DE1536447A1 - Vorrichtung zur Bearbeitung einer Materialbahn mittels rotierender Zylinder - Google Patents

Description

Sh 524

JAIlES HALLET & SONS LIIHi¹SU, Uest Bromwich / England

Vorrichtung zur Bearbeitung einer Haterialbahn mittels rotierender Zylinder

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Bearbeitung einer Ilaterialbahn mittels eines rotierenden Arbeitszylinders und eines Gegenzylinderß, wobei der Druck im Spalt zwischen beiden Zylindern durch eine etwa in radialer Richtung erfolgende Bewegung des Arbeitszylinders während des Arbeitsvorganges stufenlos steuerbar ist.

Vorrichtungen dieser Art dienen insbesondere zum Bedrucken und Prägen von Materialbahnen. Zur Einfachheit wird im folgenden der Druck» oder Prägeeylinder als Ar beitszylinder b«selohnet.

Bei bekannten Ausführungen 1st entweder der Gsgensylinder oder der Arbeitszylinder in einen Beinen angeordnet» der unter der Wirkung einer druckmlttelbetätigten Zflinder-Kolbenanordnung steht, so daß zur Einstellung und Steuerung des Druckes im Spalt «wischen beiden Zylindern während des Arbeitsvorganges entweder der Gegenzylinder gegenüber dem feststehenden Arbeitszylinder oder umgekehrt beweglich 1st.

909883/0202

_ ρ

I5o v/urde festgestellt, daß die Verwendung eines Gegenzylinder3, der während des Arbeitsvorganges cine Bewegung ausführen kann, zu beträchtlichen Schwierigkeiten hinsichtlich der regietergerechten Deckung verschiedener Druckfarben oder der genauen Deckung von Parb- und Prügeetellen bei der vielotufigen Bearbeitung einer Materialbahn führt, da sich bei einor derartigen Bewegung eines Gegenzylindere die Material bahn länge zwiochen den Gegen-· zylindern der einzelnen Maschinen ändert, Dieser Haohtei.l

^ laut sich durch Verwendung einoe in seiner Relativlage feststehenden Gegenzylinders in Verbindung nit einem Arbeitazylinder vermeiden, der während des Arbeitsvorganges zur Elnetellung de» 3paltdruckeβ beweglich ist, Sun können jedoch unterschiedliche Arbeitsvorgänge Arbeite« und Oegetueyllnder unterschiedlicher !Durchmesser erfordern. Dadurch taucht das Problem auf, den Spaltdruck vor dem Arbeitsvorgang einzustellen; ferner ergeben sich Probleme aus der Relativlage der Gegensyllnder von tvei oder mehreren Maschinen, Der Erfindung liegt

dauer die Aufgab· zugrunde, ein· Vorrichtung der eingangs genannten Art so aueeubilden, daß dl··· Schwierigkeiten überwunden werden *

* 909883/0202

Aufgabe wird erfirtdungs^omäß dadurch ;yolünt, daß AnschltlcG vorgesehen tfind« die vrlihrend der 3ΐηοΐο1~ der Vorrichtung die Bewegung tie;;; -üi'äßors <lee Ar-

s In Itecliüuiic auf cc;.- Gosenzylir/ler siueiner vorgegebenen Aohnlage den lindere begrenzen und die ferner -,/älrt-end des A vor^an^oa eine freie Bewegung des Arbeitszylinders in Kichtrung auf den Gegenzylinder zur Aufrechterhaltung des Spaltdruckea gestatten.

Vorsugöwoise ist der Träger des Arbeibnzylinders uia eine parallel aur Achse dsa Arboitsaylinders mit Abotand angeordnete Aehoe Bchv/^nkbar und v'ird dui'ch druckmittelbetätißte Kolben-7.ylinders.:rtoi'dnungen eleobiach in Richtung auf den G'o;;cnr;yl:LndöT.' gedrückt. "Von den Aiiachlägcn weiat dabei £:v^rec?uitiißi£* einor uvai. otellun^cii aiii', vobei · in der einen Stellung der Träger dee ArTaoitosyJ.indoro in seiner Bav.'egung ansclili^arti^ begrenzt ist, v;abrend in der anderen Stellung der i'räßer frei beweglich g

Zweckmäßig ist der Goüeiig^lindör in einem weiteren, schwenkbar gelagerten Träger angeordnet, der mit ülinrichtungen zur Einstellung und Festlegung des Trägern versehen ist,

BAD ORIGINAL

909883/0202

Ein praktischem /,UGiführimge'* otnpiel der ürflnaung (bei Verwendung ?,\m Bedrucken eiJ".M* ''arenbahn) iat in r Zeichnung nchamai;izv'h ν hanselt^lXohx* Ua soigen:

J?if-;.,-1 eino Seitenansicht flor v/er;c.r\-i;lichen Teile ejnc:·* er.t'indimsiigeraäßen Druckmaschine, i/obei Teile cloß iOntptehenden Ilaeohinciigentallua aus Gründen eier Klarheit v/eg^elaneen »ind5

ßin Detail der Piß.1 im \^rer^rößarteji Kaßs-fcah

In einer vielatuf igen- Bmiolcerpresee sind in Reihe hintereinander eine Anzahl von Uasnhinen angeordnet, von donert in der Zeichnung eine YeranBohaulloht ist, Dieoe Hannhine enthält ein feßtatehendea Gestell 1 mit paarweise angeordneten, schwenkbare» unteren bzw. oberen Trägern 2,3» "Der untere Träger 2 ist mit einem nahmen 4 verbunden oder einstückig Qusgebi3.det, der einen Druckzylinder 5 trägt« Der Träger 2 ist mittelö einer Achse r> am Gestell 1 gelagert* Diese Achse 6 liegt etwa auf der Höhe der Drehaohoe 7 des Druckzylinders 5 ο Der untere Träger 2 enthält zwei parallele, miteinander verbundene Arme, die in einem Vertikalsßhnitt Ii-Form aufweisen, wobei ihre horizontalen Schenkel an der Stelle 8 mit den oberen Enden zweier Zylinder-Kolbenanordnuiigen 9 verbunden aind. die andererseits an der Stell© 10 gelenkig am Gestell t gelagert sind» Die Zyllnder-

' 909883/0202

ßAD ORIGINAL

Kolbonanordnungen 9 sind ü"ber o:tn einstellbare» Druckregulicr/sliod 11 · mit einer Drucknii¹; ^elqiiGllu 12, vorzugav/oioe eir.iov Druckluftquelle, verbau lsn* Miutols dieser Zy.i.inder-lColbeuanordmmgen 9 kami dor Druckzylinder !? gegenübov eiruna feststehenden (jo^!.o;:;ylind«r )'5 gehoben oder ^eaankt werden, so daß boijü durchlaufen der Warenbahn durch den Spalt a\/lachen beiden Zylindern der Spaltdruck gesteuert werden kann.

Auf dem Rahmen 4 sind aufler dem Druckzylinder 5 noch g (in der Zeichnung nielrt dargestellte) Zusatzeinrichtung⁰¹¹» v/ie beiapiel8wei3ß Druckfarbezuf Uhi·-- und Abstreicheinrichtungen, angeordnet. Der Hahnen 4- stilt 2 t ο ich beim Arbeitsvorgang auf dem Träger 2 ab und läßt 3ich zusammen mit dem Druckzylinder 5 und den Zusatzeinrichtungen sehr einfach als eine einzige Baueinheit in die Maschine einsetzen und aus ihr entfernen; hierzu werden Räder H durch Betätigung eines Handrades 16, das an einer Welle 15 befestigt ist, die eine exzentrische Lagerung der Räder 14 bildet, in Singriff mit Führungsschienen ge- t

bracht, die auf Stangen zwischen den Armen des Trägere angeordnet sind.

Statt Verwendung dea erwähnten Trägers 2 kann der Druckzylinder 5 auch in anderer V/eise vertikal im Gestell 1 gleitbeweglich sein; die Bewegung des Druckzylinders 5 in Richtung auf die Achse des Gegenzylinders

609883/0202

BAD ORIGINAL ·

zuv Yeröngimg doo Spaltes nv;ioohon dem bei.den Zylinder·« kann beiopiolav/ßioe ra.vfctela einatt?:i.7.T>aror (Jog PiK»i:vii erfolgon.»

Bei. I¹Olden Ausführungen der J)raokayI Uulea'hiilfcf¹ : ο Lud zur Lr.gesi hg tollung zwei Anry.-.iiliXßQ vor^oeohow. Der eine Anschlug begrons&t dia Bewegung dar Achse 7 üöd Druclczylinders 5 nach oben in Iiichtu.ug auf die Achuo dos GregenRylindora 13 bei Einstellung der Mauchine vor Beginn dos Arbeitevorganges, Der zweite Anoch!ag ermöglicht während des Arbeitsvorgängen noch ein» gewiooe Bewegung dei' Aohoe deo Druokzylindex's 5 über dio arafcganannte JSndatellung hinaus in Richtung auf die \chae des Gegenzylinders 13,

Beim dargeatollten Aueführungsbßispiel sind am Träger 2 zwei paarweiae angeordnete Abschläge 17 vorgesehen, die zwei scheibenförmigen Anschlägen 18 gegenüberliegen, die an einer Welle 19 befestigt sind, die im Gestell 1 von Hand drehbar gelagert ist..Solang* die Anschläge 17 unter der Wirkung des von der Zylinder-lColbenanordnung auf den Träger 2 ausgeübten Drehmoments am kreisförmigen Umfangeabschnitt der Anschläge 18 anliegen, ist hierdurch eine bestimmte Vertikallage der Drehachse 7 des Druckzylinders 5 bestimmt, Gelangt dann jedoch durch eine Drehbev/egung der '/eile 19 die an» Umfang der Anschläge 18 vorgesehene Abflacht! 20 vor die Anschläge 1.7» so ist

909883/0202

eine kontinuierlich·? vreitere Bev/fcfaviv: deo Γ"ιπιο1':.βν!J niu 5 natth obe:>i möglich. no de.fl in d; t \·]'.-·.1ϊ, ;;.\^r:i^c ha"»:. «"·ο: beidun r^-lindern. 5 und 13 ο in üjv.'.cr enfcnprechoTHl oeiu gewühlten !druck iv, ΰον iiylindfer -:!;' ^: .^οποαηΤρλπι^· 9 t·'-·

Hegronfcuufr dor nfich untnn ycrichtoteii Bevjfgu Trägers i? und dna I>rucki;y lindere 5 be j Außertetrleb-nähme der Zj^1-Iim''Q^-Eolbenftiiordnung 9 aind cv. oberhalb der Achse 6 bofiiidXAchon Λ η ο fit ειϊ η dois Vriigoro ίί λ'ον- ™

aprüage 21 rorhaiirtßn, die nich iu Srhlitaen ?? den Gestelles 1 bewegen und bei der orwfthnten Ab.'ieixlaing des Druckzylin&ero 5 D^hliußlich aur- Anlage an oclili lüoiidG lconunen,

J3r.r oljoi'o Träger ί enlhMlt zv/ei paral3.eXc Arme 23, die an ihrs¹"· einen linde 2Ί rolr-jenkbor an I^e.entei'toilen 25 gelagert sind, die auf einer V.'elle 26 willison, d;.e von oineia Handrad 30 über :··\ίθΐ ICettcnrüder 27 und 29 co- |

v;ie eine Hettfe 28 a,ngetrie*!3cn vrird. Uerden dir-. "^r,j;j5fi nt erteile 25 mitteln des Handrades 30 gedreht, 30 ändert siob. die Lage der an den .'3nden 24 der Anne 23 \^rorgoaehonen Schwenklagerotellen, Dadurch kann unterachiodlichen Durch" messern der Dxntclc- xtnd (iegynsylinder Rechnung getragen werden; die unterste Stellung der Ariae 23 ist in dor Zeichnung gestrichelt veranschaulicht.

90 9 8 8 3/0202 ^Bad ORIGINAL

1536A47

Τ)2e don ϊΙ>Ϋ!.'Λ·Γ:\\κ1α£'ίτα-\κ-'\1<3η ahgev/andtoii .-limou aar :rnQ ':':. -..vir-vw [>o^ov,.''övaj.<;3 Lf'.^o:··. . ■■:"!>} iibraungOT; αυΓ, in dC!iv.-:i:·. α:».!··■ j,?- ;<-r 31 ^:: nJt^b m';< lOvtv.v.-riylirmer 5 ;?l>f:tü!,;;nden U:!i-i;M^-;i indcpM 1;ί .:π ν.ί;ί!:·)._β Hu^o-; r.;.i.oh> die rT.;]'3c:a '/,:;-■ li^iier ü und 13 voMrnnaHdev iv). ; ·■ hnlton liollclitdcj· 32. clic ;-.ji 'Icboln '53 3U:a.h. die ·■',A; Knj-ylinoGrcDagcr 3^ in ihror LafjG. Mit Hilf ο von Vej.*bj.:-.j/a\Ji{5aa tanken 3Ί , die awischßii den Hebeln 33 uuc. e:inem mn träger 35 nehwcnltbar gelagerten, jinndbotäti^teii Hobel 35 vorgesehen gj.^ü, las α cn sich clic Rollßlißdcr 3Γί nach außon echv/enlccn, üo daß üie La^er ri i'rei^ßü'elien \/ßrdon„

Die atuffiJLlofiß winJcelmäßige Einstellung no v/i e die .Vecitlcßun^ dea oberr/en ü'rägerü 3 bcii dß?.* 33inoteilung der Haaehine so\;ie beim Arbο11 βVorgang erfoÜ^t mittels Schraul Organen 36» öle die freier. Enden ö.er Anne 23 direkt über den Achsen dor Zylinder 5 und 13 mit dem (restell i verbinden und in ihrer Län^e durch ein Handrad 37 oinatoll«- L· bar sind,. Um isur ."ivaielung- einer genauon Parallelität

E'.wirjchen den Aohaon dor beiden Zylinder 5 und 13 die Höhe der beiden freien Enden der kvmu 23 relativ zueinander einstellen su können, sind die unteren Enden der Sch??auborgane ?i6 schwenkbar mit Elementen 30 verbunden, die ihrerseits schwenkbar an cion Armen 23 gelagert rsrmd und augleich gegenüber diesen Armen winkelmäßig witteJs an den lülementen 38 vorgesehenen Keilflächen aov/iβ Seilen 39 Kv/igehen ciun .!?."'.^nenten, 30 und den Arinen 23 ei:-./p;:i1 cJXt

909883/0202 :s?

vrerdor können. Die lags der lie Uv. 39 und damit dl;· Abstünde Λ:;:ΐΓ»ο;ΐΘη den zv/icchen <lon el-''aitbo? ganer· 3-'^:· und dor Λ_Γ;ηοη 23 vovgesohonou Gelenk:::!··Λ Lei 41 ιπ'ΰ dm· ίίοό'οη syl:lr)i'iei*i.'.(!^!-.no aind mir-te]α SLihx-aubon 40 -> in«t,oLJ l.-.r»

Z v/1 ο ehe η den Arm on 2ί> deD ο heron Trü&erfl 3 und den Geotell 1 ulnd sv/ei mi.fc Druckmittel geapiiote "./.linder Ko3benanordnungen 42 gelenkig angeordnet♦ Uerdorv nie mit Druckmittel geopeist, ao werden die kv.xe 23 anf^chüber. und ea i/ird je^llcliee toteo Spiel in den iJohrauborganen 36 beseitigt. Die Schrauborgane 56 besitzen ο ine /geringe Ganghöhe, so daß 3ioh durch den Spaltdruik Iceine ."jungenänderung ergibt; die Achae dea Gegenüylindera I? \iird vielmehr in der durch die Sohrauborgane 36 eingesuellben Lage genau

Der Träger 3 des Gegen&ylinders 13 l:am\ av.cb. In anderer Yfeiee ala erläutert eingestellt und fiiiie-r-fc

werden., Beispielsweise kann dieser Träger 3 unter der ä

Wirkung einer druckiaittelbetätigten ZyIInder-Xclbenanordnung stehen, die ihn gegen drehbare, e:caentris.3he Anachllige drückt, so daß aine stufenlose v/lnlceluäBige Einstellung dee Trägera möglich ist.

Die l/arenbahn 43 v/ird über Umlenkwalsen 44 c.3in Spalt zwischen den Zylindern 5 und 13 zugeführt und über weitere Uralonkwalzen 44 abgeführt.

909883/0202

BAD

·· v-^rj i;o1. 1"<u^ ϋΛΐΐ3ϊ· ν i.eil¹"¹' ^i': 5?\ Λ»:·ΝΛΐί]'.θϊ·(ν'.ν:*»ι:ο viu'.l-'iij :>π'<^;:.ο1ιπί; dift ^'!rüiViCihcoM .-:>:.ί^:{;'.:-- im J. Ge^-ou:.'. / r.i.i>d<u· Ivi :'">:ίΌ7'. '^:1..·ί;^ΰΛ'::ι :.·.η ·Λατ.\ ;b>. ο1:·ι^·ί· .ΟίπΊλΙ^οη r.-_:;.;-)o:. ^rV·-:^ ■ .Dai.».· χ ν;Λ·Λ! :Va joclor Iin,;:h:uc; '.^r '■·■■ <.ϊ.·:::;11ίι·;^" _:;· οι ν: ι in ί,οΐιιο /rbGj.trjJ.:'.£G ^obrcGuo, Ιμϊομ di-iy >uu loa -..ii>:■":- I¹GjI ^rCj.^:l/j:r-· 2 v/xrkcndox ^riyJ.-.·. ν·Ίον Ä^·

n:Lt^;;o.l :ä'i£o;aUijf^vt v/irtl, JJis αϊ oh bi g

ßun.'i dca 33ruo]r lyliU'ievn 5 ηί-.oh oben J. η Rieht 111)3 arf clcn öeßäMBylJiidev 13 v/J.rd ca:.v.Iuv ■'■.*. böjjrc-nat. cir-R d j ο Λ·.--

■;oil dar ooheibeni'öfjiiJ-gO-ii /,uaohlagu 'i3 ko::änc-j·; hiordi.rroh '/iroil die Acluje dei5 Druoki;.'; f.iwd-Λΐ.ϊ 5 z-y^v.v in ei no ^e-ΰ-ci'.vuito

.äbrcmd dor u.n"·:θλ·ο 'ii-ü^-cr 2 in der ^fcna h Aurrechi;«rhali;Uiis den Γλ₍.·'Λο·;:>(.·!; üeldruckea i'i;:io.vc wird., ^rfol^-ii die λ uv Anprnniiiig ?m dio Du rc Uk Q ^; a-.' der Zylinder 5 u"?.i V) srrorderlic'ic jlinste3.1ung dor snhwenlc« "bar gslagcrten 3nden 24 der Arme 23. /ahrend dann dan Zy] lader-Kolbenanordmmgen 42 Durckmitcel zv.gotüh:ot vird, uriolgt mittela des Handrt.düij 37 ßino LUngeneixjgtollung der Ochrauborgano 3G» Ilioi'durcjh wird eier Creßenrjylv.nder i'i in \/eDenfcliehen radial kontinuierlich, d,h. etufenlos, dem 3)ruckijylinder 5 genähert, bis ein Probeotück der Uarenbahn zv/iaehen den Oberflächen der Zylinder 5 und 13 gerade leicht erfaßt v/ircL 2ur "lärsielung einer genauen Parallellage dor Zylinder 5 und 13 kann ferner noch eine

909883/0202 ε·

'Sx¹I^ ί.t3.l.^ '■ ^r\'-" ''-Tir I'eJ.'lP ■'': "■■' ''ϊ·;.:'<>· -. .;■ ^λ '<.-■:■ .Ά'.'. '-..■

neu der ",'vuokorprooac ui.ir_vvf'"(h>.-l -^-mV, h ;_!i;

.'^Tür den i-rbeiUiVoc/jan;;: v'n\l vv.xi dia ''( ].j c i^r' !3ο f;c* drohi;« ('aß dio Ai)^r Ί;λ<·!κ'1?;_?:.γ 20 <;·τ .'naciila^ß 1Π Oca. -\usnhlägcD 17 ^ögenüborriuehcr·, ¹JiJr(I j et pt de:·" ";,1 \-<.3μγ-KollT'iiii.i.'.crclnunij 9 v/:· eäo^ 0vuo)ii^v;!.ioJ 7,i>.|.jnf rihr'l, ) '-. "»rrt äe:·".· ^Jt(M)JiJjJuLiCn¹ ^ i-.:»n!i öl o.)i ί-;β>.\-·:·\\οι:χ- (α.¹¹·.ο '■'Λί) ύ: a Eo- \:?[-,v-i£ άον. "Τι ^:j;;c:-ü ? Γαι:··«·1ι ci:oi?^vi Avj.nchlag behiii-no:ι jr.'t). -ίϊΐ! > va'i t γλ-πηο}·¹.«!} icr-i '., 'xvcct){ ¹J irul i3 oicJJi :;'■]; bi— folfv'c'.ryno»). α.!>\ "):·Μ·;·''ε trir, iicr du-Cfu·· öcj? Aiebr. ί U- "'·"■ .ok las der :'.ylindciv .!.οΐΐ).'·;;-!'. jovdiii'·!^ 9 ^-/.itiiaipA int υϊκ". ic:- sich mit to Irs clo.s *)i'uck:.?cßuli erß.i lodo.'j 11 ;jo vari j eror· J.rKi, dc.ß clic gainst.ißeton Verhüllninoo fii:o don P] ucii.ToxY^ciJg gegeben oiiwl.« _>

V/oiin «n :im Lotriol· cii"/ma"i erimnculrc i^t, be:i τ;_: ιί ·^ si\ i'artv.agDi.ri.'^ülren oüor zum Anr.tar.3o.i> ciraerj I i'idera, de:·· .^.'ucki/O.rgsD.g zu untei^reohen, ho Xnxn diea a*o!i. ei 1IjTa^]VOi-¹ jVbncnlncai des betx'ciToiiuon iJ.L'uoks;; li'iiiera erfoJ.gen, obur ('iai3 hieriiu die Län^o der Warenbahn i'.v;isob.e.n aufeinfirderiCoiigonden TIo.ach:lnen gelindert werdiüi um5, Dami ist bei· './.i oo.oranfnelM

909883/0202

I ο··:>/;:;;.'.. iijrt.nx· Prurk _t ^r-;t:w-'.iLu*lG:'. ■:; i-: ;·,

^nJ. τ, οϊηοίΛ Ä'i:i.'njni;a>'uck l)Oi>f;}..ivir.b(i3; ;.ivAc, nn · π r

O-£??ivJ><\j:\i<u\:-\L',rju\ilnim oder cine Ko:iV-:L:afvt:i.oii (lora Jfeoc]i:u 1.0:1 ;:;.: ::^;2«.et, vjotoii. die V>ench:c'i(ihenc
der uti-vcli entopmciionde Präge oö.g.t Offoetdruok evoQtsi-'c v/ordoi),.

k-- odor

Claims (1)

1. Pa/fron/banapr f ic j · ο

   *) Vorrichiinrv zi>r BeiU'bcii uun# minor Matoririlbah:!' rrl^:vi;r.I ο ine s rotierenden Arbeit szylijuloro uii/.H ninou linüero, in Richtung auf dsr» clor Avboitarj.yliHtlo tirückc \;:i.vi1, woftai vier Druc3: im Γι^ΛΊ-ί: sv/J.rohim "ylindorn durch ο.Ιιικ 3-fcwa in radio.lßi* Riohii-iin^ de Bewegung des Arbei urusylin-lera vähj'ond das Ai' atnfenlos steuerbar ist und v/oböi .Co^-mgi· öor

   während der Ilinatellim^ der Yorviolvfcurtf; vor dow m

   eigontlichen Arbeitsvorg&Hg atufonloo in otwa radialar Richtung bev;eglicii und in der Einafcellagß foatlegbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß Anschlags (17,18) Tox^egohen sind, die während dor Einstellung der Vorrichtung die JDav/egung doo ?rägara (2) <leo Arbeiteaylindore (5) Ln Dichtung auf den CogeiiKylin« dei· (13) 3ur Festlegung einer vorgegebenen Ach8lr»;e doD Arbeitszylindera bogrenrion und die ferner während dea Arbeitovorgangeo eine freie Bewegung des Arbeitszylindera in Richtung auf den Gegenssylinder aur Aufrecht« " erhaltung des Gpaltdruclces gestatten.

   2t) Vorrichtung naoh Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß am Ilaschinengestell (1) ein erster Anschlag (10) vorgesehen ist, der mit einem zweiten Anschlag (17) zuBammenv/irlct, der an dein !Präger (2) des Arbeitszylinders (5) vorgesehen ist, der am Maschinengestell um eine parallel

   909883/0202

   zxw AohOQ (7) dos Arbeitszylinder^ wL'c Abata/ul vor' r"· Lof:oy ang'iordneίο Aohoe (6) stufenlos ijuhv/oiiirbfiv' X-:t_t

   j5.) Yorrißhtm:*.r>· iiaeh Anspruch 2, dr.dri'ch 'vOi^rnu^Icb/l·:.¹;» <U\ß hcn ilori Triigea¹ (2) des Arbait;.;:^: 1 indsri-i (5) uni? le.'i ll (1) eine druckrait calhet'df.i^te Zy'i inujxerdmtng (9) vorgeöoh-ii? i£ri. dia do:a A.vbollf;?.;yl:i:i dar (5) in Richtung auf den Geßanzylindöy.· (15) bev.e^t.

   ™ 4.) Vorrichtung nach don Anoprilehen 2 oder 3» dadurch, /jokoiui-

   eoichnet, daß der nine Anschlag (13) sjv/.itsßhcm a Liier eroston Stellung« in der er dio Bev/egung des 'ü.rüyoro (2) don Arbeitazylindßrn (5) "begrenzt, und einer ;r.ioitön Stellung, in der er eine freis Buv/egung des Trägers (2) des Arbeltszylinders (5) enaö^licht, drohbar iat.

   5.) Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß

   der sv/isehen zwei Lagen drehbare Anschlag (10) Umfangs- L· flächen von unterschiedlichem Radius aufweist.

   6.) Vorrichtung nach Anspruch 5« dadurch gekennzeichnet, daß der drehbare Anschlag (18) von einer V/alle (19) getragen wird, die drehbar im feststehenden Maschinengestell (i) gelagert ist.

   909883/0202 ^ ^ CRiGiNAL