DE1536778A1 - Differenzdruck-Anzeigevorrichtung - Google Patents

Description

Di« Erfindung bezieht sieh im allgemeinen auf eine Anzeigevorrichtung zur Xraittlung von Veratopfungen bzw. Verschautzungen in Leitungefiltern und insbesondere auf eine Anzeigevorrichtung zum Erzeugen eine« Signale« daß das Sieb oder der Filter ausgeveehaelt vorden muß, wobei die Anzeigevorrichtung eins Anordnung aufweist» die auf Druck anepricht und dadurch ermöglicht» daß die Anzeigevorrichtung in Abhängig* keit von dem Druckunterschied im Filter das Signal abgibt.

BAD ORIGINAL

909884/0696

Da· Zlal dar vorliegenden Erfindung lat dia Schaffung alnar verbaaaerten Anzeigevorrichtung in Anseigen daa Ztaatandaa alnaa Filtere «α« Filtrieren νerachiedener Flüsigkeiten — via öl and dgl. —, wobei die Anseigevorrichtung ein elohtbarea Anseigeergan aufweist, daa ermitteln kann· ob dar Filter in eine« aolohen Mafl varsetvt tat« daß die betraffände Flüsigkeit nicht «ehr ungehindert durch daa Sieb strömen kann.

Daa Ziel dar Erfindung lat ferner die Schaffung einer der·· artigen Anzeigevorrichtung alt eine« den Filter enthaltenden Gehäuse, wobei die Anseigevorrichtung atändig mit einem , Leitungsayateta arbeltamäßig verbunden iat, in welchem die betreffende Flüsigkeit filtriert wird.

Daa Ziel dar Erfindung lat farner die Schaffung einer derartigen Anaeigevorrichtungι die auf aolohe Veiee auegebildet und angeordnet let, dafl der Filter eelbet mit Minimalem Zelt- und Kraftaufwand und ohne Jegliche Beeinträchtigung der die Anaeigevorriohtung mit dem Leitungssystem verbin-

! denden Elemente ahne weiterea auageweaheelt werden kann.

Das Ziel dar Erfindung lat farner die Schaffung einer verbesserten Anseigevorrlchtung der oben erwähnten Art, die rasoh auf die Verschmutzung oder Verstopfung des Filters anspricht,' worauf [im weaentliohenj oln Schalter"! unverzüglich betätigt wird«

BAD ORJL«I$IAL

9 0 9 8 8 W 0 6 9 6

Weitere Einzelheiten der der Erfindung iiugrundeliegnnden Aufgabe sowie weitoro erflndungngemäße Merkmale erhallen sue der nachfolgenden näheren Beachreibung oinnr bevorzugten Auaftthrungafom der erfindungagemäßen Vorrichtung anhand der beigefügten.Zeichnung, wobei auch andere AusfUhrungefomen Innerhalb de· Sohutzunfangoa dor Patentanaprttohe aoglloh aind.

In den Zeichnungen seigern

Fig. 1 einen senkrecht an Querschnitt der r>r Π ndungsgu'aüßon Anaeigevorrichtung entlang dor Linie 1-1 dor Fig.?;

Fig. 2 einen Querschnitt entlang dor Linie 2-2 dor Fi/τ.Ι, wobei gewisse Teile «wecke Veranvchaulirhunc der Konstruktion weggebrochen sind; und

Flg. 3 oino schematlsche Querschnittansicht der in rig.1 und 2 dargestellten Vorrichtung mit dem Strlirjunßeweg der au filtrierenden FlUMgkeit.

Die erfindungsgeraäOe Anzeigevorrichtung 10 arbeitet mit einem Leitungaaysteei susasasen, das aus (nicht geneigten) herkömmlichen Leitungsrohren besteht, welche z.B. alteinander -verschraubt aind und durch welche die su filtrierende FltlOigkeit — wie öl — atrOmt, wobei die Anzeigevorrichtung eine auf Druck ansprechende Einrichtung aufweist,

90988A/0696

βο doß dor die Auswechselung dee Filtert? erfordernde FiI tor zustand nrmittelt und mit Hilfe eines Signale auf sichtbar« Wrlsc angezoipt werden kann.

IHo Anzeigevorrichtung;· 10 weist ein Gohäueo 12 auf, dae Im proMnn und pnnann Y»fbroiig und hohl und aus oineni ge~ "IrttiMon Material wie Eieon, Stahl und dpi, her i'il, Die FJttßipkeit wie Öl und dgl. eti ifmt durch ira ijfiion I)Oj iyoutule linlaü« bzw, AuslaßJoitungm 1h bzw, 16, Vi tu· Rokumfiim I.eititnf? 50 i*t im apitzon Winkol zu ©inor piliniiion Leitung 22 angeordnet, wobei Pinu Konwier 2^ im Ochünsf» r.o'Hldet wird, Fin Filter 1H boliobigor Form — ('«»r hl nr z^'lindrinch ist —· iet in der sekundüren Leitung .'3O ebnohmbar angeordnet, IHe Kammer 2'i steht mit der Aua-Jaßloitung 16 durch den Filter 1β in Verbindung wobei au <i1e»f>m Zweck ein Knde 26 des Filter· innorhalb der MUndunn 2-'■ der EinlnQIeituiiß 1*4 angeordnet let.

Ein Deckel 30 let auf das Qehttuse 12 aufgeschraubt und dient ale Verschluß für die sekundäre Loltung 20 sowie öle Halterung für den Filter IB la Gehäuse 12, so dan der Filter Im QehHuse 12 entsprechend ausgerichtet sein kann. Dieaer Deckel 30 weist einen herkömmlichen O-Htng 32 auf, dessen Aufgabe dem Fachmann bekannt sein dlirfte. Dieser Ring 32 tat in der sekundären Leitung vermittels einen Gewindes J6 befestigt und kommt mit den anderen Ende

BAD QPw*i_AL - 5 -

909884/0696

3k- dee Filter· in Anlag·, «It welchem er au»ammenarbeitot*

Axe neben der BinlaOleitung ik liegenden Ende weist da· GehMuse 13 »inen i« allgemeinen horizontalen Kolbenaylinder oder die Xaoaier 38 auf, worin ein verschiebbarer· in allgemeinen aylindriseher Kolben «der Anaelgeatab kO arbeitsmäßig angeordnet iat. Die offenen Enden k2 und kk dieser Kammer sind durch Ringstttpsel k6 baw. kS verschlossen, die in la Gehäuse 12 vorgesehene Gewinde eingeaohraubt aind« Das Gehäuse 12 voiat ferner eine weitere horizontale Kammer oder Bohrung 50 auf, die in allgemeinen eittiß zur KaDMer 38 angeordnet und Mit olnow Schraubstöpsel 52 verschlossen iat· Die Bohrung 50 liegt in derselben Xbene vie die Kammer 38 und überschneidet die Kasmer 38 nur an einer Diaeetralatelle (rig. 3)*

Die SinlaOloltung \k steht «it dar Kanaer 3a in Verbindung und avar versiittel· einer ist allgeneinen eenkreohten Leitung 5k aeben deä Kaanaerenda, daa alt dem StBpsel k6 ver-•chlossen tat. BIa Stöpsel 56 beliebiger gauart iat la Xnde 57 der Leitung 5¹» versehraubt and dichtet dl··· Leitung gegen At«o)s»bftr«a4rttok -von auAen ab. Daa ander· Xnde der Kaaaer 38 neben de« St«asel k6 steht «lt der Kaawer 24 vermittels einer 1« allgemeinen herlsentalen Leitung 5B in Verbindung.

BAD RieiNÄL

909884/0696

Di· Anzeigeanordnung mit dem Anzeigestab weist auf Druck ansprechende· im allgemeinen kreisringförmigβ Plenaroberflttchen έθ und 62 mit einem im wesentlichen dem Durchmesser der Kammer 3& entsprechenden Durchmesser auf* Der Stab hO weist ferner einen Mitnehmer- oder Eingriffabschnitt 6k auf, der von einer im wesentlichen kreisringartigen V-fcfrmigen Nut begrenzt wird, so daß der Anzeigestab hO au» seiner Kuhostellung in eine Anzeigestellung gebracht werden kann, wenn der Filter 13 verstopft wird* Dies wird nach·· folgend näher beschrieben. Vie sohon erwähnt, ist der Durchroesserumfang der auf Druck ansprechenden Oberflächen 60 und

'-j

62 im wesentlichen jenem der Kammer/gleich, so dafl der Anaeigestab in der Kammer zwischen seiner Ruhe« und seiner Anzeigestellung axial bin» und herbewegt werden kann.

Der Anzeigeetab kO weist ferner Sohaftabschnitta 63 und 65 ult einem kleineren Durohmesserumfang als Jenem der auf Druck ansprechenden Oberflächen 60 und 62 auf, wobei eich jeder dieser Sohaftabsohnltte durch im Stöpsel 46 bzw. k^r6 entsprechend vorgesehene öffnungen erstreckt, so daß das Anzeigeglied innerhalb der Kammer 38 und In Bezug auf diese axial hin· und herbewegt werden kann. Somit wird offensichtlich jeglichem Flattern des Anzeigeorgans la wesentlichen und sogar vollständig vorgebeugt, so daß die, zulässigen Abweichungen auf ein Minimum herabgesetzt werden.

- 7 909884/0696

Die Anzeigevorrichtung 10 weist ferner eine Sporro mit einer Kugel 66 auf, die alt de« V-fiSrralgen Eingriffnabschnltt 6k frtttndlg |iai weeontllchenl zufianmenarbeitet. Zu dieseoi Zweck 1st eine Druckfeder 6H innerhalb der Bohrung 50 angeordnet, dl· auf die Kugel 66 eine Kraft ausübt und sie innerhalb dea ling riff sabaehni ttee 6*4 de· Anzeigeorgans ho halt. 8onit lat da β letztere in soiner i<ulic« strllunp ffestgestellt, vobel die Sperre verhl nrteri , 'hn^fl dan Anznigeorgan Infolge geringer Schwankungen d«e Drnckuntcrerhiedea der auf Druck ansprechenden Ober f IiU !icn 60 und 62 unbeabsichtigt reziprok in ein« ander« Stellung verschoben vird.

Uoi die Kameer 3ß gegen den Einfluß von Umgobungefaktoren su aohUtxan, alnd die Sohaftabeohnitte 63 und 65 de· Anzeigeorgane 40 alt geeigneten Dichtungerinnen 70, O-ringen 72 und Dichtungen 7*» vereehen. Die nls Di clitungeenordnunpen au betrachtenden Bleuen te 72, fh und 76 elnd r.viechen dem Jewelligon Stttpeel k6 baw. h% und den Qegcnbolirungon der Kairoer 3? angeordnet.

Axboltevoise

Dae KU fltrierende StrVanngasilttel etrtfat In das QehHuse 12 (Tig. 3) durch die BinlaOlaltung 1'«, die Kammer 2h, don Filter λ'Λ und «aa der Aualaaieitung 16. Dar strtfiaunga-

vem

696

raitteldruck In dor Einlaßleitung ih wird Über die Leitung 5'i auf die auf Ihn ansprechende Oberfläche 02 doe Anzeigeorgans Ίθ Ubertragon, l'ioeor Druck int der Stromaufwarts~ druck, vriihremd dor ütroeabwUrtecirucJc dor Truck de· ötii Hiitlols ist, n.'iohdem diosee den Filter· 13 durchgelaufen hat, wobol «v übor dio Leitung 52 auf die auf ihn an-■prorhendo Oberfläche 60 übertragen wird, Somit vird das Am-.eiffoorßan ^iO vom Untersc1)iedadru<*k beaufschlagt. Da dl η (uif lirurlt enppj-ftchonden OborflHchoi) Cü und 62 lat '.cspntIi dien gleich groß aind, lot do? auf sie auegoübte Un( "l »chi ©fliulrui k im vuientliclion eloich Null, wenn beide Oboriiachen einem im wosentl 1 clien ßleich groOon Druck aU3-grfctxt eind, pc rinn das /naelgcorgan aus eelnor Ruhe» ρ teil iing (in veJchfj ea nicht ansteigt) nach Pig. 3 nicht verncho ben werden kann.

Ein Eigeniruckabfall findet allerdinge zvteclien den Strömun^sniltteldruck in der ElnlaOlcitung 1^1 zum Gehäuse 12 und der AuslaiHci tung 16 aus demselben statt, wenn die Flüsigkeit in dna GeJiüuse eintritt und durch den Filter \>i dann aus Hirn etröoit. Es wird ein poeitiver Unterschied·« druck auf das Anzeigeorgan ho ausgeübt, das dann au· aalnor liuhestellung vorschoben würde Es leuchtet ein, da/i da· Anzeigeorgan ungeachtet des Eigendruckabfalls 1« Filter 13 oder geringer Schwankungen des Einlaß- oder Stroaaufwttrta* druckes bajr. des Auslaß- odor Stromabwfirtsdruckes sur Vor«

90988A/0696

beugung einer falsohen oder unbeabsichtigten Anzeige oder •in·· «in· Verstopfung oder Verachsratsung des Filters anzeigenden Signals in »einer Ruhestellung verbleibt. Daher iat auoh die Kraft der Feder 68 dementsprechend a· gewählt, daß die «it de« £ingriffaabachnitt 6k Buaaumenarbeitende Kugel 66 eine Kraft auf dieaen Abaohnitt aueUbt, die »ur Vermeidung einer unbeabsichtigten oder unerwünschten Vor«· echiebung dea Anaeigeorgans auarelcht.

Während daa zu filtrierende Strömungsmittel veiter durch den Filter 1Ö etröet, behält dieaer kleine Freodtellohen und Verunreinigungen* Dadurch vird aber die wirksaao Fläche dea Filtere imner kleiner, veduroh wiederum der Strömungsmitteldruck In der Slnlafileitung 14 und aomit auch der auf die auf ihn ansprechende Oberfläche 62 ausgeübte Druck stotgt, da die SlnlaOleitung 14 Über die Leitung $k mit dieser Oberfläche in Verbindung steht« Daher steigt der auf das Anzeigeorgan hO ausgeübte Untersohledsdruck bis er einen Wert erreicht, durch veitra daa Anlegen einer Kraft auf die Kugel 66 der Sperre hervorgerufen wird, die groß genug ist, um die von der Druckfeder 6d ausgeübte Kraft überwinden au können.

Sobald die duroh dio Druckfeder 6ö der Sperre über die Kugol 66 auf den Eingriffsabacbnltt 6k auageUbto AndrUekle raft überwunden iat, wird daa Anzeigeorgan kO aufgrund

BADORiaiNAL . ₁₀ .

~~ 909884/0696

dee darauf ausgeübten Untersohlededruokes nach rechta vorschoben (FIf;. 3) ι ·· daß aieh dar Sohaf tabsohnitt 63 de· Anaelf «organe -voai Gehäuse 12 na oh außen erstreckt und •oeilt eine eiohtbare Anaelfe «dar «in Sehsignal ergibt, daa bedeutet, dad der auf daa Anselgeorgan ausgeübte Unteraehlededruok eine Hihe erreicht hat, die auf eine Veretopfung de· Filtere 13 auruokaufUhren lat. Der Sohaftabachnltt 63 kann gegebenenfalla alt heller Farbe gestrichen «der alt geeigneten Zelohen rur beaaeren Erfüllung aelner Aufgabe veroehen werden. Daa Anaeigeorgan kO kann gegebenenfalla auch ala Auslöser sur Betätigung einer (nicht geaoigten) Sehalterelnrlohtung ausgebildet sein, eo daß die Anseige an eine« fern liegenden Punkt erscheint. Der (nicht geselgte) Sehalter kann arbeitsmäßig fernor auch in einen Syatea angeordnet sein, so daO das Systera nach seiner Betätigung durch den Sohaftabschnitt 63 aufgrund der Verstopfung des Filtere außer Betrieb gesetzt wird. Dann kann dor Filter äußerst leicht ausgewechselt werden, lndea der Dookol 30 einfach abgenoaaaen und dor Filter IS aus da« Oehftuse 12 horauagonoawen wird.

Wie βohoη erwähnt, stellt der die Vorachiebung dos Anzeigeorgans kO ma» aolner Ruhestellung £Flg. 3) in eine AnseLgestellung hervorrufende Untersohledsdruck eine Funktion dor auf den fingriffsabsehnltt 64 dareh die Druckfeder 68 ausgeübten Andrückkraft dar. Die erfindungsgeeäßβ Anaelgo-vor- -

H-

909884/0696

richtung kann für alle abgliche, verschiedenartige Tilter verwendet werden, vobel die schwankenden Druckunterechied· In Bezug auf die Verstopfung verschiedenartiger Filter durch "Infachea Auswechseln der Druckfeder 63 Hufleret leicht berücksichtigt verden können, indem oinfneb Our Schraubstöpsel 52 abgenommen wird.

Ein Strömungsmitteldruck am Eingriffnnbschnitt 6h des Anzeigeorgann kO ruft dabei keine Varnehiobunc dee lo ron horvor, da die entgegengesetzt liec«nden Jurolcho des Klngriffeabschnittos gleich groß sind, so tlall dio auf diese ausgeübten Drücke ausgeglichen werden. Vie echon erwühnt, sind daher die «ulöeelgen Fertigun^sabweichungen auf ein Mintat» herabgeentst· He ausgagli Ausbildung dos Ancsigeorgane ^O bedeutet ferner, dafi die Anzeigevorrichtung 10 auch dann dieselbe Funktion ausübt und dieselbe Arbeitsweise hat, wenn (!ic Strömung des durchströmenden Strömungsmitteln umgekehrt wird. Angenommen, don die EinlaOleltung \U nunmehr ο ro AuelaOlcitung 16 int und umgekehrt, dann wird der Stromaufwärts« druck dos Strübungsmittelβ über die Leitung 58 auf die auf Ihn ansprechende Oberfläche 60 und der StronabwUrtsdruck über die Leitung 5** «uf die auf ihn ansprechende OberflHehe 6Z ausgeübt. Dl· Arbeltswels· des Anzeigeorgane kO 1st der oben beschriebenen im wesentlichen gleich, nur daO das Anselgaorgan nach links (Fig. 3) vorschoben wird und der Schaftabsohnitt 65 dann als Anseigeabschnltt fun-

" ^ia ·

909884/0696

giert, wenn dor Untorechiediidruck am Anaeigeorgan '(O einen Wert erreicht hat, der sur Überwindung der durch die Druckfeder öf3 ausgeübten Kraft auereicht. Daher let es erviinscht, dafl die beiden Schaftabschnitte 63 und 65 mit aweckmUiJißon Zeichen versobeh aind. Sobald der Filter 18 verctopft wird, hcwoßt «Ich daa Anzeifoorgau kO in jedora Fell in oino An?,o ί Rost el 1 ung, d.h. dae An/niROorgan «prlngt 1111Γ/Ί uivJ de» Di'uobmit erechledes in oino Stellung, in wel-1 Jioi (·' aiii dom Goliiiuet» 12 hervortritt, rln <Jn.i Moment 66 l (Inretollt und d«r Eingri ff pnl)8clini 11 6'i abgeilfir ] ί/μΐΐρ let, ^urne 1 die dip nuf Druck on» (,pi oii'hondon Oborf lUclien ÖO und 62 und rf J *> Kingriff anb« enhnittc Gh begronzondon Abechnitto de« Anzeigeorflana im allgovoluon lu'cleriugfUrmlg in einer Richtung und in nlco.nainon ßradlinlß in einer anderen Richtung sind und eo~ mit oino im wesentlichen glatte Oberflüchc zum Laufen dor Kugel 66 darbieten. Ec lat nicht au befürchten, da(3 dloee Abschnitte in die Höh rung 50 fallen lu'Jnnton, da —- wie schon festgestellt — die Stöpsel k6 und ·'»··' das Anzelgoorgan ^O führen und jegliche· Flattern doseelbon verhindern.

Via schon eingangs erwähnt, ist der Unfnng der vorliegenden Erfindung nicht auf die hler beschriebene und dargeetellte AuafUbrungsfom, sondern nur durch den SchntsuMfang der beigefügten Patentansprüche beschränkt.

Patentansprüche

909884/0696

Claims (1)

1. _ ₁₃. * Ί 536778

   Patentansprüche

   I.Differenzdruck-Anzeigevorrichtung mit ein·» in oinem Gehäuse verBchiebbar gelagerten, unter Federkraft atehenden,mit eines Anzeigeelement zusammenwirkenden Doppelkolben, deaeen Kolben in Zylinderräuaen gleiten, die über Verbindungsleitungen mit dem zu überwachenden Druckräumen verbunden aind, wobei der Doppelkolben zwischen den beiden Kolbenflächen eine Eindrehung aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß in die Eindrehung (64) ein federbelastetes Sperrorgan (G6) eingreift, welches bei Überschreiten eines vorbestimmten Differenzdruckos den Doppelkolben (40) zur Verschiebung in Bichtung auf den Zylinderraum mit £feringorem Druck freigibt, und daß als Anzeigelement zwei koaxial zu dem Doppelkolben (40) angeordnete Stifte (65,65) mit den Eolböiif lachen (60,62) verbunden und aus dem Gehäiiae (12) herausgeführt; sind.

   P., Anzeige vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch g ο k β η η zeichnet, daß das Gehäuse eine eich zwischen der Einlaß- und der Auslaßleitung erstreckende primäre Leitung (22) und eine im epitzen Winkel zur primären Leitung angeordnete sekundäre Leitung (20) aufweist, wobei der Filter (16) innerhalb der sekundären Leitung (20) abnehmbar angeordnet ist, so daß die zu filtrierende Flüssigkeit während ihrer Bewegung zwischen der Einlaß- und der Aualaßleitung durch den Filter strömen muß.

   3.Anzeigevorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, datturch gekennzeichne t, daß das Anzeigeorgan (40) einen Hitnehmeiv oder Eingriffsabschnitt (64) aufweist der eine im allgemeinen mdila angeordnete Ringnut begrenzt, wobei da« Sperrorgan eine Kugel (66) darstellt, die mit dem Eingriffsabsohnitt (64) des Anzeigeorgane in Eingriff steht und eine Anzahl Dichtungaanordnungea (48,72,74,76) zur Verhinderung der Ausübung äußeren Umgebung«druckeβ auf das Anzeigeorgan (40) vorgesehen sind, so daß da* letztere nur

   - 14-

   909884/0696

   auf den να» filter (16) stromaufwärtigen und stromabvärtigen Druck anspricht.

   4. Inxeige vorrichtung nach Anspruch 3 t dadurch gekennzeichnet, daB der Durohm·aserumfang der auf Druck ansprechenden Oberflächen (60,62) im wesentlichen Jonen der Kammer (3ö) entspricht und daß dieee überflachen (CU,62) im wesentlichen gleich große OberflHcht»nbe#eich<j aufweisen, wobei die Hut des Eingriffeabschnittea (64) im wesentlichen V-förmig ist und eich zum Erhalt einns I^urchmesserumfangei; /öi'Jüngt, der im wesentlichem kleiner ißt als jener der Kammer (

   ^.Anseigevorrichtung nach einem der vorhorrehenden Ansprüche) dadurch gekennze ich η ο t, daß die Sperre eine Bohrung (50) aufweist, welche die Kammer (56) überschneidet;, wobei ein Stöpsel (52) ein Ende der Bohrung verschließt und öiiiö Kugel (66) mit dea /nzeigeor[*on in iüngriXf steht, während sich eine Jteder (68) zwiocheu dem Stöpsel i^rj2) und der Kugel (66) erstreckt und die Kugel (66) in ihre Eingriffes teilung dx'ückt.

   6.Axiieigevorrichtung nach einem der vorhergehenden AnsprOcht, dadurch gekennzeichnet, daB da* Ge* h&uee (12) im allgemeinen I-föraig ist und ei ti abnehmbarer St:'x>~ sei (30) in das offen· Xnd· der sekundärer! Leitung (20) des Ge hiUJββ (i2)Kum Inatellunghalten dee Filters (16; innerhalb der sekundären leitung (20) geschraubt ist, daß die Kammer (38) gegengebohrte finden (76) mit einem DurchmeAlerumfang aufwelat, der größer ist als Jener der restlichen Kammer, daB daa Anseigeorgan (40) verschiebbar in der Kammer (3ö) angeordnet ist und entgegengesetzt liegende Schal«'-abschnitte (63,65) an seinen Enden sowie eine im allgemeinen kreiaringförmige Bingriffenut (<S4) von im allgemeinen

   - 15 ™

   909884/0696

   V-artip;er lor« zwischen «einen Enden und eineiiieali] entßegtngeeetet liegender, auf Druck ansprechender, kreieringforalper Oberflächen (60,G2) aufweint, wobei die Bohnft-abechnitte (63,65) einen l)ur char eserunif tmp hebon, dor kleiner ist ale jener der auf DjncJ; ansprechenden Oberflächen (60,62) und diene in wereniliehen den gleichen Burchaeaneruafatt^ wie dir Kmnru r (36) haben, dafi eine Jb ahl kreiprii4;fönai(;oi l>t-üpfitJ (^6,48) innerhalb der ^{^rtDhnin^en (?0) en den hvOxr der Kammer (58) ciiificschraubt und um die /·< '"-ft nl pclüiittC' (C*3$6^) dec Anteif"oorfriinn ^TifPordt'ici f*.ij. , oo di\ß dRp Insßifreorgan (40) wHhirend aeiner liin» und herfchpndcr. Bcveftuiif innerhalb der Knraeer (¹¹Ci) oltnf !'lettern r©führt iit, und dal- eine Ausalil J). chtvu ι Bi-Ordnungen (72,?4,?G) zwischen den ßtöpeeln (Λ6, ΛΓ.) und den Oegenbokrunpen an den jeweiligen linien doi-Kassier (5B) sun Abdichten der Xaamer gegen α« η phiirendruok vorf*esehen alnd.

   BAD ORieiN_AL

   90988A/0696

   Leerseite