T O T O
tt
P ~P ~
P «P «
11
d θ t ed θ t e
CC.
herhere
mitwith
ft«ft «
imeiiimeii
irir
Bpeai&lBpeai & l
Optikoptics
60 Jahren Bind Kombinationen Xamera/ie*11**1*11*1 Versucht worden·
Alle bekannten Versuche erreiohen bestenfalls nur eine bescheidene
dee angestrebten ÄWeökea.60 years of bind combinations Xamera / ie * 11 ** 1 * 11 * 1 Tried · All known attempts at best only achieve a modest of the desired ÄWeökea.
zeichnerisch; d&rgeeteilte !feuerung beeteht darin, daß für Kamera
und Fernrohr ein gemeinsames Objektiv beautat gird. ( das auch
als iCeleob;) ektiv ausgebildet werden kann) und daß im geeigneten
Moment die .^otoböliohtung ausgelößt «erden kann, ohne daß hierdurch
die ^stetige Beobachtung im f&xitäppx yMtortiruohen oder geetört wird«
Be ist alGo möglich, in. jeder Beob&chtungsphase und analog der
Durchsicht ohne besondere JiGuipulatlonaa eine fotografische Auf«
nähme des "beobachteten Objektes au machen.graphically; The split fire means that a common lens is used for the camera and telescope. (Also known as iCeleob;) may be formed ective) and that ausgelößt the ^ otoböliohtung at the appropriate moment can "ground without hierdurc h ^ s tet i ge B e observation in the f & xitäppx yMtortiruohen or geetört" Be algo is possible. Take a photographic picture of the "observed object" in every observation phase and analogously to the review without any particular jiguipulatlonaa.
Die vorliegende Erfindung sseigt eine gemeinsame Spezial-Optik, die
gleichzeitig und ohne Unterbrechung die Beobachtung dee Objektes
durch beide Rohre möglich macht. Die C&tnera ist stets schußbereit,
und da sowohl das scharf eingestellte Gesichtsfeld im (priemen-)
Doppel fernrohr und das Bildfeld der Kamera gleichlaufend analog
sind, ist ein beeonderer Sucher selbstverständlich nicht mehr erforderlich.
Erst durch die permanente Trennung der Strahlengänge daß
gemeinsamen Objektives für Fernrohr und Kamera ist es möglich, die
bereite genannten Funktionen eo vollendet zu vereinen und aufeinander
abzustimmen, daß das tterät als "Foto-Peldsteoher" bezeichnet
werden kann«The present invention includes a common specialty optic that
simultaneous and uninterrupted observation of the object
makes possible through both pipes. The C & tnera is always ready to fire
and since both the focused field of view in the (priem-)
The double telescope and the field of view of the camera are analogue running at the same time
a special seeker is of course no longer required.
Only through the permanent separation of the beam paths that
It is possible to use common lenses for telescope and camera
ready to unite mentioned functions eo accomplished and one another
to agree that the killer calls a "Photo Peldsteoher"
can be"
Die dargestellte Optik ißt deshalb beispielsweise so gewählt, daß
das eine Fernrohr ein normales ist, während der Aufbau des Foto*- Fernrohres durch den vertikalen Schnitt A-B dargestellt wird» Hler
int I das gemeinsame Objektiv für Fernrohr und Santera. Yon X geht
der Strahlengang a ständig zum Okular YIXI. Der Strahlengang b wird
gleichzeitig ständig zum Linsensystem III abgewinkelt und trifft
nunmehr gebündelt duroh den üblichen Verschluß die Filmkamera bei T.
Die beispielsweise dargestellten Priemenöysteme IT und TIl sind
hierbei nicht besondere vermerkt«The optics shown are therefore chosen, for example, so that one telescope is a normal one, while the structure of the photo telescope is represented by the vertical section AB "Hler int I the common lens for telescope and Santera. From X, the beam path a constantly goes to the eyepiece YIXI. The beam path b is at the same time constantly angled to the lens system III and is now bundled by the usual shutter of the film camera at T.