DE1136562B

DE1136562B - Sewing machine with a fabric support arm running parallel to the machine arm and a needle bar that works in a vertical direction

Info

Publication number: DE1136562B
Application number: DEG26297A
Authority: DE
Inventors: Dr Erwin Schlosser; Guenther Meier
Original assignee: Gritzner Kayser AG
Current assignee: Gritzner Kayser AG
Priority date: 1959-02-02
Filing date: 1959-02-02
Publication date: 1962-09-13
Also published as: CH376355A; US3066627A; FR1246617A; GB926571A

Description

Die Erfindung betrifft eine Nähmaschine mit parallel zum Maschinenarm verlaufendem Stofftragarm und mit einer in senkrechter Richtung arbeitenden Nadelstange, bei welcher das Nähgut senkrecht zum Maschinenarm vorgeschoben wird.The invention relates to a sewing machine with a fabric support arm running parallel to the machine arm and with a needle bar working in the vertical direction, in which the sewing material is perpendicular to the Machine arm is advanced.

Bei derartigen Maschinen hat der Stofftragarm einen möglichst kleinen Querschnitt, damit sich schlauchförmiges Nähgut gut über denselben streifen läßt. Soll eine Schließnaht hergestellt werden, so muß man das Nähgut unmittelbar nach der Nahtbildung rechtwinklig zur Vorschubrichtung umlenken, was umständlich ist und nur dann praktiziert werden kann, wenn das schlauchförmige Werkstück eine gewisse lichte Weite hat. Äußerst schwierig und nur von geübter Hand durchführbar ist das Benähen von geschlossenen Enden schlauchförmiger Werkstücke, z.B. von Spitzen und Fersen an Strümpfen. Die Schwierigkeiten bestehen dabei nicht nur im Einführen des Werkstückes über den Arm, sondern in noch größerem Maß in der präzisen Führung der zu benähenden Stelle während des Nähvorganges.In such machines, the fabric support arm has the smallest possible cross-section so that it can be allows tubular sewing material to slide well over the same. If a closing seam is to be produced, it must the sewing material is deflected at right angles to the feed direction immediately after the seam has been formed, what is cumbersome and can only be practiced if the tubular workpiece has a certain clear width. Sewing closed ones is extremely difficult and can only be carried out by an experienced hand Ends of tubular workpieces, e.g. tips and heels on stockings. the Difficulties exist not only in inserting the workpiece over the arm, but in still greater degree in the precise guidance of the point to be sewn during the sewing process.

Es sind zwar bereits Maschinen bekannt, bei welchen der Stofftragarm an seinem freien Ende mit einer rechtwinkligen Abwinklung versehen ist. Bei den bekannten Maschinen dieser Art liegt jedoch die Stichbildesteile weit von dem vorderen Ende der Abwinklung entfernt, so daß die Abwinklung kaum etwas dazu beizutragen vermag, um die Handhabung eines zu einem Schlauch zu vernähenden Arbeitsstückes zu erleichtern. Im übrigen hat die bekannte Abwinklung auf ihrer dem Ständer der Maschine zugewendeten Seite starke Abrundungen und eine zur Vorschubrichtung schräg verlaufende Kante, wodurch die Schwierigkeit erhöht wird, das Werkstück unter die Nadel ausgerichtet zu führen.There are already machines known in which the fabric support arm at its free end with a right-angled bend is provided. In the known machines of this type, however, is the stitch formation parts far from the front end of the bend, so that the bend is hardly anything able to contribute to the handling of a work piece to be sewn into a hose facilitate. Incidentally, the well-known bend has turned on its the stand of the machine Side strong roundings and an edge that runs diagonally to the direction of feed, whereby the Difficulty is increased in guiding the workpiece aligned under the needle.

Eine andere, gleichfalls bekannte Nähmaschine mit Stofftragarm ist mit einer balkonartigen, ovalen Stichplatte ausgestattet, die rechtwinklig zum Stofftragarm angeordnet und mit diesem durch einen Steg verbunden ist. Das Stichloch befindet sich bei einer solchen Maschine am Beginn des letzten Drittels der Stichplatte an einer Stelle, an welcher der auf einer kurzen Strecke parallel zur Vorschubrichtung verlaufende Rand der Stichplatte wieder in eine Krümmung übergeht. Es bestehen somit auch hier Schwierigkeiten und Unsicherheiten in der Führung des Werkstückes senkrecht zur Nährichtung. Hinzu kommt noch folgendes:Another, also known sewing machine with a fabric support arm is with a balcony-like, oval needle plate equipped, which are arranged at right angles to the fabric support arm and connected to this by a web is. In such a machine, the needle hole is at the beginning of the last third of the needle plate at a point at which the one running parallel to the feed direction for a short distance Edge of the throat plate merges into a curve again. There are thus difficulties here too Uncertainties in guiding the workpiece perpendicular to the sewing direction. There is also the following:

Wenn Stopf arbeiten ausgeführt werden, so muß das Werkstück straff ausgespannt werden, da nur dann ein befriedigendes Stopfergebnis erwartet werden kann. Bei schlauchförmigen Werkstücken wird die eine Hälfte des Stopfrahmens in den Hohlraum ein-Nähmaschine mit parallelWhen tamping work is carried out, the workpiece must be clamped tight, because only then a satisfactory tamping result can be expected. In the case of tubular workpieces, the one half of the darning frame into the cavity a-sewing machine with parallel

zum Maschinenarm verlaufendemrunning to the machine arm

Stofftragarm und mit einer in senkrechterFabric support arm and with one in a vertical position

Richtung arbeitenden NadelstangeDirection of working needle bar

Anmelder:Applicant:

Gritzner-Kayser Aktiengesellschaft,
Karlsruhe-DurlachGritzner-Kayser Aktiengesellschaft,
Karlsruhe-Durlach

Dr. Erwin Schlosser, Frankfurt/M.,Dr. Erwin Schlosser, Frankfurt / M.,

und Günther Meier, Weingarten (Bad.),and Günther Meier, Weingarten (Bad.),

sind als Erfinder genannt wordenhave been named as inventors

geführt. Der durch das Gegendrücken der zweiten Stopfrahmenhälfte noch verringerte Umfang des Werkstückes muß den Stofftragarm der Maschine umfassen und läßt dann meist nur noch geringe Verschiebebewegungen zu.guided. The reduced scope of the Workpiece must encompass the fabric support arm of the machine and then usually only allows slight displacement movements to.

Aus diesem Grund und wegen der umständlichen und zeitraubenden Einspannung in den Stopfrahmen versucht die Näherin in der Praxis immer wieder, die zu stopfende Stelle beim Führen mit den Händen zu spreizen und zu spannen. Den Erfolgen solcher Kunstgriffe sind jedoch durch die sich aus dem geringen Armquerschnitt und der Armform ergebende kleine Auflagefläche ziemlich enge Grenzen gezogen.For this reason and because of the cumbersome and time-consuming clamping in the darning frame In practice, the seamstress repeatedly tries to close the area to be stuffed while guiding it with her hands spread and tighten. The successes of such tricks, however, are due to the minority The cross-section of the arm and the small contact area resulting in the shape of the arm are rather narrow.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Stofftragarm zu schaffen, der das Stichloch möglichst nach vorn bringt, d. h. zur Näherin hin, um die dargelegten, mit der bisher üblichen Ausbildung der Stofftraganne verbundenen Nachteile zu beseitigen, der aber darüber hinaus für Stopfarbeiten das Spannen des Nähgutes ohne Hilfsmittel in einem Umfang ermöglicht, daß die Führung und Spannung gegenüber der bisherigen Armform wesentlich erleichtert wird. Vor allem wurde angestrebt, durch eine guteThe invention is based on the object of creating a fabric support arm that has the needle hole as possible brings forward, d. H. to the seamstress to do the things set out above, with the usual training of the Eliminate the disadvantages associated with the fabric hydrofoil, but also tension the tamping work of the sewing material without tools to an extent that allows the leadership and tension opposite the previous arm shape is made much easier. Above all, the aim was through good

209 640/116.209 640/116.

Verschiebemöglichkeit des Werkstückes senkrecht zur Vorschubrichtung der Maschine zu erreichen, daß einwandfrei gestopfte Stellen entstehen.Ability to move the workpiece perpendicular to the feed direction of the machine to achieve that perfectly stuffed spots arise.

Die Erfindung löst diese Aufgabe, ausgehend von Nähmaschinen mit parallel zum Maschinenarm verlaufendem Stofftragarm und mit in senkrechter Richtung arbeitender Nadelstange, bei welcher das Nähgut senkrecht zum Maschinenarm vorgeschoben wird, dadurch, daß der an seinem freien Ende mit einerThe invention solves this problem, starting from sewing machines with a parallel to the machine arm Fabric support arm and with a needle bar working in a vertical direction, with which the sewing material is advanced perpendicular to the machine arm, in that the at its free end with a

tere Kopf mit unterhalb einer Öffnung in der Oberseite des Tragarmes angeordneten Rastfedern in der Weise zusammenarbeitet, daß der jeweils obere Kopf gegen die Oberseite der Stichplatte in einer den Vor-5 beigang des Nähgutes nicht hindernden Weise gezogen wird und damit die Stichplatte festhält.tere head with locking springs arranged below an opening in the top of the support arm in the Way cooperates that the respective upper head against the top of the throat plate in one of the front 5 is not pulled in an obstructive manner when the material is being sewn and thus holds the throat plate in place.

Weitere Merkmale der Erfindung und Einzelheiten der durch dieselbe erzielten Vorteile ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines in den Zeichrechtwinkligen Abwinklung versehene Stofftragarm io nungen dargestellten Ausführungsbeispieles einer Nähgegenüber dem Maschinenarm in Vorschubrichtung maschine mit der erfindungsgemäßen Gestaltung des nach hinten versetzt ist. Stofftragarmes.Further features of the invention and details of the advantages achieved by the same emerge from the following description of an angled fabric support arm provided in the drawing at right angles the machine arm in the feed direction machine with the inventive design of the is offset to the rear. Fabric support arm.

Bei der erfindungsgemäßen Ausbildung bleiben in Fig. 1 zeigt die Maschine in Ansicht;In the embodiment according to the invention remain in Fig. 1 shows the machine in view;

nähtechnischer Beziehung die Vorteile beim Zusam- Fig. 2 gibt den Stofftragarm für sich in größeremsewing relationship the advantages of the assembly Fig. 2 gives the fabric support arm for itself in a larger

mennähen und Ausbessern von schlauchförmigen 15 Maßstab wieder, wobei Stichplatte und Deckel abge-Werkstücken erhalten. Hinzu kommt aber der durch hoben sind;Sewing and mending of tubular 15 scale again, with throat plate and cover ab-workpieces obtain. But there is also those who are lifted up;

die Lage der Stichbildestelle an der Vorderseite des Fig. 3 zeigt die Maschine schräg von hinten beithe position of the stitch formation point on the front side of FIG. 3 shows the machine at an angle from behind

kurzen Schenkels der Abwinklung ausgelöste Vorteil, abgenommenem Tragarmdeckel; daß man beim Stopfen das Werkstück mit beiden Fig. 4 gibt die Unterseite des Tragarmdeckels wie-short leg of the bend triggered advantage, removed support arm cover; that when stuffing the workpiece with both Fig. 4 gives the underside of the support arm cover again.

Händen sicher senkrecht zur Stoffvorschubrichtung 20 der;
der Maschine bewegen kann. Fig. 5 ist ein Schnitt durch die BefestigungsmittelHands securely perpendicular to the fabric feed direction 20 of the;
the machine can move. Fig. 5 is a section through the fastening means

Fertigungstechnisch bietet die Erfindung den Vorteil, daß die Stofftragarme auf den gleichen Werkzeugmaschinen bearbeitet werden können, wie sie für
die im übrigen Aufbau gleichen, jedoch mit Stofftrag- 35
platten ausgestatteten Modelle zum Einsatz kommen.
Weiter ergibt sich die gleichfalls fertigungstechnisch
wertvolle Möglichkeit, den Stofftragarm einschließlich
seiner Abwinklung sowohl in Richtung des langen
Schenkels derselben als auch senkrecht dazu, d. h. in 30 Kopf 5 besteht. Die im Arm 4 und im Kopf 5 unter-Richtung des kurzen Schenkels, spanabhebend bear- gebrachten Teile sind in bekannter Weise ausgebildet, beiten zu können. weshalb in der Zeichnung nur die von außen sicht-In terms of production technology, the invention offers the advantage that the fabric support arms can be processed on the same machine tools as they are for
The rest of the structure is the same, but with a cloth 35
plate-equipped models are used.
This also results from the production engineering point of view
valuable way to include the fabric support arm
its angling both in the direction of the long one
Leg of the same and perpendicular to it, ie in 30 head 5 consists. The parts which are machined in the arm 4 and in the head 5 in the direction of the short leg are designed to be able to work in a known manner. which is why in the drawing only the externally visible

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung ver- baren Teile dargestellt sind, wie z. B. die Nadelläuft bei der bevorzugten Ausführungsform die Hin- stange 6, die Stoffdrückerstange 7 (Fig. 1) und der terwand des Stofftragarmes bündig mit der Rückwand 35 Stoffdrücker-Lüfterhebel 8 (Fig. 3). des Maschinensockels, was gießtechnisch die Einfor- Vom Sockel 2 kragt ein Stofftragarm 9 frei aus,According to a further proposal of the invention verbaren parts are shown, such. B. the needle runs in the preferred embodiment the forward rod 6, the presser rod 7 (FIG. 1) and the ter wall of the fabric support arm flush with the rear wall 35 presser release lever 8 (Fig. 3). of the machine base, which in terms of casting technology requires a material support arm 9 protruding freely from the base 2,

mung erleichtert und die Möglichkeiten, die gleichen welcher parallel zum Maschinenarm 4 verläuft, gegen-Einrichtungen und Vorrichtungen zum Bearbeiten von über diesem jedoch etwas nach hinten versetzt ist. An mit Stofftragplatten ausgestatteten Maschinen und seinem freien Ende trägt der Stofftragarm 9 eine nach von solchen mit Stofftragarmen einzusetzen, noch er- 40 der Vorderseite zu gerichtete Abwinklung 10 (Fig. 1). weitert. Nahe dem vorderen Ende derselben befindet sich diemung facilitated and the possibilities, the same which runs parallel to the machine arm 4, counter-facilities and devices for processing above this, however, is offset somewhat backwards. At With machines equipped with fabric support plates and its free end, the fabric support arm 9 carries a to be used by those with fabric support arms, an angle 10 directed towards the front (FIG. 1). continues. Near the front end of the same is the

Die Möglichkeit des Benähens von geschlossenen Stichbildestelle.The possibility of sewing closed stitch formation areas.

Enden und die bestmögliche Zugänglichkeit des Grei- Dadurch ist es möglich, bei der Ausführung vonEnds and the best possible accessibility of the gripping This makes it possible when running

fers werden nach einem weiteren Vorschlag der Er- Arbeiten auf dem Stofftragarm 9 beide Hände bequem findung dadurch erreicht, daß die Stichbildestelle in 45 seitlich an die Stichbildestelle heranzuführen, ohne dem Außen- und Endbereich der Abwinklung liegt daß die Abmessungen der Maschine das übliche Maß und der in bekannter Weise in vertikaler Ebene um- übersteigen oder die Bedienungsperson von links an laufende Greifer aus einer gedachten Verlängerung die Maschine herantreten müßte und vor allem beim der parallel zum Nähmaschinenarm verlaufenden vor- Stopfen schlauchförmiges Stopfgut bequem quer zur deren Tragarmwand vorkragt und von einer nur oben 5o Stoffvorschubrichtung im Umfangssinn der Schlauchoffenen Abdeckung derart umgriffen ist, daß er nach form hin und her zu führen.Furthermore, after a further proposal from the work on the fabric support arm 9, both hands are comfortable Finding achieved in that the stitch formation point in 45 laterally approach the stitch formation point without the outer and end area of the bend is that the dimensions of the machine are the usual dimensions and which in a known manner cross over in the vertical plane or the operator from the left running grippers from an imaginary extension would have to approach the machine and especially when the pre-tamping tubular stuffing, which runs parallel to the sewing machine arm, conveniently across the whose support arm wall protrudes and is open from a material feed direction only at the top in the circumferential direction of the hose Cover is encompassed in such a way that it leads back and forth according to the shape.

Wegschwenken oder Abnehmen der Abdeckung von Die flache Oberseite des Tragarmes 9 wird vonPivoting away or removing the cover of the flat top of the support arm 9 is of

allen Seiten frei zugänglich ist. einem Deckel 11 gebildet, der mit einem Vorsprung 12is freely accessible to all sides. a cover 11 is formed with a projection 12

Die neue, der Armform besonders gut angepaßte, (Fig. 2 und 4) in eine Aussparung 13 (Fig. 2 und 3) umsetzbar ausgebildete Stichplatte besteht nach einem 55 des Sockels 2 eingreift. In der Nähe der Stichbildeweiteren Vorschlag der Erfindung aus zwei gleich lan- stelle wird der Deckel 11 durch eine Schraube 14The new, the arm shape particularly well adapted, (Fig. 2 and 4) in a recess 13 (Fig. 2 and 3) implemented throat plate is formed after a 55 of the base 2 engages. In the vicinity of the stitch patterns The proposal of the invention consists of two equal positions, the cover 11 is made by a screw 14

der Stichplatte;the throat plate;

Fig. 6 läßt einen Schnitt gemäß der Linie V-V der Fig. 5 erkennen.FIG. 6 shows a section along the line V-V of FIG.

Die dargestellte Maschine (Fig. 1 und 3) hat in üblicher Weise eine Grundplatte 1, auf welcher ein Sockel 2 befestigt ist, mit welchem wiederum ein Gußteil verbunden ist, das aus dem ein einheitliches Gußstück bildenden Ständer 3, dem Arm 4 und demThe machine shown (Fig. 1 and 3) has in the usual way a base plate 1 on which a Base 2 is attached, with which in turn a casting is connected, which consists of a single casting forming stand 3, the arm 4 and the

gen, im Winkel entsprechend der Abwinklung des Stofftragarmes zueinander stehenden Schenkeln, von denen der eine die Abdeckwölbung und der andere die Durchtrittsschlitze, für den Stoffschieber enthält. 60gen, at an angle corresponding to the angling of the fabric support arm to each other legs, of one of which contains the cover curvature and the other the passage slots for the knife valve. 60

Eine unter Berücksichtigung der beim Umsetzen notwendigen Umwendung der Stichplatte in zwei Ebenen besonders vorteilhafte Schnellbefestigung, die außerdem die Werkstückführung nicht beeinträchtigt,One taking into account the need to turn the throat plate in two when repositioning Levels are particularly advantageous quick fastening, which also does not impair the workpiece guidance,

(Fig. 2) zentriert gehalten, die durch eine Öffnung 15 im Deckel 11 hindurch und in eine Gewindebohrung 16 des Tragarmes 9 eingreift.(Fig. 2) held centered through an opening 15 in the cover 11 and into a threaded hole 16 of the support arm 9 engages.

Der Kapselhaltefinger 17 (Fig. 4) für den Greifer 18 ist am Deckel 11 befestigt. Dadurch wird, wie ersichtlich, ein einfacher Zusammenbau ermöglicht. Ferner ist der in der Abwinklung 10 befindliche Raum für den Umlaufgreifer 18 auch bei aufgesetztem DeckelThe capsule holding finger 17 (FIG. 4) for the gripper 18 is attached to the cover 11. This, as can be seen, allows easy assembly. Furthermore, the space in the bend 10 is for the rotary gripper 18 even with the lid on

wird dadurch erzielt,, daß in einer auf der Symmetrie- 65 11 dadurch zugänglich, daß mittels eines Schwenkachse der Stichplatte, angeordneten Bohrung ein mit gelenkes 19 eine Klappe 20 am Tragarm 9 angelenkt beiderseits gleichermaßen mit einem Kopf versehener ist,, die einen Teil der Wandung der Abwinklung 10 Bolzen lose aufgenonimen ist, wobei der jeweils un- darstellt und mittels einer an ihr angebrachten Rast-is achieved, that in one on the symmetry 65 11 accessible that by means of a pivot axis the throat plate, arranged bore a hinged 19 a flap 20 on the support arm 9 articulated is equally provided with a head on both sides, which is part of the wall of the bend 10 Bolt is loosely received, the respective un- represented and by means of a locking mechanism attached to it

feder 21 in eine nicht dargestellte Vertiefung im Bodenteil des Tragarmes 9 eingreift und auf diese Weise nachgiebig in der Schließlage gehalten wird.spring 21 engages in a recess, not shown, in the bottom part of the support arm 9 and in this way is held resiliently in the closed position.

Die in der Abwinklung 10 untergebrachten unteren Stichbildewerkzeuge, also der Greifer 18 und der Stoffschieber 22, erhalten ihren Antrieb lediglich durch zwei im Tragarm gelagerte Wellen, nämlich die rotierende Greiferantriebswelle 23 und die oszillierende Stoffschieberschiebewelle 24.The lower stitch-forming tools housed in the angled portion 10, i.e. the gripper 18 and the Knife gate valve 22, get their drive only by two shafts mounted in the support arm, namely the rotating gripper drive shaft 23 and the oscillating Fabric slide shaft 24.

Beide Wellen 23 und 24 sind an ihrem einen Ende in einer Zwischenwandung 25 des Tragarmes 9 gelagert, an die sich eine weitere Zwischenwandung 26 anschließt, in der eine Lagerbüchse 27 zur Lagerung der Greiferwelle 28 (Fig. 3) aufgenommen ist und die sich in eine dritte Zwischenwandung 29 fortsetzt, in der eine aus fertigungstechnischen Gründen erforderliche Öffnung mittels eines flachen Pfropfens 30 (Fig. 2) verschlossen ist.Both shafts 23 and 24 are mounted at one end in an intermediate wall 25 of the support arm 9, to which a further partition 26 adjoins, in which a bearing bush 27 for storage the gripper shaft 28 (Fig. 3) is received and which continues in a third partition 29, in the opening required for manufacturing reasons by means of a flat plug 30 (Fig. 2) is closed.

Ein auf der Greiferantriebswelle 23 befestigtes Kegelrad 31 und ein mit diesem im Eingriff stehendes Kegelrad 32 von halber Zähnezahl auf der Greiferwelle 28 laufen demnach in einem durch die Zwischenwandungen 25, 26 und 29 umgrenzten Raum. Dabei ist die Ausbildung des Deckels 11 so getroffen, daß sich auf die Zwischenwandungen 25, 26 und 29 entsprechende Wandansätze 33, 34 und 35 (Fig. 4) des Deckels 11 aufsetzen und so einen abgeschlossenen Raum bilden, in welchem die Kegelräder 31, 32 vor Verschmutzung durch in den Tragarm 9 eindringenden Nähstaub geschützt sind.A bevel gear mounted on the looper drive shaft 23 31 and a bevel gear 32 meshing with this and having half the number of teeth on the gripper shaft 28 accordingly run in a space delimited by the partition walls 25, 26 and 29. Included the design of the cover 11 is made so that the intermediate walls 25, 26 and 29 correspond Wall approaches 33, 34 and 35 (Fig. 4) of the cover 11 put on and so a completed Form space in which the bevel gears 31, 32 from contamination by penetrating into the support arm 9 Sewing dust are protected.

Bei Stopfarbeiten soll der Stoffschieber 22 unwirksam gemacht werden. Zu diesem Zweck ist eine Stichplatte 36 (Fig. 2, 5 und 6) vorgesehen, deren Umriß zu einer den Tragarm 9 unter 45° schneidenden Geraden 37 (Fig. 2) symmetrisch ausgebildet ist, so daß sie zwei gleich lange Schenkel 38 und 39 hat, von denen der eine, 38, eine Abdeckwölbung 40 mit Stichloch 41 und der andere, 39, Durchtrittsschlitze 42 für den Stoffschieber 22 und ebenfalls ein Stichloch 43 aufweist. Durch Abheben der Stichplatte 36 vom Tragarm 9, Wenden der Stichplatte um die Gerade 37 als Achse und Wiederauflegen derselben kann demnach wahlweise die Stelle der Stichplatte 36 mit der Abdeckwölbung 40 oder die Stelle mit den Durchtrittsschlitzen 42 an die Stichbildestelle, d.h. also unterhalb der Nadelstange 6, verlegt werden.When tamping work, the knife valve 22 is to be made ineffective. For this purpose there is a throat plate 36 (Fig. 2, 5 and 6) are provided, the outline of which corresponds to a straight line which intersects the support arm 9 at 45 ° 37 (Fig. 2) is symmetrical so that it has two legs 38 and 39 of equal length, of those of the one, 38, a cover arch 40 with a tap hole 41 and the other, 39, passage slots 42 for has the knife valve 22 and also a tap hole 43. By lifting the throat plate 36 from the support arm 9, turning the throat plate around the straight line 37 as the axis and putting it back on again can accordingly optionally the place of the throat plate 36 with the cover arch 40 or the place with the passage slots 42 to the stitch formation point, i.e. below the needle bar 6.

Hierbei ist die Stichplatte 36 zu wenden, und es ist eine Schnellbefestigung für dieselbe vorgesehen, welche erlaubt, sie in beiden Wendelagen gleich sicher zu befestigen, ohne daß an der jeweils nach oben gerichteten Seite vorspringende Teile den Vorbeigang des Nähgutes hindern wurden.Here, the throat plate 36 is to be turned, and it is a quick fastening is provided for the same, which allows it to be fastened securely in both turning positions, without protruding parts on the respective upwardly directed side preventing the passage of the Were preventing the sewing material.

An den an die Unterseite des Deckels 11 angeschraubten Winkel 44 (Fig. 5) ist eine zweischenklige Rastfeder 45 angenietet, die unterhalb einer ÖffnungA two-legged angle bracket 44 (FIG. 5) is screwed onto the underside of the cover 11 Detent spring 45 riveted below an opening

46 im Deckel 11 zu liegen kommt. In einer Bohrung46 comes to rest in the cover 11. In a hole

47 der Stichplatte 36 ist ein Bolzen 48 lose verschiebbar angeordnet, der auf jeder Seite der Stichplatte 36 je einen abgerundeten Kopf 49 trägt.47 of the throat plate 36, a bolt 48 is loosely displaceably arranged on each side of the throat plate 36 each has a rounded head 49.

Insbesondere aus Fig. 6 ist ersichtlich, daß die am Deckelll befestigte Rastfeder 45 den unteren Kopf 49 etwas nach unten ziehend festhält, so daß der obere Kopf 49 an die Oberseite der Stichplatte 36 in einer den Vorbeigang des Nähgutes nicht hindernden Weise gezogen wird. Dadurch wird die Stichplatte in ihrer Lage gehalten. In dieser wird sie im übrigen durch die Stifte 50 (Fig. 2) am Deckel 11 und durch Löcher 51 in der Stichplatte 36 zentriert.In particular, from Fig. 6 it can be seen that the detent spring 45 attached to the lid, the lower head 49 by pulling a little downwards so that the upper head 49 rests on the top of the throat plate 36 in is pulled in a way that does not hinder the passage of the sewing material. This will bring the needle plate into held their position. In this it is in the rest of the pins 50 (Fig. 2) on the cover 11 and through Holes 51 in the throat plate 36 centered.

Zum Wenden der Stichplatte 36 braucht die Näherin nur von einer muldenförmigen Vertiefung 52 (Fig. 2 und 5) im Deckel 11 aus unter die Stichplatte 36 zu fassen, dieselbe entgegen der Kraft der Rastfeder 45 abzuheben, um ihre Symmetrieachse 37 zu wenden und unter Beachtung der Zentriermittel 50, 51 wieder auf den Deckel aufzulegen. Darauf ist nur noch der Bolzen 48 einzudrücken und sein nunmehr unterer Kopf 49 in die Rastfeder 45 einrasten zu lassen.To turn the throat plate 36, the seamstress only needs a trough-shaped recess 52 (Fig. 2 and 5) to grasp in the cover 11 from under the throat plate 36, the same against the force of the detent spring 45 lift off in order to turn its axis of symmetry 37 and, taking into account the centering means 50, 51 to put it back on the lid. Then only the bolt 48 has to be pressed in and it is now lower head 49 to snap into the detent spring 45.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. sewing machine is advanced in parallel to the machine arm verlaufendem Stofftragarm and operating in the vertical direction of the needle bar, at which the workpiece perpendicular to the machine arm, characterized in that the free at its end with a right-angled bend provided Stofftragarm opposite the machine arm in the feed direction offset to the rear is.

2. Sewing machine according to claim 1, characterized in that the rear wall of the Strofftragarmes runs flush with the rear wall of the machine base.

3. Sewing machine according to claim 1, characterized in that the stitch formation point in the The outer and end areas of the bend are located in a known manner in the vertical plane circumferential gripper from an imaginary extension of the parallel to the sewing machine arm extending front support arm wall protrudes and from a cover that is only open at the top is encompassed in such a way that it is freely accessible after pivoting away or removing the cover is.

4. Sewing machine according to claim 1 to 3, characterized in that the bearings for the Gripper drive shaft (23) and the gripper shaft (28) arranged perpendicular thereto in partition walls (25, 26) of the support arm (9) are added, which provides a closed space for the Limit bevel gears (31, 32) for driving the gripper, with the necessary in the support arm (9) Openings (41, 42, 43) lie outside this closed space.

5. Sewing machine according to claim 1 to 4 with a throat plate, which by converting into with respect to a line of symmetry of the throat plate optionally in a position for covering the material slide by a covering vault formed on it with a tap hole and in a different position can be brought to the passage of the material slide through slots in the throat plate, thereby characterized in that the throat plate (36) consists of two equally long, at an angle corresponding to the bend (10) of the fabric support arm mutually standing legs (38, 39) consists of which the one (38) the covering vault (40) and the other (39) the passage slots (42) for the Contains knife gate valve (22).

6. Sewing machine according to claim 5, characterized in that in one on the axis of symmetry (37) of the throat plate (36) arranged bore (47) with both sides equally with a headed bolt (48) loosely

is taken, the respective lower head (49) with below an opening (46) in the top (11) of the support arm (9) arranged locking springs (45) cooperate in such a way that the respective upper head (49) against the top of the throat plate (36) in a passage of the The sewing material is not pulled in an obstructive manner and thus holds the throat plate (36) in place.

Considered publications: German Patent Specifications No. 801359, 495 836, 895;

Swiss patents No. 334 281, 819.

Older patents considered: German patents No. 1098 339, 1090 064.

1 sheet of drawings