DE1685518A1

DE1685518A1 - Device for wet treatment of loose fiber material

Info

Publication number: DE1685518A1
Application number: DE19671685518
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Vepa AG
Current assignee: Vepa AG
Priority date: 1967-04-14
Filing date: 1967-04-14
Publication date: 1971-08-19
Also published as: DE2103423A1

Description

VEPA AG V 227VEPA AG V 227

Basel / SCHWEIZ 13-4-1967 Basel / SWITZERLAND 13-4-1967

Device for wet treatment of loose fiber material

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Naßbehandeln von losem Fasermaterial, insbesondere Waschen von Rohwolle, mit einem Flottenbehäiter, in dem Transportelemente angeordnet sind, von denen wenigstens eines von Behandlungsflüssigkeit durchflutet wird und zwischen den Transportelementen wenigstens eine Schwimmstrecke vorgesehen ist.The invention relates to a device for wet treatment of loose fiber material, in particular washing raw wool, with a fleet container in which transport elements are arranged, at least one of which is flooded with treatment liquid and at least one swimming section between the transport elements is provided.

Die bekannten Rohwollwaschmaschinen bestehen im wesentlichen aus ca. 5 Behandlungsbädern, von denen das erste zum Netzen- der Wolle dient und im allgemeinen nur Soda oder ein anderes Netzmittel, aber noch kein Waschmittel enthält. Die folgenden 2-3 Bäder 'dienen zum Waschen der Wolle. Hier erfolgt neben der Schmutzabscheidung auch die Entfettung. Das letzte Bad dient zum Spülen. Zwischen den einzelnen Bädern sind Pressen angeordnet, um die Wolle beim Übertritt von einem in das andere Bad zu entwässern.The known raw wool washing machines essentially consist of approx. 5 treatment baths, the first of which is used for netting the wool is used and generally only contains soda or another wetting agent, but does not yet contain any detergent. The following 2-3 baths 'are used to wash the wool. In addition to dirt separation, this takes place here also degreasing. The last bath is used for rinsing. Presses are arranged between the individual baths To drain wool when moving from one bathroom to the other.

Bei den bekannten Rohwollwaschbädern wird die Wolle im allgemeinen mittels Rechen durch das Bad transportiert. Dies hat den Nachteil, daß sich an den Rechen Wollzöpfe bilden, welche beim Öffnen zum Zerreißen der Wollfasern führen. Außer der Zopfbildung tritt bei den bekannten Rechenleviathanen auch eine Verfilzung der Wolle auf durch die Turbulenz der Waschflotte, die bei den Rechenbewegungen entsteht.\Bei einer idealen Rohwollwaschmaschine sollten die einzelnen Wollefasern, nachdem das Wollfett entfernt ist, möglichst keine Relativbewegungen mehr ausführen, da jede Relativbewegung der Fasern zueinander ein Verfilzen fördert.*!In the known raw wool washing baths, the wool is generally transported through the bath by means of rakes. This has the disadvantage that wool braids form on the rakes, which when opened lead to the wool fibers tearing. In addition to the formation of plaits, the known rake leviathans also have a matting of the wool due to the turbulence of the washing liquor that occurs during the rake movements. \ In an ideal raw wool washing machine, after the wool fat has been removed, the individual wool fibers should, if possible, no longer perform any relative movements, since any relative movement of the fibers to each other promotes matting. *!

Neue Unterlagen (Art. 7 s ι At* a Nr.ιNew documents (Art. 7 s ι At * a Nr.ι

. Um einen schonenderen Transport der Wolle zu erhalten, wurde bereits vorgeschlagen, unter Saugzug stehende, teilweise in die Flüssigkeit getauchte Siebtrommeln zu verwenden. Die von den Trommeln angesaugte Flüssigkeit wird dabei stirnseitig aus der Siebtrommel gefördert und unterhalb eines perforierten Zwischenbodens in das Behandlungsbad zurückgeführt. Mit diesen Vorrichtungen erhält man gegenüber den bekannten Rechenleviathanen eine bis ca. 3 ί» bessere Romaine. Es entsteht jedoch eine gewisse Turbulenz, die das Absinken des Schmutzes erschwert. Auch hat es sich gezeigt, daß bei stark verschmutzten Bädern die Wolle als eine Art Filter wirkt und die in der Flüssigkeit gelösten Schmutzteilchen auf die Wolle teilweise wieder aufziehen.. In order to obtain a gentler transport of the wool, it has already been proposed to use sieve drums which are under suction and are partially immersed in the liquid. The liquid sucked in by the drums is conveyed from the front of the sieve drum and returned to the treatment bath beneath a perforated intermediate floor. With these devices one obtains a Romaine which is up to approx. 3 »better than the known calculating leviathans. However, there is a certain amount of turbulence that makes it difficult for the dirt to sink. It has also been shown that in the case of heavily soiled baths, the wool acts as a kind of filter and partially pulls the dirt particles dissolved in the liquid back onto the wool.

Der Erfindung liegt nunmehr die Aufgabe zugrunde, eine möglichst einfache Vorrichtung zu schaffen, bei der ein schonender Transport der Wolle, gleichzeitig eine gute Schmutzabscheidung aus der Wolle und ein möglichst rasches Absetzen des Schmutzes gegeben ist.The invention is now based on the object of creating a device which is as simple as possible and in which transport is gentle the wool, at the same time a good dirt separation from the wool and a quick settling of the dirt is given.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe mit einer Vorrichtung·der eingangs beschriebenen Art dadurch gelöst, daß der Flottenbehälter durch einen perforierten Zwischenboden in einen oberen wannenartigen Behandlungsraum und einen unteren Schmutzabscheideraum unterteilt ist und im Behandlungsraum am Einlauf ein teilweise in der Behandlungsflotte angeordnetes Transportelement zum Ein- und Untertauchen des Fasermaterials vorgesehen ist, z.B*. eine Paddelwalze, eine Saugtrommel oder ein'Förderband und am Auslauf ein Aüstragorgan, z.B. ein Förderband, eine Saugtrommel oder eine Siebwalze, das an der Austragseite von außen nach innen mit Flüssigkeit durchströmt wird sowie eine Einrichtung, mit der die am Aüstragorgan entnommene Flüssigkeit am Einlauf dem Behandlungsbad wieder zugeführt wird. Indem man die am Badende entnommene Flüssigkeit am Badanfang wieder zusetzt, schafft man im Behandlungsraum eine Strömung vom Einlauf zum Auslauf, die es ermöglicht, daß das lose Fasermaterial, insbesondere die Rohwolle, frei in der Flüssigkeit schwimmt. Hierbei werden die an der Wolle haftendenAccording to the invention, this object is achieved with a device described type solved in that the liquor container through a perforated intermediate floor in an upper trough-like Treatment room and a lower dirt separation room is divided and a partial in the treatment room at the inlet Transport element arranged in the treatment liquor is provided for immersing and submerging the fiber material, e.g. *. one Paddle roller, a suction drum or a conveyor belt and at the outlet an Aüstragorgan, e.g. a conveyor belt, a suction drum or a screen roller, which on the discharge side from the outside to the inside with Liquid is flowed through and a device with which the liquid removed at the Aüstragorgan is fed back to the treatment bath at the inlet. By removing the one taken at the bather If the liquid clogs up again at the beginning of the bath, a flow is created in the treatment room from the inlet to the outlet, which makes it possible that the loose fiber material, especially the raw wool, floats freely in the liquid. Here are those sticking to the wool

1 0 9 8 3"4 /⁵O 4"0 2 BAD ORIGINAL1 0 9 8 3 ^"4/5 O 4" 0 2 BAD ORIGINAL

Schinutzteilchen aufgeweicht und können aus der Wolle nach unten in den Schmutzabscheideraum absinken. Da im Sehmutzabscheideraum keine Flottenbewegung herrscht, so ist das Absetzen des Schmutzes am Behälterboden erleichtert. Die Waschwirkung ist am Austragorgan besonders gut, indem dort das Fasermaterial von der Behandlungsflotte intensiv durchströmt wird. Bei dieser Durchströmung von außen nach innen wird gleichzeitig ein gleichmäßiges Vlies am Austragorgan gebildet, das ein gleichmäßiges Abpressen der Wolle ermöglicht.Dust particles are softened and can sink down from the wool into the dirt separation area. There in the Sehmutz separation room If there is no movement of the liquor, it is easier for the dirt to settle on the bottom of the container. The washing effect is on the discharge organ especially good by removing the fiber material from the treatment liquor there is flowed through intensively. With this flow from the outside to the inside, a uniform fleece is created at the same time Formed on the discharge element, which enables the wool to be squeezed evenly.

Je nach dem verwendeten Fasermaterial, z.B. der Wollsorte, und je nach der geforderten Leistung ist zu einem einwandfreien Transport durch das Behandlungsbad eine bestimmte Strömungsgeschwindigkeit Q erforderlich. Um die Strömung im Behandlungsraum ändern zu können und die Strömung den jeweiligen günstigsten Bedingungen anpassen zu können, wird vorgeschlagen, daß die mit dem Austragorgan entnommene Flüssigkeitsmenge änderbar ist und im Behandlungsraum die Flottenströmung zum Transport des Fasermaterials durch die am Austragorgan entnommene und am Einlauf in das Bad zurückgeführte Flüssigkeitsmenge gesteuert wird. Diese Steuerung ist möglich, indem man die Pumpenleistung reguliert oder, falls am Austragorgan eine Durchströmung mittels Niveauunterschied erreicht wird, indem man den Niveauunterschied än'dert. Eine Durchflutung mittels Niveauunterschied ist besonders günstig, da die Einbauten in das Austragorgan dadurch wesentlich vereinfacht werden. Die Pumpe im Auffang- A behälter ist wesentlich*besser zugänglich als im Austragorgan. Bei einer Durchflutung des Austragorganes durch Niveauunterschied zwischen dem Flottenspiegel des Bades und dem des Austragorganes bzw. dem des Auffangbehälters 1st auch bei großen Arbeitsbreiten eine vollständig gleichmäßige Durchflutung gewährleistet.Depending on the fiber material used, for example the type of wool, and depending on the required performance, a certain flow rate Q is necessary for proper transport through the treatment bath. In order to be able to change the flow in the treatment room and to be able to adapt the flow to the most favorable conditions in each case, it is proposed that the amount of liquid withdrawn with the discharge element can be changed and in the treatment room the liquor flow for transporting the fiber material through the one withdrawn at the discharge element and into the at the inlet Bath returned amount of liquid is controlled. This control is possible by regulating the pump output or, if a throughflow by means of a level difference is achieved at the discharge element, by changing the level difference. Flooding by means of a level difference is particularly favorable, since the built-in components in the discharge element are thereby considerably simplified. The pump in the sampling container A is much * more accessible than in the delivery organ. If the discharge element is flooded due to a difference in level between the level of the liquor in the bath and that of the discharge element or that of the collecting container, a completely uniform flow is guaranteed even with large working widths.

Jedem Behandlungsbad ist im allgemeinen eine Presse nachgeschaltet. Günstig hierbei ist es, wenn die untere Preßwalze perforiert ist. und gleichzeitig als Austragorgan Verwendung findet.Each treatment bath is generally followed by a press. It is advantageous here if the lower press roll is perforated. and at the same time is used as a discharge element.

109834/0402109834/0402

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Wird ein durch Niveauunterschied durchströmtes Austragorgan verwendet, so kann der Niveauunterschied und damit die Durchströmmenge in einfacher Weise dadurch verändert werden., daß im Austragorgan ein in der Höhe verstellbares Blech angeordnet ist, das als Wehr dient und dessen Oberkante den Plottenspiegel im Austragorgan bestimmt. Ein derartiges verstellbares Blech kann als schwenkbare Klappe ausgebildet sein. Wird das Austr-agorgan, z.B. eine perforierte Walze, transversal durchströmt - d.h. an der Austragseite der Walze strömt die Flüssigkeit in die Walze und an der gegenüberliegenden Seite aus der Walze wieder heraus - so ist das verstellbare oder verschwenkbare Blech achsparallel in der Walze angeordnet und erstreckt sich annähernd über die gesamte Walzenlänge. Tritt die an der Austragseite in die Walze einströmende Flüssigkeit an einer oder beiden Stirnseiten wieder aus, so kann an einer oder beiden Stirnseiten quer zur Walzenachse ein verstell- oder verschwenkbares Blech angeordnet werden.If a discharge element through which there is a level difference is used, so the level difference and thus the flow rate can be changed in a simple manner, that in the discharge element a height-adjustable sheet is arranged, which serves as a weir and the upper edge of which the plot mirror in the discharge element certainly. Such an adjustable sheet metal can be designed as a pivotable flap. If the discharge organ, e.g. a perforated Roll with transverse flow - i.e. on the discharge side of the roll the liquid flows into the roll and on the opposite Side out of the roller again - this is how the adjustable or swiveling sheet is arranged axially parallel in the roller and extends over almost the entire length of the roller. The liquid flowing into the roller on the discharge side occurs one or both end faces off again, an adjustable or pivotable one can be installed on one or both end faces transversely to the roll axis Sheet to be arranged.

Derartige verstellbare Einbauten in das Austragorgan können ver-"mieden werden, wenn nach einem anderen Erfindungsgedanken das Austragorgan direkt mit dem Flüssigkeitsauffangbehälter des Preßwerkes in Verbindung steht, so daß der Niveauunterschied zwischen Bad und der Flüssigkeit des Auffangbehälters wirksam wird. Eine Änderung des Niveauunterschiedes ist hier durch Änderung der Pumpenleistung möglich, welche die Flüssigkeit aus dem Auffangbehälter in das Behandlungsbad am Badanfang zurückpumpt.Such adjustable internals in the discharge element can be avoided if, according to another inventive idea, the Discharge element directly with the liquid collection container of the press is in connection, so that the level difference between the bath and the liquid of the collecting container is effective. One Changing the level difference is possible here by changing the pump output which the liquid is discharged from the collecting container pumped back into the treatment bath at the beginning of the bath.

Einige Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt. Es zeigen:Some embodiments of the invention are shown in the drawing. Show it:

Fig. i: eine Vorrichtung im Längsschnitt, Fig. 2: eine andere Vorrichtung im Längsschnitt, Fig. 3: einen, anderen Auslauf im Schnitt für eine VorrichtungFig. I: a device in longitudinal section, Fig. 2: another device in longitudinal section, Fig. 3: Another outlet in section for a device

entsprechend den Fig. i und 2,
Fig. ki einen weiteren Auslauf für eine Vorrichtung naoh den Fig. i oder 2.corresponding to Figs. i and 2,
Fig. Ki another outlet for a device NaOH FIGS. I or 2.

- 5 -109834/ΪΗ02- 5 -109834 / ΪΗ02

ORIGINALORIGINAL

Die gezeigten Vorrichtungen besitzen einen Behälter 1, der durch einen perforierten Zwischenboden 2 in einen oberen wannenartigen Behandlungsraum 3 und einen unteren Schrautzabscheideraum k unterteilt ist. Der Behälter besitzt einen schrägen Boden 5, an dessen tiefsten Stelle eine Förderschnecke (nicht gezeigt) und ein Entschlammventil (nicht gezeigt) angeordnet sind.The devices shown have a container 1 which is divided by a perforated intermediate floor 2 into an upper trough-like treatment space 3 and a lower protective space k . The container has a sloping bottom 5, at the lowest point of which a screw conveyor (not shown) and a desludging valve (not shown) are arranged.

Bei der Vorrichtung nach Fig. 1 ist am Badanfang eine Paddelwalze angeordnet, mit der das lose Fasermaterial 7 in die Behandlungsflüssigkeit getaucht wird. Im Behandlungsraum 3 herrscht eine Flottenströmung in Transportrichtung des Gutes, die bewirkt, daß das lose Fasermaterial 7 über eine Schwimmstrecke 11 einem Austragorgan, in diesem Ausführungsbeispiel einem Förderband 12, zugeschwemmt wird. Unterhalb der Austragseite des Förderbandes 12 ist ein Saugkasten 13 angebracht. Dadurch wird die Behandlungsflüssigkeit 8 durch die Austragseite des Förderbandes geleitet" und schwemmt dabei das lose Fasermaterial als gleichmäßiges Vlies auf dem Förderband 12 an. Das Förderband 12 transportiert das lose Fasermaterial zu einem Quetschwalzenpaar 15, von dem es über eine Rutsche 16 in das nachfolgende Bad oder zu einem weiteren Transportelement gelangt. Der Saugkasten 13 ist über eine Leitung 10 mit dem Auffangbehälter 14 verbunden. Dieser liegt unter den Quetschwalzen 15. Das Förderband 12 wird mittels des Niveauunterschiedes durchströmt, der zwischen der Behandlungsflotte 8 des Behandlungsraumes 3 und derjenigen des Auffangbehälters Ik gegeben ist. Die Behandlungsflüssigkeit wird aus dem Auffangbehälter 8 mittels einer Pumpe (nicht gezeigt) zum_% Badanfang gepumpt und tritt dort hinter einem perforierten Blech 17 wieder in das Behandlungsbad ein. Das perforierte Blech bewirkt, daß die in den Behandlungsraum zurückströmende Flüssigkeit gleichmäßig über die Arbeitsbreite verteilt wird.In the device according to FIG. 1, a paddle roller is arranged at the beginning of the bath, with which the loose fiber material 7 is immersed in the treatment liquid. In the treatment room 3 there is a liquor flow in the direction of transport of the goods, which causes the loose fiber material 7 to be flooded over a swimming path 11 to a discharge element, in this embodiment a conveyor belt 12. A suction box 13 is attached below the discharge side of the conveyor belt 12. As a result, the treatment liquid 8 is guided through the discharge side of the conveyor belt and in the process washes the loose fiber material onto the conveyor belt 12 as a uniform fleece The suction box 13 is connected to the collecting container 14 via a line 10. This is located below the squeezing rollers 15. The conveyor belt 12 is traversed by means of the level difference between the treatment liquor 8 of the treatment room 3 and that of the collecting container Ik the perforated sheet is provided. the treatment liquid (not shown) out of the collecting container 8 by a pump pumped to _the% Badanfang and there occurs behind a perforated plate 17 back into the treatment a. causes the flowing back into the treatment chamber of liquid evenly over the Workload eite is distributed.

Die Vorrichtung nach Fig. 2 ist ähnlich aufgebaut wie die Vorrichtung nach Fig. 1. Die gleichen Teile sind daher mit den gleichen Zahlen versehen. In der Nähe des Badanfanges ist ein flüss-igkeits-The device according to FIG. 2 is constructed similarly to the device according to Fig. 1. The same parts are therefore provided with the same numbers. In the vicinity of the beginning of the bath there is a liquid

1 09834 Λ4 0 2 BAD ORIGINAL1 09834 Λ4 0 2 BAD ORIGINAL

durchlässiges Förderband 18 angeordnet, daß das lose Fasermaterial 7, z.B. die Rohwolle, an der Unterseite führt. Um eine Annahme und ein sicheres Untertauchen der zum Schwimmen neigenden Rohwolle zu ermöglichen, ist das Förderband 18 schräg angeordnet und ragt mit dem einen Ende aus der Behandlungsflüssigkeit 8 heraus. An der Materialabgabeseite des Förderbandes 6 ist als UmlenkAvalze eine perforierte Walze 9 vorgesehen, in welcher eine Pumpeinrichtung 10 angeordnet ist, die die Flüssigkeit an der einen Seite der Walze ansaugt und an der anderen Seite der Walze wieder abstößt. Da die Flüssigkeit aus dem Innenraum des Förderbandes über die gesamte Arbeitsbreite gleichmäßig angesaugt wird, so ist dadurch gleichzeitig die gesamte materialführende Seite des Förderbandes 18 unter Saugzug gesetzt. Das an dieser Seite anliegende lose Fasermaterial wird von der Behandlungsflüssigkeit durchströmt. Durch die am Umlenkbereich des flüssigkeitsdurchlässigen Förderbandes austretende Flüssigkeit wird das lose Fasermaterial 7 vom Förderband 18 abgespült und gleichzeitig geöffnet.permeable conveyor belt 18 arranged that the loose fiber material 7, e.g. the raw wool, leads to the underside. To accept and safely submerge those who tend to swim To enable raw wool, the conveyor belt 18 is arranged at an angle and one end protrudes from the treatment liquid 8 out. On the material discharge side of the conveyor belt 6, a perforated roller 9 is provided as a deflection roller, in which a Pump device 10 is arranged, which sucks the liquid on one side of the roller and on the other side of the roller repels again. As the liquid from the interior of the conveyor belt is sucked evenly over the entire working width, the entire material-carrying side is thereby at the same time of the conveyor belt 18 placed under suction. The loose fiber material lying on this side is taken up by the treatment liquid flows through. Due to the liquid-permeable at the deflection area As the liquid escaping from the conveyor belt, the loose fiber material 7 is rinsed off the conveyor belt 18 and opened at the same time.

Am Badende ist als Austragorgan eine" perforierte Walze 19 vorgesehen, die gleichzeitig die Unterwalze des Quetschwalzenpaares 15 bildet. Die perforierte Walze 19 wird mittels Niveauunterschied durchströmt. In der Walze 19 ist in bekannter Weise eine feststehende Abdeckung 20 angeordnet, an der ein schwenkbares Blech gelagert ist. Je nach der Stellung des Bleches 21 kann der Niveauunterschied zwischen der Flüssigkeit in der Walze 19 und derjenigen im Behandlungsraum 3 unterschiedlich groß eingestellt und damit auch die die Walze 19 durchströmende Flüssigkeitsmenge reguliert werden. Auch bei dieser Ausführung wird die Behandlungsflüssigkeit 8 aus dem Auffangbehälter Ik mittels einer Pumpe (nicht gezeigt) zum Badanfang gepumpt und fließt dort durch ein perforiertes Blech 17 in das Bad zurück.At the end of the bath, a "perforated roller 19 is provided as a discharge element, which at the same time forms the lower roller of the pair of squeezing rollers 15. The perforated roller 19 is traversed by means of a level difference Depending on the position of the metal sheet 21, the difference in level between the liquid in the roller 19 and that in the treatment space 3 can be set to different sizes and thus the amount of liquid flowing through the roller 19 can also be regulated Ik is pumped by means of a pump (not shown) to the beginning of the bath and there flows back through a perforated plate 17 into the bath.

Bei der Ausführung nach Fig. 3 ist als Austragorgan eine Siebwalze 22 vorgesehen, die über eine Leitung 10 mit dem Auffangbehälter Ik verbunden ist, so daß auch die Siebwalze 22 mittels .In the embodiment according to FIG. 3, a screen roller 22 is provided as a discharge member, which is connected via a line 10 to the collecting container Ik , so that the screen roller 22 by means of.

1 0 9 8 3 4 /Wo 21 0 9 8 3 4 / week 2

Niveauunterschied von der Behandlungsflüssigkeit durchflutet wird. Anstelle einer Siebwalze, welche durch Niveauunterschiede durchflutet wird, ist es auch möglich, eine Saugwalze -zu verwenden, in oder an der zum Erzeugen des Saugzuges eine oder mehrere Pumpen angeordnet sind.Level difference is flooded by the treatment liquid. Instead of a screen roller, which is flooded by differences in level it is also possible to use a suction roll in or one or more pumps to generate the induced draft are arranged.

Bei der Ausführung nach Fig. 4 ist wiederum die Unterwalze 19 der Quetschwalzen 15 perforiert und als Austragorgan eingesetzt. Bei dieser besonders einfachen Ausführung sind in der Walze 19 keinerlei Einbauten erforderlich. Die Walze 19 wird allein durch den Niveauunterschied der Behandlungsflotte des Behandlungsraumes und der des Auffangbehälters 14 durchströmt. Dem Auffangbehälter ist wiederum eine Pumpe 23 zugeordnet, welche über eine Leitung 2k die Flüssigkeit zum Badanfang zurückführt. Je nach Pumpenleistung 23 ist der Niveauunterschied zwischen Auffangbehälter 14 und Behandlungsraum 3 größer oder geringer und damit auch die' Flüssigkeitsmenge, die durch die Walze 19 strömt·In the embodiment according to FIG. 4, the lower roller 19 of the nip rollers 15 is again perforated and used as a discharge element. In this particularly simple embodiment, no internals are required in the roller 19. The roller 19 is traversed solely by the difference in level between the treatment liquor in the treatment room and that of the collecting container 14. A pump 23, which returns the liquid to the beginning of the bath via a line 2k, is in turn assigned to the collecting container. Depending on the pump output 23, the difference in level between the collecting container 14 and the treatment space 3 is greater or less and thus also the amount of liquid that flows through the roller 19.

109834/0402109834/0402

Claims

VEPA AG V 227 Basel / SCWEIZ O. 13-4-67 CLAIMS

1. Apparatus for wet treatment of loose fiber material, in particular washing raw wool with a liquor container, in which transport elements are arranged, of which at least one is flooded with treatment liquid and at least one floating line is provided between the transport elements, characterized in that the liquor container by a perforated intermediate floor is divided into an upper trough-like treatment room and a lower dirt separation room and in the treatment room at the inlet, preferably a transport device partially arranged in the treatment liquor

..,: .. element is provided for immersing and submerging the fiber material, e.g. a paddle roller, a suction drum or a conveyor belt and at the outlet a discharge element, e.g. a conveyor belt, a suction drum or a screen roller, which moves from the outside to the inside on the discharge side is flowed through with liquid and a device with which the liquid removed at the discharge element is fed back to the treatment space at the inlet. ^!

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the amount of liquid removed with the discharge element can be changed ' and in the treatment room the liquor flow for transporting the fiber material through the one removed at the discharge element and through the Inlet amount of liquid returned to the bath is controlled.

Neue Unterlagen «Art. 7β1 a*, a Nr. ι sat* s d« Xnctenmo**. * 4. a. i»«n 109834/0402 original inspected .-.New documents «Art. 7β1 a *, a No. ι sat * s d «Xnctenmo **. * 4. a. in 109834/0402 original inspected .-.

3. Device in particular according to one of the preceding claims with the press downstream of the treatment bath, characterized in that that the lower press roll is perforated and preferably serves as a discharge element.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the discharge member by level difference
flows through between the liquor level of the bath and that of the discharge element or that of the collecting container.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that in the discharge member through which the level difference flows at least one height-adjustable plate is arranged, which serves as a weir and with which the liquor level in the discharge element is adjustable.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the discharge member from the treatment space
The collecting container of the press unit separates and is flowed through due to the difference in level between the discharge element and the collecting container.

109834/0402 original inspected109834/0402 originally inspected

LeerseiteBlank page