DE1529257A1 - Schneidgeraet fuer eine Kuechenmaschine - Google Patents

Description

• "Schneidgerät für eine Küchenmaschine"

  Die Erfindung betrifft ein Schneidgerät für eins

  tragbare, elektromotorisch angetriebene KüchenmasAine,

  welche zum ^n trieb von lösbar zu befestigenden Arbeits-

  spindeln in entgegengesetzten Drehrichtungen, verzug.--

  weise mittels zweier in entgegengesetzter __ichrung

  umlaufender Wellen, eingerichtet ist: Diese Arbeitj-

  spindeln können mit verschiedenartigen Werkzeugen,

  z. B. zum Teigkneten, Sahneschlagen und dergleichen,

  versehen sein, so daß ein3 Küchenmaschine mir lösbaw

  zu. befestigenden Arbeitsspindeln sehr universell ver-

  wendbar ist. Bei derartigen Küchenmaschinen mir zw:

  dauernd in entgegengesetzten Drehrichtungen angetriebenen Wellen können gleichzeitig zwei Werkzeuge in Betrieb genommen werden, die sich dann in entgegengesetzten Richtungen drehen. Auf diese Weise wird das zu verarbeitende Gut; insbesondere bei Rühr- und Knetvorgängen, besonders vorteilhaft bearbeitet.
• Es sind an sich bereits Schneidwerkzeuge für derartige Küchenmaschinen in der Form von mit I@essern versehenen Arbeitsspindeln bekannt. Ein solches Schneidgerät wird in der Weise verwendet, daß man die in der Hand gehaltene Küchenmaschine mit der rotierenden Spindel in das in einem Topf oder sonstigem Behälter befindliche, zu zerschneidende Gut, wie Gemüse, Früchte od, dgl.,,:drückt.- Es hängt aber sehr viel von der Geschicklichkeit der Benutzer bei der Handhabung ab= o' der Zerkleinerungsvorgang in der gewünschten %:eise und vollständig verläuft. Durch die Erfindung wurde eis Schnedgerät geschaffen, mit dem das Schneidgut unabhängig von. der Art der Bedienung des Gerätes in einer ganz. bestimmten, nur vom Schnedgerät selbst abhängigen Weise zerkleinert werden kann-

  Das Schneidwerkzeug nach. der Erfindung besitzt _@

  Spindel, deren. f:reiea Ende mit einem Sohneiorgan- rn:t

  mindestens mvei Zadialen, in bszug auf' de ehrchtung

  der Spindel entgegengesetzt gerichteten Schneiden. Ver-

  sehen- ist,. von: denen je nach der ,triehariehtun,de- '

  Spindel die Schneide (n) wirksam ist (sind) j, die in der

  Drehrichtung vorläuft (vorlaufen).,Zin solches Schneiüöerät wirft vorzugsweise mit einem becherartigen Gefäß zusammen, in welches das Schneidorgan paßt und das das; zu schneidende Material enthalten kann.
• Ein solches Schneidgerät bat, abgesehen davon, daß es keinerlei Anforderungen an die Geschicklichkeit der @erson stellt, die damit arbeitet, noch den besonderenor-eil,' da_3, beim- Einsetzen der Spindel in die liüchenmaschine nicht darauf geachtet werden muß, in welcher Drehrichtung die Spindel nach dem Einschalten der Maschine angetrieben

  wird. Bei Naaschinen mit zwei/entgegengesetzten Richturen

  umlaufenden Wellen. spielt es keine Rolle, welche :;olle verwendet wird-, bei Maschinen mit in dew Drehrichtung umschaltbarem Motor muß die Stellung des für die Umschaltung vorgesehenen Schalters nicht beachtet werden. Immer ist die in der Drehrichtung vorlaufende Schneide der Nesseranordnung wirksam. Darüber hinaus läßt das erfindungsgemäGe Sohn eidgerät -leiterbildungen zu, durch die es möglich is- ,, mit ein und, demselben Gerät das Schneidgu t in versch-2:core_ . Wei^e zu zerkleinern.
• Werden für die Schneiden der Messeranordnung, je' nachdem für welche Drehrichtung sie bestimmt sind, un,erschiedliche Trofile vorgesehen, so hat man je nach der von der Küchenmaschine gelieferten Drehrichtung zwei ver-

  schiedene Schneidmöglichkeiten, die man der Art des :=c^n ed-

  gutes entspreebend wählen kann. Zweckmäßig sind die üc

  den f='»! die- eine Schneidrichtung als mit ihren Schnef,@@@o` @sn

  angonähert :aral.' e1 zur S::indclaehse und tan`ealti,al ver--

  lauf -ende -Zahnreihe ausgebildet. Hierdurch kann bei Ver-

  wendung des ächneidgerätes in einer Drehrichtung das

  "-cineidgut scheibenförmig zerteilt werden, während es in

  der anderen Drehrichtung streifenförmig beschnitten wird.

  Eine besonders einfache 1;lesseranordzlung besteht :aus einer

  'chneid,:latte, die sich von der Spindel. ;reg radial nach

  einer Feite hin erstreckt und an der auf gegenüberliegen#

  den Rännern ,die Schneiden angeordnet sind.

  - Man kann ferner eine Messeranordnung v"rsehen,

  die aus einer kreisförmigen; an der U-cindel befestigr;en

  :cilebe, vorzugsweise aus Kunststoff, deren Durchmesser

  n:it :'1@ie1 Gera Innendurchmesser des Behälters für das

  ,ehneidgut ents"richt, und einer unterhalb der .: cheibe

  eordneten S c-szeidplatt'e besteht, -viobei die Schneidebene

  näher der Saindelende liegt als die Scheibenebene, und die

  Scheibe oberhalb der Dchneiden per c4!#neidnlatte mit Durch-

  trittsöffnungen f'Ür das geschnittene @cilneidgut versehen

  ist. Hierdurch wird erzi3lt, dass das zu s chneidende Gut le-

  diglich nach dem Passieren der Iesser und d@irtit. n=j ch

  erfolgter Zlerkleinerung in den Raum oberhalb der Messer

  gelangen kann, so dass das "-)'cl@neidgut s#Qtematiscl: Der-

  arbeitet wird und nicht bereits geschnittenes* Gut nochmals.

  in den :-chneidberech kommt. :u@:h ergebt sich durch die

  Scheibe eine gute Zentrierung der Spindel im Betälter,

  dessen rund dabei v%,n dem eigentlichen --essar ni^h' be-

  rÜhrt --,ird, 1!esc,n;iers wenn der L-urchmes.-^ ,#:, der ci:ei:e

  etwas kleiner als der lnnendurehmesser des 'efässes je-

  wa.,1 t -:: i rd

  in einfachster -eise an der :Scheibe befestigt, indem die

  Schneidplatte an beiden Enden mit nach aufwärts gerichteten

  Zapoen versehen ist, welche in Schlitze, die in der Scheibe

  vorgesehen sind, eingeschoben und dort befestigt sind. Mit

  einer: derartigen Ausführungsform kann iie Schneidplatte

  leicht zwecks Xnderung ihres Abstandes von der Scheibe ver-

  stellbar ausgebildet werden. In den eine Führung darstellen-

  den Schlitzen der Scheibenteile wird ein die Lappen der

  :@chneidnlatte mit beiden Enden durchsetzender Bügel um

  etwa 'f800 schwenkbar gelagert, wobei an den Stellen des

  Bügels, wo er die. Offnungen :Ier Lappen durchsetzt, Exzen-

  ter geformt-sind,. :welche beim Schwenken des Bügels eine

  Verschiebung der Lappen in -üen Fürirungssci4,litzen und da-

  :rnit eine Veränderung des Abstandes der ':#-chneidebene von

  der cheibenebcne bewirken: Hierdurch kann auf einfache

  iesa, n'ä'mlich nur durch blosees Umlegen.des Düse s,

  zNischen zwei Abständen und damit zwei Schneid-starrien ge--

  wählt vierden. :Und bei dieser Ausbildung des

  r a -tes die "c'lneiden mit verschiedenem "rofil ausgeführt,

  so hat man in einem Gerät sogar vier Schnedmögliclkeiten

  vereinigt.

  Weitere c-Togl-ic,keiten für zweckmässige. :rei-

  terbildungen werden sich aus der Beschreibung von ALus-

  fÜhruav sbeisr,inlen ergeben.

  . _ius vorstehendem ist deutlich ersichtlich,

  dass das erfindun@r2,.:@.emäss^ .Scrinsidgerä.t ein auf die ein-.

  fach: 'tp Weise zu handhabendes und gleichzeitig univer-sell-

  @,rerwendbares.-Gerät darstellt.

  Die Erfindung sei nun °%,n@ Hand der @@icr@r_,in,

  welche erfindun@ sgemässe

  zeigt, auf

  die sie jpdoeh:nicht beschränkt sein soll, näher erläutert,

  wobei, wie schon erwähnt, auch noch auf weitere verteil-: -

  hafte Ausgestaltungen der'Erfindung hingewiesen werden wird.

  In der Zeichnung zeigt Fig. 1 eine Gesamt-

  darstellung eines Ausführungsbeispieles, wobei der Behälter

  zur Aufnahme des Sehneidgutes im Schnitt dargestellt ist.

  Fit-,. ? gibt einen Schnitt des. :eliälters gemäss -Fig:: 1 nach

  der Linie II - II wieder. In Fig. 3 ist in vergrössertem

  Massstab eine Unteransicht, in Fig. 4 eine Draufsicht und--

  in i'ig. 5, teilweise im Schnitt, eine in Pfeilrichtung V

  gesehene Seitenansicht der im rusZührungsbeilsziel nach Fig.

  1 verwendeten l,esserdnordnung dargestellt.. Fig. C zeigt

  die Sc.' ziel dr:latte nach den Fig. 3, 4 und 5 in einer

  perspektivischen Ansicht. In Fg. 7 ist schematisch eine

  .-clneid:.:latte mit zwei gleich ausgebildeten Schneiden und

  schliesslich 9.n Fig. d, ebenfalls schematisch, eine drei- _ -

  teilij aus>--e bldete 23chneid_platte ;mit unterschiedlich -pro-

  filierten Schneiden dargestellt.

  In fig: 1 ist mit 1 der Behälter des

  gerätes in Form, eines be_chers 'bezeichnet, welchen -

  narime des zu schneidenden Gutes dient. hä,

  die z'träei.tssE:lindel 2 mit dem Schneidorgan

  Arbeitssi.-inrel 2 kann mit ihrem oberen kegelt

  4 3n einer 'Helle einer 't:;ichenmascliine, z.B: mit

  "clina : r@vorri rlitung,. %efAstigt werden. Zur i_-'-itnali. _,

  triebs.s.-.--incjei 2 durch die rotierende Welle sind mi-,

  Welle verdrehungssicher zusammen@N?-' ° #---@

  sehen. %3m .anderen Ende der l,rbe1-°

  orgen 3 angebracht-, Sie besteht aus einer: Scheibe 5' an

  welcher eins Schneidplatte 7 befestigt ist. Dez Durch-

  messer-der-Scheibe 6 ist nuy etwäs kleiner als der Innen-

  durchmesser des Bechers 1, so dass die Scheibe 6 einerseits

  leicht .in den Becher 1 eingeführt werden kann, anderer-

  seits j edach .nicht zuviel St. ielraum bleibt und zu .--. ehnei-

  dendes Gut nicht etwa zwischen: Scheibe' -6 und Becherwand

  hindurehtreten kann. Damit das #ichneidgut von dem rotieren-

  den Schneidorgan 3 nicht mitgenommen wird, weist der Boden

  des Bechers 1 zwei Bremsri:.pen .8 auf.

  - Die Sohneidplatte `T des Schneidcrgans 3 ist

  im Detail in, Fig: 6 dargestellt. Eine Platte 9 ist mit

  zwei Schneiden 10, 11 versehen, von welchen die Schneide

  10 eine glatte Schneide ist, während die ücMeide 11

  Zähne 12 aufweist.: Die Ebenen dieser Zähne 12 verlaufen

  ant-enä.hert tangential zu der beim Rotieren b.esc_=riebenen

  Drehfläche,-.Die vorderen _anten 13 der Zähne 12 sind ale

  angenähert parallel zur Achse der s- indel 2 verlaufende

  `_'cl,heiden ausgebildet, ebenso die zwischen den einzelnen

  Zähnen 12 vcrl.andenen Randteile 'i4 der i'lutte 9. 2@uf diese

  '.leise wird bei Vernendung der @c:lneide 11 das Sciineidt;ut

  in Form se mal er Streifen zerteilt.. Et der glatten

  :`chneide -1.:.1 hingegen wird das ::zcilneidgut etwa sc':eibenförmig

  zersc,-ntten. in cen' beiden Enden weist die 'chreidplatte a

  La. - c-11 15 uni 16 auf, . mit welehenr° sie in der :eheibe E be-

  fes `igt wird-. in Loch 17 erm:-i-icüt den- Durchtritt der

  Antriebss ind-l 2.

  - Die äjchezbe 6. vorzti;-sweise aii-s r.iinrtstoff ii:er-

  gestellt.' ist mit einem zylindrischen Mantel 18 (Fig. 4-,

  5) versehen. Ihr erhabener filittelteil 19 ist mit der

  Spindel 2 verdrehungssicher, z.B. mittels eines quer hin-

  durchgesteckten Stiftes, verbunden. In diesem Mittelteil

  19 und im Mantel 18 sind zwei Schlitze 20 und 21 vorge-

  sehen, in vrelche die Lappen 15, 16 der Schneidplatte 7

  passen. Oberhalb der Schneid;platte 7 hat die Scheibe 6-.

  eine Offnung 22, welche, den Durchtritt des von der Schneid-

  platte 7 geschnittenes Gutes durch-die Scheibe 6 ermöglicht.

  Wie die Fig. 3 bis 5 zeigen, ist die Schneid-

  platte 7 mit ihren Lappen 15e 16 in die in der Scheibe 6

  vorgesehenen :.chlitze 2C,21 von der Scheibenunterseite her

  eingeschoben wobei das Spindelende 23 durch das Loch 17

  in der @:chneidplatte 7 hindurchrast. Die Befestigung der

  Lappen 159 16 in den Schlitzen 209 21-erfolgt-mittels -eines

  Bügels 24,_ der mit- seinen Enden 25 und 26 ,sowohl durch

  Bohrungen im Ilit,telteil 19 bzw. im Mantel 18 der Scheibe

  6 als auch durch Auanehmungen 27, 2b-(Fig. 5 und 6) in

  den La,zzen 159 16 der Gchneidplatte 7 hindurchgeht. An den

  beiden Stellen, wo die Bügelenden 25, 26 durch die Aus-

  nehmungen 27, 28 gehen, sind. am Bügel 24 als Exzenter wi-r--.

  kende Vorsprünge 29 angebracht. Die Ausnehmungen 27,.2e,

  sind in ihrer Gastalt diesen Exzentern-angepasst. Beim

  dargestellten Ausführungsbeis-iel haben die Ausnehmunger

  27, 28 im we:@entlchen die Gestalt eines Kreissektors mit.

  einem Zentriwinkel vcn 900, Beim. Verschwenken des Bitgels

  um 1 ä0@': erfolgt daher lediglich ein Heben- und Senken der

  La::: en 15, 1,6- in Gien :sie führender :cltltz._en 20, ;21... Beim

  Verschwenken des Bügels 24 -aus der in fig. 5 gezeichneten Lage in Richtung- des Pfeiles 30 um 1b0° wird die Schneid-. Blatte I gegen zie Scheibe 6 zu angehoben, so dass sieh der Abstand zwischen den Schneiden 10, 11 und der Scheibe 6 verringert und das Schneidgut feiner geschnitten wird: Durch blosses Umlegen des Bügels 24 hat man zwei Schnittstärken zur Verfügung.: Wie schon erwähnt, liegt die Set)neidplatte 7 und damit die Ebene, in welcher die Schneiden 10, 11 wirksam sind, dem Spindelenae 23 näher als die Ebene der Scheibe: 6. überh ilb der Schneiden 1G, 11 ist daher eine Öffnung 22 zum Durchtritt dez. geschnittenen Gutes vorgesehen.-Um das geschnittene Gut nach oben in die Öffnung 22 zu lenken und so den Durchtritt durch dieselbe zu erleicItern, weist die Schneidplatte 7 eine nach oben, in die Offnung 22 gerichtete _Iusbuchtung 31 'auf: Sie verleiht ausserdem der @chneid;platte 7 eine erhöhte Festigkeit bzw. ;teifliet. Um das Durchtreten des geschnittenen Gutes durch die Öffnung 22 noch mehr zu fördern, hat die Öffnung 22 zu «.en Schneiden 10' 1 1 parallel, verlaufende Ränder. 32, die mit von der überleite der Scheibe b her gegen die

  :cr_i@cden i@" 11 zu öerichteten ilbschi-ägungen 33 versehen

  ::ind. Diese Schrägflächen 33 bilden gewissermassen Ver-

  lärigeruntyen der durch die Flächen- der ubuchtung 31 ge-

  -pber.en Zeitbahnen. für das geschnittene Gut.

  Alls weitere Ausgestaltung besitzt die Schneid-

  .l-)atte 7 des in ^Qn Fig; 1 bis 6 dargestellten Ausführunge-

  beisicles noch einen am Busseren Ende der Platte 9 senk-

  recht zur cinedebene und t.:in6-ential verlaufenden Hilfe-

  schneidlappen 34. Er hat den Zweck, Schneidgut' das sich

  längs der Wand des Behälters 1 ansammeln will, ztz schneiden

  bzw. zu verteilen. Darilber- hinaus dient er noch zum Schutz -

  der-Schneiden 10, 1'!, was-bei optimaler Ausbildung den

  Gerätes unbedingt notwendig iat.-Wie schon erwähnt, ist

  der Hoden des Behälters 1 nicht glatt, sondern-mit Breme-

  rippen 8 (Fig. 1 und 2) versehen, damit das zu schneiddxtd.e

  Gut nicht vcn dem rotierenden Schneidorgan mitgenommen wird,

  was ein ,chneiden unmöglich machen: würde. Je kleiner der

  Abstand der Schneiden 10, 11 von den Rippen B. ist-, umso

  geringer ist der Rest, der im Behälter 1 unzerschnitten

  bleibt. De Schneiden 10, 11 dürfen aber, sollen sie

  nicht beschädigt werden, auch dann nicht mit den Rip-,.-en 8

  in Berührung kommen, wenn die Spindel 2-so in den Behälter

  1 eingeführt ist, dass ihr Ende 23 den Boden des Behälters i

  berührt und dabei nicht achsparallel-, sondern schief im

  Behälter 1 steht; Der Abstand des 'chneidorgans 3 vom

  Scindelende 23 und damit der bIinimalabstand der Schneid-

  ebene von den Bremsrippen 8 wird daher- unter der Voraus-

  setzung einer =achsparallelen Zage der Spindel 1 gewählt: -

  Um eine Berührung zwischen den Schneiden 10, 11 und den

  Bremsrippen o auch bei schief gehaltener Spindel 2 auszu-

  schliessen, ist am Boden des Behälters 1 längs der .Be-

  hälterwand eine Gleitbahn 35 vorgesehen, auf welcher der

  Eilfsachne-idlappen 34 zum Aufliegen kommt, wenn die am

  Boden des Behälters 1 aufstehende Spindel 1 vom Benützer

  des Gerätes schief gehalten wird.-Bei dem in den Fg. 1

  und 2 dargestellten Ausführungs.beis.@el ,.liegt die Ebene der

  Gleitbahn 3 5 in der Höhe der Ei. pen 13. Sie kann aber auQh:.. 9

  tiefery gegebenenfalls bis auf den Boden des -Behälters

  1 0 gelegt wqrden, -wenn für den Hilfsschneidlappen 32 eine

  grössere -Länge erwünscht ist.

  Ein Schneidorgan, bei welcher eine über den

  ganzen 'uerschnitt : des Behälters reichende Schneid.latte

  36 nur an einem Hand eine durchgehende Schneide 37 hatg

  zeigt schematisch die Fig7. Eine derartige Anordnung wird

  vorteilhaft bei einem einfachen Schneidgerät angewendet

  werden,. wend es nur derauf ankommt, dass -mit dem an die

  Küchenmaschine angeschlossenen Schneidgerät ohne Rücksicht-"`

  auf die Drehrichtung der Maschine eine einzige Schnittart

  durchführbar sein soll, Bei einer derartigen ' Schneiden-

  ausbildung ist es nämlich vollkommen gleichgültig,. in wel

  eher Richtung sieh die Spindel dreht,-da sich eine

  Hälfte der Schneide 3? immer in Schneidrichtung bewegt:

  Ein Schneidorgan mit einer dreiarmig ausge-

  bildeten Schneidplatte 38, 1°llo Jeder-der arme 39, 40 und

  4.1 an ze-nen radial verlaufdenden Rändern Sahneiden auf-

  weist, -ist schematisch in der Pig. dargestellt.' Die

  Profile der Schneiden sind hierbei unterschiedlich ge-

  @sählt. Jeweils. der eine: Rand ist glatt und der andere ge-

  wellt,, wobei in einer Drehrichtung immer gleiche Echneiden

  aufeinander folgen.

  An sich können die Schnedplatten aller-dar-

  jestellten -",lusführungen, auch die in Fig. 6 dargestellte

  Platte 7, freilaufend verwendet werden. Umgekehrt ist: es

  natürl=ch. auch möglich, Sel.neid:organe mit einer .-cheibe

  unter Ver-,vendung von Schneid_2_ätten. aufzubauen, wie- sie -dAn-

  Fig. 7 und 8 ehtnehmbar sind. Alle besonderen Massnahmen,

  die an Handdes Beispiels gemäss den Fig. 3 bis 6 beschrie-

  ben wurden, sind bei solchen Anordnungen ebenfalls ohne wei-

  teres anwendbar.

  Ein Schneidgerät ipit einer Ausführung gemäss

  den Fig. 1 bis 6 kann für vier verschiedene Schnittarten

  verr"endet caerden. L#nzsTrechend der Drehrichtung der Welle _

  der hüchenmasck:ine, mit welcher die Spindel 2 verbunden wird,

  kann entweder mit der Schneide 10 oder mit der Schneide

  11 gearbeitet werden, durch Umlegen des Bügels 24 kann

  der J:bstand der Scluaeide sene von der Scheibe 6 geändert

  und auf diese Weise entweder dünn oder dickgeschnitten

  werden. Zur erleichterung der Bedienung ist es zweck-

  r,;ssig., dem Denutzer Hinweise auf die zu erwartendechned°

  art zu <;eben. Am einfechsten werden entsprechende-leicht

  verständliche Markierung-en an der Nacheibe 6 angebracht. Ba

  es nur von der Drehrichtung der -Welle, an welcher die Spin=

  del 2 befestigt wird, abhängt, ab die üchneide 10 oder

  die caneide 11 wirksam wird, sind auf der Unterseite der

  Scheibe 6 neuen <.den Schneiden 10 und 1.1 Marken 41 und 4.2

  angebracht, die des Aussehen nach mit M-rken Überein-

  stimmen, mit denen an der Küchenmaschine die Drehrichtung

  äne#,eigt ist. Bei Küchenmaschinen mit zwei in entgegen-

  gesetzten Drehrichtungen, umlaufenden "Vellen s,ini" solche

  1.rtarken meist neben den 'gellen angebracht, z.B. ein Freie

  und ein @uadrwt. Die gleichen T:jarken sind auf der ,'cheibe

  6 zu finden (Fig. 3). ur ä=r@zege @. ob dünn -oder dick ge-

  schnitten wird, sind auf' der Oberseite der Scheibe

  auf tvelcher.der Bügel 2¢ liegt (Fig. ¢), zwei 1,1arken im

  norm eines schmalen (43.) und eines breiten Rechteches

  (44) vor ges-ehen., Je nachdem -auf welche dieser yar ;e ,-,

  44- der Bügel 24- zeigt:, wird dünn oder dich gesc'nni@-@o,@.

  Es .ist, ohne weiteres ersichtlich, daß die in den

  @usführungsbeispelen beschriebenen Maßnahmen i ü e . @.Schneldgerät -in vielfacher Variation vereint sein

  ohne 'daß :dabei der Rahmen der 'Erfindung verlassen wird..

  ,Auch :Details -können zur Anwendung. kommen, die bei den

  .;ßnw.endun st`eispici.eri :nicht in Alen Snzelheiten 'be-

  chra-eb.ei. sind; ,eo könnte .die Einstellung der .Schneite-

  ;eben.e ,ge;g@enUber :e%nex die' Schnei.dpaat-t:e tragenden tragenden e-:

  äu@h kontnn@ lzc>h verstelbae: auageb-ldet sein-.

Claims (1)

1. r-ü@LT4 -ü.@'TS@RUE'@1L., 1'.- scineidgerät für eine -tragbare., elek- trisch angetriebene TücIieinmaschine: das .zum Antreiben dos- ne'r#mtr A` :: iraaln n.t ente engese=tzten Drehrichtungen ene@.^ichte- i., -t und zu d%-e-emZweck vrrzugswese mit zwel ,in ent#-e@engesetzten-Rchtungen drehbäreri .Achsen vewserien ist, d _durch -gekennz.ecbnet, däs-s das- °e,r@a eine- #Ds,indel besitzt, (eren freies Ende mit" einem @cr@ned-organ mit minAestens zwe ra#e;l.en, in bezg auf die Drehr-Lichturig der Spindel entgegenbesetzt gerichteten , _@c'.-@neden versehen- ist; von deriei, je nach -der Antriebs-- - richturig der S.--:indel die Sec,neide(n) wirksam et (snd) :3ie in de-u- Drahriehtung v-rläuft (v-r,r@e:ufen-j°:- - 2 ,_ Sin'.e3der.t nach Ansrü.ch1y*, d.durch g,e1@e@ni.z:ei.ei@net, cs das' Zchne:zcd.örg-,n fnit -einen b.echer- fiorniger.aiäes zü.ssamnrrirk.tfn me.Zch, ez: 4a s -8clzned- dr@g"@:w@@@sa;t :ü@d,@ . dda ., seideni@e@ 'Tatcri- .eia.hal=. __ ,*,cnä@.erä:::ch A--hem@ü@ch@ 11; cd° ,q .e.. i -7Sei @. . i eled*f @iüsi*i be.'-f.#''f.. :.t- ,p"..,t.'@#;1@...@#t'':,I1@,v-, @I2! .:;Ix@1@3@7:C3@h j_ 1 Vtee ll,# u'e# «, däl@R`S ' Lns,-_rüche, dudureh gekennzeichnet,. dass das Schneid- _ crgan eine cchneidnlatte enthalt,. die vcri der S7indel her. r.-#-dial nach einer Seite verläuft und, an .der die Schneiden auf einander- gegenüber. liegenden fRi#incern angebracht sind. - 6. eschne dgerä:t r.@.ch einem der vorhergehen-- den Ankprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es eine kreisförmiges an der Spindel beestiäte Scheibe besitzt, die Y-crzugsweise e.us Kunststoff hergestellt ist und an der das Schneidorgan derart befestigt ist, dass die Scl_neidfläche dem S-oindelende näher liegt als die Fläche der Scheibe.,. nährend die Scheibe über der Schneide des Schneidorgans: Durchgangsöffnun@@en..»für geschnittenes Ma- terial besitzt. 7Schneidgerä.t. iac«, einen der ins rüehe 2 gis 5 und 6, dadurch gekennzeicünet, dass der Durchmesser der kresf@rr^ni_en Seheibe et@w,@s kleiner ist als der Innendurchmesser des becherförii:igen Jeffs es. - r _>> -, . Sezneidgerä.t nach Ans:-ruch 6 oder 7,. da- durch gekennzeichnet, dass der Rand der Seheibe mit---einem z,' 1 arischen @-@ntel versehen ist. 9 @. Schneidt@,eräv nach einem der, 4ns ..rüche 'i$ @:°: :, dadurch _#eennzecingt, -dass die- z".m.Durch- - "ühren des geschnittenen Materials in- der-.Zehebas üher:.---= dar Se#-neide vi-r-eeehenen #'@ffnan:en @ara3.le1: zu 4ien Sci äenver.r@xf.en:ä.e, zu . diesen, h.n@-iape#s c4: p äbteR- all- er -. . :cnedtery@t nach Ans;, resch: _5 :und _ine_, . " der Ansprüche C. '*-;is 9, dwduxch gekennzeichnet, dass die . Scinei@'_at;e an beiden Enden rrit aufwärts gerichteten Flanschen versehen ist, die, in Schlitze in der.Scheibe jeschcbcn ulxd in diesen befestigt. sind. 11. "clxneidgerät nach Anspruch 10, d^durch gekennzeichnet, d:_:ss ein Bügel vorgesehen ist, dessen beide J2zden durel-i c: ie Plansche der i-#ciineidt)latte und die #.elieib.ent:eile mit, den Schlitzen geführt sind und der über ist, wobei an den Stellen, wo der Büs@el durch die Flansche verläuft, Exzentriken ge- bildet werden, die beim Schwenken des Bügele, eine Ve7#- schiebung der Flansche in Gien Schlitzen und somit eine knderung des Abstandes der Scijneidfl'';che von der :cheiben- fl2*che bewerkstelligen. 12. Scl-:neidgerEt nach Anspruch 5 und einem der :.iis;@rüche 6 bi:s 11, dadurch gekeuazeic'rnet, dass die @cl-inpidplätte Einen zu der l@:indel raaial -verlaufenden, nc:i oben zu der Durchgangsöffnung für d,# s Material ge- r°iciitte:.. @:e@rüm:@:i;tn Teil besitzt: 1.3. -c_ned@er,a nach einem der vcrl.ergel@enden :Ansorüche, d:dux~cia gekennzeichnet, dass das "chneid- _orf_3n mit :-,:indestens einem zur Schneidflclle senkrechten, .n<t@ii-@ia.l: v,-;rl 1--":feridei. Hifsschneidflansch mit zur Spindel nahezu par,:#@lle"_ en '-'chneiden versehen ist: 14. @.c,neidgerät nach einen: der -ins -rizche 2 bis 12 und 1'.3, 3:durch gekeiuzeichnet, dass F.im Boden des Gefässes nahezu r@flial verkaufende Rippen Z Lr,@@:; er;en sindiand Sex .N.and `tsf-f@is.s es eine G1 eit:-:ii:n -:'ür den Hilfsschneidflansch vorgesehen ist, längs der der Iiilfssciinefdflanseh läuft, wenn die E@:indel scl:.ief zum Bcden.de- GefJässes gehalte4 wird, 15. @clineiägerät nach einen: "er vortierxehen- den hiisprüche, dadurch gekennzeichnet, das -, aas Schneid- vrgan mit VIarfen versehen sind, die andeuten., bei welcher Drehrichtung .der hüchenmaschine die Spindel für eine be- stimmte Drehrichtung des @ctineidorgans angebracht werden Muse, 16. : chneidgerät nach einem der z'_nsprüche 11 bis 15, dadurch. gekennzeichnet, dass die Scheibe mit TTarken versehen ist, die geir:einsam mit der Zage des Bü- t,els den eingestellten Abstand der Schneidfläche von der .-*c;.eibenfläche ard eisten. .