terweadet werden. Dasu brauchen nur das Bsfeßtiguiagsteil 30 und der Halter 42 abgenommen und durch ein B®feetiguagstail und einea Halter für

909820/0:098

eine Lichtquelle ersetzt werden, die die Betrachtung und Beleuohtung des Crehörgangs erlauben. Ein solches hier nicht gezeigtes Befestigungeteil kann eine Stromquelle enthalten, die mit der Zwisohenfläohe 66 des Gehäuses la Eingriff bringbar ist, während der Halter der Lichtquelle, an de« auch eine Vergrößerungslinse im Sichtkanal angebracht sein kann, in die Hüten 96 eingesetzt ist.

Abwandlungen der oben beschriebenen Ausführungsbeispiele der Erfindung sind natürlich »öglioh, ohne den Bereich der Erfindung zu verlassen, beispielsweise kann der Strahlspalter 130 durch eine besonders konstruierte Glühbirne ersetzt werden, die geeignet ist, Fokussierungslioht von geringer Intensität und kurzzeitige zum Photograph!eren dienende Blitzlichtimpulse von hoher Intensität auszusenden, so daß keine Notwendigkeit mehr für eine unabhängige Fokualaape und eine Blitzlichtvorriohtung besteht.

909820/0098

Claims

3,0

ANSPRÜCHE

1. Endoskop zur Verwendung mit einer Kamera zum Herstelleu photographischer Aufzeichnungen eines Bereichs eines Hohlraum«, gekennzeichnet durch ein Endoskopgehause (50) mit einer Beobachtungsöffnung (52) und einer im Abstand davon angeordneten Sichtöffnung (54), zwischen denen ein Sichtkanal (58) gebildet ist, durch eine elektrische Lichtquelle (104)» die an Gehäuse angebracht ist, um den Bereich zu beleuchten« und durch ein Befestigungateil (30) mit einem ersten Seil (60), der an Gehäuse lösbar angebracht ist, und einem zweiten Teil (80), der mit der Kamera verbunden ist, wobei der erste und der zweite Teil an festen Stellen im Verhältnis zueinander angeordnet sind, so daß die optische Achse der Kamera mit der Achse des Siohtkanals(5Ö) fluchtet.

2. Endoskop nach Anspruch 1, dadurch g e k e η η -zeichnet, daß das Gehäuse (50) mit einer Zwischenfläche (66) ausgebildet ist, die zum Anordnen von Teilen am Gehäuse dient, und daß der erste Seil (60) der Befestigung an der Zwisoheuflache (66) am Gehäuse lösbar befestigt 1st, wobei die Zwisohenflache von der Beobachtungsöffnung (52) getrennt ist und dieselbe nicht umfaßt.

J₀ 3. Endoskop zur Verwendung alt einer Kamera zum Herstel-

° len photographischer Aufzeichnungen eines Bereichs eines

cd Hohlraums, gekennzeichnet durch ein Endos-

o kopgehäuse (50) mit einer Beobachtungsöffnung (52) und einer

^ im Abstand davon angeordneten Sichtöffnung (54), zwischen

ο denen ein Sichtkanal (58) gebildet ist, und durch eine Licht-

oo einrichtung, die eine Beleuchtung verhältnismäßig geringer

und starker Intensität dee Bereiche schafft und zur Bildkomposition bzw« Bildauf«eiohnung dient.

4 ο Endoskop nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, das der Sichtxanal (53) ein Weg in freier Luft ohne lichtdämpfende optische Elemente ist«

5» Endoskop nach Anspruch 3, dadurch g e k e η η zeichnet , daß die Lichtquelle einen Strahlspalter in Form einer transparenten Platte (130) uafafit, die

außerhalb des Siohtkanals (5ö) angeordnet und am Gehäuse (5o) angebracht ist, und daß der Einfallswinkel zwischen der Platte (15o) und den Fokussierungslioh-tstrahlen dem Einfallswinkel zwischen den photographisoaen Lichtstrahlen und der Platte (15o) entspricht, so daB die auf den Reflektor (H4A) treffenden photographiscksn Lichtstrahlen und ?okussierungaliohtstrahlen koaxial sind*

6. Endoskop nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß eine die photographischen Lichtstrahlen konvergierende Linse (122) mit dem Gehäuse (5o) »wisohen dem Strahlapalter(13o) und der photographischen Liahtvorrichtung (4o) vorgesehen ist_f und daß der Reflektor (144 A) konkav ist und eine Brennweite hat, wobei der Abstand zwischen dem Reflektor und der Fokuslampe (1o4) im wesentlichen der Brennweite entspricht, und daß di« Licht konvergierende Lines (122) die photograph!sehen Lichtstrahlen an einem Bunkt (148) bündelt, der in einest Abstand vom Spiegel (144A) Über die transparente Platte (13o) liegt, welcher etwa der Brennweite entspricht.

co ?> Endoskop nach Anspruoh 6, dadurch g e k 9 η η -

^ zeichnet, dafl ein rohrförmiges feil (126) ait der

° photographisohen Lichtvorrichtung (4o) und der transparenten

ο Platte (13ö) ausgerichtet und am Gehäuse (50) axial beweg*»

co lieh angebracht 1st, und daß die Licht konvergierende Linse

(122) am rohrföraigen Teil (126) befestigt ist, eo daß der

Abstand awiachen dem Reflektor (144A) und dem Punkt (148) an dem die photegraphischem Liehtstrahlem konvergier«»» ©instel1-bar ist.

B* Endoskop nach Anspruch 2_f «Eadureh g € k © η E -■ zeichnet, daß ein Lichtschirm (15®) Vorgesehen ist, der vom Reflektor (144A) vorsteht und den direkten Durßhlaö von PokussierungsXichtstrahlen und photograp&isenen Lichtstrahlen vom Strahlspalter (13©) durch die Öffnung la Reflektor blockiert»

9« Endoskop nach Anspruch 1, dadurch g e k e η ii κ e i ο h, a ι t _t d&3 dar SiGhtkanal (58) frml von ©pti~ fe sehen Hinderniesen ist*

1q. Bndoekop aur Verwendung mit einer Kamera aus Herstellen phötographischer Aufzeichnungen eines Bereichs eines Hohlraums, gekennzeichnet durch ein Gehäuse (5o) mit einer Beobachtungsöffnung (52), die ait einer ia Abstand von ihr vorges®ß®ja«n Sichtöffnung (54) fluchtet, wobei «wischen beiden ei» Sichtkanal (58) gebildet ist» und wobei das Gehäuse außerdem eine Zwiscfoenflache (66) zum. Anbringen und mir Lagebestimsung von Teilen des dehäuees bildet, durch eine elektrische lichtquelle (1o4)» die aa Gehäuse zur Ss- !«uchtung des Bereichs angebracht ist, durch sin Befeetigungstäil (3o), welßhaas mit der Zwischenfläehe in Eingriff steht " und die Kamera (8) mit dem Endoskop (32) verbindet und die

optische Achse der Kamera mit der Achse des Sichtkanals aus- ;_v und duroh Mittel (1ο6,11ο,Η2) aum elsictrischen

der Liointqnelle ait einer elektrischen Stromquelle» to

S 11· Endoskop aacla Anspruch 1o, dadurch g β k β η η - ^ ζ i» 1 ö h η e t * äaS das Befestigungsteil (3o) elektrische ° Kontakt· (164« 165)» dl· aum Anschluß an die- elektrische ο Stromquelle geeignet BiM₉ und unter Fed er spannung stehende S elrt-trieoh· neesett (172,174) umfaßt, die vom öehäuse (5ö) «a d«r Siwischenfläöhe heruatsrhängen uad die Kontakte

«A

elektrisch ait der Lichtquelle verbinden und da« Befeetigungeteil lösbar aa Gehäuse befestigen.

12. Endoskop nach Anspruch 1o, dadaroh gekennzeichnet , daß die Befestigung einen alt der Zwischenfläche in Singriff stehenden Teil und eine an diesem Teil in der Mähe der Beobachtungsöffnung (52) befestigte Scheine (8o) umfaßt, wobei die Scheibe zur Verbindung sit dem Objektiv (1o) der Kamera geeignet ist und eine öffnung (82) besitzt, die . mit dem Sichtkanal (58) fluchtet, wenn das Befestigungeteil mit der Zwischenfläche in Eingriff steht.

13. Endoskop nach Anspruch 12, dadurch . g e k e η η « zeichnet , daß die Scheibe (Qo) gegenüber dem Teil i der Befestigung drehbar und mit einem Gewinde (84) versehen ist, welches sum Eingriff mit einem Gewinde (86) am Objektiv (1o) der Kamera ausgebildet ist.

14. Endoskop nach Anspruch 1o, dadurch gekennzeichnet, daß eine photograph!sehe Lichtquelle alt dem Gehäuse (5a) verbunden ist, uia photographische Lichtstrahlen durch die Sichtöffnung (54) auszusenden und den Bereich zur Herstellung der photographischen Aufzeichnung zu beleuchten.

15* Endoskop nach Anspruch H, dadurch gekennzeichnet, daß ein Halter (42) vorgesehen int, mit- ( tels dem die photographische Lichtvorrichtung (40) alt dem Gehäuse (5o) verbunden ist, wobei der Halter am Endoskop (32) zwischen der Beobachtungsöffnung (52) und der Sichtöffnung

to (54) abnehmbar angebracht ist. ο

16. Endoskop nach Anspruch 15« dadurch g e k e η η -

ο zeichnet, daß das Gehäuse (5o) eine öffnung (92) ο aufweist, die mit dem Sichtkanal (58) in Verbindung steht, ° daß die photographische Lichtvorrichtung außerhalb des Gehäu-

see angeordnet let und photographisohee Lieht durch die Öffnung in den Sichtkanal quer «ur Aohee desselben richtet, und AaS dae Endoskop (32) ait einer Reflektoreinrichtung (13o, .144A) im Gehäuse versehen ist, die photographieohee Höht längs der Aohee des Sichtkanal β duroh die Sichtöffnung in den Hohlraum projiziert.

17· Endoskop nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Reflektoreinriohtung (13o_f 144A) einen konkaven Spiegel (144A) umfaßt, der an Gehäuse zwischen der Beobaohtungs- und der Sichtöffnung befestigt ist und ein Spiegelloch aufweist, welches einen Teil des Sicht kaiaale bildet, wobei der Spiegel Licht von der Lichtquelle längs } der Achse dea Sichtkanals durch die Sichtöffnung in den Hohlraum hinein reflektiert.

18. Endoskop nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet , daS der Halter (42) zum Anbringen der photographischen Lichtvorrichtung (4o) und der Lichtquelle (1o4) am Gehäuse dient.

19. Endoskop nach Anspruch 18, dadurch g β k e η η -zeichnet, daß der Halter (42) innerhalb des Gehäuses (5o) gleitend angebracht ist, daß das Gehäuse eine öffnung (102) in der Nähe des Halters aufweist, und daß das Endoskop (32) auch einen Schraubbolzen (1oo) besitzt, der sich durch

* die öffnung aus den Gehäuse heraas erstreckt und mit dem Halter in Singriff steht um denselben am Gehäuse zu befestigen.

«» 2o. Endoskop nach Anspruch 19t dadurch g e k e η η -

co zeichnet, daß eine federnd vorgespannte elektrische ^ Klemme (142) am Gehäuse angebracht ist, die mit dem Halter ° (42) in Eingriff steht und die Lichtquelle (1o4) mit der ° elektrischen Stromquelle verbindet, und daß die öffnung (Io2) ο

ia Gehäuse in Richtung der gleitenden Bewegung awlsahen deat Halter und dem Gehäuse verläuft, damit der Halter duröfa Einstecken eines Gegenstandes durch die Öffnung und in Eingriff mit dem Halter ausgestoßen werden kann»

21. Endoskop nach Anspruoh 18, dadurch gekennzeichnet , daß die Reflektoreinrichtung einen Strahl» Spalter (1j3o) aufweist, der in der Nähe der Lichtquelle (1o4) angeordnet und so vorgesehen ist» daß photographische Lichtstrahlen auf ihn auftreffen und daß er einen Teil dieser Strahlen auf den Spiegel projisiert.

22» Endoskop nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß am Halter eine Licht konvergierende f Linse (122) angebracht ist, die zwischen der photograph.!sehen Lichtvorrichtung und dejü Strahlapalter angeordnet ist.

23« Endoskop nach. Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet , daß der Spiegel (144A) eine Brennweite hat, daß der Abstand zwischen dem Spiegel unä der Lichtquelle im wesentlichen dieser Brennweite entspricht, und daß die Licht konvergierende Linse (122) die photographischen. Lichtstrahlen in einem Punkt (148) bündelt, der vom Spiegel über den Strahlspalter (13o) in einem Abstand angeordnet ist, welcher im wesentlichen der Brennweite entspricht«

24» Endoskop nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet , daß ein rohrförmiges Teil (126) mit der photographisehen Lichtvorrichtung und dem Strahlspalter ausgerichtet ist, welches axial beweglich am Halter angebracht ^ ist, und daJ die Licht konvergierende Linse am rohrförmigen "> Teil befestigt ist, so daß der Abstand zwischen dem Spiegel

Ni (144A) und dem Punkt,an dem die photographischen Lichtstrah-

>.,. len konvergieren, einstellbar ist«

25« Endoskop nach Anspruch 17» dadsirofe g * 3k e a a -

«©lohnet ₉ dai eiB-Llohteakism (15o) ¥csm Spiegel τρχν etefcend angeordnet iat, der äea direkten BurohlaS von Licht der Liohts|a©ile üb«! der photographlach®» Lichtvorrich-

i durch daa Spiegellooh -blockiert. - ·

26» Endoskop nach. Anspruch 22, dadurch g e Ic e η α zeichnet _v äaB um die Lichtquelle herum ein Mantel (152) Yorgeeelien 1st, der den Strahlspalter in übt Nähe der Lichtquelle gegenüber der Richtung der photograph!sehen Lichtstrahlen derartig im Winkel geneigt in seiner Lage bestimmt, daß er photographiache Lichtstrahlen in Richtung swot'Spiegel reflektiert«.

27» Endoskop sur Verwendung m?t einer einäugigen Spiegelreflexkamera !SuiQ Herstellen photegraphiseher Aufzeichnungen eines Bereichs einea Hohlraums, ge kenn- zeichnet durch ein öehäuae mit einer Beobachtungsöffnung (52)₉ die mit einer im Abstand von ihr vorgesehenem Sichtöffnung (54) fluchtet, wobei zwischen beiden ein unbehinderter Sichtkanal (5B) gebildet ist, durch eine Einrichtung (?o) zum Verbinden der Kamera (8) alt dem Gehäuse und zum Ausrichten des Kamera-Objektivs (1ο) mit dem Sichtkanal, durch einen konkaven Reflektor (144A)₅ der am Gehäuse zwischen den öffnungen angebracht 1st und den Sichtkanal umgibt, durch einen Strahl- ^ Spalter (1Jo)₃ der am Gehäuse außerhalb des Sichtkanals angebracht ist, durch eine Fokuslarape (1o4), die am Gehäuse angebracht ist, uia Pokussisrungslichtstrahlen von verhaltnisaaoig geringer Intensität über den Strahlspalter auf den Reflektor au richte«, durch eine photographische Lichtvorrichtung (4o), ο Sie am Gehäua« angebracht ist, um photographische Llchtstrah- ^ len τοπ verhältnismäßig starker Intensität über den Strahl-

fo spalter auf den Reflektor zu richten, wobei die Fokuslampe_f

>^ die photographische Lichtvorrichtung und der Strahlapälter

ο -

O
CO
OO

darartig angeordnet eind, daß dar Strahlspaltar dia fokus- aiarungelichtatrahlaa und dia photograph!sohen Idohtatrahlan leoaxial «um Reflektor lenkt, und wobei dar Reflektor außerdem derartig angeordnet iat, dafi ar Tokuasiertmge- aod photographische Lichtstrahlen läng· dar Achse daa Sieht· kanale auf den Bereich reflektiert, ua bei» Blueteilen dar Kamera und auch beia Photograph!ervorgang salbet genau daa« selben Bereich zu beleuchten.

28. Endoskop nach Anspruch 27» dadurch gekennzeichnet , daß eine Stützkonstruktion (12 bis 27) vorgesehen ist» die Mittel zum Verbinden der Stützkonstruktion mit der Kamera umfaßt, mittel β denen daa Endoskop und die Kauere nach allen Richtungen beweglich abgestützt sind.

29· Endoskop nach Anspruch 27» dadurch gekennzeichnet , daß der Strahlspalter (15o) eine transparente Platte umfaßt, die in der Nähe cter Fokuslampe angeordnet ist, und daß Pokuseierungslichtetrahlen durch die Platte hindurchdringen, die auch einen Teil der photographischen Lichtstrahlen zum Reflektor reflektiert«

30. Endoskop nach Anspruch 29» dadurch gekennzeichnet , daß der Halter (42) abnehmbar asu Gehäuse angebracht ist_P und daß die photograph!eche Lichtvorrichtung, die Fokuslampe und die transparente Platte mittels dee Halters am Gehäuse angebracht und in ihrer Lage im Gehäuse bestlmiat sind.

31. Endoskop nach Anspruch 3o, dadurch gekennzeichnet , daß das Befeetiguneateil (3o) mit einer von G-ehäuee (5o) in der iiiihe der Beobachtungsöffnung (52) gebildeten Zwischenflache gleitend in Kingriff steht und elektrisch leitfähige üchnappverschlußmittel (166, 167» 176, 177} besitKt, mittels denen das Befe-etigungsteil am Gehäuse

909820/0098-

lösbar befestigt und die Lichtquelle (1©4) mit einer el«ktri~ aohen Stromquelle elektrisch verbunden ist.

32« Photographische Vorrichtung für #in iWtealrop, g«* kennzeichnet durch ein Befeetigungateil (5o), welches ein Öleitatüefc (60), daa mit einem Seil dee (teh&üees lüftbar und gleitend in Eingriff brln&b&r iet_t wnä eine B«·» featigungeseheibe (80) umfait« die mit dem Gleitattteli (60) Ttsrbunden ist, und alt einem Gewinde (84) dae mit «Ine» an Objektiv (1o) einer Kamera (3) ausgebildeten Gewinde (Θ6) in Singriff bringbar let, und mit einer mittleren üffnung (Bg). ▼ersehen let, wobei der Abstand &wi,®Qlwm am Sieltstück und der Offnuag derartig gewählt let, äaS.tti« Aoheen daa Kßmirä=· objektive und des ^ichtkanale (5B) miteinander fluchten₉ und durch einen Blitalichthalter (42), der eine Stütse, die mit dem uehäuae ewiaohen der BeoabachtungaCffnung (3Z) und der Sichtöffnung (54) abnehmbar verbindbar let, eine ftonaole (44}_t die eich von dar StUtee eratreckt und sum Anbringen der Blitκ* lichtvorrichtutig außerhalb des Gehäuste dient» und einen Strahlapalter (13o) umf&ilt? der an der Stutze in Auariohtung mit der Blitslichtvorrlohtung angebracht und außerhalb des Siehtkanala angeordnet let, um photographlaohee Lieht in Richtung auf den Heflektor (144A) su reflektieren«

33· Vorrichtung nach Anspruch 32« dadurch ge te e η η.-· seichnet , daß ein zylindriech.es rohrförmigee Seil (7ö) mit einer Öffnung (76) konzentrleoh ie; und eich eutwetf.fr von Befeatlgungateil (3o) oder von der BefeBtigungBeehelbe (Bo) eretreokt und mit der Befeatitun^aachelbe (8o) oder dem Befeetigungateil (3o) in Eingriff steht und eine Drehbewegung swlechen dem Befestigung«teIl (3o) und der 3ef®etlsunga«ehei^ be (öo) ermdglicht.

34· Torriohtung nach Anspruch 33« dadurch gekennzeichnet, daß dae Befestigungateilt (30) Klemmen (172* 174) aufweiat, mit denen elektrische

909820/0098

(164» 165) μ Genäuee lösbar In Eingriff bringbar eind» um das Sefsatlgungstell mechanisch mit de« Oshäu*· *u verbinden und eine la Gehäuse angeordnete Lichtquelle (1o4) alt einer Stromquelle elektrisch au verbinden»

35· Torriehtang nach. Anspruoh 25» dadaroh β β k e η η -Belohnet , daS der Strehlepalter (13o) aus eine« transparenten Werketoff hergestellt let, und daö die Vorrichtung eine elektrische fokaelampe (1o4) uafaBt, die aft Halter (42) in der Hfthe dee StrahlepaXtere angebracht und derartig angeordnet iet, das sie Licht durch den ätrahle?aiter hindurch aueeendet·

56. Vorrichtung nach Anspruch 35» dadurch gekena« f se lehnet , dad die 3 tut*· (144) la Innern dee 0e~ häueee gleitend aufnehsbar ist,, und dafl der Blitslichthalter (42) nit einer öffnung (112) vereehen ist» die derartig angeordnet ist» daS sie den Siohtkanal umgibt, wenn der Balter in das Qeh&uee elngeaetst 1st»

57· Vorrichtung nach Anepruch 36, dadurch, g e k e η η «· eeiohnet, daß der Blltsliohthalter (42) eine ilcht konvergierende Linse (122) umfait, die alt dia Strahlspalter auegerichtet ist, sowie einen Linsenträger (>18)» der mit der Stüt8~ und JConeoleneinriohtung (144) Yerouaden ist·

38* Vorrichtung nach Ansprach 37· dadurch ge κ β η η -seiohnet » da.i eine Line β vorgesehen ist» die photoeiraphlsohes Licht an einem Brennpunkt (148)büadelt, weleher »wieohen der Linse und de« Strahlspalter liegt«

39« Vorrichtung nach Anspruch 38» daduroa g e ti η η -seiohnet, daß der Lineenträger (113) mit einer öffnung (156) versehen ist, die swiechen der BIiteilchtrorriOAtung und dem Strahlepalter angeordnet let und nur Aufnahme elnee filtere «wischen der Blitslichtrorrichtung und dea Strahlepalter dient. 9 0.9 820/0098

4o. Vorrichtung nach Anspruch 53» dadurch gekennzeichnet , daß eine Einrichtung (126} zum Anbringen der Linse vorgesehen ist, die am Linsenträger (118) beweglich angebracht ist, um eine Einstellung der Lags dee Brennpunktee zn ermöglichen*

909820/0098