DE1178551B

DE1178551B - Container from two compartments for the separate storage of two substances

Info

Publication number: DE1178551B
Application number: DES56418A
Authority: DE
Inventors: Dr Jacques Debat; Andre Polgar
Original assignee: Laboratoire Debat SA
Current assignee: Laboratoire Debat SA
Priority date: 1957-01-03
Filing date: 1957-12-24
Publication date: 1964-09-24
Also published as: FR1164351A; BE563608A

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Internat. Kl.: A 61 jBoarding school Class: A 61 j

Deutsche Kl.: 30 g - 6/02 German class: 30 g - 6/02

Nummer: 1178 551Number: 1178 551

Aktenzeichen: S 56418 IX d / 30 gFile number: S 56418 IX d / 30 g

Anmeldetag: 24. Dezember 1957 Filing date: December 24, 1957

Auslegetag: 24. September 1964Opening day: September 24, 1964

Dispersionen, Lösungen und Gemische, die bei längerem Stehen Veränderungen erfahren, erfordern, daß sie erst unmittelbar vor Gebrauch hergestellt werden. Für diese Herstellung unmittelbar vor Gebrauch hat man bereits Behälter mit zwei 5 Abteilungen zur getrennten Aufbewahrung der zu mischenden Stoffe entwickelt, die erst im Augenblick ihrer Verwendung miteinander in Berührung gebracht werden.Dispersions, solutions and mixtures that undergo changes when standing for a long time, require, that they are made just before use. For this production immediately before use you already have containers with two 5 compartments for separate storage of the too Mixing substances developed that only come into contact with one another at the moment of their use to be brought.

Bei den bekannten Behältern, deren beide Abteilungen wenigstens zu einem Teil an die Außenluft angrenzen, weist die Trennwand zwischen den Abteilungen eine Stelle auf, die unter der Einwirkung von Druck zerstört wird oder sich aus dem Verband der Trennwand loslöst. Hierbei erreicht man jedoch keine wirksame Dispergierung von Pulvern in flüssigen Trägern.In the case of the known containers, the two departments of which are at least partially exposed to the outside air adjoin, the partition between the compartments has a point that is under the influence is destroyed by pressure or becomes detached from the bandage of the partition. Achieved here however, there is no effective dispersion of powders in liquid carriers.

So fällt bei dem in der französischen Patentschrift 63 463 beschriebenen Behälter nach dem Lösen der Trennwand mittels eines Stößels das Pulver auf einmal in die Flüssigkeit, so daß die Gefahr der Klumpenbildung besteht.So falls in the case of the container described in French patent specification 63 463 after releasing the Partition by means of a plunger the powder at once into the liquid, so that the risk of There is lump formation.

Neigung zur Klumpenbildüng besteht auch bei dem Behälter nach der französischen Patentschrift 1 043 061, der in einer Flasche ein mit Pulver gefülltes Rohr enthält. Dieses wird nach dem Aufschrauben des Flaschenverschlusses herausgezogen, mit der Hand geöffnet und dann an seinen Platz zurückgebracht, worauf man nach dem Verschließen der Flasche mit einer Vorrichtung Luft in das Rohr und damit das Pulver in die Flüssigkeit drückt. Bis diese Manipulationen vorgenommen sind und Luft hindürchgedrückt werden kann, ist jedoch bereits auf Grund des hydrostatischen Druckes Flüssigkeit in den unteren Teil des Rohres gedrungen, die das darin befindliche Pulver unter Klumpenbildung befeuchtet. Außerdem kann durch den im oberen Teil des Rohres befindlichen Wattepfropfen kein kräftiger, das Pulver hinausschleudernder Luftstrom entstehen. There is also a tendency to form lumps the container according to French patent specification 1 043 061, the one filled with powder in a bottle Includes tube. This is pulled out after unscrewing the bottle cap, opened by hand and then returned to its place, whereupon after closing it the bottle with a device pushes air into the tube and thus the powder into the liquid. To these manipulations have been made and air can be forced through, but is already Due to the hydrostatic pressure, liquid penetrated into the lower part of the pipe, which the the powder contained therein is moistened with the formation of lumps. In addition, through the in the upper part The cotton plug in the tube does not create a powerful air stream that hurls the powder out.

Die Nachteile der bekannten Vorrichtungen sind im erfindungsgemäßen Behälter ausgeschaltet. Er unterscheidet sich von diesen dadurch, daß die mit der Außenluft in Verbindung stehenden Wände der beiden Abteilungen formstarr ausgebildet sind und die beiden Abteilungen daher unter Vakuum gebracht werden können.The disadvantages of the known devices are eliminated in the container according to the invention. He differs from these in that the walls of the both departments are rigid and the two departments are therefore placed under vacuum can be.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung besteht die Abteilung mit der lösbaren Trennwand aus einem kleinen Behälter, dessen Hals geringeren Durchmessers durch den Verschluß eines- größeren Behälters, z.B. einer Flasche, nach außen ragt. Die Behälter aus zwei Abteilungen zur getrennten
Aufbewahrung von zwei StoffenIn one embodiment of the invention, the compartment with the detachable partition wall consists of a small container, the smaller diameter of which protrudes through the closure of a larger container, for example a bottle. The containers from two compartments to be separated
Storage of two fabrics

Anmelder:Applicant:

Societe Anonyme des Laboratoires duSociete Anonyme des Laboratoires du

Docteur Debat,Docteur Debat,

Andre Polgar, ParisAndre Polgar, Paris

Vertreter:Representative:

Dr. W. Beil und A. Hoeppener, Rechtsanwälte,Dr. W. Beil and A. Hoeppener, lawyers,

Frankfurt/M.- Höchst, Antoniterstr. 36Frankfurt / M.- Höchst, Antoniterstr. 36

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Dr. Jacques Debat, Saint-Cloud, Seine-et-Oise,Dr. Jacques Debat, Saint-Cloud, Seine-et-Oise,

Andre Polgar, ParisAndre Polgar, Paris

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Frankreich vom 3. Januar 1957 (728 836)France of January 3, 1957 (728 836)

lösbare Trennwand kann mit dem übrigen Behälter, der sich vorzugsweise gegen die lösbare Trennwand hin verjüngt, ein Ganzes bilden und sollte so befestigt sein, daß die Abtrennung unter Einwirkung von Druck möglich ist. Die Trennwand kann z. B. aus einem Pfropfen, einer Kappe, einer Kapsel oder einem durch Adhäsion haftenden Plättchen bestehen, das die Öffnung des Behälters verschließt. Vorzugsweise besteht der kleine Behälter aus einer Ampulle, deren Hals zugeschmolzen ist.detachable partition can with the rest of the container, which is preferably against the detachable partition tapered to form a whole and should be attached so that the separation is under the action of pressure is possible. The partition can, for. B. from a plug, a cap, a capsule or consist of an adhesive plate that closes the opening of the container. The small container preferably consists of an ampoule, the neck of which is melted shut.

Diese wird, wie schon erwähnt, so in den größeren Behälter eingesetzt, daß die Spitze durch dessen Verschluß nach außen ragt und die lösbare Trennwand, die den Boden.der Ampulle darstellt, in die im größeren Behälter enthaltene Flüssigkeit eintaucht. Dann wird an die Ampulle und den größeren Behälter Vakuum angelegt — an die Ampulle gegebenenfalls ein höheres Vakuum als an den größeren Behälter — und verschlossen oder zugeschmolzen. As already mentioned, this is inserted into the larger container in such a way that the tip passes through it The closure protrudes outwards and the detachable partition, which represents the bottom of the ampoule, into the the liquid contained in the larger container is immersed. Then the ampoule and the larger one Container vacuum applied - possibly a higher vacuum on the ampoule than on the larger one Container - and sealed or melted shut.

Zur Herstellung der Lösung öffnet man die Ampulle. Die im selben Augenblick eindringende atmosphärische Luft schleudert die Trennwand und das Pulver in das Lösungsmittel.To prepare the solution, open the ampoule. The one penetrating at the same moment atmospheric air hurls the partition and the powder into the solvent.

Der erfindungsgemäße Behälter eignet sich besonders für die Herstellung von Arzneimittellösungen, z.B. von Lösungen von Antibiotika oder anderenThe container according to the invention is particularly suitable for the production of pharmaceutical solutions, e.g. from solutions of antibiotics or others

409 688/2409 688/2

bakteriziden und bakteriostatischen Mitteln. Ein zusätzlicher Vorteil des erfindungsgemäßen Behälters besteht darin, daß man die in der Ampulle bzw. in der Flasche enthaltenen Substanzen auf Grund des herrschenden Vakuums sterilisieren und bis zu ihrer Anwendung unter absolut sterilen Bedingungen halten kann, was bei dem Behälter nach der französischen Patentschrift 1 043 061 nicht der Fall ist. Dort wird der Verschlußstopfen des das Pulver enthaltenden Rohres vor dem Einblasen von Luft mit der Hand entfernt.bactericidal and bacteriostatic agents. An additional The advantage of the container according to the invention is that the in the ampoule or Sterilize substances contained in the bottle due to the prevailing vacuum and up to can keep their application under absolutely sterile conditions, which is what the container after French patent 1 043 061 is not the case. There is the plug of the powder containing pipe removed by hand before blowing air.

Besondere Vorteile zeigt der erfindungsgemäße Behälter bei der Herstellung steriler Lösungen von p-Aminosalicylsäure in antipyrogenem Wasser. Bisher wurden diese Lösungen zuvor hergestellt und in unter Vakuum stehenden Flaschen steril aufbewährt. Sie erlitten jedoch sowohl während der Sterilisation als auch während der Aufbewahrung eine Zersetzung, bei der ein Teil der p-Aminosalicylsäure in Aminophenol umgewandelt wurde.The container according to the invention shows particular advantages in the production of sterile solutions of p-aminosalicylic acid in anti-pyrogenic water. So far, these solutions were previously made and in Bottles under vacuum are kept sterile. However, they both suffered during sterilization as well as during storage a decomposition in which some of the p-aminosalicylic acid was converted to aminophenol.

Im erfindungsgemäßen Behälter kann man das antipyrogene Wasser und die kristalline p-Aminosalicylsäure sterilisieren, ohne daß sie miteinander in Berührung kommen, wodurch die Bildung von m-Aminophenol verhindert wird.In the container according to the invention, the antipyrogenic water and the crystalline p-aminosalicylic acid can be sterilized without them being combined come into contact, which prevents the formation of m-aminophenol.

Der erfindungsgemäße Behälter ist an Hand der Zeichnung erläutert. Sie stellt einen axialen Schnitt durch eine Flasche dar, in die eine Ampulle eingeschlossen ist.The container according to the invention is explained with reference to the drawing. It represents an axial cut by a bottle in which an ampoule is enclosed.

Die Flasche 1, die bis zum Niveau 10 eine Flüssigkeit enthält, ist durch einen Plastikpfropf en 2 verschlossen, in den der Hals 3 einer Ampulle 4 eingepaßt ist. Die Ampulle ist an ihrem unteren Ende durch eine loslösbare Trennwand in Form einer Kapsel 5 verschlossen und sitzt vorzugsweise so im Verschluß 2, daß die Kapsel 5 unterhalb des Flüssigkeitsniveaus 10 liegt. Die Ampulle enthält eine Substanz 6, die in der Flüssigkeit zu verteilen ist. Beim Aufschneiden der Spitze 7 drückt die in die Ampulle eintretende Luft die Substanz 6 und die 4» Kapsel 5 in die Flüssigkeit.The bottle 1, which contains a liquid up to level 10, is closed by a plastic stopper 2 into which the neck 3 of an ampoule 4 is fitted. The ampoule is closed at its lower end by a detachable partition in the form of a capsule 5 and is preferably seated in the closure 2 in such a way that the capsule 5 is below the liquid level 10. The ampoule contains a substance 6 which is to be distributed in the liquid. When the tip 7 is cut open, the air entering the ampoule pushes the substance 6 and the capsule 5 into the liquid.

Die Flasche kann anschließend umgedreht und direkt zur Injektion der gebildeten Lösung verwendet werden, und zwar durch Einführung einer Nadel durch den Pfropfen 2, wobei durch die Ampulle Luft eintritt. In diesem Falle muß die Ampulle genügend tief in die Flasche ragen. Man kann dies durch Anbringung einer Verengung 8 im Ampullenhals 3 erreichen, die sich in die Pfropfenöffnung einpaßt. The bottle can then be turned upside down and used directly to inject the resulting solution by inserting a needle through the stopper 2, through the ampoule Air enters. In this case the ampoule must protrude deep enough into the bottle. One can do this by making a constriction 8 in the ampoule neck 3, which fits into the stopper opening.

Die Ampulle 4 kann an Stelle durch Zusehmelzen in 7 auch durch eine dicht schließende Kappe verschlossen werden, die zum Eintritt der Luft mit einer Nadel durchstoßen wird.The ampoule 4 can also be closed by a tightly closing cap instead of being melted on in FIG which is pierced with a needle to allow air to enter.

Claims

Patent claims:

1. Containers consisting of two compartments for the separate storage of two substances, which may only be brought into contact with one another at the moment of their use, in which each of the two compartments is at least partially adjacent to the outside air and in which the dividing wall of the two compartments has a point that is exposed to the action is destroyed by pressure or detaches itself from the bandage of the partition, characterized in that that both departments are under vacuum and rigid with their walls connected to the outside air are trained.

2. Container according to claim 1, characterized in that with a destructible or detachable partition wall section provided in a known manner from a small Containers with a neck smaller diameter is made by the closure of a larger container protrudes outwards.

3. Container according to claim 2, characterized in that the destructible or releasable Partition wall point in a known manner with the remaining part of the small container a whole forms and is connected to this by a tapered part.

4. Container according to claim 2, characterized in that the destructible or releasable Partition wall point is attached in a known manner to the rest of the small container that it can be separated by the action of pressure.

5. Container according to one of claims 2 to 4, characterized in that the small container in a known manner consists of an ampoule with a closed tip.

Considered publications:
German Patent No. 933,708;
French Patent No. 1043 061;
French patent specification No. 63 463 to French patent specification No. 1 054 170.

1 sheet of drawings

409 688/2 9. 64

ι Bundesdruckerei Berlin