DE102008011217B4

DE102008011217B4 - Operating tool for connecting an insulated conductor

Info

Publication number: DE102008011217B4
Application number: DE200810011217
Authority: DE
Inventors: Heinz Reibke
Original assignee: Phoenix Contact GmbH and Co KG
Current assignee: Phoenix Contact GmbH and Co KG
Priority date: 2008-02-26
Filing date: 2008-02-26
Publication date: 2010-12-30
Anticipated expiration: 2028-02-27
Also published as: DE102008011217A1

Abstract

Betätigungswerkzeug zum Anschließen eines isolierten Leiters (2) an ein im Gehäuse (3) einer elektrischen Klemme (4) angeordnetes Schneidelement (5), mit einem Betätigungselement (6) und einer mit dem Betätigungselement (6), insbesondere einstückig, verbundenen Betätigungshilfe (7), dadurch gekennzeichnet,
daß das Betätigungselement (6) eine Leiteraufnahme (9) und einen Führungsabschnitt (11) aufweist, wobei die Leiteraufnahme (9) und der Führungsabschnitt (11) in Längsrichtung eines in die Leiteraufnahme (9) eingesteckten Leiters (2) hintereinander angeordnet sind,
daß das Betätigungselement (6) in eine Öffnung (8) im Gehäuses (3) der elektrischen Klemme (4) einsteckbar ist, wobei ein in die Leiteraufnahme (9) eingeführter Leiter (2) durch eine Schwenkbewegung der Betätigungshilfe (7) aus einer ersten Stellung, in der der Leiter (2) außerhalb des Schneidelementes (5) angeordnet ist, in eine zweite Stellung verbringbar ist, in der der Leiter (2) durch das Schneidelement (5) kontaktiert ist, und
daß das Betätigungselement (6) in der zweiten Stellung, in der der Leiter...Operating tool for connecting an insulated conductor (2) to a cutting element (5) arranged in the housing (3) of an electrical terminal (4), comprising an actuating element (6) and an actuating aid (7) connected in particular in one piece with the actuating element (6) ), characterized,
the actuating element (6) has a conductor receptacle (9) and a guide section (11), wherein the conductor receptacle (9) and the guide section (11) are arranged one behind the other in the longitudinal direction of a conductor (2) inserted in the conductor receptacle (9),
in that the actuating element (6) can be inserted into an opening (8) in the housing (3) of the electrical terminal (4), wherein a conductor (2) introduced into the conductor receptacle (9) is formed by a pivoting movement of the actuating aid (7) from a first Position in which the conductor (2) outside the cutting element (5) is arranged, can be brought into a second position in which the conductor (2) is contacted by the cutting element (5), and
that the actuating element (6) in the second position in which the conductor ...

Description

Die Erfindung betrifft ein Betätigungswerkzeug zum Anschließen eines isolierten Leiters an ein im Gehäuse einer elektrischen Klemme angeordnetes Schneidelement, mit einem Betätigungselement und einer mit dem Betätigungselement, insbesondere einstückig, verbundenen Betätigungshilfe.The The invention relates to an actuating tool to connect an insulated conductor to a in the housing of an electrical terminal arranged cutting element, with an actuating element and a with the actuator, especially in one piece, connected actuating aid.

Elektrische Klemmen dienen zum elektrischen Anschluß mindestens eines elektrischen Leiters an ein Gerät, insbesondere an eine in einem Gerät angeordnete Leiterplatte, oder zum Verbinden mit einem zweiten elektrischen Leiter. Je nachdem, ob die Klemme zum Anschluß eines Leiters an ein Gerät oder zum Verbinden mit einem zweiten Leiter vorgesehen ist, kann die Klemme auch als Anschlußklemme oder als Verbindungsklemme bezeichnet werden.electrical Terminals are used for electrical connection of at least one electrical Conductor to a device, in particular to a circuit board arranged in a device, or for connection to a second electrical conductor. Depending on, whether the terminal for connecting a Conductor to a device or is intended to connect to a second conductor, the Terminal also as terminal or referred to as a connection terminal.

Elektrische Klemmen, insbesondere Reihenklemmen, sind seit Jahrzehnten bekannt und werden millionenfach bei der Verdrahtung elektrischer Anlagen und Geräte verwendet. Die Klemmen werden meist auf Tragschienen aufgerastet, welche ihrerseits häufig in einer Mehrzahl in einem Schaltschrank angeordnet sind. Bei Reihenklemmen handelt es sich um Verbindungsklemmen, so daß sie mindestens zwei Leiteranschlußelemente aufweisen, die über eine elektrisch leitende Verbindungsschiene, die Stromschiene, elektrisch miteinander verbunden sind. Neben diesem Grundtyp der Reihenklemmen gibt es eine Vielzahl von anderen unterschiedlichen Reihenklemmentypen, die speziell die jeweiligen Anwendungsfälle angepaßt sind. Als Beispiel seien Doppelstock- oder Dreistock-Klemmen sowie Dreileiter- oder Vierleiter-Klemmen genannt, die dann jeweils eine entsprechend größere Anzahl an Leiteranschlußelementen aufweisen.electrical Terminals, especially terminal blocks, have been known for decades And millions of times in the wiring of electrical systems and devices used. The terminals are usually snapped onto mounting rails, which in turn often are arranged in a plurality in a cabinet. For terminal blocks they are connection terminals, so that they have at least two conductor connection elements have over one electrically conductive connecting rail, the busbar, electrical connected to each other. In addition to this basic type of terminal blocks there there are a variety of other different types of terminal block, which are specially adapted to the particular application. As an example, double-decker or three-pole terminals as well as three-wire or four-wire terminals called, each then a correspondingly larger number of conductor connection elements exhibit.

Als Leiteranschlußelemente werden in elektrischen Klemmen überwiegend Schraubklemmen oder Federkraftklemmen verwendet. Sowohl bei einer Schraubklemme als auch bei einer Federkraftklemme muß der elektrische Leiter zunächst abisoliert werden, bevor die Kontaktierung des elektrischen Leiters erfolgen kann. Da für das Abisolieren des elektrischen Leiters zum einen Spezialwerkzeuge erforderlich sind, zum anderen relativ viel Zeit in Anspruch benötigt wird, werden seit vielen Jahren auch elektrische Klemmen verwen det, an die elektrische Leiter ohne vorheriges Abisolieren angeschlossen werden können. Dazu wird der isolierte Leiter in eine Leiteraufnahme im Gehäuse der Klemme eingeführt und anschließend in ein Schneidelement gedrückt, wodurch die Isolierung des Leiters durchtrennt und die Seele des Leiters von dem Schneidelement kontaktiert wird. Dabei gibt es eine Vielzahl von Ausführungsmöglichkeiten derartiger Klemmen zum Anschluß von nichtabisolierten Leitern. Diese unterscheiden sich insbesondere dadurch, wie der in die Leiteraufnahme eingeführte Leiter in das Schneidelement gedrückt wird.When Terminal elements become predominantly in electrical terminals Screw terminals or spring clamps used. Both at one Schraubklemme as well as a spring terminal must the electrical Head first be stripped before contacting the electrical conductor can be done. Therefore the stripping of the electrical conductor for a special tools are required, on the other hand relatively much time is required, For many years, electrical terminals are also used the electrical conductors connected without prior stripping can be. For this purpose, the insulated conductor in a conductor receptacle in the housing of Clamp introduced and subsequently pressed into a cutting element, which severed the insulation of the conductor and the soul of the Conductor is contacted by the cutting element. There is one Variety of execution options Such terminals for connection of non-insulated conductors. These differ in particular thereby, as the introduced into the conductor receiving conductor in the cutting element depressed becomes.

Aus der DE 37 81 997 T2 ist eine elektrische Klemme in Schneid-Anschlußtechnik bekannt, bei der der anzuschließende Leiter mit Hilfe eines Werkzeugs senkrecht zwischen die beiden Schneiden des Schneidelements eingedrückt werden kann. Das Werkzeug weist einen Handgriff und einen Betätigungshebel auf, wobei durch eine Annäherung des Betätigungshebels an den Handgriff eine in einem Kanal im Werkzeug angeordnete Leitereinschubklinge aus dem Kanal herausgeschoben wird. Bei auf der Klemme aufgesetztem Werkzeug wird dadurch der Leiter durch die Leitereinschubklinge in das Schneidelement eingedrückt. Da zum senkrechten Eindrücken des Leiters in das Schneidelement eine relativ große Kraft erforderlich ist, ist das Werkzeug, das von der Form einer Abisolierzange ähnelt, relativ groß und aufwendig aufgebaut.From the DE 37 81 997 T2 an electrical clamp in cutting-connection technology is known in which the conductor to be connected can be pressed by means of a tool perpendicularly between the two cutting edges of the cutting element. The tool has a handle and an actuating lever, wherein an approach of the actuating lever to the handle a arranged in a channel in the tool ladder blade is pushed out of the channel. When placed on the clamp tool thereby the conductor is pressed by the conductor insertion blade into the cutting element. Since a relatively large force is required for vertical impressions of the conductor in the cutting element, the tool, which is similar to the shape of a wire stripper, constructed relatively large and expensive.

Aus der DE 203 12 123 U1 , der DE 20 2005 012 792 U1 und der DE 103 47 668 A1 ist jeweils eine elektrische Reihenklemme in Schneid-Anschlußtechnik bekannt, die zwei über eine Stromschiene miteinander verbundene Schneidelemente und zwei Betätigungselemente aufweist, wobei die Betätigungselemente relativ zu den Schneidelementen in der elektrischen Klemme drehbar gelagert sind und jeweils eine für die anzuschließenden Leiter vorgesehene Leiteraufnahme aufweisen. Zur drehbaren Lagerung weisen die Betätigungselemente bei der aus der DE 203 12 123 U1 und der DE 20 2005 012 792 U1 bekannten Reihenklemme an ihren beiden Seitenflächen jeweils einen Drehzapfen auf, die in korrespondierenden Öffnungen in den beiden Seitenwänden des Gehäuses gelagert sind. Bei der aus der DE 103 47 668 A1 bekannten Reihenklemme sind an den beiden Seitenflächen jeweils zwei Zapfen ausgebildet, die in korrespondierenden Langlöchern in den Seitenwänden des Gehäuses geführt sind. Durch die in der Klemme angeordneten Betätigungselemente kann auf die Verwendung eines teuren Spezialwerkzeugs zum Anschließen des isolierten Leiters verzichtet werden.From the DE 203 12 123 U1 , of the DE 20 2005 012 792 U1 and the DE 103 47 668 A1 In each case, an electrical terminal block in cutting-connection technology is known which comprises two interconnected via a busbar cutting elements and two actuators, wherein the actuating elements are rotatably mounted relative to the cutting elements in the electrical terminal and each having a provided for the conductor to be connected conductor receiving. For rotatable mounting, the actuating elements in the from DE 203 12 123 U1 and the DE 20 2005 012 792 U1 known terminal block on its two side surfaces each have a pivot, which are mounted in corresponding openings in the two side walls of the housing. At the time of the DE 103 47 668 A1 Known terminal block are each formed on the two side surfaces of two pins, which are guided in corresponding slots in the side walls of the housing. By arranged in the terminal actuators can be dispensed with the use of an expensive special tool for connecting the insulated conductor.

Die DE 200 20 450 U1 offenbart ebenfalls eine elektrische Klemme in Schneid-/Anschlusstechnik, bei der im Gehäuse der elektrischen Klemme ein Betätigungsstück angeordnet ist. Das Betätigungsstück ist dabei derart verschiebbar in dem Gehäuse angeordnet, dass es aus einer ersten Stellung, in der ein Leiter in eine Öffnung im Betätigungsstück einsteckbar ist, in eine zweite Stellung verschoben werden kann, in der der Leiter durch die Schneid-/Anschlussvorrichtung kontaktiert ist. Durch diese bekannte elektrische Klemme sollen Fehlbeschaltungen durch in der Reihenklemme verbleibende Leiterreststücke sicher vermieden werden. Dabei soll verhindert werden, dass beim Endschalten des Leiters ein Leiterreststück versehentlich im Isolierstoffgehäuse verbleibt, wozu das Betätigungsstück eine Leiterrestaufnahme aufweist und beim Endschalten des Leiters aus dem Gehäuse herausgehoben werden kann.The DE 200 20 450 U1 also discloses an electrical terminal in cutting / termination technology, in which an operating piece is arranged in the housing of the electrical terminal. The actuating piece is arranged displaceably in the housing such that it can be displaced from a first position in which a conductor can be inserted into an opening in the actuating piece into a second position in which the conductor is contacted by the cutting / connecting device , By this known electrical terminal faulty circuits are to be avoided by remaining in the terminal block conductor pieces safely. It should be prevented that when the end of the conductor a Leiterreststück accidentally remains in the insulating housing, to which the actuating piece has a ladder rest receiving and can be lifted out of the housing at the end switching of the conductor.

Zur einfachen Handhabung ist bei den bekannten Klemme in dem Betätigungselement eine Aufnahme zum Eingriff der Spitze eines Schraubendrehers ausgebildet, so daß mit Hilfe eines eingesteckten Schraubendrehers das Betätigungselement aus einer ersten Stellung, in der das Einstecken eines anzuschließenden Leiters in die Leiteraufnahme möglich ist, in eine zweite Stellung, in der der Leiter durch das Schneidelement kontaktiert ist, verschwenkt bzw. verschoben werden kann. Dadurch ist der Anschluß der elektrischen Leiter an die Reihenklemme zwar sehr schnell und einfach möglich, so daß die Klemme auch in der Praxis umfangreich eingesetzt wird, die Ausbildung und Anordnung der Betätigungselemente in der Klemme ist jedoch mit einem zusätzlichen Aufwand und damit auch mit zusätzlichen Herstellungskosten verbunden.to easy handling is in the known terminal in the actuator a receptacle adapted to engage the tip of a screwdriver, so that with Help an inserted screwdriver from the actuator a first position in which the insertion of a conductor to be connected possible in the ladder holder is, in a second position, in which the conductor through the cutting element is contacted, can be pivoted or moved. Thereby is the connection of the electrical conductor to the terminal block though very fast and easy possible, So that the Terminal is also used extensively in practice, training and arrangement of the actuators in the terminal, however, with an extra effort and thus also with additional Production costs associated.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein einfach aufgebautes Betätigungswerkzeug zur Verfügung zu stellen, mit dem bei elektrischen Klemmen in Schneid-Anschlusstechnik das Anschließen eines isolierten Leiters an ein im Gehäuse der elektrischen Klemme angeordnetes Schneidelement einfach, sicher und anwenderfreundlich erfolgen kann.Of the The present invention is therefore based on the object, a simple constructed operating tool to disposal with the electrical terminals in cutting termination technology Connect an insulated conductor to a in the housing of the electrical terminal arranged cutting element simple, safe and user-friendly can be done.

Diese Aufgabe ist bei einem eingangs beschriebenen Betätigungswerkzeug mit einem Betätigungselement und einer Betätigungshilfe dadurch gelöst, daß das Betätigungselement eine Leiteraufnahme und einen Führungsabschnitt aufweist, wobei die Leiteraufnahme und der Führungsabschnitt in Längsrichtung eines in die Leiteraufnahme eingesteckten anzuschließenden Leiters hintereinander angeordnet sind, daß das Betätigungselement in eine Öffnung im Gehäuses der elektrischen Klemme einsteckbar ist,. Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Betätigungswerkzeugs kann ein in die Leiteraufnahme des Betätigungselements eingeführter Leiter einfach dadurch an das Schneidelement angeschlossen werden, daß das Betätigungselement durch eine Schwenkbewegung der Betätigungshilfe aus einer ersten Stellung, in der der Leiter außerhalb des Schneidelements angeordnet ist, in eine zweite Stellung verschwenkt werden kann, in der der Leiter durch das Schneidelement kontaktiert wird, wobei das Betätigungselement in der zweiten Stellung, in der der Leiter durch das Schneidelement kontaktiert ist, wieder aus der Öffnung des Gehäuses herausziehbar ist.These Task is with an actuating tool described above with an actuating element and an operating aid solved by that this actuator a conductor receptacle and a guide section wherein the conductor receiving and the guide portion in the longitudinal direction a conductor to be connected in the conductor receptacle to be connected arranged one behind the other, that the actuating element in an opening in housing the electrical terminal is plugged,. With the aid of the actuating tool according to the invention can be introduced into the conductor receiving the actuator ladder simply be connected to the cutting element, that the actuating element by a pivoting movement of the actuating aid from a first Position in which the conductor outside is arranged of the cutting element, pivoted in a second position can be in which the conductor contacted by the cutting element is, wherein the actuating element in the second position, in which the conductor through the cutting element contacted, again from the opening of the housing is removable.

Im Unterschied zu dem aus der DE 37 81 997 T2 bekannten aufwendigen und damit teuren Betätigungswerkzeug besteht das erfindungsgemäße Betätigungswerkzeug lediglich aus einem Betätigungselement und einer Betätigungshilfe zum Verschwenken des in das Gehäuse der elektrischen Klemme eingesetzten Betätigungselements. Wie bei den Betätigungselementen, die in der aus der DE 203 12 123 U1 bekannten elektrischen Reihenklemme im Gehäuse angeordnet sind, erfolgt auch mit dem erfindungsgemäßen Betätigungswerkzeug bzw. dem erfindungsgemäßen Betätigungselement der Anschluß des elektrischen Leiters an das Schneidelement durch eine rotatorische Bewegung, so daß der von einem Monteur aufzubringende Kraftaufwand zum Einschieben des isolierten Leiters zwischen die Schneiden des Schneidelements deutlich geringer ist, als dies bei einem translatorischen Eindrücken in das Schneidelement der Fall ist.Unlike the one from the DE 37 81 997 T2 known consuming and therefore expensive operating tool, the actuating tool according to the invention consists only of an actuating element and an actuating aid for pivoting the operating element inserted into the housing of the electrical terminal. As with the actuators, which in the from the DE 203 12 123 U1 known electrical terminal in the housing are also carried out with the actuating tool according to the invention or the actuator of the invention, the connection of the electrical conductor to the cutting element by a rotational movement, so that applied by a fitter force to insert the insulated conductor between the cutting edges of the cutting element is significantly lower than is the case with a translational impressions in the cutting element.

Dadurch, daß das Betätigungselement Teil des Betätigungswerkzeugs ist, kann auf die Anordnung von Betätigungselementen in den einzelnen Klemmen verzichtet werden, wodurch sich die Herstellungskosten der Klemmen entsprechend verringern. Sind in einem Schaltschrank beispielsweise 25 Reihenklemmen angeordnet, so wurden bisher 50 Betätigungselemente (bei zwei Betätigungselementen pro Reihenklemme) zum Anschließen der elektrischen Leiter „eingesetzt”, während mit dem erfindungsgemäßen Betätigungswerkzeug nur noch ein Betätigungselement benötigt wird. Der Monteur braucht nur das erfindungsgemäße Betätigungswerkzeug in die elektrische Klemme einzusetzen, den anzuschließenden Leiter in die Leiteraufnahme einzuführen und anschließend das Betätigungswerkzeug zu verschwenken, wodurch der Leiter mit dem Führungsabschnitt des Betätigungswerkzeugs zwischen die Schneiden des Schneidelements eingeschoben und damit elektrisch an die Klemme angeschlossen wird. Anschließend kann der Monteur das Betätigungswerkzeug aus der Klemme herausziehen und den nächsten Leiter an die gleiche Klemme oder an eine andere Klemme anschließen.Thereby, that this actuator Part of the operating tool is, can on the arrangement of actuators in the individual terminals be waived, thereby increasing the cost of the terminals reduce accordingly. Are in a cabinet, for example 25 terminal blocks arranged so far were 50 actuators (with two actuators per terminal) for connection the electrical conductor "used" while with the actuating tool according to the invention only one more actuator needed becomes. The fitter needs only the actuating tool according to the invention in the electrical Insert the terminal, insert the conductor to be connected into the conductor holder and subsequently the operating tool to pivot, causing the conductor with the guide portion of the actuating tool inserted between the cutting edges of the cutting element and thus electrically connected to the terminal. Then you can the fitter the operating tool pull out of the clamp and the next conductor to the same Connect terminal or to another terminal.

Zur Unterstützung der Schwenkbewegung weist das Betätigungselement des Betätigungswerkzeugs vorzugsweise zumindest bereichsweise eine bogenförmige Stirnseite auf, mit der sich das in die Klemme eingesetzte Betätigungselement an einer korrespondierenden Auflagefläche im Inneren des Gehäuses der Klemme abstützen kann. Um die Schwenkbewegung weiter zu erleichtern ist dabei vorzugsweise vorgesehen, daß bei dem Betätigungselement nicht nur eine Stirnseite bogenförmig ausgebildet sondern zwei einander gegenüberliegende Stirnseiten bogenförmig ausgebildet sind. Dadurch ist eine ausreichend sichere Lagerung des in das Gehäuse einer Klemme eingesetzten Betätigungselements gewährleistet, ohne daß das Einstecken oder anschließende Herausziehen des Betätigungselements aus der Klemme behindert wird. Das Betätigungselement ist dabei so ausgebildet, daß zwischen den beiden gegenüberliegenden, zumindest bereichsweise bogenförmigen Stirnseiten die Leiteraufnahme angeordnet ist.To support the pivoting movement, the actuating element of the actuating tool preferably at least partially an arcuate end face, with which the inserted into the terminal actuator can be supported on a corresponding support surface in the interior of the housing of the terminal. In order to further facilitate the pivoting movement, it is preferably provided that in the actuating element not only one end face is arc-shaped but two mutually opposite end faces are arc-shaped. As a result, a sufficiently secure storage of the inserted into the housing of a terminal actuator is ensured without the insertion or subsequent withdrawal of the actuator is hindered from the terminal. The actu Transmission element is designed so that between the two opposite, at least partially arcuate end faces the conductor receiving is arranged.

Neben der zuvor beschriebenen Lagerung des in die Klemme eingesteckten Betätigungselements über die bogenförmigen Stirnseiten des Betätigungselements und korrespondierende Auflageflächen im Inneren des Gehäuses der Klemme kann das Betätigungselement zusätzlich an mindestens einer Seitenfläche einen Drehzapfen aufweisen, wobei dann in einer Seitenwand des Gehäuses der Klemme eine korrespondierende Öffnung ausgebildet ist, in der der Drehzapfen einrasten kann. Durch die Ausbildung eines Drehzapfens an mindestens einer Seitenfläche des Betätigungselements wird zwar die Lagerung des in das Gehäuse eingesteckten Betätigungselements weiter verbessert, auf der anderen Seite kann dadurch jedoch unter Umständen das Einstecken des Betätigungselements in die Klemme erschwert werden.Next the previously described storage of the plugged into the terminal Actuator over the arcuate End faces of the actuating element and corresponding bearing surfaces inside the case the clamp can be the actuator additionally on at least one side surface have a pivot, in which case in a side wall of the housing of the Clamp a corresponding opening is formed, in which the pivot can engage. By the Forming a pivot on at least one side surface of the actuating element Although the storage of the plugged into the housing actuator further improved, on the other hand, however, can be under circumstances the insertion of the actuating element be hampered in the terminal.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Leiteraufnahme in dem Betätigungselement als Langloch ausgebildet, wodurch die Führung eines in die Leiteraufnahme eingeführten elektrischen Leiters beim Anschließen verbessert wird. Vorzugsweise weist dabei die Leiteraufnahme eine offene Längsseite auf, wodurch die Breite des Betätigungselements verringert werden kann, ohne daß sich der maximale Querschnitt der anzuschließenden Leiter verringert.According to one advantageous embodiment of the invention is the conductor receiving in the actuator designed as a slot, whereby the leadership of one in the conductor receiving introduced electrical conductor is improved when connecting. Preferably has the ladder receiving an open longitudinal side, whereby the width of the actuating element can be reduced without getting reduces the maximum cross section of the conductors to be connected.

Das Betätigungselement, welches beispielsweise aus Kunststoff oder aus Metall bestehen kann, und die Betätigungshilfe sind vorzugsweise einstückig miteinander verbunden. Das Betätigungselement kann beispielsweise direkt an dem entsprechenden Ende der Betätigungshilfe angeformt sein. Daneben besteht grundsätzlich jedoch auch die Möglichkeit, daß das Betätigungswerkzeug zweiteilig ausgebildet ist, so daß das Betätigungselement und die Betätigungshilfe zwei voneinander lösbare Bauteile sind. In diesem Fall weist das Betätigungselement eine Einstecköffnung für das Ende der Betätigungshilfe auf, wobei über entsprechende Rastelemente eine sichere Befestigung des Betätigungselements an der Betätigungshilfe gewährleistet werden kann.The Actuator which may for example consist of plastic or metal, and the activation aid are preferably in one piece connected with each other. The actuator can, for example, directly at the corresponding end of the actuating aid be formed. In addition, however, it is also possible in principle to that this operating tool is formed in two parts, so that the actuating element and the actuating aid two separable ones Components are. In this case, the actuating element has an insertion opening for the end the actuating aid on, being over corresponding locking elements secure attachment of the actuating element on the operating aid guaranteed can be.

Im einzelnen gibt es nun eine Vielzahl von Möglichkeiten, das erfindungsgemäße Betätigungswerkzeug auszugestalten und weiterzubilden. Dazu wird verwiesen sowohl auf die dem Patentanspruch 1 nachgeordneten Patentansprüche, als auch auf die nachfolgende Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung. In der Zeichnung zeigenin the There are now a variety of possibilities, the actuating tool according to the invention to design and develop. This is referred to both the claims subordinate to claim 1, as also to the following description of a preferred embodiment in conjunction with the drawing. In the drawing show

1 eine perspektivische Darstellung einer Reihenklemme mit einem eingesteckten Betätigungswerkzeug, 1 a perspective view of a terminal with an inserted operating tool,

2 eine vergrößerte Teildarstellung der Reihenklemme gemäß 1 mit einem Teil des eingesteckten Betätigungswerkzeugs, in drei verschiedenen Positionen, 2 an enlarged partial view of the terminal according to 1 with a part of the inserted operating tool, in three different positions,

3 eine perspektivische Darstellung des Betätigungswerkzeugs, 3 a perspective view of the actuating tool,

4 eine vergrößerte perspektivische Darstellung des Betätigungselements des Betätigungswerkzeugs, und 4 an enlarged perspective view of the actuating element of the actuating tool, and

5 eine Darstellung einer elektrischen Reihenklemme gemäß 1, mit eingestecktem Leiter und Betätigungswerkzeug. 5 a representation of an electrical terminal according to 1 , with plugged in conductor and operating tool.

1 zeigt ein Betätigungswerkzeug 1 zum Anschließen eines in den 2 und 5 dargestellten isolierten Leiters 2 an ein im Gehäuse 3 einer elektrischen Klemme 4 angeordnetes Schneidelement 5. Bei der in 1 und 5 vollständig dargestellten Reihenklemme 4 handelt es sich um eine Vierleiter-Klemme, so daß in dem Gehäuse 3 der Reihenklemme 4 insgesamt vier Schneidelemente 5 angeordnet sind. In den 1 und 2 ist dabei zur Veranschaulichung ein Teil der vorderen Seitenwand des Gehäuses 3 weggeschnitten. 1 shows an operating tool 1 to connect one in the 2 and 5 illustrated insulated conductor 2 to a in the housing 3 an electrical clamp 4 arranged cutting element 5 , At the in 1 and 5 fully illustrated terminal block 4 it is a four-wire clamp, so that in the housing 3 the terminal block 4 a total of four cutting elements 5 are arranged. In the 1 and 2 is to illustrate a part of the front side wall of the housing 3 cut away.

Das separat in 3 dargestellte Betätigungswerkzeug 1 besteht aus einem Betätigungselement 6 und einer Betätigungshilfe 7, wobei das Betätigungselement 6 und die Betätigungshilfe 7 vorzugsweise einstückig miteinander verbunden sind. Zum Anschließen eines isolierten Leiters 2 an eine elektrische Klemme 4 wird das Betätigungselement 6 des Betätigungswerkzeugs 1 – wie in 1 dargestellt – in eine Öffnung 8 im Gehäuse 3 der Reihenklemme 4 eingesetzt. Anschließend wird ein anzuschließender isolierter Leiter 2 in die im Betätigungselement 6 ausgebildete Leiteraufnahme 9 eingesteckt, wobei sich der Leiter 2 in der in 2a dargestellten ersten Stellung des Betätigungselements 6 befindet, in der der Leiter 2 außerhalb des Schneidelements 5 angeordnet ist.The separately in 3 illustrated operating tool 1 consists of an actuator 6 and an operating aid 7 , wherein the actuating element 6 and the operating aid 7 preferably integrally connected to each other. For connecting an insulated conductor 2 to an electrical terminal 4 becomes the actuator 6 of the operating tool 1 - as in 1 shown - in an opening 8th in the case 3 the terminal block 4 used. Then, an insulated conductor to be connected 2 in the in the actuator 6 trained ladder reception 9 plugged in, with the conductor 2 in the in 2a shown first position of the actuating element 6 is located in the the ladder 2 outside the cutting element 5 is arranged.

Wird nun das Betätigungswerkzeug 1 – bei der Darstellung gemäß 1 und 2 entgegen dem Uhrzeigersinn – verschwenkt, so wird das Ende 10 des Leiters 2 durch den am Betätigungselement 6 ausgebildeten Führungsabschnitt 11 in das Schneidelement 5 eingeschoben, so daß die beiden Schneiden des Schneidelements 5 die Isolierung des Leiters 2 durchtrennen und den Leiterkern, d. h. die Seele, kontaktieren (2b). In der in 2c dargestellten zweiten Stellung des Betätigungselements 6 bzw. des Betätigungswerkzeugs 1 ist der Leiter 2 vollständig in das Schneidelement 5 eingeschoben, d. h. der Anschluß des Leiters 2 an die elektrische Klemme 4 erfolgt, so daß das Betätigungswerkzeug 1 wieder aus der Öffnung 8 des Gehäuses 3 herausgezogen werden kann. Das Betätigungswerkzeug 1 steht nun zum Anschluß eines weiteren Leiters 2 an dieselbe oder eine andere Klemme 4 zur Verfügung.Will now be the operating tool 1 - in the presentation according to 1 and 2 counterclockwise - pivoted, so will the end 10 of the leader 2 by the on the actuator 6 trained leadership section 11 in the cutting element 5 pushed in, so that the two cutting edges of the cutting element 5 the insulation of the conductor 2 cut through and contact the ladder core, ie the soul ( 2 B ). In the in 2c shown second position of the actuating element 6 or the actuating tool 1 is the leader 2 completeness, dig into the cutting element 5 inserted, ie the connection of the conductor 2 to the electrical terminal 4 takes place, so that the actuating tool 1 again from the opening 8th of the housing 3 can be pulled out. The operating tool 1 now stands for the connection of another conductor 2 to the same or another terminal 4 to disposal.

Insbesondere aus der vergrößerten Darstellung des Betätigungselements 6 gemäß 4 ist ersichtlich, daß zwei einander gegenüberliegende Stirnseiten 12, 13 des Betätigungselements 6 bereichsweise bogenförmig ausgebildet sind, so daß sich das Betätigungselement 6 mit diesen Stirnseiten 12, 13 an korrespondierenden Auflageflächen 14, 15 im Inneren des Gehäuses 3 der Reihenklemme 4 abstützen kann. Dadurch ist gewährleistet, daß das Betätigungselement 6 beim Verschwenken des Betätigungswerkzeugs 1 aus der ersten Stellung in die zweite Stellung sicher im Gehäuse 3 der Reihenklemme 4 gelagert ist, ohne daß dabei jedoch das Einstecken des Betätigungselements 6 in das Gehäuse 3 durch die Öffnung 8 beeinträchtigt wird.In particular, from the enlarged view of the actuating element 6 according to 4 it can be seen that two opposite end faces 12 . 13 of the actuating element 6 partially arc-shaped, so that the actuating element 6 with these faces 12 . 13 at corresponding bearing surfaces 14 . 15 inside the case 3 the terminal block 4 can support. This ensures that the actuating element 6 during pivoting of the actuating tool 1 from the first position to the second position safely in the housing 3 the terminal block 4 is stored, but without the insertion of the actuator 6 in the case 3 through the opening 8th is impaired.

Aus 4 ist darüber hinaus ersichtlich, daß die Leiteraufnahme 9 und der Führungsabschnitt 11 in Längsrichtung eines in die Leiteraufnahme 9 eingesteckten Leiters 2 hintereinander angeordnet sind, wobei sich der Führungsabschnitt 11 in Einsteckrichtung des Leiters 2 hinter der Leiteraufnahme 9 befindet, so daß mit dem Führungsabschnitt 11 das Ende 10 des Leiters 2 beim Verschwenken des Betätigungswerkzeugs 1 zwischen die beiden Schneiden des Schneidelements 5 gedrückt wird. Darüber hinaus ist aus 4 ersichtlich, daß die Leiteraufnahme 9 als Langloch ausgebildet ist und eine offene Längsseite aufweist, wodurch die Breite des Betätigungselements 6 bei unverändertem maximalen Querschnitt eines anzuschließenden Leiters 2 verringert werden kann.Out 4 is also apparent that the conductor recording 9 and the guide section 11 in the longitudinal direction of one in the conductor receiving 9 plugged in conductor 2 are arranged one behind the other, wherein the guide portion 11 in the insertion direction of the conductor 2 behind the ladder 9 is located so that with the guide section 11 the end 10 of the leader 2 during pivoting of the actuating tool 1 between the two cutting edges of the cutting element 5 is pressed. In addition, is off 4 it can be seen that the conductor receiving 9 is designed as a slot and has an open longitudinal side, whereby the width of the actuating element 6 with unchanged maximum cross section of a conductor to be connected 2 can be reduced.

Bei dem in den Figuren dargestellten Betätigungselement 6 erfolgt die Lagerung im Gehäuse 3 der Reihenklemme 4 ausschließlich über die bogenförmigen Stirnseiten 12, 13 des Betätigungselements 6 sowie die korrespondierenden Auflageflächen 14, 15 im Inneren des Gehäuses 3. Zusätzlich kann das Betätigungselement 6 an mindestens einer Seitenfläche 16 noch einen Drehzapfen aufweisen, der dann in einer korrespondierenden Öffnung 17 in der Seitenwand 18 des Gehäuses 3 eingreifen könnte. Für normale Anwendungsfälle ist die Ausbildung eines solchen Drehzapfens an der Seitenfläche 16 des Betätigungselements 6 jedoch nicht erforderlich, da durch die an das Innere des Gehäuses 3 angepaßten Abmessungen des Betätigungselements 6, insbesondere durch die bogenförmigen Seitenflächen 12, 13 eine ausreichende Lagerung und Führung des Betätigungselements 6 beim Verschwenken des Betätigungswerkzeugs 1 und damit beim Anschließen eines Leiters 2 gegeben ist.In the illustrated in the figures actuator 6 the storage takes place in the housing 3 the terminal block 4 exclusively over the curved end faces 12 . 13 of the actuating element 6 as well as the corresponding bearing surfaces 14 . 15 inside the case 3 , In addition, the actuating element 6 on at least one side surface 16 still have a pivot, which then in a corresponding opening 17 in the sidewall 18 of the housing 3 could intervene. For normal applications, the formation of such a pivot on the side surface 16 of the actuating element 6 However, not required because of the to the inside of the housing 3 adapted dimensions of the actuating element 6 , in particular by the arcuate side surfaces 12 . 13 a sufficient storage and management of the actuator 6 during pivoting of the actuating tool 1 and thus when connecting a conductor 2 given is.

Das Betätigungselement 6, das vorzugsweise aus Kunststoff oder aus Metall besteht, kann entweder direkt an der Betätigungshilfe 7 angeformt, beispielsweise angespritzt sein oder in dem Betätigungselement 6 kann eine Einstecköffnung 19 für das Ende 20 der Betätigungshilfe 7 ausgebildet sein. In diese Einstecköffnung 19 kann dann das Ende 20 der Betätigungshilfe 7 eingepreßt oder eingeklebt werden. Selbstverständlich sind auch andere Möglichkeiten der Verbindung von Betätigungselement 6 und Betätigungshilfe 7 möglich, wobei auch eine lösbare Verbindung, beispielsweise über entsprechend ausgebildete Rastelemente in der Einstecköffnung 19 bzw. am Ende 20 der Betätigungshilfe 7 denkbar ist, so daß bei einer Beschädigung das Betätigungselement 6 ausgetauscht oder ein Betätigungswerkzeug 1 wahlweise mit unterschiedlich dimensionierten Betätigungselementen 6 verbunden werden kann.The actuator 6 , which preferably consists of plastic or metal, can either directly on the actuating aid 7 molded, for example, be molded or in the actuator 6 can be an insertion opening 19 for the end 20 the actuating aid 7 be educated. In this plug-in opening 19 then can the end 20 the actuating aid 7 be pressed or glued. Of course, other ways of connecting actuator 6 and operating aid 7 possible, with a releasable connection, for example via appropriately designed locking elements in the insertion 19 or at the end 20 the actuating aid 7 is conceivable, so that in case of damage, the actuating element 6 exchanged or an operating tool 1 optionally with differently sized actuators 6 can be connected.

Zur leichten Handhabung weist das Betätigungswerkzeug 1 an seinem dem Betätigungselement 6 abgewandten Ende einen Griffabschnitt 21 auf, der entsprechend dem Griffabschnitt eines Schraubendrehers ausgebildet ist, so daß das Betätigungswerkzeug 1 bequem von der Hand eines Monteurs umfaßt werden kann. Auch bezüglich der Abmessungen des Betätigungswerkzeugs 1 gilt, daß dieses den Abmessungen üblicher Schraubendreher entspricht, so daß als Betätigungshilfe 7 auch ein Schraubendreher verwendet werden kann, dessen Schraubendreherklinge von dem Betätigungselement 6 umgeben ist, wobei die Verbindung bei Verwendung eines Betätigungselements 6 aus Kunststoff, insbesondere durch Umspritzen realisiert werden kann. Bei einem Betätigungselement 6 aus Metall kann die Schraubendreherklinge durch das Betätigungselement 6 ersetzt sein, so daß auch dann das Betätigungswerkzeug 1 in seinen Abmessungen einem üblichen Schraubendreher entspricht.For easy handling, the operating tool 1 at its the actuator 6 opposite end of a handle portion 21 on, which is formed according to the handle portion of a screwdriver, so that the actuating tool 1 can be conveniently covered by the hand of a mechanic. Also regarding the dimensions of the operating tool 1 applies that this corresponds to the dimensions of conventional screwdrivers, so that as an actuating aid 7 Also, a screwdriver can be used, the screwdriver blade of the actuator 6 surrounded, wherein the connection when using an actuating element 6 made of plastic, in particular by encapsulation can be realized. In an actuator 6 made of metal, the screwdriver blade through the actuator 6 be replaced, so that then the operating tool 1 in its dimensions corresponds to a conventional screwdriver.

Die 5 zeigt eine im Vergleich zu den 1 und 2 etwas andere Beschaltungsreihenfolge der elektrischen Klemme 4, bei der zunächst der isolierte Leiter 2 in die Öffnung 8 im Gehäuse 3 eingesteckt und anschließend das Betätigungswerkzeug 1 mit seinem Betätigungselement 6 entlang dem Leiter 2 ebenfalls in die Öffnung 8 im Gehäuse 3 eingesteckt wird. Das Anschließen des isolierten Leiters 2 an das Schneidelement 5 erfolgte dann so, wie auch in den 2a bis 2c dargestellt, durch ein Verschwenken des Betätigungswerkzeugs 1 entgegen dem Uhrzeigersinn.The 5 shows one compared to the 1 and 2 slightly different wiring order of the electrical terminal 4 , at first the insulated conductor 2 in the opening 8th in the case 3 inserted and then the operating tool 1 with its actuator 6 along the ladder 2 also in the opening 8th in the case 3 is inserted. Connecting the insulated conductor 2 to the cutting element 5 took place then, as well as in the 2a to 2c represented by a pivoting of the actuating tool 1 counterclockwise.

Claims

Operating tool for connecting an insulated conductor ( 2 ) to a in the housing ( 3 ) one electrical terminal ( 4 ) arranged cutting element ( 5 ), with an actuating element ( 6 ) and one with the actuator ( 6 ), in particular in one piece, connected actuating aid ( 7 ), characterized in that the actuating element ( 6 ) a conductor receptacle ( 9 ) and a guide section ( 11 ), wherein the conductor receiving ( 9 ) and the guiding section ( 11 ) in the longitudinal direction of one in the conductor receiving ( 9 ) inserted conductor ( 2 ) are arranged one behind the other, that the actuating element ( 6 ) in an opening ( 8th ) in the housing ( 3 ) of the electrical terminal ( 4 ) is inserted, with a in the Leiteraufnahme ( 9 ) introduced conductor ( 2 ) by a pivoting movement of the actuating aid ( 7 ) from a first position in which the conductor ( 2 ) outside the cutting element ( 5 ) is arranged, can be brought into a second position in which the conductor ( 2 ) by the cutting element ( 5 ) is contacted, and that the actuating element ( 6 ) in the second position in which the conductor ( 2 ) by the cutting element ( 5 ), again out of the opening ( 8th ) of the housing ( 3 ) is removable.

Operating tool according to claim 1, characterized in that the actuating element ( 6 ) on the actuating aid ( 7 ) is injected.

Operating tool according to claim 1, characterized in that the actuating element ( 6 ) an insertion opening ( 19 ) for the end ( 20 ) of the actuating aid ( 7 ), in which the end ( 20 ) of the actuating aid ( 7 ) is pressed or glued.

Operating tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that the actuating element ( 6 ) at least partially an arcuate end face ( 12 . 13 ), with which the actuating element ( 6 ) at a corresponding contact surface ( 14 . 15 ) inside the housing ( 3 ) of the clamp ( 4 ) can support.

Operating tool according to claim 4, characterized in that the actuating element ( 6 ) two opposite, at least partially arcuate end faces ( 12 . 13 ), with which the actuating element ( 6 ) at corresponding bearing surfaces ( 14 . 15 ) inside the housing ( 3 ) of the clamp ( 4 ), wherein the conductor receptacle ( 8th ) between the two end faces ( 12 . 13 ) is arranged.

Operating tool according to one of claims 1 to 5, characterized in that the actuating element ( 6 ) on at least one side surface ( 16 ) has a pivot by means of which the actuating element ( 6 ) in a corresponding opening ( 17 ) in the side wall ( 18 ) of the housing ( 3 ) of the clamp ( 4 ) can be rotatably mounted.

Operating tool according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the conductor receptacle ( 9 ) is formed as a slot, wherein the conductor receiving ( 9 ) preferably has an open longitudinal side.

Actuating tool according to one of claims 1 to 7, characterized in that the actuating element ( 6 ) consists of plastic or metal.

Operating tool according to one of claims 1 to 8, characterized in that the actuating aid ( 7 ) at its the actuator ( 6 ) facing away from a handle portion ( 21 ), which can be covered by a hand of a person.