DE19832723A1

DE19832723A1 - Separating curtain, e.g. for sports halls, comprises horizontally opposed curtain sections connected by lateral cords, a motor driven winding shaft and a sound absorbing fleece

Info

Publication number: DE19832723A1
Application number: DE1998132723
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1998-07-21
Filing date: 1998-07-21
Publication date: 2000-01-27

Abstract

A separating curtain for sports halls, etc., comprises horizontally opposed curtain sections (2) connected by lateral cords (4), and a motor driven winding shaft. At least one of the two curtains has holes, and a sound absorbing fleece material is located between them. The holed material acts as the front wall (9) of a pocket (12). The fleece material is enclosed by edge connections.

Description

Die Erfindung betrifft einen hochraffbaren Trennvorhang für Sporthallen, Säle oder dergleichen, mit horizontal gegenüberliegenden Vorhangbahnen, die durch Querschnüre miteinander verbunden sind und mit einer über Zuggurte mit einer motorisch antreibbaren Aufwickelwelle verbun denen, als Laststange ausgebildeten Raffschiene, wobei mindestens eine der beiden Vorhangbahnen gelocht ausge bildet ist und wobei weiter zwischen gegenüberliegenden Vorhangbahnen ein Schallschluckmaterial angeordnet ist, das zusammen mit den Vorhangbahnen zusammenraffbar ist.The invention relates to a highly curtain separating curtain for sports halls, halls or the like, with horizontal opposite curtain tracks by cross-sections are connected to each other and with one via tension belts connected with a motor-driven winding shaft those, designed as a load-bearing rail, whereby at least one of the two curtain sheets is perforated forms and is further between opposite Curtain sheets a sound absorbing material is arranged that can be gathered together with the curtain sheets.

Derartige hochraffbare Trennvorhänge sind zur Auftei lung von Hallen, insbesondere Sporthallen, in mehrere Hallen-Teilräume bekannt. Diese Trennvorhänge erstrecken sich in der abgelassenen Stellung über die gesamte Querschnittsfläche der Sporthalle oder dergleichen. In der Praxis werden in sehr großem Umfang Sporthallen oder dergleichen mittels zweier paralleler Trennvorhän ge in drei Teilräume unterteilt. Um die vorgeschriebe nen Schalldämmungswerte einzuhalten, werden bevorzugt zweischalige Trennvorhänge benutzt. Es hat sich jedoch hierbei herausgestellt, daß ein mittlerer, durch zwei sich gegenüberliegende Trennvorhänge eingefaßter Teil raum als sehr laut erfunden wird, da in ihm erzeugte Geräusche an den beiden Trennvorhängwänden mehrfach unter Erzeugung eines starken Widerhalls reflektiert werden.Such highly gatherable curtains are part of the party development of halls, in particular sports halls, into several Partial halls known. These curtains extend in the drained position over the entire Cross-sectional area of the sports hall or the like. In In practice, sports halls are used on a very large scale or the like by means of two parallel curtains divided into three sub-rooms. To the prescribed Sound insulation values are preferred double-layered curtains used. However, it has it was found that a middle one, by two part of the enclosed curtains space is invented as very noisy because it creates Multiple noises on the two partition curtain walls reflected creating a strong reverberation become.

Diesem Effekt ist durch die DE-C2 32 34 202 entgegenge wirkt. Der Inhalt dieser Patentschrift wird hiermit vollinhaltlich in die Offenbarung vorliegender Erfin dung mit einbezogen, auch zu dem Zwecke, Merkmale die ser Patentschrift in Ansprüche vorliegender Erfindung mit einzubeziehen. Gemäß dieser Patentschrift wird zur Reduzierung der Schallreflexionen mindestens eine der beiden Vorhangbahnen eines Trennvorhanges als Lochgit ter ausgebildet und zwischen den beiden Vorhangbahnen ein oder zwei textile Schallschlucktücher angeordnet, welche zusammen mit den Vorhangbahnen hochraffbar sind.This effect is counteracted by DE-C2 32 34 202 works. The content of this patent is hereby incorporated by reference Erfin in full in the disclosure of the present tion included, also for the purpose of characteristics ser patent specification in claims of the present invention to include. According to this patent specification Reduction of sound reflections at least one of the two curtain panels of a curtain as a hole grid ter trained and between the two curtain tracks one or two textile sound absorbing cloths arranged, which can be pulled up together with the curtain sheets.

Im Hinblick auf den zuvor beschriebenen Stand der Tech nik wird eine technische Problematik der Erfindung darin gesehen, einen hochraffbaren Trennvorhang der in Rede stehenden Art insbesondere hinsichtlich der Schall schluckeigenschaften in vorteilhafter Weise weiterzubil den.With regard to the prior art described above nik becomes a technical problem of the invention seen in it, a highly retractable curtain which in Talking kind especially with regard to the sound swallowing properties in an advantageous manner the.

Diese Problematik ist zunächst und im wesentlichen beim Gegenstand des Anspruchs 1 gelöst, wobei darauf abge stellt ist, daß die gelochte Vorhangbahn als Vorderwand einer Tasche ausgebildet ist, mit einem zwischen der Vorderwand und einer Rückwand durch Längsrandverbindung eingeschlossenem, vliesartigen Schallschluckmaterial. Zufolge dieser Ausgestaltung ist ein Trennvorhang mit erhöhter Schallschutzwirkung angegeben. Wie bereits durch die eingangs erwähnte DE-C2 32 34 202 bekannt, wird durch die Lochung der einen Vorhangbahn die Schall reflexion verstärkt herabgesetzt. Zur Beherrschung beider akustischer Probleme, d. h. Vermeidung von Schallreflexionen und Erzielung einer guten Schalltren nung zwischen benachbarten Hallen-Teilräumen, ist rück wärtig der gelochten, vorderwandseitigen Vorhangbann ein, in einer durch die Vorderwand und einer Rückwand gebildeten Tasche eingelegtes, vliesartiges Schall schluckmaterial vorgesehen, welches die Schallwellen, welche durch die Löcher der vorderwandseitigen Vorhang bann treten, deutlich dämpft. Zur Bildung der das Schallschluckmaterial halternden Tasche werden die Vorderwand und die Rückwand einer jeden Vorhangbann längsrandverbunden. Bevorzugt wird hierbei eine Ausge staltung, bei welcher die beiden horizontal gegenüberlie genden Vorhangbahnen eines jeden Trennvorhanges den erfindungsgemäßen sandwichartigen Aufbau aufweisen und somit jeweils eine zum Hallenraum bzw. Hallen-Teilraum hinweisende, gelochte Vorderwand, eine Rückwand und ein zwischen diesen Wänden angeordnetes, vliesartiges Schallschluckmaterial besitzen. Zufolge dieser Ausge staltung weist der erfindungsgemäße Trennvorhang, zuge wandt zu beiden durch diesen getrennten Hallen-Teilräu men, entsprechende Vorkehrungen zur Vermeidung von Schallreflexionen und zur Schalltrennung zwischen den benachbarten Hallen-Teilräumen auf. Durch diese erfin dungsgemäße Ausgestaltung sind jedoch nicht nur schall technische Vorteile gegeben. Darüber hinaus ist der erfindungsgemäße Trennvorhang auch hinsichtlich seines Stoßverhaltens verbessert, womit das Verletzungsrisiko weiter verringert wird. In einer Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes ist vorgesehen, daß die Tasche an zwei gleichartigen, längsrandverbundenen Vorhangbah nen gebildet ist, so daß sowohl die Taschenvorderwand als auch die Taschenrückwand gelocht ist. Bevorzugt wird jedoch eine Ausgestaltung, bei welcher die Taschen rückwand geschlossen ausgebildet ist, wobei darüber hinaus die Rückwand insbesondere hinsichtlich des Mate rials mit der Vorderwand vergleichbar ist. So kommen hier bspw. lederartige Materialien zum Einsatz. In einer vorteilhaften Weiterbildung des Erfindungsgegen standes ist vorgesehen, daß das vliesartige Schall schluckmaterial aus Polyesterfaser besteht. Zufolge dessen ist ein Schallschluckmaterial angegeben, welches schwerentflammbar und toxikologisch unbedenklich ist. Neben den guten schallisolierenden Eigenschaften be sitzt Polyesterfaser zudem hohe thermische Isolationsei genschaften. Weitere wesentliche Vorteile bei Einsatz dieses Materials in erfindungsgemäßen Trennvorhängen sind die Formbeständigkeit und die Verrottungssicher heit. Bezüglich der schallisolierenden Eigenschaften wird vorgeschlagen, daß der längenbezogene Strömungswi derstand des vliesartigen Schallschluckmaterials größer ist als 5 kNs/m⁴. Darüber hinaus ist diesbezüglich vorgesehen, daß das Schallschluckmaterial eine Dicke von 5 bis 50 mm, bevorzugt 10 bis 30 mm aufweist. Als insbesondere herstellungstechnisch vorteilhaft hat sich herausgestellt, daß in einer bevorzugten Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes die Taschenwände miteinander vernäht sind. Es ist bekannt, hochraffbare Trennvorhän ge der in Rede stehenden Art etagenweise zu untertei len, wobei zwei übereinander angeordnete Vorhangbahn-Ab schnitte längsrandverbunden sind. Um hier eine ferti gungstechnische Vereinfachung anzugeben, wird vorge schlagen, daß die, die Taschenwände verbindende Naht zugleich die Verbindung zu einer benachbarten Vorhang bahn oder Tasche bildet. Der dem benachbarten Vorhang bahn-Abschnitt zugeordnete Taschenlängsrand bildet demnach zugleich einen Verbindungsabschnitt aus. Es sind darüber hinaus auch Ausbildungen denkbar, bei welchen die, gegebenenfalls durch die Taschenlängsrän der gebildeten Verbindungsabschnitte der Vorhangbahn- Teilabschnitte mittels Profilen miteinander verbunden sind. Eine solche Verbindungsausbildung ist aus der DE-A1 195 01 735 bekannt. Auch der Inhalt dieser Pa tentanmeldung wird hiermit vollinhaltlich in die Offen barung vorliegender Erfindung mit einbezogen, auch zu dem Zweck, Merkmale dieser Patentanmeldung in Ansprüche vorliegender Erfindung mit einzubeziehen. Im weiteren kann für eine schalldämpfende Maßnahme ausreichend sein, lediglich den unteren Bereich jedes Trennvorhan ges mit dem erfindungsgemäßen Schallschluckmaterial zu versehen, bspw. den sich vom Hallenboden bis zur halben Deckenhöhe erstreckenden Vorhangbereich. Der obere, schallschluckmateriallose Bereich des Trennvorhanges kann hierbei gemäß dem Stand der Technik einlagig als gelochte Vorhangbahn ausgebildet sein. Es ist jedoch auch denkbar, diesen oberen Bereich entsprechend dem unteren, schallgedämmten Bereich zweilagig mit einer Vorderwand und einer Rückwand auszubilden. Als beson ders vorteilhaft erweist es sich, daß das Schallschluck material in die Tasche eingenäht ist. Die hohe Eigen stabilität des gewählten Schallschluckmaterials ermög licht ein loses Einlegen desselben in die umseitig geschlossene, bevorzugt vernähte Tasche des Trennvorhan ges. Alternativ besteht jedoch auch die Möglichkeit, daß die randseitige Naht auch das Schallschluckmaterial befestigt. Ein wie zuvor ausgebildeter, erfindungsgemä ßer Trennvorhang besitzt nicht nur schalltechnische Vorteile, sondern ist auch hinsichtlich seines Stoßver haltens verbessert. Weiter ist durch die hohen thermi schen Isolationseigenschaften des eingesetzten Schall schluckmaterials eine verbesserte Wärmedämmung gegeben, wodurch sich die Möglichkeit ergibt, lediglich einen, durch die erfindungsgemäßen Trennvorhänge abgeteilten Hallen-Teilraum gezielt zu beheizen. Darüber hinaus erweist sich dieser Trennvorhang auch hinsichtlich eines möglichen Verletzungsrisikos vorteilhaft, wobei hier zur weiteren Verbesserung auch vorgesehen ist, daß die Laststange mit einem Polsterstoff ummantelt ist. Bevorzugt wird hierbei eine Ausbildung, bei welcher die Laststange in einer Hülle aufgenommen ist, die durch den Polsterstoff von der Laststange distanziert ist. Dieser Polsterstoff kann in einer Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes dem Schallschluckmaterial des Trennvorhanges - hier Polyesterfaser - entsprechen. This problem is solved first and foremost in the subject matter of claim 1, it being based on the fact that the perforated curtain sheet is designed as a front wall of a pocket, with a fleece-like sound absorbing material enclosed between the front wall and a rear wall by a longitudinal edge connection. As a result of this configuration, a separating curtain with an increased soundproofing effect is specified. As already known from the aforementioned DE-C2 32 34 202, the sound reflection is reduced by the perforation of a curtain track. To master both acoustic problems, i.e. avoid sound reflections and achieve good sound isolation between neighboring hall sections, the perforated front wall curtain spell is backwards, in a pocket formed by the front wall and a back wall, fleece-like sound absorbing material is provided, which the sound waves, which pass through the holes in the front wall curtain, are significantly dampened. To form the bag holding the sound absorbing material, the front wall and the rear wall of each curtain spell are connected along the longitudinal edge. A configuration is preferred in which the two horizontally opposite curtain sheets of each curtain have the sandwich-like structure according to the invention and thus each have a perforated front wall pointing towards the hall space or hall sub-space, a rear wall and a fleece-like sound absorbing material arranged between these walls have. As a result of this design, the partition curtain according to the invention, facing towards both of the hall sub-rooms separated by this, has corresponding precautions to avoid sound reflections and to separate the sound between the adjacent hall sub-rooms. By this inventive design, however, not only sound technical advantages are given. In addition, the partition curtain according to the invention is also improved in terms of its impact behavior, which further reduces the risk of injury. In a further development of the subject matter of the invention it is provided that the pocket is formed on two similar longitudinally connected curtain webs, so that both the front wall of the pocket and the rear wall of the pocket are perforated. However, an embodiment is preferred in which the pockets of the rear wall are closed, the rear wall also being comparable with the front wall, in particular with regard to the material. For example, leather-like materials are used here. In an advantageous development of the subject matter of the invention it is provided that the fleece-like sound swallowing material consists of polyester fiber. As a result, a sound-absorbing material is specified that is flame-retardant and toxicologically harmless. In addition to the good sound-insulating properties, polyester fiber also has high thermal insulation properties. Other significant advantages when using this material in partition curtains according to the invention are the dimensional stability and the rot resistance. With regard to the sound-insulating properties, it is proposed that the length-related flow resistance of the fleece-like sound-absorbing material is greater than 5 kNs / m ⁴ . In addition, it is provided in this regard that the sound absorption material has a thickness of 5 to 50 mm, preferably 10 to 30 mm. It has been found to be particularly advantageous in terms of production technology that, in a preferred embodiment of the subject matter of the invention, the pocket walls are sewn together. It is known to divide up the separable curtain ge of the type in question by levels, with two superimposed curtain web sections connected along the longitudinal edge. In order to provide a manufacturing simplification, it is suggested that the seam connecting the pocket walls also forms the connection to an adjacent curtain or pocket. The longitudinal edge of the pocket associated with the adjacent curtain section thus also forms a connecting section. In addition, designs are also conceivable in which the sections of the curtain sheet sections, optionally formed by the longitudinal pockets of the pocket, are connected to one another by means of profiles. Such a connection training is known from DE-A1 195 01 735. The content of this patent application is hereby also included in full in the disclosure of the present invention, also for the purpose of including features of this patent application in claims of the present invention. Furthermore, for a sound-absorbing measure, it may be sufficient to provide only the lower area of each separation device with the sound-absorbing material according to the invention, for example the curtain area extending from the hall floor to half the ceiling height. The upper, sound-absorbing area of the separating curtain can, according to the prior art, be formed in one layer as a perforated curtain sheet. However, it is also conceivable to design this upper area in two layers with a front wall and a rear wall corresponding to the lower, sound-insulated area. It is particularly advantageous that the sound-absorbing material is sewn into the pocket. The high inherent stability of the selected sound-absorbing material enables it to be inserted loosely into the preferably sewn-in pocket of the separating curtain. Alternatively, however, there is also the possibility that the seam on the edge also fastens the sound-absorbing material. A previously designed, inventive curtain not only has acoustic advantages, but is also improved in terms of its shock behavior. Furthermore, due to the high thermal insulation properties of the sound-absorbing material used, there is improved thermal insulation, which results in the possibility of specifically heating only one of the hall sub-areas, which are partitioned off by the inventive curtains. In addition, this partition curtain also proves to be advantageous with regard to a possible risk of injury, whereby for further improvement it is also provided that the load bar is covered with a cushioning material. An embodiment is preferred in which the load bar is accommodated in a casing which is distanced from the load bar by the cushioning material. In a further development of the subject matter of the invention, this cushioning material can correspond to the sound absorbing material of the separating curtain - here polyester fiber.

Darüber hinaus wird vorgeschlagen, daß die Hülle aus einem, dem Material der Vorhangbahn entsprechenden Material besteht, bspw. Kunstleder. Schließlich er weist es sich hinsichtlich der geforderten Schalldämm- Maßnahmen als günstig, daß die Hülle perforiert ist.In addition, it is proposed that the shell be made of one that corresponds to the material of the curtain sheet There is material, e.g. synthetic leather. Finally he does it prove with regard to the required sound insulation Measures as favorable that the cover is perforated.

Nachstehend ist die Erfindung anhand der beigefügten Zeichnung, welche lediglich mehrere Ausführungsbeispie le darstellt, näher erläutert. Es zeigt:The invention is based on the attached Drawing, which only several execution examples le represents explained in more detail. It shows:

Fig. 1 in vereinfachter, perspektivischer Teildarstel lung einen Abschnitt eines erfindungsgemäßen, hochraffbaren Trennvorhanges in abgelassener Stellung; Fig. 1 in a simplified, perspective partial representation of a section of a highly retractable curtain according to the invention in the lowered position;

Fig. 2 den Schnitt gemäß der Linie II-II in Fig. 1, eine erste Ausführungsform der Verbindung zweier benachbarter Vorhangbahn-Abschnitte betreffend; . Fig. 2 is a section on the line II-II in Fig 1, a first embodiment of the connection of two adjacent curtain rail sections Pursuant;

Fig. 3 eine vereinfachte, stark vergrößerte perspekti vische Darstellung des Schichtaufbaus einer mit einem Schallschluckmaterial versehenen Vorhangbahn; Fig. 3 is a simplified, greatly enlarged perspective view of the layer structure of a curtain sheet provided with a sound absorbing material;

Fig. 4 einen perspektivisch dargestellten Querschnitt durch die von einem Polsterstoff ummantelte Laststange des Trennvorhanges; Fig. 4 is a cross-section shown in perspective through the jacketed by an upholstery fabric load bar of the separating curtain;

Fig. 5 eine der Fig. 2 entsprechende Darstellung, jedoch eine zweite Ausführungsform betreffend; FIG. 5 shows a representation corresponding to FIG. 2, but relating to a second embodiment;

Fig. 6 eine weitere der Fig. 2 entsprechende Darstel lung, betreffend eine dritte Ausführungsform. Fig. 6 shows another of Fig. 2 corresponding presen- tation, relating to a third embodiment.

Dargestellt und beschrieben ist zunächst mit Bezug zu Fig. 1 ein aus zwei, im wesentlichen im Querschnitt sandwichartig aufgebauten Vorhangbahnen 2 bestehender Trennvorhang 1. Die Vorhangbahnen 2 sind an ihrem oberen Ende über Leisten 3 deckenseitig befestigt und durch in regelmäßigen Höhenabständen vorgesehenen Quer schnüren 4 miteinander verbunden und etagenweise unter teilt. Letztere sind gegebenenfalls jeweils an nicht dargestellten Verstärkungsleisten der Vorhangbahnen 2 befestigt.1 is shown and described first with reference to FIG. A two, substantially in cross section sandwiched constructed curtain webs 2 curtain 1. The curtain sheets 2 are attached to the ceiling at their upper end via strips 3 and cords 4 provided at regular height intervals connected to each other and divided in levels below. The latter are optionally attached to reinforcing strips ( not shown) of the curtain sheets 2 .

Über den beiden Vorhangbahnen 2 ist deckenseitig eine durch einen nicht dargestellten Elektromotor antreibba re Aufwickelwelle 5 gelagert, welche mehrere Aufwickel rollen 6 für in strichpunktierter Linienart dargestell te Zuggurte 7 trägt. Diese Zuggurte 7 sind zwischen den beiden Vorhangbahnen 2 in vertikaler Richtung durch geführt und mit ihren unteren Enden an einer als Raff schiene ausgebildeten Laststange 8 befestigt.Above the two curtain webs 2 , a wind-up shaft 5 , which can be driven by an electric motor (not shown ), is mounted on the ceiling, which rolls a plurality of wind-ups 6 for tension belts 7 shown in broken lines. These tension belts 7 are guided between the two curtain webs 2 in the vertical direction and fastened with their lower ends to a load rod 8 designed as a shirring rail.

Die Laststange 8 ist ihrerseits mit den unteren Rändern der Vorhangbahnen 2 bzw. mit den untersten Querschnüren 4 verbunden. Bei einem Aufziehen des Trennvorhanges 1, d. h. bei einem Hochziehen der Zuggurte 7 über die Aufwickelrollen 6 trifft die Laststange 8 nacheinander auf die etagenweise angeordneten Querschnüre 4, so daß die Vorhangbahnen 2 in voll aufgezogenem Zustand als Raffpaket unterhalb der Leisten 3 hängen.The load bar 8 is in turn connected to the lower edges of the curtain sheets 2 or to the lowest cross-sections 4 . When the separating curtain 1 is pulled up, ie when the pulling straps 7 are pulled up via the winding rollers 6 , the load rod 8 successively meets the cross-sections 4 arranged in stages, so that the curtain sheets 2 hang below the strips 3 in the fully drawn-up state as a gathering package.

Jede Vorhangbahn 2 ist im Querschnitt im wesentlichen dreilagig ausgebildet, mit einer zum Hallenraum hinwei senden Vorderwand 9 und einer der anderen Vorhangbahn 2 zugewandten Rückwand 10. Diese beiden Wände sind bevor zugt materialgleich ausgebildet, bspw. aus Kunstleder. Each curtain sheet 2 is essentially of three layers in cross section, with a front wall 9 pointing towards the hall space and a rear wall 10 facing the other curtain sheet 2 . These two walls are preferably of the same material, for example made of synthetic leather.

Die Vorderwand 9 ist zur Unterdrückung von Schallref lexionen gemäß der eingangs erwähnten DE-C2 32 34 202 gelocht ausgebildet. Die Rückwand 10 hingegen bildet eine geschlossene Fläche.The front wall 9 is perforated to suppress sound reflections in accordance with DE-C2 32 34 202 mentioned at the beginning. The rear wall 10, however, forms a closed surface.

Vorderwand 9 und Rückwand 10 bilden zur Aufnahme eines Schallschluckmaterials 11 - jeweils etagenweise - Taschen 12 aus. Hierzu sind die Vorderwand 9 und die Rückwand 10 allseitig längsrandverbunden. Bevorzugt wird hier bei, wie in den Ausführungsbeispielen dargestellt, ein Vernähen der Längsränder.Front wall 9 and rear wall 10 form pockets 12 for receiving sound-absorbing material 11 , each on a tiered basis. For this purpose, the front wall 9 and the rear wall 10 are connected on all sides along the longitudinal edge. It is preferred here, as shown in the exemplary embodiments, to sew the longitudinal edges.

In den hierdurch gebildeten Taschen 12 ist das vliesar tige Schallschluckmaterial 11 eingeschlossen, wobei hier eine Polyesterfaser bevorzugt wird, welches sich durch gute schallisolierende und thermisch isolierende Eigenschaften auszeichnet. So ist ein Strömungswider stand des vliesartigen Schallschluckmaterials von größer als 5 kNs/m⁴ gegeben. Darüber hinaus ist dieses Material schwer entflammbar. Weiter ist durch die gegebene hohe Eigenstabilität dieses Materials ein loses Einlegen in die Tasche 12 ermöglicht. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, das Schallschluckmaterial 11 im Zuge der Längsrandvernähung der Tasche 12 mitzube festigen.In the pockets 12 formed in this way, the non-woven sound-absorbing material 11 is enclosed, a polyester fiber being preferred here, which is distinguished by good sound-insulating and thermally insulating properties. So there is a flow resistance of the fleece-like sound absorbing material of greater than 5 kNs / m ⁴ . In addition, this material is flame retardant. Furthermore, the given high inherent stability of this material enables loose insertion into the pocket 12 . However, there is also the possibility of also consolidating the sound-absorbing material 11 in the course of the longitudinal edge sewing of the pocket 12 .

In dem gezeigten Ausführungsbeispiel weist das Schall schluckmaterial 11 eine Dicke von 20 mm auf.In the embodiment shown, the sound absorption material 11 has a thickness of 20 mm.

Gemäß der Vertikalschnittdarstellung in Fig. 2 kann die die Vorderwand 9 und die Rückwand 10 zur Taschenbildung verbindende Naht 13 zugleich die Verbindung zweier benachbarter Vorhangbahn-Abschnitte 14 bilden. According to the vertical sectional view in FIG. 2, the seam 13 connecting the front wall 9 and the rear wall 10 to form pockets can simultaneously form the connection between two adjacent curtain track sections 14 .

Durch die gewählte Ausgestaltung ist ein Trennvorhang 1 mit erhöhtem Schallschämmwert angegeben. Schallwellen, welche durch die Löcher der perforierten Vorderwand 9 treten, werden durch das eingelegte Schallschluckmateri al 11 in hohem Maße gedämpft. Weiter werden durch die perforierte Vorderwand 9 zugleich Schallreflexionen vermieden. Zudem ist durch die hohe Wärmedämmeigen schaft des Schallschluckmaterials 11 auch eine gezielte Beheizung eines durch den Trennvorhang abgeteilten Hallen-Teilraumes möglich.A separating curtain 1 with an increased sound insulation value is specified by the selected configuration. Sound waves that pass through the holes in the perforated front wall 9 are dampened to a high degree by the inserted sound-absorbing material 11 . Furthermore, sound reflections are avoided through the perforated front wall 9 . In addition, the high thermal insulation properties of the sound-absorbing material 11 also make it possible to specifically heat a part of the hall divided by the curtain.

Insbesondere bei sehr großen Deckenhöhen, bspw. in Mehrzweckhallen oder dergleichen, kann es zur Schallre duzierung ausreichend sein, lediglich mehrere untere Vorhangbahn-Abschnitte 14 jeder Vorhangbahn 2 mit dem Schallschluckmaterial 11 zu versehen, wobei der obere Bereich der Vorhangbahn 2 gemäß dem Stand der Technik gemäß Fig. 5 einlagig ausgebildet sein kann. Diese eine Lage entspricht in dem gezeigten Ausführungsbei spiel der Vorderwand 9 der sandwichartigen Schalldämmla ge. Auch in diesem Ausführungsbeispiel sind die beiden Vorhangbahn-Abschnitte 14 über die, die Tasche 12 des unteren Abschnittes verschließenden Naht 13 miteinander verbunden.In particular with very large ceiling heights, for example in multi-purpose halls or the like, it may be sufficient for sound reduction to provide only a plurality of lower curtain track sections 14 of each curtain track 2 with the sound-absorbing material 11 , the upper region of the curtain track 2 according to the prior art may be formed a single layer in FIG. 5. This one position corresponds in the embodiment shown to the front wall 9 of the sandwich-like sound insulation. In this exemplary embodiment, too, the two curtain web sections 14 are connected to one another via the seam 13 closing the pocket 12 of the lower section.

Alternativ kann die Ausbildung auch so gewählt sein, daß der obere, nicht mit einem Schallschluckmaterial versehene Vorhangbahn-Abschnitt 14 zweilagig ausgebil det ist, mit einer Vorderwand 9 und einer Rückwand 10.Alternatively, the design can also be selected such that the upper curtain sheet section 14 , which is not provided with sound-absorbing material, is formed in two layers, with a front wall 9 and a rear wall 10 .

Eine weitere alternative Ausbildung ist in Fig. 6 darge stellt. Hierbei sind lediglich die Vorderwand 9 und die Rückwand 10 eines jeden Vorhangbahn-Abschnittes 14 miteinander durch eine Naht 13 zur Bildung der jeweili gen Tasche 12 verbunden. Die Verbindungsränder jedes Vorhangbahn-Abschnittes 14 weisen Verbindungswülste 15 auf, wobei zwei in vertikaler Richtung aneinanderstoßen de Vorhangbahn-Abschnitte 14 durch Aufnahme ihrer Ver bindungswülste 15 in einem Verbindungsprofil 16 aneinan dergehaltert sind. Bezüglich dieser Ausgestaltung wird nochmals auf die bereits erwähnte DE-A1 195 01 735 verwiesen.Another alternative training is shown in Fig. 6 Darge. Here, only the front wall 9 and the rear wall 10 of each curtain sheet section 14 are connected to one another by a seam 13 to form the respective pocket 12 . The connecting edges of each curtain rail section 14 have junction beads to 15, wherein two in the vertical direction de curtain rail sections 14 abut bindungswülste by recording their Ver are dergehaltert aneinan in a connection profile 16 15th With regard to this embodiment, reference is again made to the already mentioned DE-A1 195 01 735.

Zur Verringerung eines möglichen Verletzungsrisikos ist weiterhin vorgesehen, die Laststange 8 mit einem Pol sterstoff 17 zu ummanteln. Dieser Polsterstoff 17 kann bspw. dem Schallschluckmaterial entsprechen - hier Poly esterfaser -. Dieser Polsterstoff 17 ist überzogen von einer Hülle 18, welche aus einem, dem Material der Vorhangbahn 2 bzw. der Vorderwand 9 entsprechendem Material besteht, so bspw. aus Kunstleder. Um auch hier eine wirksame Schalldämmung zu erzielen, ist die Hülle 18 gemäß der Vorderwand 9 perforiert.In order to reduce a possible risk of injury, it is also provided that the load rod 8 is coated with a pole 17 . This cushioning material 17 can, for example, correspond to the sound absorption material - here polyester fiber. This upholstery fabric 17 is covered by a cover 18 , which consists of a material corresponding to the material of the curtain sheet 2 or the front wall 9 , for example of synthetic leather. In order to achieve effective sound insulation here too, the casing 18 is perforated according to the front wall 9 .

Alle offenbarten Merkmale sind erfindungswesentlich. In die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der Offenbarungsinhalt der zugehörigen/beigefügten Priori tätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) vollinhalt lich mit einbezogen, auch zu dem Zweck, Merkmale dieser Unterlagen in Ansprüche vorliegender Anmeldung mit aufzunehmen.All the features disclosed are essential to the invention. The disclosure of the application is hereby also Disclosure content of the associated / attached priori full documents (copy of the pre-registration) Lich included, also for the purpose of characteristics of this Documents in claims of the present registration with to record.

Claims

1. Hochraffbare partition curtain ( 1 ) for sports halls, halls or the like, with horizontally opposite curtain tracks ( 2 ), which are connected by cross-sections ( 4 ) with each other and with a via tension belts ( 7 ) with a motor-driven winding shaft ( 5 ) connected , designed as a load rod ( 8 ) gathering rail, with at least one of the two curtain tracks ( 2 ) being perforated and with a sound-absorbing material ( 11 ) arranged between opposite curtain tracks ( 2 ), which can be gathered together with the curtain tracks ( 2 ) , characterized in that the perforated curtain sheet ( 2 ) is designed as a front wall ( 9 ) of a pocket ( 12 ) with a fleece-like sound absorbing material ( 11 ) enclosed between the front wall ( 9 ) and a rear wall ( 10 ) by longitudinal edge connection. .

2. Curtain according to claim 1 or in particular since, characterized in that the pocket ( 12 ) is formed on two similar, longitudinally connected curtain sheets ( 2 ).

3. Curtain according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the pocket rear wall ( 10 ) is formed closed.

4. curtain according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the fleece-like Schallschluckmateri al ( 11 ) consists of polyester fiber.

5. curtain according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the flow resistance of the vliesar term sound absorption material ( 11 ) is greater than 5 kNs / m ^4th

6. curtain according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the sound absorbing material ( 11 ) has a thickness of 5 to 50 mm, preferably 10 to 30 mm.

7. curtain according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the pocket walls ( 9 , 10 ) are sewn together with one another.

8. curtain according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the pocket walls ( 9 , 10 ) ver binding seam ( 13 ) also forms the connection to an adjacent curtain sheet or pocket ( 12 ).

9. curtain according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the sound absorbing material ( 11 ) is sewn into the pocket ( 12 ).

10. curtain according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the edge seam ( 13 ) also fastens the sound absorbing material ( 11 ).

11. curtain according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the load rod ( 8 ) with a Pol sterstoff ( 17 ) is sheathed.

12. Curtain according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the load rod ( 8 ) is received in a sleeve ( 18 ) which is spaced by the cushioning material ( 17 ) from the load rod ( 8 ).

13. Curtain according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the sheath ( 18 ) from a, the Mate rial of the curtain sheet ( 2 ) corresponding material be.

14. Curtain according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the sheath ( 18 ) is perforated.