DE102013100565A1

DE102013100565A1 - Fire-retardant curtain for use during fire in public building, has elongated channels formed between layers of sheet material, where thermally-expandable powder material is attached to channels under degraded gas pressure

Info

Publication number: DE102013100565A1
Application number: DE201310100565
Authority: DE
Inventors: Lambertus Stefanus Maria Maas; Cornelis Johannes Antonius Maria Hoefnagels
Original assignee: HOEFNAGELS SPECIAL SYSTEMS BV
Current assignee: HOEFNAGELS SPECIAL SYSTEMS BV
Priority date: 2012-01-20
Filing date: 2013-01-21
Publication date: 2013-07-25
Anticipated expiration: 2033-01-22
Also published as: DE102013100565B4; NL2010146C2; NL2010146A; NL2008158C2

Abstract

The curtain has a double-walled cloth made from fire-proof material and comprising height and breadth. Thermally-expandable powder material (101) i.e. graphite, is held between walls of the cloth. An operating unit is provided for rolling and unrolling the cloth. The expandable material is fastened between the walls in the form of segments (100) comprising layers (102, 103) of sheet material, where the layers are connected with one another. Elongated channels (104) are formed between the layers, where the expandable material is attached to the channels under degraded gas pressure.

Description

Die Erfindung betrifft ein feuerhemmendes Rollo, worin ein unter Wärmeeinfluss expandierbares Pulvermaterial angebracht ist.The invention relates to a fire-retardant roller blind, wherein a heat-expandable powder material is attached.

Wenn in einem Gebäude, beispielsweise einem öffentlichen Gebäude, ein Feuer ausbricht, besteht das Risiko, dass das Feuer sich schnell ausbreitet. Hinsichtlich der Geschwindigkeit, mit der sich ein Brand und die Brandprodukte (Wärme, Rauch) ausbreiten, ist bereits die Anwendung von feuerhemmenden Rollos vorgeschlagen worden. Derartige Rollos können im Falle eines Feuers heruntergelassen werden und sorgen für eine feuerhemmende Wirkung. Aus der WO 2008/1549056 ist ein feuerhemmendes Rollo bekannt, das ein aus feuerfestem Material hergestelltes doppelwandiges Tuch umfasst, wobei zwischen dem doppelwandigen Tuch ein thermisch expandierbares Material angebracht ist. Das thermisch expandierbare Material kann in der Form von wohl oder nicht verformbaren Latten oder in der Form von mit Folienmaterial umgebenen Rollen (Schlangen oder „Würste”) in dem doppelwandigen Tuch aufgenommen werden. Ferner sind Bedienungsmittel zum Auf- und Abrollen des Tuchs vorgesehen. Wenn die Temperatur des thermisch expandierbaren Materials über eine Aktivierungstemperatur steigt, wird das expandierbare Material aktiviert und expandiert. Das lattenförmige expandierbare Material kann in der üblichen Weise expandieren, und die Rollen aus expandierbarem Material vergrößern sich im Querschnitt, wodurch das umgebende Folienmaterial an den vorhandenen Nähten sich lösen und das expandierbare Material sich frei im Zwischenraum expandieren kann. Hierfür können Steppfäden verwendet werden, die nicht beständig sind gegen eine bestimmte (höhere) Temperatur. Als Folge der Expansion des in dem Rollo vorhandenen Pulvermaterials führt das Rollo eine thermisch isolierende trennende Funktion aus. Die Wände des Rollos sind derart miteinander verbunden, dass die Breite des Rollos zunehmen kann und sich das expandierte Material über den Zwischenraum des doppelwandigen Tuchs ausbreiten kann.When a fire breaks out in a building, such as a public building, there is a risk of the fire spreading quickly. With regard to the speed with which a fire and the fire products (heat, smoke) propagate, the use of fire-retardant roller blinds has already been proposed. Such blinds can be lowered in case of fire and provide a fire-retardant effect. From the WO 2008/1549056 For example, there is known a fire retardant roller blind comprising a double-walled cloth made of refractory material, wherein a thermally expandable material is disposed between the double-walled cloth. The thermally expandable material may be accommodated in the form of well or non-deformable slats or in the form of sheet-surrounded rollers (snakes or "sausages") in the double-walled cloth. Furthermore, operating means are provided for winding and unwinding the cloth. As the temperature of the thermally expandable material rises above an activation temperature, the expandable material is activated and expanded. The lath-shaped expandable material can expand in the usual way, and the rolls of expandable material increase in cross-section, whereby the surrounding sheet material to solve the existing seams and the expandable material can expand freely in the space. For this purpose, quilting threads can be used, which are not resistant to a certain (higher) temperature. As a result of the expansion of the powder material present in the roller blind, the roller blind performs a thermally insulating separating function. The walls of the blind are interconnected so that the width of the blinds can increase and the expanded material can spread over the space of the double-walled cloth.

Eine andere Ausführungsform eines Rollos mit feuerhemmender Wirkung wird im niederländischen Patent 2004958 beschrieben. Hierbei ist ein unter Wärmeeinfluss expandierbares Material in durch Filmmaterial gebildeten Haltern angebracht, welche in dem Zwischenraum des doppelwandigen Tuchs angebracht sind. Dieses Patent betrifft insbesondere die Art und Weise, wie das doppelwandige Tuch aus Materialstreifen aufgebaut ist.Another embodiment of a roller blind with fire retardant effect is in Dutch patent 2004958 described. Here, a heat-expandable material is mounted in holders formed by film material, which are mounted in the space of the double-walled cloth. In particular, this patent relates to the manner in which the double-walled cloth is constructed of strips of material.

Nachteile der bekannten Rollos liegen darin, dass sie relativ teuer sind, schwierig herzustellen sind, weniger gut aufzurollen sind und/oder dass die feuerhemmende Wirkung eines Rollos nicht über die gesamte Fläche des ausgerollten Tuchs das gleiche Niveau aufweist.Disadvantages of the known roller blinds are that they are relatively expensive, are difficult to produce, are less easy to roll up and / or that the fire-retardant effect of a roller blind does not have the same level over the entire surface of the rolled-up cloth.

Es besteht daher ein Bedürfnis nach einem feuerhemmenden Rollo, das einfacher und kostengünstiger hergestellt werden kann als die Rollos gemäß dem Stand der Technik, das sich gut aufrollen lässt, und das eine zweckmäßige Feuerhemmung aufweist.There is therefore a need for a fire retardant roller blind that can be made simpler and less expensive than the prior art roller blinds that can be rolled up well, and that has adequate fire retardancy.

Dieses Ziel wird erreicht durch ein feuerhemmendes Rollo, umfassend ein aus feuerfestem Material hergestelltes doppelwandiges Tuch mit einer Höhe und einer Breite; ein zwischen den Wänden des Tuchs gehaltenes thermisch expandierbares Material; und Bedienungsmittel zum Aufrollen und Abrollen des Tuchs, wobei das thermisch expandierbare Material zwischen den Wänden des Tuchs in der Form von Segmenten befestigt ist, die aus zwei miteinander verbundenen Lagen von Folienmaterial bestehen, zwischen denen mehrere längliche Kammern freigelassen sind, in welchen länglichen Kammern das thermisch expandierbare Material in Pulverform unter erniedrigtem Gasdruck angebracht ist. Ein Vorteil eines derartigen Rollos ist, dass das thermisch expandierbare Material ohne Verwendung des lattenförmigen expandierbaren Materials über eine größere Oberfläche angebracht ist, und somit ohne die Beschränkungen des lattenförmigen Materials. Das thermisch expandierbare Pulvermaterial ist einfach anzubringen, kann aber auch einfach aktiviert werden. Durch die flache Form hat das thermisch expandierbare Material eine größere Oberfläche als bei den Rollos gemäß dem Stand der Technik, wobei pulverförmiges expandierbares Material verwendet wird. Eine größere Oberfläche (im Verhältnis zur Masse des anwesenden Umhüllungsmaterials) führt zu einer schnelleren Wärmeübertragung zum Zweck einer Expansion mit der Umgebung. Dies ist beispielsweise vorteilhaft hinsichtlich des thermisch expandierbaren Materials, das in Zylindern mit Folienmaterial in dem Rollo angebracht ist. Das aus dem Stand der Technik ebenfalls bekannte lattenförmige expandierbare Material weist die Nachteile auf, dass hierin eine wesentliche Menge von Stabilität verleihendem Material (beispielsweise Kunststoff) aufgenommen werden muss, was das gesamte Volumen und Gewicht eines Rollos steigen lässt, was aber auch die Antwortzeit (Expansionszeit) negativ beeinflusst. Somit werden die Vorteile einer größeren Oberfläche kombiniert mit der Verwendung von pulverförmigem thermisch expandierbarem Material, ohne die Nachteile, die diese Kombination gemäß dem Stand der Technik mit sich brachte. Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass das thermisch expandierbare Material einfach anzubringen und gegebenenfalls zu ersetzen ist (beispielsweise nach Ablauf eines Termins, bis zu dem die Funktion des thermisch expandierbaren Materials garantiert werden kann), was zu einer Kostenreduktion des Rollos im Vergleich mit den Rollos gemäß dem Stand der Technik führen kann. Noch ein weiterer Vorteil liegt darin, dass ein Rollo gemäß der vorliegenden Erfindung einfacher, gleichmäßiger und/oder kompakter aufgerollt werden kann als feuerhemmende Rollos gemäß dem Stand der Technik. Dies führt bei einem feuerhemmendem Rollo gemäß der vorliegenden Erfindung zu einer längeren Lebensdauer und einem geringeren Platzbedarf für ein Rollo im aufgerollten Zustand, sowie zu einem Rollo, das im aufgerollten Zustand besser aussieht.This object is achieved by a fire-retardant roller blind comprising a double-walled cloth made of refractory material having a height and a width; a thermally expandable material held between the walls of the blanket; and operating means for rolling up and unrolling the blanket, the thermally expandable material being secured between the walls of the blanket in the form of segments consisting of two interconnected layers of sheet material between which a plurality of elongated chambers are left, in which elongated chambers the blanket is thermally expandable material is attached in powder form under reduced gas pressure. An advantage of such a roller blind is that the thermally expandable material is applied over a larger surface area without the use of the lath-shaped expandable material, and thus without the limitations of the lath material. The thermally expandable powder material is easy to install, but can also be easily activated. Due to the flat shape, the thermally expandable material has a larger surface than in the blinds according to the prior art, wherein powdered expandable material is used. A larger surface area (relative to the bulk of the cladding material present) results in faster heat transfer for expansion with the environment. This is advantageous, for example, with regard to the thermally expandable material which is mounted in cylinders with foil material in the roller blind. The lath-shaped expandable material also known from the prior art has the disadvantages that a substantial amount of stability-imparting material (for example, plastic) has to be accommodated therein, which increases the overall volume and weight of a roller blind, but also increases the response time (FIG. Expansion time). Thus, the advantages of a larger surface area are combined with the use of powdered thermally expandable material without the disadvantages associated with this prior art combination. Another advantage is that the thermally expandable material is easy to install and optionally replace (for example, after expiration of an appointment, to which the function of the thermally expandable material can be guaranteed), resulting in a cost reduction of the blind compared with the roller blinds according to the state the technique can lead. Yet another advantage is that a roller blind according to the present invention can be rolled up easier, more uniformly and / or more compactly than prior art fire-retardant roller blinds. This results in a fire-retardant roller blind according to the present invention to a longer life and a smaller footprint for a roller blind in the rolled-up state, as well as a roller blind that looks better when rolled up.

In einer Ausführungsvariante hat das in den länglichen Kammern gehaltene thermisch expandierbare Pulvermaterial die Form von abgeflachten Streifen. Hierfür ist es vorteilhaft, wenn die Segmente zwischen den zwei Lagen von Folienmaterial mehrere parallele, längliche, mit thermisch expandierbarem Pulvermaterial gefüllte Kammern umfassen. Diese abgeflachten Streifen von Pulvermaterial können derart hergestellt sein, dass die Höhe relativ zur Breite beschränkt ist. Gerade diese Geometrie des pulverförmigen Materials führt im Besonderen zu den mittels dieser Erfindung angestrebten Zielen. Die Segmente können außerdem verhältnismäßig kostengünstig als Standardteile hergestellt werden, die später abhängig von den spezifischen Abmessungen eines zu liefernden feuerhemmenden Rollos in einem spezifischen Endprodukt aufgenommen werden können. Außerdem können zweckmäßigerweise mit der Produktion eines einzelnen Segments sogleich mehrere abgeflachte Streifen erzeugt werden.In one embodiment variant, the thermally expandable powder material held in the elongated chambers has the shape of flattened strips. For this purpose, it is advantageous if the segments between the two layers of film material comprise a plurality of parallel, elongated chambers filled with thermally expandable powder material. These flattened strips of powder material can be made such that the height is restricted relative to the width. It is precisely this geometry of the powdery material that leads in particular to the goals pursued by means of this invention. The segments can also be manufactured relatively inexpensively as standard parts, which can later be accommodated in a specific end product depending on the specific dimensions of a fire retardant roller blind to be supplied. In addition, it is expedient to produce a plurality of flattened strips with the production of a single segment.

In einer spezifischen Variante sind die länglichen, mit thermisch expandierbarem Pulvermaterial gefüllten Kammern eines Segments gasdicht voneinander getrennt. So kann verhindert werden, dass thermisch expandierbares Pulvermaterial sich von einem bestimmten Segment zu einem anderen Segment verlagert; so wird eine gleichmäßige Verteilung des thermisch expandierbaren Pulvermaterials gewährleistet. Außerdem kann so verhindert werden, dass bei der Expansion Material zu Beginn des Expansionsprozesses bereits in eine unerwünschte Richtung strömt.In a specific variant, the elongated chambers of a segment filled with thermally expandable powder material are separated from each other in a gas-tight manner. Thus, thermally expandable powder material can be prevented from shifting from one particular segment to another segment; This ensures a uniform distribution of the thermally expandable powder material. In addition, it can be prevented that in the expansion material at the beginning of the expansion process already flows in an undesirable direction.

Es ist möglich, dass das Segment mit einem Kopplungsstreifen an einem Kopplungsstreifen an einer Wand des Tuchs befestigt ist. Dies ist beispielsweise möglich, wenn der Kopplungsstreifen formschlüssig zusammenwirkt mit einem an einer Wand des Tuchs befestigtem Gegenkopplungsorgan. So kann ein Segment einfach mit dem Tuch gekoppelt werden, nachdem dieses beispielsweise bereits vollständig in die gewünschte (End-)form gebracht worden ist. Dann kann ein Rollo beispielsweise zusammen gesteppt werden, und erst danach können die Segmente, die das thermisch expandierbare Pulvermaterial enthalten, eingebracht werden (beispielsweise in die Gegenkopplungsorgane geschoben werden).It is possible that the segment is attached to a wall of the cloth with a coupling strip on a coupling strip. This is possible, for example, when the coupling strip cooperates positively with a fixed to a wall of the cloth counter-coupling member. Thus, a segment can be easily coupled with the cloth, after this example, has already been completely brought to the desired (final) form. Then, for example, a roller blind can be quilted together, and only then can the segments containing the thermally expandable powder material be introduced (for example pushed into the counter coupling members).

Die Lage von thermisch expandierbarem Material kann im Wesentlichen aus thermisch expandierbarem Graphit bestehen. Denn schließlich werden keine Anforderungen an das Material hinsichtlich der Formbarkeit gestellt. Denn das pulverförmige Material wird durch die zwei Lagen von Folienmaterial in Form gehalten. Das Vermischen des thermisch expandierbaren Materials beispielsweise mit einem Kunststoff ist daher nicht mehr nötig. Hierbei kann thermisch expandierbarer Graphit aus lamellarem Graphit gebildet werden, der aus einer Graphit-Interkalationsverbindung (GIC) besteht. Derartiger thermisch expandierbarer Graphit bildet durch die Volumenvergrößerung infolge der Expansion eine Barriere gegen Wärmetransport durch das Rollo hindurch.The layer of thermally expandable material may consist essentially of thermally expandable graphite. After all, no demands are placed on the material with regard to formability. Because the powdery material is held by the two layers of film material in the form. The mixing of the thermally expandable material, for example, with a plastic is therefore no longer necessary. In this case, thermally expandable graphite can be formed from lamellar graphite, which consists of a graphite intercalation compound (GIC). Such thermally expandable graphite forms a barrier against heat transfer through the roller blind through the increase in volume due to the expansion.

Für eine zweckmäßige Produktion der feuerhemmenden Rollos ist es möglich, dass die Segmente identische Abmessungen haben. In der Praxis werden gute Ergebnisse mit Segmenten erreicht, die eine Abmessung von 1,0 × 0,25 m haben. Dabei können die Segmente beispielsweise fünf horizontal in dem Rollo platzierte längliche Kammern umfassen. Mit einer derartigen Geometrie ist es möglich, die Lagendicke des thermisch expandierbaren Pulvermaterials – bei einer im Wesentlichen gleichmäßigen Verteilung des thermisch expandierbaren Pulvermaterials über die länglichen Kammern – im Bereich von [1,10] mm zu wählen, vorzugsweise im Bereich von [2,7] mm.For convenient production of the fire retardant roller blinds it is possible that the segments have identical dimensions. In practice, good results are achieved with segments having a dimension of 1.0 x 0.25 m. The segments may include, for example, five elongate chambers placed horizontally in the blind. With such a geometry, it is possible to choose the ply thickness of the thermally expandable powder material in the range of [1.10] mm, preferably in the range of [2.7] mm, with a substantially uniform distribution of the thermally expandable powder material over the elongate chambers ] mm.

Hinsichtlich der Aktivierungstemperatur des thermisch expandierbaren Materials ist es möglich, das Material derart zusammenzustellen, dass diese im Bereich von 120°C bis 160°C liegt, vorzugsweise im Bereich von 140°C bis 150°C.With regard to the activation temperature of the thermally expandable material, it is possible to assemble the material to be in the range of 120 ° C to 160 ° C, preferably in the range of 140 ° C to 150 ° C.

In einer spezifischen Ausführungsform sind die Wände des Tuchs aufgebaut aus Streifen, die sich im Wesentlichen parallel über die Breite der Wand erstrecken, wobei ein Streifen über seine Länge mit einer ersten Naht mit einem angrenzenden darüberliegenden Streifen verbunden ist sowie mit einer in einem Abstand von der ersten Naht befindlichen zweiten Naht mit einem angrenzenden darunterliegenden Streifen, und wobei der Streifen einen zur Innenseite des doppelwandigen Tuchs gerichteten Reststreifenteil umfasst, der starr mit der gegenüberliegenden Wand verbunden ist. Durch Verwendung von Streifen kann auf einfache Art und Weise ein Rollo in einem gewünschten Format bereitgestellt werden. Ein Streifen umfasst einen wandaufbauenden Teil sowie einen zur Innenseite des doppelwandigen Tuchs gerichteten Reststreifenteil.In a specific embodiment, the walls of the fabric are constructed of strips that extend substantially parallel across the width of the wall, with one strip joined along its length by a first seam to an adjacent overlying strip and one spaced apart from the wall second seam having an adjacent underlying strip, and wherein the strip comprises a to the inside of the double-walled cloth directed residual strip portion which is rigidly connected to the opposite wall. By using strips, a shade in a desired format can be provided in a simple manner. A strip comprises a wall-building part as well as a residual strip part directed towards the inside of the double-walled cloth.

In einer anderen Ausführungsform schließt der Reststreifenteil an die zweite Naht an. Hierdurch kann das Rollo einfacher aufgebaut werden. Denn schließlich wird mit einem einzelnen Streifen ein Teil einer Wand gebildet, ist aber gleichzeitig ein (Teil von einem) Abstandshalter der Wände gebildet. Der Reststreifenteil wird sich in Folge der Schwerkraft nach unten ausstrecken.In another embodiment, the residual strip portion connects to the second seam. As a result, the roller blind can be constructed more simply. After all, a part of a wall is formed with a single strip, but at the same time it is a (part formed by a) spacer of the walls. The remaining strip part will stretch downwards due to gravity.

In einer weiteren Ausführungsform sind Reststreifenteile von Streifen, die Bestandteile der beiden gegenüberliegenden Wände sind, starr miteinander verbunden. Hierdurch werden in dem Rollo Kammern gebildet und ist das maximale Maß der Expansion begrenzt, was zu einer gleichmäßigen Füllung des Rollos mit dem thermischen Material im expandierten Zustand führen kann. In einer anderen Ausführungsform bilden Streifen von gegenüberliegenden Wänden Kammern, in denen stets mindestens ein Segment angeordnet ist. Hiermit wird nach einer Expansion eine noch bessere Verteilung des thermisch expandierbaren Materials über das Rollo garantiert.In a further embodiment, residual strip parts of strips, which are components of the two opposite walls, are rigidly connected to one another. As a result, chambers are formed in the blind and the maximum amount of expansion is limited, which can lead to a uniform filling of the blinds with the thermal material in the expanded state. In another embodiment, strips of opposite walls form chambers in which at least one segment is always arranged. This guarantees an even better distribution of the thermally expandable material via the roller blind after expansion.

Die Verbindung der Streifen kann auf unterschiedliche Weisen ausgeführt sein. Insbesondere umfasst die Verbindung eine Steppung aus einem feuerfesten Draht. Eine derartige Verbindung kann einfach realisiert werden und zeigt eine gute feuerfeste Wirkung. Die Verbindung kann auch eine Kombination von Verbindungen umfassen, beispielsweise eine Kombination einer Steppung und einer Klebenaht. Hierdurch kann das Rollo an die Umstände angepasst werden, unter denen das Rollo eingesetzt wird.The connection of the strips can be carried out in different ways. In particular, the compound comprises quilting from a refractory wire. Such a compound can be easily realized and shows a good refractory effect. The compound may also comprise a combination of compounds, for example a combination of stitching and an adhesive seam. This allows the shade to be adapted to the circumstances in which the shade is used.

In einer weiteren Ausführungsform ist das Tuch an seiner Unterseite mit einem Gewicht versehen. Hierdurch wird das Tuch in Richtung eines Untergrunds gedrängt, was die feuerhemmende und isolierende Wirkung des Rollos verbessert. Das Gewicht kann ein oder mehrere lose Gewichte umfassen, außerdem kann das Gewicht ein sich über die Breite des Tuchs ersteckendes Gewicht sein wie zum Beispiel ein Streifen oder mehrere an der Unterseite des Tuchs verbundene Streifen.In another embodiment, the cloth is provided with a weight on its underside. As a result, the cloth is urged in the direction of a substrate, which improves the fire-retardant and insulating effect of the roller blind. The weight may include one or more loose weights and, in addition, the weight may be a weight extending across the width of the cloth, such as one or more strips joined to the underside of the cloth.

In einer weiteren Ausführungsform umfasst das Rollo Detektionsmittel zum Detektieren einer feuergefährlichen Situation (beispielsweise eine erhöhte Temperatur, das Auftreten von Rauch oder eine bestimmte Gaszusammensetzung) sowie eine Steuereinheit zum Ansteuern der Bedienungsmittel in Abhängigkeit von dem detektierten Zustand. Hierdurch kann das Rollo gemäß der vorliegenden Erfindung abhängig von den wahrgenommenen Umständen automatisch abgerollt werden, um eine schnelle Abschirmung eines Raums herzustellen. Wenn das Rollo auf Grundlage einer wahrgenommenen Umgebungstemperatur angesteuert wird, ist es wünschenswert, dass die Aktivierungstemperatur für das Abrollen des Rollos niedriger ist als die Temperatur, bei der das thermisch expandierbare Material aktiviert wird; dies verhindert, dass das Abrollen durch eine vorzeitige Expansion des thermisch expandierbaren Materials behindert wird.In a further embodiment, the roller blind comprises detection means for detecting a flammable situation (for example an elevated temperature, the occurrence of smoke or a specific gas composition) and a control unit for actuating the operating means as a function of the detected condition. This allows the roller blind according to the present invention to be automatically unrolled, depending on the circumstances perceived, to provide a rapid shielding of a room. When the shade is driven based on a perceived ambient temperature, it is desirable that the roll-up activation temperature be lower than the temperature at which the thermally-expandable material is activated; this prevents the unrolling from being impeded by premature expansion of the thermally expandable material.

Das Tuch gemäß der vorliegenden Erfindung kann zwischen zwei Wandteilen eines Raums platziert werden, wobei die Breite des Tuchs vorzugsweise mit dem Abstand zwischen den Wandteilen übereinstimmt. Insbesondere ist das Tuch wenigstens an einem Seitenrand mit Kopplungsmitteln versehen, um das Tuch mit mit einem Wandteil verbundenen Gegenkopplungsmitteln zu koppeln. Hierdurch wird der Raum in verbesserter Weise abgetrennt, wodurch ein Brand während einer längeren Zeit gehemmt werden kann. Gleichzeitig schirmt das Rollo den Raum besser ab gegen schädliche Gase und Hitze. Vorzugsweise befinden sich an beiden Seitenrändern des Tuchs Kopplungsmittel, wobei beide Seitenränder des Tuchs an Wandteile des Raums gekoppelt werden.The cloth according to the present invention may be placed between two wall parts of a room, wherein the width of the cloth preferably coincides with the distance between the wall parts. In particular, the cloth is provided with coupling means at least at one side edge in order to couple the cloth to counter-coupling means connected to a wall part. As a result, the space is separated in an improved manner, whereby a fire can be inhibited for a long time. At the same time, the roller blind shields the room better against harmful gases and heat. Preferably, coupling means are located on both side edges of the fabric, with both side edges of the fabric being coupled to wall portions of the fabric.

Die Kopplungsmittel können auf unterschiedliche Weisen ausgeführt sein. Insbesondere umfassen die Kopplungsmittel wenigstens einen aus dem Tuch vorstehenden Vorsprung und umfasst das Rollo Gegenkopplungsmittel, die ausgeführt sind als eine Hülse, welche mit einer im Wesentlichen über die Länge der Hülse verlaufenden und zu dem Tuch hin gerichteten Rille versehen ist, um die Kopplungsmittel des Tuchs aufzunehmen, die als wenigstens ein Vorsprung gebildet sind. Hierdurch kann das Rollo in einfacher Weise an das Wandteil gekoppelt werden. Die Vorsprünge werden hierbei in der Hülse gehalten, wobei sich das Tuch durch die Rille hindurch aus der Hülse erstreckt. Der Vorsprung kann mehrere über die Höhe verteilte Vorsprünge umfassen, beispielsweise durch das Tuch hindurch platzierte Bolzen, aber auch eine einzige Verdickung, die sich über die Höhe der Wand erstreckt.The coupling means may be implemented in different ways. In particular, the coupling means comprise at least one projection protruding from the cloth and comprising the blind countercoupling means, which are designed as a sleeve which is provided with a groove extending substantially over the length of the sleeve and towards the cloth, around the coupling means of the cloth absorb, which are formed as at least one projection. As a result, the roller blind can be coupled in a simple manner to the wall part. The projections are thereby held in the sleeve, wherein the cloth extends through the groove from the sleeve. The projection may comprise a plurality of projections distributed over the height, for example bolts placed through the cloth, but also a single thickening extending over the height of the wall.

Die vorliegende Erfindung wird weiter verdeutlich werden anhand der in den nachfolgenden Figuren wiedergegebenen nicht beschränkenden Ausführungsbeispiele. Hierin zeigt:The present invention will be further clarified with reference to the non-limiting embodiments shown in the following figures. Hereby shows:

1A und 1B eine perspektivische Ansicht sowie einen Querschnitt durch ein Segment, das mit einem thermisch expandierbaren Pulvermaterial versehen ist, das Bestandteil eines Rollos gemäß der vorliegenden Erfindung ist, 1A and 1B a perspective view and a cross section through a segment, which is provided with a thermally expandable powder material which is part of a roller blind according to the present invention,

2 eine Ansicht eines Querschnitts durch einen Teil eines Rollos gemäß der Erfindung ist, wobei beidseitig Segmente in dem Rollo angebracht sind, wovon das expandierbare Pulvermaterial noch nicht expandiert ist; 2 a view of a cross section through a portion of a roller blind according to the invention, wherein on both sides of segments are mounted in the blind, of which the expandable powder material is not yet expanded;

3 eine Ansicht eines Querschnitts durch eine Kopplung, wie sie bei dem Rollo gemäß 2 angewandt wird; 3 a view of a cross section through a coupling, as in the roller blind according to 2 is applied;

4 einen Querschnitt des Rollos aus 2 im aufgerolltem Zustand; 4 a cross section of the roller blind 2 rolled up;

5 eine Ansicht eines Querschnitts durch einen Teil eines Rollos gemäß der Erfindung, wobei das in dem Rollo angebrachte expandierbare Material vollständig expandiert ist. 5 a view of a cross section through part of a roller blind according to the invention, wherein the mounted in the roller blind expandable material is fully expanded.

1A zeigt eine teils nachgearbeitet wiedergegebene perspektivische Ansicht eines Segments 100, das mit einem thermisch expandierbaren Pulvermaterial 101 versehen ist. Das Segment 100 besteht aus zwei Lagen von Folienmaterial 102, 103, die derart aneinander befestigt sind, dass zwischen ihnen eine Mehrzahl von Kanälen (oder Aufnahmeräumen) 104 entstehen. Diese Kanäle 104 bilden die Räume, in denen das thermisch expandierbar Pulvermaterial 101 gehalten wird. Um die Dicke des Segments 100 zu begrenzen, wird beim Füllen der Kanäle 104 mit thermisch expandierbarem Pulvermaterial 101 ein Unterdruck angelegt, sodass die gefüllten Kanäle 104 eine abgeflachte Form aufweisen. Wichtig ist, dass die Kanäle 104 nur teilweise gefüllt werden; das vollständige (maximale) Füllen der Kanäle 104 würde zu einem runden Querschnitt führen, mit der Folge, dass wurstförmige gefüllte Kanäle entstehen. Dies ist ausdrücklich nicht das, was die vorliegende Erfindung beabsichtigt; die Kanäle 104 werden nur zu einem begrenzten Teil mit thermisch expandierbarem Pulvermaterial 101 gefüllt (beispielsweise nur zu maximal 10, 20, 30, 40, 50 oder 60% des maximal in die Kanäle 104 einbringbaren Volumens). Hierdurch kann in Kombination mit dem Absaugen von Gasen (Luft) während des Füllens der Kanäle 104 die gewünschte abgeflachte Form (auch als Kissenform oder noch besser als eine flache Kissenform zu bezeichnen) erhalten werden. In Bezug auf die zwei Lagen von Folienmaterial 102, 103 wird angemerkt, dass dies zwei lose Lagen 102, 103 sein können, es ist jedoch auch möglich, dass die zwei Lagen 102, 103 durch ein einziges Blatt gebildet werden, das anschließend gefaltet wird. Die Verbindung zwischen den beiden Lagen 102, 103 kann nach Wunsch realisiert werden; in der Praxis wird ein Verbinden durch lokales Erwärmen (”sealen”) eine zweckmäßige Lösung sein. An der Oberseite des dargestellten Segments 100 befindet sich ein Kopplungsorgan 105. In der dargestellten Variante des Kopplungsorgans 105 wird dieses auch als eine Paspel oder Umrandung angedeutet, die längs des Rands des Segments 100 angebracht ist zur Befestigung des Segments 100 in einem Rollo, das in den nachfolgenden Figuren dargestellt ist. 1A shows a partially reworked reproduced perspective view of a segment 100 that with a thermally expandable powder material 101 is provided. The segment 100 consists of two layers of foil material 102 . 103 fastened to each other in such a way that between them a plurality of channels (or receiving spaces) 104 arise. These channels 104 Form the spaces in which the thermally expandable powder material 101 is held. To the thickness of the segment 100 limit is when filling the channels 104 with thermally expandable powder material 101 a vacuum is applied so that the filled channels 104 have a flattened shape. The important thing is that the channels 104 only partially filled; the complete (maximum) filling of the channels 104 would result in a round cross-section, with the result that sausage-shaped filled channels arise. This is expressly not what the present invention intends; the channels 104 become only a limited part with thermally expandable powder material 101 filled (for example, only a maximum of 10, 20, 30, 40, 50 or 60% of the maximum in the channels 104 insertable volume). This allows, in combination with the suction of gases (air) during the filling of the channels 104 the desired flattened shape (also referred to as a pillow shape or even better as a flat pillow shape) can be obtained. Regarding the two layers of foil material 102 . 103 It is noted that these are two loose layers 102 . 103 However, it is also possible that the two layers 102 . 103 formed by a single sheet, which is then folded. The connection between the two layers 102 . 103 can be realized as desired; in practice, bonding by local heating ("sealing") will be a convenient solution. At the top of the illustrated segment 100 there is a coupling element 105 , In the illustrated variant of the coupling member 105 This is also suggested as a piping or border along the edge of the segment 100 is attached to attach the segment 100 in a roller blind, which is shown in the following figures.

1B zeigt das in 1A dargestellte Segment 100 im Querschnitt. Die Bezugsziffern aus 1A wurden in 1B übernommen. 1B shows that in 1A represented segment 100 in cross section. The reference numbers from 1A were in 1B accepted.

2 zeigt einen Querschnitt durch einen Teil eines feuerhemmenden Rollos 1, das mit einem aus einem feuerfesten Material hergestellten doppelwandigen Tuch 2 versehen ist. Das doppelwandige Tuch 2 ist aus Materialstreifen 3 aufgebaut. Die Materialstreifen 3 werden mittels Steppnähten 4 miteinander verbunden. Die Steppnähte 4 sind aus einem feuerfesten Draht hergestellt, beispielsweise aus einer Stahllegierung hergestellt, obwohl auch ein Versteppungsdraht aus einer Aramid- oder Glasfaser verwendet werden kann. In einem durch die Streifen 3 gebildeten Raum 5 werden Segmente 6 gehalten, die das thermisch expandierbare Pulvermaterial 7 enthalten. Für eine nähere Beschreibung des Segments 6 wird auf die Segmente 100 verwiesen, wie sie in den 1A und 1B gezeigt sind. In dieser Figur ist auch deutlich sichtbar, dass die Segmente 6 Aufnahmeräume 7 enthalten, die derart mit expandierbarem Pulvermaterial 8 gefüllt sind, dass sie eine abgeflachte Kissenform aufweisen. In dem Rollo 1 werden die Segmente 6 durch einen Kopplungsrand 42 mit einem Gegenkopplungsorgan 43 gekoppelt (beispielsweise durch Einschieben), welches hierzu an den Materialstreifen 3 befestigt ist. Weiteres wird ferner in einer Detailansicht dieser Kopplungskonstruktion 42, 43 in 3 verdeutlicht. Die Segmente 6 können in dieser Ausführungsvariante in dem Rollo platziert werden, nachdem dieses vollständig versteppt ist. Dies vereinfacht seine Produktion. Ferner ist es möglich, bei einem Rollo 1 Segmente 6 zu ersetzen, beispielsweise zum Zwecke der Wartung oder zum Zweck der Veränderung der Gebrauchsspezifikationen eines Rollos 1 (beispielsweise Veränderung der Aktivierungstemperatur). Als Alternative ist es natürlich auch möglich, nur auf einer Seite Segmente 6 in dem Rollo 1 anzubringen (anstelle der hier gezeigten zweiseitigen Platzierung der Segmente 6). 2 shows a cross section through a part of a fire-retardant roller blind 1 that with a double-walled cloth made of a refractory material 2 is provided. The double-walled cloth 2 is made of strips of material 3 built up. The material strips 3 are made by stitching 4 connected with each other. The stitching 4 are made of a refractory wire, for example made of a steel alloy, although a quilting wire of an aramid or glass fiber can be used. In one by the stripes 3 formed space 5 become segments 6 held, which is the thermally expandable powder material 7 contain. For a more detailed description of the segment 6 is on the segments 100 referenced as in the 1A and 1B are shown. In this figure is also clearly visible that the segments 6 housing spaces 7 containing such with expandable powder material 8th are filled so that they have a flattened pillow shape. In the roller blind 1 become the segments 6 through a coupling edge 42 with a negative feedback element 43 coupled (for example by insertion), which this purpose on the strip of material 3 is attached. Further will be further in a detailed view of this coupling structure 42 . 43 in 3 clarified. The segments 6 can be placed in the roller blind in this embodiment, after this is completely quilted. This simplifies its production. Furthermore, it is possible with a roller blind 1 segments 6 For example, for the purpose of maintenance or for the purpose of changing the utility specifications of a roller blind 1 (eg change in the activation temperature). As an alternative, it is of course also possible to segment only on one side 6 in the roller blind 1 (instead of the two-sided placement of the segments shown here) 6 ).

In 3 ist ein Querschnitt durch einen Teil eines Segments 6 gezeigt, der mit einem Kopplungsrand 42 versehen ist. Der Kopplungsrand 42 wirkt zusammen mit einem Gegenkopplungsorgan 43, das mit einer Öffnung 44 versehen ist, in der der Kopplungsrand 42 derart aufgenommen werden kann, dass der Kopplungsrand 42 schwenkbar ist (siehe den Winkel α); dies vereinfacht das Aufrollen und Abrollen des Rollos. Das Gegenkopplungsorgan 43 ist an einem Befestigungsstreifen befestigt, der mit Materialstreifen 3 vernäht werden kann. Der Kopplungsrand 42 ist durch die zwei Lagen von Folienmaterial 102, 103 aufgenommen, die miteinander beispielsweise durch ”sealen” verbunden sind. Ferner ist noch ein Teil eines Kanals 104 sichtbar, der derart (teilweise) mit thermisch expandierbarem Pulvermaterial 101 gefüllt ist, dass er eine abgeflachte Kissenform aufweist.In 3 is a cross section through part of a segment 6 shown with a coupling edge 42 is provided. The coupling edge 42 acts together with a negative feedback element 43 that with an opening 44 is provided, in which the coupling edge 42 can be accommodated such that the coupling edge 42 is pivotable (see the angle α); this simplifies rolling up and unrolling the roller blind. The negative feedback element 43 is attached to a mounting strip, with strips of material 3 can be sewn. The coupling edge 42 is through the two layers of foil material 102 . 103 recorded, which are connected to each other, for example, by "sealen". Furthermore, it is still part of a canal 104 Visible, the (partially) with thermally expandable powder material 101 is filled, that it has a flattened pillow shape.

Das Rollo 1 wird in einem nicht arbeitenden Zustand üblicherweise aufgerollt sein, wie es im Querschnitt der 4 gezeigt ist. Das aufgerollte Rollo 1 befindet sich in einem Gehäuse 10, in dem eine längliche Aussperrung 11 zum Durchlassen des Rollos 1 freigelassen ist. Wenn keine abschirmende Wirkung des Rollos 1 gewünscht ist, ist dieses um einen Kern 12 gewickelt. Der Kern kann beispielsweise durch einen – hier nicht gezeigten – Elektromotor derart angetrieben werden, dass das Rollo 1 abgerollt wird. Die Unterseite des Rollos, das mit einem Ballast 13 versehen ist, rutscht dann nach unten in einen darunter befindlichem Raum. Ferner ist in dem Gehäuse 10 auch ein intelligenter Detektor 14 angebracht, mit dem die Umstände erfasst werden können, unter denen das Rollo 1 abgerollt werden soll. Beim Erfassen derartiger vorbestimmter Umstände (beispielsweise eine bestimmte Temperatur oder eine bestimmte Menge Staub/Rauch) kann der intelligente Detektor 14 das Abrollen des Rollos initiieren. Ein Vorteil des Rollos 1 gemäß der Erfindung liegt darin, dass es, wie gezeigt, gut aufgerollt werden kann, insbesondere deswegen, da die Segmente 6 mit thermisch expandierbarem Pulvermaterial sehr gut verformbar sind, wie in dieser Figur gezeigt ist. Im Übrigen wird angemerkt, dass das Rollo 1 in Wirklichkeit noch kompakter aufgerollt werden kann als es hier dargestellt ist; einander gegeünber liegende Segmente 6 können aneinander anliegen, sodass kein Zwischenraum frei bleibt, wie er hier dargestellt ist. Der Grund für die hier gezeigte Darstellung ist, dass die Figur bei einem noch kompakter aufgerollten Rollo 1 nur noch wenig anschaulich ist.The blind 1 is usually rolled up in a non-working state, as in the cross section of 4 is shown. The rolled up roller blind 1 is located in a housing 10 in which an elongated lockout 11 for passing the blinds 1 is released. If no shielding effect of the blinds 1 is desired, this is around a core 12 wound. The core can For example, by an electric motor - not shown here - are driven so that the roller blind 1 is rolled off. The underside of the roller blind, with a ballast 13 is fitted, then slides down into a space underneath. Further, in the housing 10 also an intelligent detector 14 appropriate to cover the circumstances in which the roller blind is used 1 should be rolled. When detecting such predetermined circumstances (for example, a certain temperature or a certain amount of dust / smoke), the intelligent detector 14 initiate the rolling of the roller blind. An advantage of the roller blind 1 according to the invention is that, as shown, it can be rolled up well, in particular because the segments 6 with thermally expandable powder material are very well deformable, as shown in this figure. Incidentally, it is noted that the roller blind 1 in reality can be rolled up even more compact than it is shown here; Segregated segments 6 can rest against each other so that no space remains free, as shown here. The reason for the representation shown here is that the figure in a still more compact rolled up blind 1 only very vague.

5 zeigt einen Querschnitt durch das Rollo 1 aus 2 in einem ausgerollten und expandierten Zustand. Das doppelwandige Tuch 2, das aufgebaut ist aus durch Steppnähte 4 verbundenen Materialstreifen 3, ist verglichen mit dem Zustand, in dem sich das Rollo in den 1 und 2 befand, auseinandergedrückt. Dies ist eine Folge des größeren Volumens, dass das expandierte thermische Material 20 einnimmt; hierbei sind die durch die Materialstreifen 3 gebildeten Räume 5 vollständig mit expandiertem Material 20 gefüllt. Die Reste der Segmente 6 (die Reste der aufgeplatzten Folienlagen 102, 103) sind erkennbar noch in den Räumen 5 anwesend. Im Übrigen sind die gegenüberliegenden Materialstreifen 3 des doppelwandigen Tuchs 2 in der in dieser Figur gezeigten Variante des Rollos 1 auch mit Steppnähten 21 aneinander befestigt. Alternativ ist es möglich, stets zwei gegenüberliegende Materialstreifen aus einem einzigen Materialteil herzustellen, sodass diese Steppnähte 21 weggelassen werden können. 5 shows a cross section through the blind 1 out 2 in a rolled out and expanded state. The double-walled cloth 2 , which is made up of stitched seams 4 connected strips of material 3 is compared to the state in which the blind in the 1 and 2 was, pushed apart. This is a consequence of the larger volume that the expanded thermal material 20 occupies; Here are the through the strips of material 3 educated spaces 5 completely with expanded material 20 filled. The remnants of the segments 6 (the remains of the burst film layers 102 . 103 ) are still recognizable in the rooms 5 present. Incidentally, the opposite material strips 3 the double-walled cloth 2 in the variant of the roller blind shown in this figure 1 also with stitched seams 21 attached to each other. Alternatively, it is possible to always produce two opposing strips of material from a single piece of material, so that these stitching 21 can be omitted.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

WO 2008/1549056 [0002]
NL 2004958 [0003]

Claims

Fire retardant roller blind, comprising: - A double-walled cloth made of refractory material with a height and a width; A thermally expandable material held between the walls of the cloth; and - Operating means for rolling up and unrolling the cloth, the thermally expandable material being secured between the walls of the cloth in the form of segments consisting of two interconnected layers of sheet material between which a plurality of elongate chambers are left, in which elongate chambers the thermally expandable material is applied in powdered form under reduced gas pressure is.

Roller blind according to claim 1, characterized in that the thermally expandable powder material held in the elongate chambers has the shape of flattened strips.

Roller blind according to claim 1 or 2, characterized in that the segments between the two layers of film material comprise a plurality of parallel, elongated, filled with thermally expandable powder material chambers.

Roller blind according to claim 3, characterized in that the elongated, filled with thermally expandable powder material chambers of a segment are gas-tight separated from each other.

Roller blind according to one of the preceding claims, characterized in that the segment is fastened with a coupling strip on a coupling strip on a wall of the cloth.

Roller blind nor claim 5, characterized in that the coupling strip cooperates positively with a fixed to a wall of the cloth counter-coupling member.

Roller blind according to one of the preceding claims, characterized in that the layer of thermally expandable powder material is formed substantially by thermal expandable graphite.

Roller blind according to one of the preceding claims, characterized in that the segments have identical dimensions.

Roller blind according to one of the preceding claims, characterized in that the activation temperature of the thermally expandable powder material in the range of 120 ° C-160 ° C, preferably in the range of 140 ° C-150 ° C.

Roller blind according to one of the preceding claims, characterized in that the walls of the cloth are constructed of strips which extend substantially parallel over the width of the wall, wherein a strip is connected along its length with a first seam to an adjacent overlying strip and with a second seam located at a distance from the first seam with an adjacent underlying strip, and wherein the strip comprises a residual strip portion directed towards the inside of the double-walled cloth, which is rigidly connected to the opposite wall.

Roller blind according to claim 10, characterized in that the remaining strip part connects to the second seam.

Roller blind according to claim 10 or 11, characterized in that residual strip parts of strips, which are part of the two opposite walls, are rigidly connected to each other.

Roller blind according to one of claims 10 to 12, characterized in that coupled residual strip parts of strips of two overlying walls form chambers, in which chambers the sheet-like, expandable powder material is arranged.

Roller blind according to one of the preceding claims, characterized in that the roller blind is provided on a lower side with a weight.

Roller blind according to one of the preceding claims, characterized in that the roller blind is coupled to a part of the blinds performing detection means for detecting a flammable situation and with a control unit for driving the operating means in response to the detected value.

Roller blind according to one of the preceding claims, characterized in that the cloth is provided with coupling means at least at one side edge in order to couple the cloth with counter-coupling means connected to the environment.