DE1429320A1 - Schwenkbare aus Gestell und Rahmen bestehende Bettbank - Google Patents

Description

• Selnienkbare aue Ge",tell. Und Rahmen

  r

  Bettbänke sind 23..oribinationsmöbel, die dort

  Verwendung finden, wo mangele eines eigenen Schlafrau-

  mes eine Schlafstelle in einem Aufenthalteraum unterge-

  bracht werden muß, sodaß dieses Möbel bei Tag als Sitz-

  bank und bei Nacht aln Bett dient. Es sind bereits ver-

  schiedene Auefübrungen de-.cartiger Kombinationsmöbel be-

  kannt geworden. Eine dieser bekannten Ausführungen weist

  an den beiden Seiten Holzwände auf, die an der Bankseite

  im unteren Teil abgerundet sind. Das Möbelstück kann un-

  ter Abrollen auf diesen abgerundeten Teilen in die als

  Bett dienende Verwendwigestellung umgelegt bzw. aus die--

  ser Lage wieder in die Stellung, in der es' als Bank-

  dient, aufgestellt werden. Dabei sind zur Fixierung des

  Möbelatücken in den beiden Stellungen entweder feste oder

  kleine einklappbare Füße vorgesehen oder es Ist ein Teil

  der Barücpol,-iterung derart verachiebbarg daß er zur

  Unterstützung des Bettes ver-.-iende-t werden-kann.

  Bei diesen bekannten Bettbänken ist es von

  Nachteil, daß das Möbe13,tück infolge des Abrollens

  auf dem Boden beim Umlegen eine Verschiebung erfährt.

  Xnfolge dieser Verschiebung benötigt die Bettbank

  einen verhältnismäßig, großen Rattin, was gerade bei

  einem Kombinationomöbelatück, das für einen beeng-

  ten Raum gedacht bedeutenden Nachteil dar-

  stellt. Um zu erreicheng daß das Möbelatück in bei-

  den Lagen an der gleichen Stelle steht, muß diese

  bekannte Bettbank immer wieder tmter erheblichem.

  Kraitaufwand verschoben werden. Desgleichen ist aber

  au0i bäim Aufrichten dieses Möbelatückes in die B&#k-

  stellung eine erhebliche Kraftanstrengung erforder-

  ].ich, da hierbei das Bett einseitig hochgehoben

  ,werden muß.

  Bei einer anderen bekannten Bettbankausfüh-

  rung ist eine durchgehende Sitzpoluterung vorhanden

  und eine an dieser mit Scharnieren und Stoff beweg-

  lich angepolsterte Rückenlehne angeordnet. Die Sitz-

  poleterung wird beim Umwandeln des Möbeistückes in

  ein Bett auf einem Gestell nach vorne gezogen und

  die gepolsterte Rückenlehne wird in die Bbene der Sitz-

  poloterung geklappt. Bei diener Konetruktionbei 4er

  die mit Möbelatoff bespannte Fläche nowohl als Liege-

  fläche als auch als Sitzfläche und Rückenlenne dientg

  macht sich insbesondere die Knickstelle zwtschen Sitz

  und Lehne beim Liegen sehr unangenehm beme.rkbar und es

  ist Überdies von Nachteilg daß die Möbelbeepannung ei-

  ner sehr starken Abnützung unterliegt.

  Weitern eind auch schon Kombinationomöbel be-

  kanntp die ein Gestell und einen Wenderahmen aufwei-

  sen, wobei die eine Seite dieses Rahmens als Sitzfläche

  und die andere als Iiiegefläche tapeziert ist und beide

  Flächen durch Schwenken des Rahmens in die gewünschte

  Gebrauchelage gebracht werden können. Diese Konstruk-

  tionen weisen aber den Nachteil auf, daß entweder für

  die Bankseite eine die Fläche den Rahmens auf die nor-

  male Sitztiete unterteilende Rückenlehne überhaupt

  fehlt oder es ist diene Lehne schwenkbar angeordnet

  und beeinträchtigt die liegeseite. Die Lehne muß dann

  separat aufgeklappt und fentgentellt werdent wodurch

  sich die Handhabung den Möbelatücken erschwert und zu-

  aätzliche Einrichtungen erforderlich sind. Überdiee

  müssen separate Handgriffe an der Lehne für deren Hand-

  habung vorgesehen worden.

  Ferner weinen diene bekannten mit einem Rahmen

  ausgestatteten Anuaführungen den Nachteil auf, daß ent-

  weder ein komplizierter Mechanismus verwendet worden

  muß, um den Rahmen aue der normalen Bitzhöbo" die er

  bei der Verwendung ale Bank einnimt, in die fUr den

  Schwenkvorgang erforderliche Höhe heben-zu können, oder es-muß bei diesen Möbeletücken eine überhöhte Sitzfläche-in'-Kauf genommen we:üdenw Weitere erfor#' dern die in Nuten der Seitenteile'gelagerten Drehzapf en des Bettrahmenaeine sehr massive' Konstrtiktion des Gestelles, da bei einem Verziehen des Geetelles die Gefahr besteht, daß zieh die Drehzapfen verklemmen oder aus den Nuten-herausrutschen* Die zur Unterstützung des Bettrahmens auf der Vorderseite bei diesen bekannten Möbeln verwendete Klappe gibt überdies dem Möbelstück einen-plumpen Charakter und behindert außerdem das Herantreten. .

  Schließlich ergeben sich bei den bisher bekann-

  ten Ausführungen auch noch Schwierigkeiten hinsicht-

  lich der Unterbringung r#ec Bot-bze'uges. Der-Raum inner-

  halb des Möbels ist nicht groß genug, um das zu-mi Auf-

  betten notwendige Bettzeug in-ausreichender henge auf-

  nehmen zu können. Wird das Bett-.zeug an die liiegefläche

  des Bettrahmens angeschnallt, so hängt es beim Ver-

  schwenken in den Gurten durch-und kannaich leicht ver-

  klemmen. Außerdem ist es an der Unt#erseite des Ge,stel-

  les, insbesondere bei längerem-Nichtgebrauch, sehr_der

  Verschmutzung durch Staub ausgesetzt. Wird das Bett-

  zeu&nicht festgeschnallt, Eio-muß es. bevor die Umwand-

  lung von der Bank zum Bett vor sich gehen kann" aus

  dem Möbel-zuerst herausgeholt und irgendwo niedergelegt

  werden und es kann erat nachher aufgebettet worden.

  Die Windung bezieht sich auf eine schwenk-

  bare aus einem Gestell und einem Rahmen bestehende

  #Bettbank und vermeidot alle Nachteile der bekannten

  Konetruktioneno Die erfindungegemäße Konstruktion git-

  währleistet insbesondere eine derart einfache und ei-

  chere Funktion, daß 'jede der beiden Verwendungsmöglich-

  keiten den Möbeln, nämlich als Bank oder als Bettg dem

  normalen Gebrauch eines Nicht-Kombinationamöbeln ent-

  spricht. Die erfindungsgemäße Bettbank zeichnet sich

  dadurch aus, daß der vom feststehenden Gestell getra-

  gene, mit einer Sitzfläche und einer Liegefläche aus-

  gestattete Rahmen um eine Längsachee schwenkbar ist

  und auf der Sitzaeite mit einer Rückenlehne fest ver-

  bunden ist, die beim Umschwenken des Rahmens vom Sitz-

  zum Liegemöbel mitgeschwenkt wird.

  Die gemäß der Erfindung ausgebildete Bettbank

  ,g#ttzt nicht nur den Vorzug, daß das Umschwenken vom

  be

  Sitz- zum Ltegemöbel und umgekehrt durch eine einzi,-",e

  Bewegung ohne jede Kraftanwendung vollkommen mühelos

  möglich ist, sondern weist inebeeizndere auch den Vor-

  teil aufg daß die Bankseite auf die normale Sitztiefe

  anterteilt ist, ohne daß auf der Liegefläche eine stö-

  rende Bruchlinie vorhanden J.st.

  Weitere Merkmale and Vorteile der erfindungs:--

  ten Bettbank werden an Hand der in den Zeichnungen

  dargeutellten Ausführungsbeispiele beschrieben.

  Das Gestell des Möbele, Pig. 1, besteht in

  bekannter Art aus dem Boden 1, der Rückenwand 2, und

  den beiden Seitenteilen 3. Eine zusätzliche Veretei-

  fung wird durch eine mit dem Boden und den Seitentei-

  len fest verbundene niedere Vorderwand 4 bewirkt, wel-

  ehe gejen die vordere Kante der Seitenteile.zurückver-

  setzt ist, aodaß man beim Herantreten oder beim Sitzen

  nicht mit den Füßen daran stößt.

  Die Sitzfläche 5 und die Liegefläche 6 sind

  den beiden Seiten des tragenden Rahmens 7 zu-geordnet

  (Fis. 2), welcher um eine Längeachse 8 geechwenkt wer-

  den kann (Fig. 3 Bankstellung,'Pig. 4 Bettstellung).

  Erfindungegemäß ist die Bankseite 5 des Rah-

  mens 7 mit einer kastenartig ausgebildeten Rückenlehne

  10 fix verbunden, welche nach dem Schwenken des Reuhmens

  - in die Gebrauchestellung als Bett - die Vorderfront

  des Bettrahmens unterstützt tFig. 4). Durch.die starre

  Verbindung der kastenartigen Lohne mit dem Rahmen ent-

  steht ein Bankkörper, der auch bei relativ schwacher

  Dimensionierung der verwendeten Materialien gut ver-

  steift ist. Die feste Verbindung der lehne 10 mit der

  Bankseite 5 den Rahmens bietet auch den Vorteil, daß

  die Sitzfläche und die anschließende lehne entweder

  normal tiscHermäßig oder tapeziert ausgeführt worden

  können.

  Erfindungegemäß werden die Seitenteile 3 des

  Gestelles durch eine als Drehachse 8 angeordnete Stan-

  ge zusammengehalten und gegen den Rahmen 7 so distan-

  CD

  ziert, daß das-für den Schwenkvorgang notwendige Spiel

  genau eingestellt werden kann und dauernd eewährleistet

  wird, Fig. 5 zeigt einen Längsschnitt durch eine Hälfte

  von Gestell und Rahmen. Die Drehachee 8 ist zwischen der

  ßitzfläche 5 und der liegefläche 6 des Rahmens 7 hindurch-

  geführt und mit Beilagscheiben 11 und Schraubenmuttern 12

  In den Bohrungen 9 der Seitenteile 3 befestigt.Durch di.c.,

  Verschraubung der Seitenteile mit der durchgehenden Achse

  wird das Gestell zusätzlich versteift und p_leic-hzeitig die

  genaue Distanz zwiechen den Seitenteilen für die Drehung

  des Rahmens in den Lagern 14 fixiert. Die Auenehmung für die

  Verechraubung im Seitentell ist mit einem Deckel 13 ver.-

  schlossen.

  Damit der R*hmen nach vorne hinunterteschwenkt werden

  kann ist die Drehachse erfindungsgemäß exzentrisch nach vorne

  gelagert, (Fig. 3 und 4), sodaß die Vorderseite der Bank

  beim Schwenken des Rahmens nicht an die Rückwand 2 anstreift.

  Das Gleichgewicht zwischen den beiden une.leichbreiten Hälften

  kann durch gewichtsmäßig stärkere Ausführung der schme-leren

  Hälfte bewirkt weraen.

  In der Gebrauchestellung als Bank ruht die Hinter-

  seite des Rahmens 7-auf der Oberkante der Rüch#"and 2 aufm

  (Fig.3). In der Gebrauchestellung als Bett ruht die Vorders-

  seite des Rahmens 7 auf der Banklehne 10 (Pig-.4). Die je-

  weile gegenüberliegende, nicht unterstützte Seite des

  Rahmens könnte in bekannter Art durch Bolzen festgehalten

  werden, die in korrespondierende Löcher der Seitenteile und

  des Rahmens einzustecken wären#

  Erfindungegemäß wird Jedoch di e jeweils ungesicherte

  Seite des Rahmens mittels eines an der Vorderseite der

  Bank im Rahmen angeordneten Riegels in den beiden Bad-

  stel . lungen automatisch fixiert" In den FiL. 6 und 7 ist

  das System einer derartigen Verriegelung als Beigl#iel

  schematisch-dargestellt: parall-el zur Vorderkante des

  Rahme 7 sind nach linke und rechts in Führunüen.16 aus-

  schiebbare Riegel 15 gelaLert, die über Gelenkhebel 151

  beweL.t werden. Durch die im Drehpunkt 17 der Gelenkhebel

  angreifende Zugfeder 18, welche an dem Rahmen 7 verankert

  #et, werden die Riegel seitlich nach außen gedrückt und

  e_-reifen in die in den Seitenteilen vorgesehenen Ein--

  rastungen 19 ein (in Fig. 7 Rahmen mit Lehne strichliert -

  gezeichnet). Mittels eines an den Enden der Gelenkhebel 159

  befe,tigten Zugseiles 20, das durch Führungaösen 21 - oder

  Rollen - zu einem Handgriff 22 an der hinteren oberen

  Kante der Rückenlehne geführt ist (Fig.7), können die

  Riegel 15 au3 den In den Seitenteilen 3 befindlichen Ein--

  rastungen 19 he:#ausgezogen werden.

  In der Bank.-jtellung ruht der Rahmen mit seiner

  breiteren hintere'n Hälfte auf der Rückwand 2 und ist vorne

  in den Binrastungen 1-9 der Seitenteile verriegelt. Soll -

  der R:hmen-in die Beelttstellung geschwenkt werden, so ist

  durch Zug'an dem, Handgriff 22 über das Zugseil 20 die

  Verriegleung zu lösen. Anochließend wird der Rahmen nach

  unten gedrückt, und der Handgriff losgelassen, so daß die

  Riegel 15 unter Federopannung an der Innenseite der Seiten-

  teile entlang gleiten um in den hinteren Einras,tungen'19

  nach Erreichen der Endstellung wieder einzuschnappen.

  Zweckmäßigerweise wird die'halbkreisförmige Gleitbahn *der

  Riegel durch eine entsprechend harte Auflage gegen Abnützung

  geschützt. Durch diese automatische Verrieaelung #vird die

  HandhAbung der Bettbank bedonders vereinf.achtt" -weil-Jeweils

  nur Lait einem Handgriff dle Vor-riegelung ou löcc#n" und der

  Rähwien zu ochwenken ist, um eitie -des 111

  die andere zu ve:ewar!,rlclri.. Dabe:! _;,rcibt

  fix verbundene e ine b#-queme llis#,.iid#iabe für das

  ochy,enken und bietet auch die MU-lichkeitt den Griff zur

  li#l;»auftß de.- automatischea Verri.-,eeltjng handlich anzuordnen.

  (Hatil'rlicli könnte auch je ein separater Riegel linke und

  ree ."j mit enteprecheuder Seilr,-.-.igfUhrung angeordnet werden.)

  in einer Ausiiestal.tung des Gegenstandes der Ex-fiadung wird

  eJ*,-ne einfache Fixierung des RahLiene in den beiden End-

  ohne separate "fE"#crie4"elung folgendernaßen er-

  m j elt

  D,-r Rahmen (1-#**ify#, 8) erhält an seinen beiden Schmal-

  seiten an, Stelle ringförmiger Laaer, die sich um die Schwenk-

  2c:iav (S# drüben" 23" oo daß der Rahmen nicht nur

  v.».-;.rd--,'(.ht Lzi.#4idcrn auch horizontal vertC.hoben 'Perden

  kana.# Aii den beidan vorde.-ß-,eii PUcken deo Rahmens eind seitliche

  Zapfen 24, Rollen od.dgl. angebracht, die in Führungs-

  Bebi4en 25, vielche in die Seitentelle eingela.s2erl oind,

  eingreifen. In der Endstellung der Bankseite 6), ruht

  der Rahmen mit seiner hinteren längeseite auf der Rüc'lr-,

  wand und die aeitlichen Zapfen 24 an den beiden vorderen

  Ecken des Rehniens- oitzen in dem kurzen, horizontal leicht

  nach vorne anoteige.adem Teil der Führungsschieneri 259

  ao daß die Bankstellung dadurch ist5, und der

  Rahmen geg.en ein unboab.sichtigtes Verischiebea gesichert

  ist. Soll die Bank genchwenkt werden, oo wird der Rahmen

  bis zum #Lnschlag der Zapfen im waa,rechteil Teil Führungs-

  achienen nach vorne gezQgen uud sodann iiao't-1 gedrUckt

  (Fig. 01). Nach Drelhung de.o un 180 0 be-f iaden

  sich die Zapfen uni des bog-enf#)'rii.ren T-eilev der

  Führungeschienen 25, die eaoalilioßL-nd wieder in einen

  kurzen, annübcrild horizontalen, leicht nach hinten

  neioten Teil auslaufen. Wird jet.-A der. Rahmen- nach hinten

  geschobeng so iz"leiten die Zapfen in den horizontalen Teil

  der Führungssahienen, die Lehne komm-# vorne auf den Beden

  zu stehen und damit ist die Bettaeite fixiert (Fig.10),

  In-einer weiteren Ausgestaltung der erfindunge-

  gemäßen-Konstruktion ernält die Bank--eite des Rehmeilo 7

  außer der kastenartigen RUckenlehae 10, mit Ralipien und

  fest

  lehne/verbunderie Art:,.atüt..--,iz 26, 11). Diz#se Maßnahme

  ermöglicht es, die Drehachse trotz Beibehaltung normaler

  Sitzböhe der Bank näher in die Schwerliiiiedes Rahmenn

  zu verlegen indem die Lager 14 der Drehachee oberhalb

  der Baffldläohe in den ArmatUtzen angeordnet werden. In

  diesen Yalle erfolgt die Verschraubung der Armstützen 26

  mit den Seitenteilen 3 mittels eines Acheutummels 27

  (Pig. 12),-und entsprechend geeJ.g_ne4,o Drucklager 14'

  ermöglichen ein leichtes Sohwenken des Rahmeno auch nach

  Poetziehen der Muttern 12. Daß bei dieser Anordr,.t;n3 üle

  Gebrauchsetellung des Rahmens als Bett etwas böbc.,r let

  gegenüber der Gebrauchestellung ale Bank, irit

  Bei Anwendung der oben beschriebenen 3en

  Fixierung dea rah-meii.ig (Fig. 6 bis 10) müszai2n die D-..l-Llei#-.#,

  lager ao ausgebildet oein, daß Lie auch ein Vor2-#,.e.titr. und

  Zurückachieben des Rahmens in den dur

  gestatten. Ein AuofVthrungebeiL;piel irit in den Fib, 1-7a ble

  13 o dargestellt., In den Arcaz-ztütl-Wert. 26 dur

  den Gestelle 3 sind Metellplattcri 29 Diese

  Betallplatten 29 aind mit Schlitzen 23 verüch--ng ia denen

  die mit einem Kopf 2 89 Beilagscheiben 119 Sch:raubenr-luttern

  12 und den Kugellagcrn 31 veruchen--a Ach,.-#oturiimei 77 ruhen,

  Ufa die Polr#terung (kr

  zu

  vörgang einfech und e--.i

  geWiß

  F-1 -Es wIrd i;ine hie-t:ca-ttr.c

  ähnlichem Material Ltuf eine

  gelochte Unterlageplatte 6 aufgeleimt und diene im BettrahmeIn

  7 fix (wie in der Zeichnung) oder auohebbar montiert. Die.

  Ränder der Matratze werden nicht mitverlei#mt,-oo daß

  die Matratze mit-einem üblichen Schutzüberzug, der unter

  die nicht angeklebten Rähder 33 der Matratze greittg und

  dadurch feetEehalten wird,.versehen werden kann. Unter den

  Rändern der Matratze können die Befentigungemittel der

  Unterlageplatte Schrauben, Riegel uAgl. zugänglich

  angebracht werden,-

  b> Jede andere Art Matratze erhält an den Rän dern

  ihres Überzuges Stofflae eng die mit irgendeiner Einhak-

  vorrichtung im Rahmen oder in den Rändern der Unterlage-

  platte eingehängt werden können und dadurch-die Matratze

  feothalten. Fig#,-14 zeigt einen Rand der-Matratze 329 eine

  daran befestigte Lasche 349 die Unterlagsplatte 6 und die

  Olive 35p die in einer entsprechenden Öffnung der Untere'

  lageplatte eingerastet ist.

  Bei beiden Arten der Befeetigung a oder b kann

  die Matratze mit-einem lein tuch normal Überzogen werden.

  Um den Gegenstand der Erfindung vo auszugestalten,

  daß meine Vürwendung nicht nur als Sitzmöbel sondern seine

  Benutzung auch ale-Bett in-der Bequemlichkeit einem

  giebt-Kömbinationamöbel gleich i Commt, Ist weitere vorge-

  aebenp die Betteelte stets aufEebettet zu halten, Dies

  wird erfindunaegemäg dadurch ermögliobt## daß zum Abdecken

  den Bettzeugen an Stelle einer Bettdecke eine Schutz-

  kappe (oder plane) verwendet wirdg die Uber die Bett-

  seite des Rahmeaes geetülpt und mittels Druckknöpfen

  od.dgl. befestigt werden kann. Zu diesem Zweck ist die

  Bettaeite des Rahmens mit Pui3- und Kopfteil #6 ver-

  sehen (Fig,- 14 und 15) die in der'Röhe dem Raum angepaßt

  eindg der unterhalb der Drehaohse für den Schwenkvorgang be-

  nötigt wird und die gegen die äußeren Begrenzüngeflächen

  dea.RahiRena abgesetzt sind 37 Darüber wird die Schutz-

  kappe 39 gestülpt (wie z.B. Über eine Schreibmaschine) und

  auageapannt und mit Druckknöpfen 40 odAgl, (Pig. 16) an

  dem Bettrahmen befestigt,

  - Dieue Schutzkappe hält das hingebreitete Bettzeug

  so nieder, daß es sich beim Schwenken des Rahmens nirgends

  verklemmen kann. Kopf- und Pußteil und die darüber ge-

  stülpte Schutskappe ermöglichen es, den unterhalb der Dreh-

  achee für den Schwenkvergang* zur VerfüL.ung stehenden Raum

  voll auazunützen, so deU uas Bettzeug im Nornialfall unter

  der Schutzkappe ausreichend P12tz findet. Damit ist jede

  lästige Manipulation für die Unterbringung des Bettzeug**

  ausgeschaltet; die Bettaeite wird wie jedea andere Bett

  nach der Benützung aufgebettet, anstatt mit einer Bett-

  decke mit einer Schutzkappe überdeckt und durch Schwenken

  verdenkt-, In diiaer*.Lage-wird.dau Bettzeug durch die So hatz-

  kappe gegen Veretaaben geschützt. Wird das Bett wieder be-

  nötigt, so ist es'nur nach oben zu schwenken und die Schutzkappe abzunehmen und d3 ist debrauchsfertig.
• Gemulß der Erfindung kann die Rückwand der kastenartigen Banklehne auch als Klappe 38 auegebildet sein (2ig. 15)9 die in der- Bettstellung unterhalb des Rahmens 7 geöffnet und nach vorne eeklappt werden kann. Durch diese Anordnung der Klappe kann der Innenraum der Rückenlehne für die Bettseite als eine bequeme Truhe benützt werden; eventuell darin untergebrachtes zusätzliches Bett-Zeug kann daraus nach Bedarf entnommen und ohne Zwischen-' lagerung aufgebettet werden. OPAGINAL

Claims (1)

1. Patentansprüche: 1. Schwenkbate aus Gestell und Rahinen bestehende Bettbai*# dadurch gekennzeicÜnet, daso der vom feststehen.- den Gestell (1-3) getragene, mit einer S.ttzfläche (5) und einer liegefläche (6) ausgestattete Rahmen (7) um eine lAnß sachse (8) schwenkbar ist und auf der Sitzseite (5) et einer Rückenlehne (10) fest verbunden ist, die beim Umschwenken des Rahmens vom Sitz- zum liegemöbel mitge- schwenkt wird. 2. Bettbank nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dann an der Sttzaeite zwei mit der Rückerilebae (10) unddem Etabgen (7) fest verbundene Armßtützen (26) vorgesehen eind-und die Drehaohse aus zwei Acheßtummeln (27).bestehtg wo lobe die Spitenteile (3) des Gestelle und die Armstützen (26) giteinender verbinden. - 3. Bettbank nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dgge die Drehgehee aus einer die beiden Seitanteile (3) den Jestelles fest zusammenhaltenden und des Gestell ver- eteltenden Stenge (8) bestebt, welche den Rahmen (7) durch- potgt und in diesem so gelagert ist, dase sie ihn in der ßtellung gl@ gttgr4öbel vorzugsweise in ein-en schmäleren voirdq;gg t#no einen breiteren hinteren Abschnitt unterteilt.' 4e Iße#tb44X na94 einem der vorberZehenden AnsprUche, ,poetchnett dgeo zwischen dem Rahmen und Zf J j aer j ja c e. a c ti L# i c. 1 l' uu 1 c- a ri L- t e 0 e r f c i i "2 iu dicor,-,r., eb- der reh- Eilflen ic.nc M#a a t c. 17 im C"Vll Si C.-1 (8 liz-Zz. A-Mocler in# den 2 6 J. r- en Gpreelland i fe nach Z. r A r;,c c e o 2c e 1." 1 Z - 15 v: i c c j-, u 'Tc r z- -i o ]1. e ri (1 c o x w-. e t.4 a (1 c- ii Z4.. l, t c c- 3 p z n i i v i ol 2 r- 11 -.t c 1'.' de c ti- e i.--. i` J-1 (2, z# G, e 's- 1- c l 0 r e E' c# #I v- il ß##I, d mi J, r,. L-? 0 S, e 1-, ug--v-u" fali v nden zuLli baer. Jer dz#r vorLi-ergekaden a n d c Zu Q z f 4