DE102006039296B3

DE102006039296B3 - Extraction

Info

Publication number: DE102006039296B3
Application number: DE200610039296
Authority: DE
Inventors: Reinhold LÖW; Murat GÖRÜR
Original assignee: Knorr Bremse Systeme fuer Nutzfahrzeuge GmbH; Knorr Bremse Systeme fuer Schienenfahrzeuge GmbH
Current assignee: Knorr Bremse Systeme fuer Nutzfahrzeuge GmbH; Knorr Bremse Systeme fuer Schienenfahrzeuge GmbH
Priority date: 2006-08-22
Filing date: 2006-08-22
Publication date: 2008-04-17
Anticipated expiration: 2026-08-23
Also published as: EP2056992A1; WO2008022670A1

Abstract

Ausziehwerkzeug für einen Verschlussdeckel (10) einer korrespondierenden Öffnung in einem Gehäuse einer Maschine, insbesondere in einem Kompressorgehäuse, wobei dass mindestens zwei ringschalenförmige Werkzeugteile (1a, 1b) vorgesehen sind, die innenradial mit einer nutförmigen Ausnehmung (11) zum formschlüssigen Zusammenwirken mit dem Randbereich des Verschlussdeckels (10) versehen sind, und die durch lösbare Verbindungsmittel im montierten Zustand hieran anpressbar sind.Extraction tool for a closure cover (10) of a corresponding opening in a housing of a machine, in particular in a compressor housing, wherein that at least two ring-shell-shaped tool parts (1a, 1b) are provided, the inner radially with a groove-shaped recess (11) for positive cooperation with the edge region the closure cover (10) are provided, and which are pressed by releasable connection means in the assembled state thereto.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Ausziehwerkzeug für einen Verschlussdeckel einer korrespondierenden Öffnung in einem Gehäuse einer Maschine, insbesondere in einem Kompressorgehäuse. Ferner betrifft die Erfindung auch ein Verfahren zur Demontage eines Verschlussdeckels mit einem solchen Ausziehwerkzeug.The The present invention relates to an extraction tool for a Closure lid of a corresponding opening in a housing of a machine, especially in a compressor housing. Furthermore, the invention relates Also, a method for disassembling a cap with a such extraction tool.

Das Einsatzgebiet der vorliegenden Erfindung erstreckt sich vornehmlich auf den Fahrzeugbau. Hier kommen Maschinen, wie Kompressoren, Verbrennungskraftmaschinen und dergleichen zum Einsatz, welche ein Gehäuse besitzen, in dem üblicherweise bewegbare Maschinenteile, wie Getriebebestandteile, Verbrennungskolben und dergleichen untergebracht sind.The Field of application of the present invention extends primarily on the vehicle construction. Here come machines, such as compressors, internal combustion engines and the like, which have a housing in which usually movable machine parts, such as gearbox components, combustion pistons and the like are housed.

Zur Montage derartiger beweglicher Maschinenteile innerhalb des Gehäuses weisen die hier interessierenden Gehäuse oftmals Öffnungen auf, durch welche Bauteile oder Werkzeuge hindurchführbar sind, um im Inneren des Gehäuses montiert zu werden bzw. eine Montage zu ermöglichen. Weiterhin können Gehäuse der hier interessierenden Art auch Öffnungen für Schmiermittel, Kühlwasser und der dergleichen besitzen. In jüngster Zeit wird dazu übergegangen, derartige Öffnungen in Gehäusen der hier interessierenden Maschinen mit einem nur eingepressten Verschlussdeckel zu verschließen. Es wird insoweit mehr und mehr davon abgegangen, solche Deckel per Schraubverbindung am Gehäuse zu befestigen.to Have mounting such movable machine parts within the housing the housing of interest here often openings through which components or tools can be passed, around inside the case to be mounted or to allow an assembly. Furthermore, the housing can here kind of interest also openings for lubricants, cooling water and the like. Recently, it has been transferred to such openings in housings the machines of interest here with a press-fit only Close the cap. It is so far more and more departed from such covers per Screw connection to the housing too Fasten.

Die Montage eines gattungsgemäßen Verschlussdeckels in einer korrespondierenden Öffnung im Gehäuse gestaltet sich relativ einfach, da der Verschlussdeckel hierin lediglich eingepresst werden muss. Allerdings gestaltet sich die Demontage eingepresster Verschlussdeckel als relativ schwierig. Denn hierfür finden in der Praxis Werkzeuge, wie Schraubendreher oder Meißel Anwendung, mit deren Hilfe versucht wird den eingepressten Verschlussdeckel aus der korrespondierenden Öffnung herauszuhebeln.The Assembly of a generic closure lid in a corresponding opening in the casing makes itself relatively simple, since the cap only herein must be pressed. However, the dismantling is designed pressed-in cap as relatively difficult. Because find this in practice tools, such as screwdrivers or chisels application, with their help, the pressed-in cap is tried the corresponding opening pry.

Da es hierdurch zum Verklemmen oder Verkanten des Verschlussdeckels bezüglich der Öffnung kommen kann, ist dieser Demontageprozess des Standes der Technik recht zeitaufwendig. Darüber hinaus kann es im Extremfall vorkommen, dass sich als Werkzeug eingesetzte Schraubendreher verbiegen oder brechen können. Ein mit den bisher gebräuchlichen Werkzeugen entfernter Verschlussdeckel lässt sich in der Regel nicht wiederverwenden, da durch die Demontage per Schraubendreher oder Meißel eine erhebliche Verformung des Verschlussdeckels bewirkt wird. There it thereby to jamming or tilting the cap in terms of come to the opening can, this dismantling process of the prior art is right time-consuming. About that In addition, it can happen in extreme cases that used as a tool Screwdrivers can bend or break. One with the usual ones Tools removed cap usually can not reuse, as by disassembly by screwdriver or Chisel one significant deformation of the closure cap is effected.

Aus der DE 29 46 481 A1 oder aus der US 5,199,329 A geht jeweils ein Ausziehwerkzeug hervor, welches kraftschlüssig durch Spannschrauben auf den Randbereich eines Deckels einwirkt. Hierdurch kann es zu Verformungen des Deckels kommen oder das Ausziehwerkzeug kann beim Versuch, hiermit den Deckel auszuziehen, abrutschen, was eine weitere Verspannung erforderlich macht und insoweit zu einer umständlichen Handhabung führt. From the DE 29 46 481 A1 or from the US 5,199,329 A In each case, an extraction tool protrudes, which acts non-positively by clamping screws on the edge region of a lid. This can lead to deformations of the lid or the extraction tool can slip off when trying to take off the lid, which makes a further tension required and so far leads to a cumbersome handling.

Aus der US 4,786,214 A oder US 5,003,682 A oder US 3,739,452 A gehen jeweils Ausziehwerkzeuge hervor, welche – abrutschsicher – formschlüssig mit dem Randbereich eines aus zu ziehenden Deckels in Eingriff kommen. Dieser förmschlüssige Eingriff wird durch zwei einander gegenüberliegend am Ausziehwerkzeug angeordnete Haken realisiert. Nachteilig bei dieser technischen Lösung ist, dass diese Haken lediglich punktuell an gegenüberliegender Stelle am Randbereich des Deckels zum Eingriff kommen. Ist der Deckel aus Blech gefertigt, so kann es zu Verbiegungen des Randbereichs kommen, so dass der Deckel sich insoweit nicht wiederverwenden lässt.From the US 4,786,214 A or US 5,003,682 A or US 3,739,452 A In each case extraction tools emerge, which - slip-proof - positively engage with the edge region of a lid to be pulled out of engagement. This form-locking engagement is realized by two hooks arranged opposite one another on the extraction tool. A disadvantage of this technical solution is that these hooks come only selectively at opposite points on the edge region of the lid for engagement. If the lid is made of sheet metal, it can lead to bending of the edge area, so that the lid can not be reused to that extent.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein Ausziehwerkzeug für einen Verschlussdeckel der hier interessierenden Art zu schaffen, mit dessen Hilfe ein leichtes demontieren eines eingepressten Verschlussdeckels unter Beibehaltung der Grundform möglich ist.It Therefore, the object of the present invention is an extraction tool for one Closing lid of the kind of interest to create, with its help easy disassembly of a pressed-in cap while maintaining the basic shape is possible.

Die Aufgabe wird ausgehend von einem Ausziehwerkzeug gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 in Verbindung mit dessen kennzeichnenden Merkmalen gelöst. Verfahrenstechnisch wird die Aufgabe durch Anspruch 8 gelöst.The Task is based on a puller according to the preamble of claim 1 in conjunction with its characterizing features solved. Technically, the object is achieved by claim 8.

Die Erfindung schließt die technische Lehre ein, dass ein Ausziehwerkzeug mindestens zwei ringschalenförmige Werkzeugteile umfasst, die auf der Innenseite mit einer nutförmigen Ausnehmung zum formschlüssigen Zusammenwirken mit dem Randbereich des Verschlussdeckels versehen sind, und die durch lösbare Verbindungsmittel im montierten Zustand hierin anpressbar sind, um den Verschlussdeckel manuell oder per Schlagvorrichtung aus der Öffnung zu ziehen.The Invention includes the technical teaching that an extraction tool at least two ring-shaped tool parts comprises, on the inside with a groove-shaped recess for positive cooperation are provided with the edge region of the closure lid, and the through detachable Connecting means can be pressed in the mounted state herein, to manually or by impact device from the opening to the cap pull.

Dieses Ausziehwerkzeug wird nach Anlegen der schalenförmigen Werkzeugteile um den Randbereich des Verschlussdeckels hieran fixiert, in dem die Verbindungsmittel betätigt werden. Hierüber erfolgt ein Zusammenpressen des Randbereichs des Verschlussdeckels, der sich in Folge dessen nach radialinnen soweit elastisch verformt, dass sich der Verschlussdeckel mit geringer manueller Kraft aus der Öffnung herausziehen lässt. Zu diesem Zwecke weist der Verschlussdeckel eine in etwa topfförmige Grundform auf. Es ist jedoch denkbar, auch in der Grundform flache Verschlussdeckel mit dem Ausziehwerkzeug ohne elastisches Zusammendrücken des Verschlussdeckels zu demontieren. In diesem Falle dient das Ausziehwerkzeug als Ankopplungspunkt für eine Schlagvorrichtung oder dergleichen. Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung liegt insbesondere darin, dass eine zerstörende Verformung des Verschlussdeckels durch den gleichmäßigen Angriff des Ausziehwerkzeuges um den Verschlussdeckel unterbleibt. Die Demontage kann hiermit zeitsparend vorgenommen werden und es ist kein Verschleiß oder gar eine Zerstörung des Werkzeugs durch den Gebrauch zu befürchten.This extraction tool is fixed thereto after applying the cup-shaped tool parts to the edge region of the closure lid thereto, in which the connecting means are actuated. This causes a compression of the edge region of the closure lid, which consequently deforms elastically radially inward, so that the closure lid can be pulled out of the opening with little manual force. For this purpose, the closure lid has an approximately cup-shaped basic shape. It is conceivable, however, in the Basic form flat cover with the extraction tool without elastic compression of the cover to dismantle. In this case, the extraction tool serves as a coupling point for a percussion device or the like. The advantage of the solution according to the invention lies, in particular, in the fact that a destructive deformation of the closure lid is prevented by the uniform attack of the extraction tool about the closure lid. The disassembly can hereby be made time-saving and there is no fear of wear or even destruction of the tool by the use.

Vorzugsweise umfassen die lösbaren Verbindungsmittel einen Schraubbolzen, der sekantenartig bezüglich zweier zusammengesetzter Werkzeugteile verläuft, in dem der Schraubbolzen mit dem einen Ende in einen korrespondierende Gewindebohrung seitens des einen Werkzeugteils eingeschraubt ist und durch eine gegenüberliegende Durchgangsbohrung im anderen Werkzeugteil verläuft, wobei der Gewindebolzen in diesem Bereich mit einer Mutter versehen ist. Durch Anziehen der Mutter werden die beiden Werkzeugteile gegen den Verschlussdeckel gepresst. Alternativ zu dieser Lösung ist es jedoch möglich, den Schraubbolzen beidseits mit je einer Mutter zu versehen. Anstelle eines Schraubbolzen kann gemäß einer weiteren Alternative auch eine einfache Sechskantschraube oder dergleichen als lösbares Verbindungsmittel zur Anwendung kommen, welche in die Gewindebohrung eingeschraubt ist und mit ihrem Schraubenkopf das gewünschte Zusammendrücken erzeugt.Preferably include the detachable Connecting means a bolt, the secant with respect to two assembled tool parts, in which the bolt with one end in a corresponding threaded hole on the side of a tool part is screwed in and through an opposite through hole runs in the other tool part, wherein the threaded bolt provided in this area with a nut is. By tightening the nut, the two tool parts against pressed the closure lid. Alternative to this solution is however, it is possible to provide the bolt on both sides with a nut. Instead of a bolt can according to a Another alternative, a simple hexagon screw or the like as a detachable Connecting means are used, which in the threaded hole is screwed in and generates with her screw head the desired compression.

Gemäß einer weiteren die Erfindung verbessernden Maßnahme ist vorgesehen, dass die mehreren schalenförmigen Werkzeugteile an den aneinanderstoßenden Stirnseiten über formschlüssige Stiftmittel zueinander positioniert sind. Durch diese Stiftmittel bleiben die aneinanderstoßenden Stirnseiten stets in Übereinstimmung, so dass ein Abrutschen in Folge Betätigung der Verbindungsmittel ausgeschlossen ist. Vorzugsweise bestehen die Stiftmittel jeweils aus einem in eine korrespondierende Grundbohrung seitens der einen Stirnseite eingepressten Zylinderstift, der nach Art einer Spielpassung mit einer gegenüberliegende Aufnahmebohrung in der anderen Stirnseite zusammenwirkt. Die so ausgebildeten Stiftmittel lassen sich fertigungstechnisch einfach bei dem erfindungsgemäßen Ausziehwerkzeug ausbilden.According to one Another measure improving the invention is provided that the several bowl-shaped Tool parts on the abutting end faces via positive pin means are positioned to each other. By these pin means remain the abutting End pages always in agreement, allowing slippage as a result of actuation of the connecting means is excluded. Preferably, the pin means each from one into a corresponding blind hole on the part of the one End face pressed cylindrical pin, the way of a clearance fit with an opposite one Receptacle cooperates in the other end face. The way trained pin means can be easily associated with manufacturing technology the extraction tool according to the invention form.

Zur Realisierung einer optimalen Klemmwirkung des Ausziehwerkzeugs gegenüber dem Verschlussdeckel wird gemäß einer weiteren die Erfindung verbessernde Maßnahme vorgeschlagen, dass die nutartige Ausnehmung aus zwei ausgehend vom Innenwandbereich der Werkzeugteile einander zugewandten Nutflanken besteht. Diese Ausgestaltung der nutartigen Ausnehmung gewährleistet durch die konische Form eine selbsttätige optimal senkrechte Ausrichtung der Ebene des Verschlussdeckels relativ zur Achse des Ausziehwerkzeugs, was einen korrekten Werkzeugeingriff gewährleistet.to Realization of an optimal clamping action of the extraction tool against the Closure lid is made according to a proposed further measure improving the invention that the groove-like recess of two starting from the inner wall of the Tool parts facing each other groove edges. This embodiment of ensures groove-like recess by the conical shape an automatic optimal vertical alignment the plane of the closure cap relative to the axis of the extraction tool, which ensures a correct tool intervention.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des Ausziehwerkzeuges sind genau zwei Werkzeugteile vorgesehen, die jeweils einen Umschlingungswinkel von 180° um den Verschlussdeckel bilden, wobei sich die Achse des Schraubenbolzens rechtwinklig zu der durch die beiden gegenüberliegenden Stirnseiten der Werkzeugteile gebildeten Ebene – entlang des Durchmessers – erstreckt. Der Vorteil dieser Ausgestaltungsform liegt insbesondere darin, dass mit relativ wenigen Einzelbauteilen ein funktionsfähiges Ausziehwerkzeug unter geringem Fertigungsaufwand herstellbar ist.According to one preferred embodiment of Extracting tool exactly two tool parts are provided, the each form a wrap angle of 180 ° around the closure lid, wherein the axis of the bolt perpendicular to the through the two opposite ends the tool parts formed level - along the diameter - extends. The advantage of this embodiment lies in the fact that with relatively few individual components a functional extraction tool can be produced under low production costs.

Das Ausziehwerkzeug besteht vorzugsweise aus Stahl, wobei die Werkzeugteile durch spanende Bearbeitung gefertigt sind.The Extraction tool is preferably made of steel, wherein the tool parts are made by machining.

Weitere die Erfindung verbessernde Maßnahmen werden nachstehend gemeinsam mit der Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung näher dargestellt.Further the invention improving measures will be described below together with the description of a preferred embodiment closer to the invention shown.

Es zeigt:It shows:

1 eine Draufsicht auf ein Ausziehwerkzeug (ohne Verschlussdeckel), und 1 a plan view of a puller (without cap), and

2 eine teilweise Seitenansicht eines sich im Eingriff mit einem Verschlussdeckel befindlichen Ausziehwerkzeugs. 2 a partial side view of a located in engagement with a closure cover extraction tool.

Gemäß 1 besteht das Ausziehwerkzeug aus zwei Werkzeugteilen 1a und 1b, welche einen Umschlingungswinkel von 180° beschreiben. Weiterhin sind lösbare Verbindungsmittel in Form eines Schraubbolzens 2 vorgesehen, der sekantenartig – hier auf Linie eines Durchmessers – bezüglich der beiden Werkzeugteile 1a und 1b verläuft und mit dem einen Ende in eine korrespondierende Gewindebohrung 3 seitens des einen Werkzeugsteils 1a eingeschraubt ist. Mit dem gegenüberliegenden Ende verläuft der Schraubbolzen 2 durch eine Durchgangsbohrung 4 seitens des anderen Werkzeugteils 1b. An dieser Stelle ist der Gewindebolzen 2 mit einer Mutter 5 versehen, die zum Zusammenpressen der Werkzeugteile 1a und 1b dient.According to 1 the extraction tool consists of two tool parts 1a and 1b , which describe a wrap angle of 180 °. Furthermore, releasable connection means in the form of a screw bolt 2 provided, the secant - here on line of a diameter - with respect to the two tool parts 1a and 1b runs and with one end in a corresponding threaded hole 3 part of the one tool part 1a is screwed. With the opposite end of the bolt runs 2 through a through hole 4 from the other part of the tool 1b , At this point is the threaded bolt 2 with a mother 5 provided for compressing the tool parts 1a and 1b serves.

Die beiden halbschalenförmigen Werkzeugteile 1a und 1b sind im Bereich der aneinanderstoßenden Stirnseiten 6a bzw. 6b über formschlüssige Stiftmittel zueinander positionierbar. Diese umfassen einen seitens der einen Stirnseite 6b eingepressten Zylinderstift 7, der nach Art einer Spielpassung mit einer gegenüberliegenden Aufnahmebohrung 8 in der anderen Stirnseite 6a eingreift. Die anderen aneinanderstoßenden Stirnseiten der beiden Werkzeugteile 1a und 1b weisen dieselben Stiftmittel, nämlich Zylinderstift 7' und Aufnahmebohrung 8, auf.The two shell-shaped tool parts 1a and 1b are in the area of abutting end faces 6a respectively. 6b can be positioned relative to one another via positive pin means. These include one side of the one end 6b pressed-in cylinder pin 7 in the manner of a clearance fit with an opposing receiving bore 8th in the other end face 6a intervenes. The other abutting end faces of the two tool parts 1a and 1b have the same pin means, namely cylindrical pin 7 ' and receiving bore 8th , on.

In 2 ist das Zusammenwirken des vorstehend beschriebenen Ausziehwerkzeugs gemeinsam mit einem Verschlussdeckel 10 in seitlicher Ansicht näher dargestellt. Der Verschlussdeckel 10 kommt innenradial seitens der ringschalenförmigen Werkzeugteile 1a und 1b vorgesehenen nutförmigen Ausnehmung 11 zum Eingriff. Die nutartige Ausnehmung 11 besteht ausgehend vom Innenwandbereich der Werkzeugteile 1a bzw. 1b aus zwei aufeinander zulaufenden Nutflanken 9a und 9b, um einen Klemmwirkung gegenüber dem Verschlussdeckel 10 zu erzielen.In 2 is the interaction of the above-described Ausziehwerkzeugs together with a closure cap 10 shown in side view closer. The cap 10 comes inside radially on the part of the ring-shaped tool parts 1a and 1b provided groove-shaped recess 11 to the intervention. The groove-like recess 11 consists of the inner wall area of the tool parts 1a respectively. 1b from two mutually tapered flanks 9a and 9b to provide a clamping action against the closure cap 10 to achieve.

Die Erfindung ist nicht beschränkt auf das vorstehend beschriebene bevorzugte Ausführungsbeispiel. Es sind vielmehr auch Abwandlungen hiervon denkbar, welche vom Schutzbereich der nachfolgenden Ansprüche umfasst sind. So ist es beispielsweise auch möglich, das Ausziehwerkzeug aus mehr als zwei schalenförmigen Werkzeugteilen zusammen zu setzen. Dementsprechend sind jedoch die lösbaren Verbindungsmittel konstruktiv anzupassen, um das Zusammenpressen der mehreren Werkzeugteile in der erfindungsgegenständlichen Art zu gewährleisten.The Invention is not limited to the preferred embodiment described above. It is rather also modifications thereof conceivable, which of the scope of the following claims are included. For example, it is also possible to use the extraction tool made of more than two bowl-shaped To assemble tool parts. Accordingly, however, are the releasable Constructively adapt fasteners to the compression the plurality of tool parts in the subject invention Kind of guarantee.

11: Werkzeugteiltool part
22: Schraubbolzenbolts
33: Gewindebohrungthreaded hole
44: DurchgangsbohrungThrough Hole
55: Muttermother
66: Stirnseitefront
77: Zylinderstiftstraight pin
88th: Aufnahmebohrunglocation hole
99: Nutflankeflank
1010: Verschlussdeckelcap
1111: nutartige Ausnehmunggroove-like recess

Claims

Extraction tool for extracting a closure cap ( 10 ) from an opening in a housing of a machine, in particular in a compressor housing, characterized in that at least two ring-shaped tool parts ( 1a . 1b ) are provided, which on the inside with a groove-shaped recess ( 11 ) for positive engagement with the edge region of the closure lid ( 10 ), and which are pressed by releasable connection means in the assembled state thereto to the closure cover ( 10 ) manually or by a coupled impact device to pull out of the opening.

Extraction tool according to claim 1, characterized in that the detachable connection means a bolt ( 2 ), which is secant with respect to two composite tool parts ( 1a . 1b ) runs by the bolt ( 2 ) with one end in a corresponding threaded hole ( 3 ) on the part of a tool part ( 1a ) is screwed in and through an opposite through hole ( 4 ) in the other tool part ( 1b ), wherein the threaded bolt ( 2 ) in this area with a mother ( 5 ) is provided.

Extraction tool according to claim 1, characterized in that the plurality of bowl-shaped tool parts ( 1a . 1b ) at the abutting end faces ( 6a . 6b ) are positioned to each other via positive pin means.

Extraction tool according to claim 3, characterized in that the pin means each one in a corresponding blind hole on the side of one end face ( 6b ) pressed-in cylindrical pin ( 7 . 7 ' ), which in the manner of a clearance fit with an opposing receiving bore ( 8th . 8th' ) in the other end ( 6a ) cooperates.

Extraction tool according to claim 1, characterized in that the groove-like recess ( 11 ) from two starting from the inner wall region of the tool parts ( 1a . 1b ) mutually tapered flanks ( 9a . 9b ) to provide a clamping action against the closure cap ( 10 ) to achieve.

Extraction tool according to one of the preceding claims, characterized in that exactly two tool parts ( 1a . 1b ) are provided, each having a wrap angle of 180 ° to the closure lid ( 10 ), wherein the axis of the bolt ( 2 ) perpendicular to the opposite by the two opposite end faces ( 6a ; 6b ) of the tool parts ( 1a . 1b ) extends.

Extraction tool according to one of the preceding claims, characterized in that the tool parts consisting of steel ( 1a . 1b ) are made by machining.

Method for dismantling a closure lid ( 10 ) with an extracting tool according to one of the preceding claims, characterized by the following method steps: - application of cup-shaped tool parts ( 1a . 1b ) around the edge region of the closure lid ( 10 ), - fixing the applied tool parts ( 1a . 1b ) via detachable connection means of the extraction tool, - compressing the edge region of the Ver end cap ( 10 ) by tightening the connecting means, and - pulling out the closure cap ( 10 ) from the opening manually or with an impact device coupled to the extraction tool.

A method according to claim 8, characterized in that the application of the cup-shaped tool parts ( 1a . 1b ) around the edge region of the closure lid ( 10 ) by engagement in the corresponding groove-like recesses ( 11 ) is carried out.

A method according to claim 8 or 9, characterized in that the compression by tightening a on a threaded bolt ( 3 ) screwed nut ( 5 ) is performed as a releasable connection means.