DE10014001A1

DE10014001A1 - Concrete pump sump under cellar floor of building for collecting waste water and feeding into sewage systems

Info

Publication number: DE10014001A1
Application number: DE10014001A
Authority: DE
Original assignee: MENKE JUERGEN
Current assignee: MENKE JUERGEN
Priority date: 1999-03-24
Filing date: 2000-03-22
Publication date: 2000-11-09
Also published as: DE29905368U1

Abstract

The pump sump (10) is a modular waterproof part, fabricated using a permanent casting mold, ready for installation. The sump is made from fiber concrete, and has a steel reinforcement preferably formed like a basket. An all-round sealing element, preferably a joint gasket (12), is positioned to project from the top of the sump. The sump also has a pipe connection socket (13) with a seal (15) at the top.

Description

Die Erfindung betrifft einen Pumpensumpf, der in das Erdreich unterhalb einer zu gießenden Kellersohle eines zu errichtenden Gebäudes einbaubar und aus Beton durch Gießen hergestellt ist.The invention relates to a pump sump, which in the soil below one pouring basement of a building to be built and made of concrete is made by casting.

Der Pumpensumpf ist ein kastenartiges, oben offenes Betonteil, welches benötigt wird, um das im Keller eines Gebäudes anfallende Abwasser in das Abwasserka nalnetz einzuleiten, welches in Baugebieten häufig höhenmäßig über den Keller sohlen der Häuser bzw. der Gebäude liegt. Die normalerweise unter der Kellersohle verlegten Leitungen münden dann in den Pumpensumpf ein. In dem Pumpensumpf ist eine Schmutzwasserpumpe installiert, die über eine entsprechende Rohrleitung das Abwasser nach Erreichen eines gewissen Flüssigkeitsspiegels in das Abwasser kanalnetz abpumpt. Aus Sicherheitsgründen ist die Öffnung des Pumpensumpfes durch eine Abdeckplatte gesichert.The pump sump is a box-like, open concrete part that needs to the waste water accumulating in the basement of a building nalnetz to initiate, which in construction areas often in height over the basement soles of the houses or buildings. Usually under the basement laid cables then open into the pump sump. In the pump sump a dirty water pump is installed, which is connected to a corresponding pipe the waste water after reaching a certain liquid level in the waste water drains sewer network. For safety reasons, the opening of the pump sump is secured by a cover plate.

Sofern ein zu errichtendes Gebäude bzw. ein Haus mit dem beschriebenen Pumpen sumpf ausgerüstet werden muß, wird an der dafür vorgesehenen Stelle ein entspre chendes Loch in das Erdreich eingebracht. Es wird dann eine Schalung aus Brettern hergestellt, um den Pumpensumpf an der Baustelle zu gießen. Dies erfolgt dann üb licherweise gleichzeitig mit dem Gießen der Kellersohle.If a building to be erected or a house with the pumps described needs to be equipped with a sump, a corresponding point will be provided hole in the ground. It then becomes a formwork made of boards made to pour the pump sump at the construction site. This is then done Liche at the same time as pouring the basement.

Häufig ist es jedoch notwendig, daß während der Errichtung des Kellergeschosses der Grundwasserspiegel durch eine sogenannte Filteranlage abgesenkt wird. Sofern dieses Gebäude mit einem Pumpensumpf ausgestattet werden muß, muß der Grundwasserspiegel bis unterhalb des Bodens des Pumpensumpfes abgesenkt wer den. Häufig muß jedoch die Grundwasserabsenkung nur wegen des zu erstellenden Pumpensumpfes durchgeführt werden, da der Grundwasserspiegel zwar unterhalb der Höhe der herzustellenden Kellersohle liegt, jedoch über der geplanten Unter kante des Pumpensumpfes steht. In solchen Fällen wird die Grundwasserabsenkung ausschließlich aufgrund des Pumpensumpfes notwendig. Die zur Grundwasserab senkung notwendige Filteranlage muß dann bis zum Aushärten des Betons in Be trieb sein.Often, however, it is necessary that during the construction of the basement the groundwater level is lowered by a so-called filter system. Provided this building must be equipped with a pump sump, the Who lowered the water table to below the bottom of the pump sump the. Often, however, the lowering of the groundwater only has to be done because of the one to be created Pump sump can be carried out since the groundwater level is below the height of the basement to be produced is, however, above the planned lower edge of the pump sump. In such cases, the lowering of the groundwater only necessary due to the pump sump. The to groundwater The necessary filter system must then be lowered until the concrete in Be be driven.

Die Schalung zum Gießen des Pumpensumpfes wird an der Baustelle hergestellt. Die Schalung besteht nur aus der inneren Schalung, wodurch das Volumen des Pumpensumpfes bestimmt wird. Die äußere Schalung ist das anstehende Erdreich, wodurch sich mehrere Probleme ergeben. Zunächst muß ein relativ hoher Aufwand betrieben werden, um beim Betonieren zu verhindern, daß die Schalung aufgetrie ben wird oder absackt und daß ein Kippen oder eine seitliche Verschiebung erfolgt. Diese Fälle können auftreten, da der Frischbeton plastisch oder noch flüssig ist und allseitig bis auf die obere Kante um die Schalung herumbetoniert werden muß. Fer ner ist das ordnungsgemäße Herstellen einer vom Statiker berechneten Bewehrung des Pumpensumpfes an der Baustelle mit einem hohen Zeitaufwand verbunden, da das die äußere Schalung bildende Erdreich je nach dessen Beschaffenheit bei der Belastung beim Begehen zur Herstellung der Bewehrung der Kellersohle einbricht, so daß der Boden in den unteren Bereich der Auskofferung für den zu erstellenden Pumpensumpf rutscht und so in die teilweise schon hergestellte Bewehrung gelangt. The formwork for pouring the pump sump is manufactured at the construction site. The formwork consists only of the inner formwork, which means the volume of the Pump sump is determined. The outer formwork is the soil, which creates several problems. First of all, a relatively high effort be operated in order to prevent the formwork from being raised when concreting ben is or sags and that a tipping or a lateral shift takes place. These cases can occur because the fresh concrete is plastic or still liquid and All sides up to the upper edge must be concreted around the formwork. Fer It is the proper production of reinforcement calculated by the structural engineer of the pump sump at the construction site takes a lot of time because the soil forming the outer formwork, depending on the nature of the Burdens when walking to manufacture the reinforcement of the basement, so that the bottom in the lower area of the lining for the one to be created Pump sump slips and thus gets into the reinforcement that has already been made.

Um die Dichtigkeit des Pumpensumpfes zu gewährleisten, muß dieser Boden ent fernt werden. Dies ist nur mit einem großen Aufwand möglich. Aus den zuvor ge nannten Umständen wird in der Praxis sehr oft keine ordnungsgemäße Bewehrung eingebaut. Durch die fehlende oder die falsch ausgeführte Bewehrung entstehen je doch Risse und die Dichtigkeit ist nicht mehr gegeben. Ferner ist noch nachteilig, daß beim Betonieren das aufgehende Erdreich durchnäßt wird, wodurch der Boden teilweise einbricht und wie zuvor erwähnt in den Beton bzw. die Bewehrung ge langt. Der Boden läßt sich jedoch nur mit einem äußerst hohen Aufwand aus dem Flüssigbeton entfernen. Um dieses Einbrechen zu vermeiden, wird die die äußere Schalung bildende Auskofferung sehr stark abgeschrägt, wodurch jedoch der Be tonverbrauch entsprechend ansteigt.In order to ensure the tightness of the pump sump, this floor must be removed be removed. This is only possible with great effort. From the ge In practice, the named circumstances very often do not result in proper reinforcement built-in. Due to the missing or the wrongly executed reinforcement arise but cracks and tightness are no longer present. Another disadvantage is that when concreting, the rising soil is soaked, causing the soil partially collapses and, as mentioned above, ge in the concrete or the reinforcement reaches. However, the floor can only be removed from the at very high cost Remove liquid concrete. To avoid this break-in, the outer one Formwork forming beveled very sharply, but this causes the loading sound consumption increases accordingly.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Pumpensumpf der eingangs näher beschriebenen Art zu schaffen, der kostengünstig und materialsparend hergestellt werden kann, der frei von Baumängeln ist und der in äußerst kurzer Zeit in das Erd reich eingesetzt werden kann und der es außerdem ermöglicht, daß auf eine Grund wasserabsenkung verzichtet werden kann oder daß die Grundwasserabsenkung nur bis in den Bereich der Kellersohle notwendig ist.The invention has for its object a pump sump closer to the beginning to create described type that is inexpensive and material-saving who is free from construction defects and who can be in the ground in an extremely short time can be used richly and which also makes it possible for a reason water lowering can be dispensed with or that the groundwater lowering only down to the basement area.

Die gestellte Aufgabe wird gelöst, indem der Pumpensumpf als ein mittels einer Dauergießform hergestelltes und einbaufertiges sowie wasserdichtes Fertigteil aus gebildet ist.The task is solved by the pump sump as a by means of a Permanent mold made and ready-to-install and waterproof finished part is formed.

Der Pumpensumpf kann nunmehr in einer industriellen Serienproduktion hergestellt werden, wodurch sich viele Vorteile ergeben. So ist er äußerst kostengünstig herzu stellen, da der zeitliche Aufwand äußerst gering ist und die optimal konzipierte Schalung immer wieder verwendet werden kann. Ferner erfolgt die Produktion un ter optimalen Voraussetzungen, d. h. es wird eine optimale Betonqualität sowie eine optimale Verarbeitung und Verdichtung des Betons erreicht. Außerdem kann die gegebenenfalls einzubringende Bewehrung in der richtigen Position eingebaut wer den. Darüber hinaus können ein Fugenabdichtband und ein Anschlußrohr in den Pumpensumpf eingebaut werden. Darüber hinaus wird eine relativ große Menge von Material eingespart, da die Wandungen des als Fertigteil ausgebildeten Pum pensumpfes wesentlich geringer sind als bei den an der Baustelle gegossenen. Au ßerdem wird die Dichtigkeit und Rißbeständigkeit gewährleistet.The pump sump can now be manufactured in industrial series production which has many advantages. So it is extremely inexpensive because the time required is extremely short and the optimally designed one Formwork can be used again and again. Furthermore, the production takes place the optimal conditions, d. H. it will be an optimal concrete quality as well optimal processing and compaction of the concrete achieved. In addition, the Reinforcement, if any, to be installed in the correct position the. In addition, a joint sealing tape and a connecting pipe in the Pump sump can be installed. In addition, a relatively large amount material saved because the walls of the pump formed as a finished part pen sumps are significantly less than those cast on site. Au In addition, the tightness and crack resistance is guaranteed.

Die Verunreinigung des Betons und der Bewehrung durch das Erdreich ist voll kommen ausgeschlossen. Außerdem wird für den Beton eine ausreichend lange Ab bindezeit ermöglicht, so daß die Qualität erhöht wird und die Rißbildung durch ein zu schnelles Abbinden verhindert wird. Außerdem ist die Innenfläche des Pumpen sumpfes äußerst glatt, wodurch das spätere Reinigen erleichtert wird. Außerdem kann die Dichtigkeit vor dem Einbau geprüft werden.The contamination of the concrete and the reinforcement from the ground is full come excluded. In addition, a sufficiently long Ab is for the concrete Binding time allows, so that the quality is increased and the cracking by a too fast setting is prevented. In addition, the inside surface of the pump swamp extremely smooth, which makes subsequent cleaning easier. Moreover the tightness can be checked before installation.

Auch beim Einbauen des vorgefertigten Pumpensumpfes ergeben sich noch mehre re Vorteile. Die zu erstellende Baugrube für den Pumpensumpf kann mit dem Bag ger, mit dem die anderen Erdarbeiten durchgeführt wurden, ausgehoben werden. Bei dem an der Baustelle gegossenen Pumpensumpf wurde die Grube dazu auch von Hand ausgehoben, um die Grube möglichst klein zu halten, damit der Beton verbrauch nicht zu hoch ansteigt. Durch die Verwendung des vorgefertigten Pum pensumpfes kann die Grube aufgrund der geringeren Abmessungen durch die ge ringere Wandstärke noch wesentlich reduziert werden, so daß bei der Ausschach tung von Hand die dafür benötigte Zeit verringert wird. Das Einbauen des Pumpen sumpfes in die ausgehobene Grube erfolgt in kürzester Zeit, da dieser nach dem Ausheben der Grube nur noch eingemessen und eingesetzt werden muß.There are even more when installing the prefabricated pump sump re advantages. The construction pit for the pump sump can be created with the bag with which the other earthworks were carried out. The pit also became part of the pump sump cast at the construction site excavated by hand to keep the pit as small as possible so the concrete consumption does not increase too high. By using the prefabricated pump pensumpfes can the pit due to the smaller dimensions by the ge thinner wall thickness can still be significantly reduced, so that when the chess the time required for this is reduced by hand. The installation of the pumps Swamp in the excavated pit takes place in the shortest possible time, since this after the Digging the pit only needs to be measured and used.

Die Entwässerungsleitung kann an die vorgesehene Muffe angeschlossen werden. Je nach Gestaltung des Pumpensumpfes kann gegebenenfalls eine vom Hersteller mitgelieferte Schalung auf die Oberkante des Pumpensumpfes aufgesetzt werden, um beim Gießen der Kellersohle ein Einfließen des Frischbetons in den Pumpen sumpf zu verhindern. Ein Kippen oder Verschieben sowie ein Auftreiben der Scha lung kann nicht mehr auftreten. Sofern eine Grundwasserabsenkung zum Gießen der Kellersohle notwendig ist, kann jedoch ein Absenken bis unterhalb der Keller sohle ausreichend sein, da der Pumpensumpf ohne Nachteile in das Grundwasser eingesetzt werden kann.The drainage line can be connected to the sleeve provided. Depending on the design of the pump sump, one may be from the manufacturer the formwork supplied is placed on the upper edge of the pump sump, in order for the fresh concrete to flow into the pumps when pouring the basement sole to prevent swamp. Tilting or moving as well as raising the Scha lung can no longer occur. Provided a lowering of the groundwater for watering The basement sole is necessary, however, can be lowered to below the basement sole must be sufficient, since the pump sump enters the groundwater without any disadvantages can be used.

Um eine nachträgliche Rißbildung zu vermeiden, ist vorgesehen, daß der Pumpen sumpf aus einem Faserbeton hergestellt ist. Die Fasern werden beim Herstellen der Mischung in den Beton eingegeben. Die Fasern sind vorzugsweise stabförmige Fa sern, deren Enden gekröpft sind und üblicherweise aus Metall, beispielsweise aus Stahl oder einem anderen geeigneten Material gefertigt sind. Alternativ dazu ist es jedoch auch möglich, daß der Pumpensumpf mit einer Stahlbewehrung versehen wird, die vorzugsweise nach Art eines Korbes gestaltet ist.In order to avoid subsequent crack formation, it is provided that the pumps swamp is made of a fiber concrete. The fibers are used in the manufacture of the Mixture entered into the concrete. The fibers are preferably rod-shaped star, the ends of which are cranked and usually made of metal, for example Steel or other suitable material are made. Alternatively, it is however, it is also possible for the pump sump to be provided with steel reinforcement is, which is preferably designed in the manner of a basket.

Der erfindungsgemäße Pumpensumpf wird in einem Stück gegossen, so daß er als fugenfrei angesehen werden kann. Nach dem Gießen der Kellersohle entsteht je doch zwischen dieser und dem oberen Randbereich des Pumpensumpfes eine um laufende Fuge, die auch als Riß angesehen werden kann. Damit diese Fuge bzw. der Riß abgedichtet ist, ist vorgesehen, daß in dem oberen, der offenen Seite zuge wandten Bereich umlaufend ein Dichtelement, beispielsweise ein Fugenband einge setzt ist. Derartige Dichtelemente sind im Bauwesen bekannt und bestehen übli cherweise aus einem elastischen Material. Je nach Gestaltung des Fugenbereiches wird das Dichtelement so in den oberen Randbereich des Pumpensumpfes einge setzt, daß es gegenüber der oberen freien Stirnfläche oder gegenüber den äußeren Flächen der Seitenwände des Pumpensumpfes vorsteht. Bei der ersten Ausführung übergreift der eine Öffnung begrenzende Randbereich der Kellersohle den Pumpen sumpf, d. h. der Pumpensumpf liegt vollständig unterhalb der Kellersohle. In die sem Falle müßte für die Öffnung eine Schalung erstellt werden. Damit das Erstellen dieser Schalung an der Baustelle entfällt, wird die Schalung vom Hersteller des Pumpensumpfes mitgeliefert. Damit die Schalung in einfachster Weise am oberen inneren Rand des Pumpensumpfes festsetzbar ist, wird diese Schalung im zugehöri gen unteren Randbereich und außenseitig konisch ausgebildet bzw. mit einer um laufenden Fase versehen. The pump sump according to the invention is cast in one piece, so that it as can be viewed without joints. After pouring the basement sole is created but between this and the upper edge of the pump sump one order running joint, which can also be viewed as a crack. So that fugue or Crack is sealed, it is provided that in the upper, the open side turned around a sealing element, for example a joint tape inserted sets is. Such sealing elements are known in the building industry and exist übli usually made of an elastic material. Depending on the design of the joint area the sealing element is inserted into the upper edge area of the pump sump that it faces the upper free end face or the outer Projecting surfaces of the side walls of the pump sump. The first time The edge region of the basement sole that delimits an opening overlaps the pumps swamp, d. H. the pump sump is completely below the basement. In the In this case, formwork would have to be created for the opening. So creating this formwork is not required on site, the formwork is manufactured by the manufacturer of the Pump sump included. So that the formwork in the simplest way at the top inner edge of the pump sump can be fixed, this formwork is attached towards the lower edge area and conical on the outside or with a running chamfer.

Bei der zweiten Ausführung liegt die obere freie Stirnfläche des Pumpensumpfes bündig zur oberen Fläche der Kellersohle. Diese Ausführung hat den Vorteil, daß der obere Randbereich des Pumpensumpfes sinngemäß eine Schalung für die in der Kellersohle vorzusehende Öffnung bildet.In the second version, the upper free end face of the pump sump is located flush with the upper surface of the basement. This version has the advantage that the upper edge area of the pump sump analogously a formwork for the in the Cellar sole opening to be provided.

Damit das Anschließen der Abwasserleitungen, die direkt unterhalb der Kellersohle verlegt sind, erleichtert wird, ist vorgesehen, daß der Pumpensumpf im oberen Be reich mit wenigstens einem Rohranschlußstutzen ausgerüstet ist. Dieser Rohran schluß besteht vorzugsweise aus einer Muffe, in die ein Dichtring eingesetzt ist. Zur Abdichtung des Randes zwischen der Außenfläche des Rohranchlußstutzens und der Öffnung in der Wandung des wasserdichten Pumpensumpfes ist auf den Rohr anschlußstutzen ein Dichtelement aufgesetzt. Der Pumpensumpf ist zweckmäßi gerweise aus Fertigungsgründen im Querschnitt rechteckig gestaltet, vorzugsweise jedoch quadratisch. Je nach Gestaltung der Dauergießform kann es vorteilhaft sein, wenn die Seitenwände des Pumpensumpfes leicht konisch derart ausgebildet sind, daß sich der Querschnitt zur oberen offenen Seite vergrößert.So connecting the sewage pipes that are directly below the basement floor are laid, is facilitated, it is provided that the pump sump in the upper loading is richly equipped with at least one pipe connection. This Rohran Conclusion preferably consists of a sleeve in which a sealing ring is inserted. For Sealing the edge between the outer surface of the pipe connector and The opening in the wall of the waterproof pump sump is on the pipe connecting piece a sealing element placed. The pump sump is practical partially rectangular in cross section for manufacturing reasons, preferably however square. Depending on the design of the permanent mold, it can be advantageous if the side walls of the pump sump are slightly conical, that the cross section increases to the upper open side.

Im Gegensatz zu einer vom Hersteller mitgelieferten Schalung aus Holz ist es auch denkbar, daß das Schalelement als eine anbetonierte Betonaufkantung ausgebildet ist. Es entfällt dann ein lose mitzulieferndes Bauteil. Damit es nicht zu einer nach träglichen Rißbildung zwischen dem Pumpensumpf und der Kellersohle kommt, ist in weiterer Ausgestaltung vorgesehen, daß der Pumpensumpf mit einer Anschluß bewehrung vorzugsweise in Form von Bügeln zur Verbindung mit der Kellersohle versehen ist. Die Anschlußbewehrung sollte zweckmäßigerweise so ausgestattet sein, daß sie beim Einbau mittels Seilen oder Ketten an einen Kranhaken gehängt werden kann.In contrast to a wooden formwork supplied by the manufacturer, it is also conceivable that the formwork element is formed as a concrete concrete upstand is. A component that is to be supplied loose is then omitted. So that it doesn't become an after inert cracking between the pump sump and the basement is provided in a further embodiment that the pump sump with a connection Reinforcement preferably in the form of brackets for connection to the basement sole is provided. The connection reinforcement should expediently be equipped in this way be that they are hung on a crane hook using ropes or chains can be.

Der Pumpensumpf wird mittels einer Rohrleitung an ein Abwasserrohr des Gebäu des angeschlossen. Außerdem muß die Schmutzwasserpumpe an einer Halterung befestigt werden. Darüber hinaus ist für die Stromversorgung der Schmutzwasser pumpe ein Kabel notwendig. Um diese Teile ordnungsgemäß anzuordnen, ist in weiterer Ausgestaltung vorgesehen, daß der Pumpensumpf innenseitig mit Befesti gungselementen ausgestattet ist, die entweder in den Pumpensumpf eingegossen oder nachträglich daran festgelegt sind. Sofern sie eingegossen sind, werden diese besagten Befestigungselemente in die Form eingelegt. Aus Sicherheitsgründen sollte der Pumpensumpf abgedeckt werden. Es ist deshalb vorgesehen, daß er mit einer plattenförmigen Abdeckung ausgestattet ist. Diese Abdeckung kann vom Her steller mitgeliefert werden. Zweckmäßigerweise ist diese plattenförmige Abdec kung an der Oberfläche profiliert, um die Rutschgefahr zur verhindern.The pump sump is connected to a sewage pipe of the building by means of a pipeline the connected. In addition, the dirty water pump must be attached to a bracket be attached. In addition, the dirty water is used for the power supply pump a cable necessary. To arrange these parts properly, in Another embodiment provided that the pump sump inside with fasteners tion elements is either cast in the pump sump or are determined subsequently. If they are cast in, they will be said fasteners inserted into the mold. For safety reasons the pump sump should be covered. It is therefore envisaged that with is equipped with a plate-shaped cover. This cover can be from the Her are included. This plate-shaped abdec is expediently profiled on the surface to prevent the risk of slipping.

Die Abdeckung kann auch zur Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten höhen verstellbar sein. Sie ist deshalb in einem höhenverstellbaren Rahmen angeordnet. Damit keine Geruchsbelästigung entsteht, kann die Abdeckung gegenüber dem Pumpensumpf bzw. dem Rahmen mittels einer Dichtung abgedichtet werden.The cover can also be raised to adapt to local conditions be adjustable. It is therefore arranged in a height-adjustable frame. So that there is no odor nuisance, the cover can be compared to the Pump sump or the frame are sealed with a seal.

Es ist ferner vorgesehen, daß die Abdeckung mit einem Abfluß versehen ist, der mit einem Schlammauffangkasten ausgestattet ist. Dadurch ist es möglich, daß bei spielsweise Wischwasser oder dergleichen in den Pumpensumpf geschüttet werden kann, wobei die festen Bestandteile dann durch den Schlammfang zurückgehalten werden.It is also provided that the cover is provided with a drain which a sludge collection box. This makes it possible for for example, washer fluid or the like are poured into the pump sump can, the solid components then being retained by the sludge trap become.

Es ist jedoch auch möglich, daß die Abdeckung ausschließlich mit Öffnungen, bei spielsweise in Form von Schlitzen versehen ist.However, it is also possible that the cover only with openings, at is provided in the form of slots, for example.

Der in Frage kommende Pumpenspumpf muß nicht nur zum Sammeln und Abpum pen von Schmutzwasser verwendet werden, sondern er kann auch als Bauteil eines Fäkalienhebesystems ausgelegt sein, wobei zumindest der Rohranschlußstutzen in das Innere des Pumpensumpfes hineinragt. Dadurch ist eine einfache Verbindung mit der Fäkalienpumpe möglich, die dann anstelle der Schmutzwasserpumpe in das Innere des Pumpensumpfes installiert wird. Derartige Fäkalienhebesysteme werden immer häufiger benötigt, da in vielen Wohnhäusern Kellerräume wohnlich ausge baut und entsprechend genutzt werden. The pump pump in question does not only have to be collected and drained pen of dirty water can be used, but it can also be used as a component of a Faeces lifting system can be designed, with at least the pipe connection in the inside of the pump sump protrudes. This makes it a simple connection possible with the sewage pump, which then instead of the dirty water pump in the Interior of the pump sump is installed. Such feces lifting systems are Required more and more, since basements are comfortably used in many apartment buildings builds and used accordingly.

Wie bereits beschrieben, schließt im Normalfall die Kellersohle bündig mit den oberen Innenkanten des Pumpensumpfes ab. Damit eine Verbindung bzw. Veranke rung zwischen der oberen Stirnfläche und der Kellersohle erfolgen kann, ist in wei terer Ausgestaltung noch vorgesehen, daß die obere Stirnfläche des Pumpensumpfes vorzugsweise umlaufend profiliert und/oder aufgerauht ist. Dadurch findet sinnge mäß eine Verzahnung der oberen Stirnfläche des Pumpensumpfes mit der Keller sohle statt. Zur Verankerung ist es nicht notwendig, daß die Profilierung bzw. die Aufrauhung umlaufend ausgeführt ist, wobei jedoch die umlaufende Ausführung den Vorteil bietet, daß ggf. auf den Einbau eines Fugenbandes verzichtet werden kann. Wie bereits erläutert, wird der Pumpensumpf mittels einer Dauergießform hergestellt. Es kann jedoch erforderlich werden, daß der Abstand zwischen der obe ren Stirnfläche des Pumpensumpfes zur Öffnung des Rohranschlußstutzens den ört lichen Gegebenheiten angepaßt werden muß. Es ist deshalb vorgesehen, daß das entsprechende Werkzeug innerhalb der Dauergießform zum Variieren des Abstan des verstellbar ist. Dieses Werkzeug könnte jedoch auch so ausgelegt werden, daß es beim Gießen des Pumpensumpfes den Rohranschlußstutzen hält.As already described, the cellar bottom normally closes flush with the upper inner edges of the pump sump. So that a connection or anchoring tion between the upper end face and the basement is in white terer design still provided that the upper end face of the pump sump is preferably profiled and / or roughened all around. This makes sense according to a serration of the upper face of the pump sump with the basement sole instead. For anchoring, it is not necessary that the profiling or Roughening is carried out all round, however, the rotating version offers the advantage that the installation of a joint tape may be dispensed with can. As already explained, the pump sump is made using a permanent casting mold manufactured. However, the distance between the above may be required Ren face of the pump sump to the opening of the pipe connection piece the local Lichen conditions must be adjusted. It is therefore intended that the appropriate tool within the permanent mold to vary the distance which is adjustable. However, this tool could also be designed so that it holds the pipe connection piece when pouring the pump sump.

Anhand der beiliegenden Zeichnungen wird die Erfindung noch näher erläutert.The invention is explained in more detail with reference to the accompanying drawings.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 den im Erdreich eingebauten erfindungsgemäßen und wasserdichten Pumpensumpf in einer ersten Ausführung in einem Vertikalschnitt, Fig. 1 the built in the ground according to the invention and waterproof sump in a first embodiment in a vertical section,

Fig. 2 den im Erdreich eingebauten wasserdichten Pumpensumpf in einer zweiten Ausführung in einem Vertikalschnitt. Fig. 2 shows the waterproof pump sump installed in the ground in a second embodiment in a vertical section.

Der in den Fig. 1 und 2 dargestellte wasserdichte Pumpensumpf 10 ist aus Be ton mittels einer Dauergießform hergestellt. Er ist kastenartig gestaltet und nach oben, d. h. an der der andeutungsweise dargestellten Kellersohle 11 zugeordneten Seite offen. Üblicherweise wird er durch eine nicht dargestellte Platte abgedeckt. Der wasserdichte Pumpensumpf 10 ist im Querschnitt viereckig gestaltet, vorzugs weise jedoch quadratisch. Die Größe richtet sich nach der Anzahl der Wohneinhei ten des Gebäudes, in dem er eingebaut wird. Der wasserdichte Pumpensumpf 10 ist vorzugsweise aus Faserbeton mit stabförmigen Fasern hergestellt. In nicht darge stellter Weise könnte er jedoch auch mit einer Stahlbewehrung ausgestattet sein.The waterproof pump sump 10 shown in Figs. 1 and 2 is made of Be ton by means of a permanent mold. It is box-shaped and open at the top, that is to say on the side associated with the cellar sole 11 shown in the illustration. It is usually covered by a plate, not shown. The waterproof pump sump 10 is square in cross section, but preferably square. The size depends on the number of residential units in the building in which it is installed. The waterproof pump sump 10 is preferably made of fiber concrete with rod-shaped fibers. In a manner not shown, however, it could also be equipped with steel reinforcement.

Bei der Ausführung nach der Fig. 1 liegt die obere freie Stirnfläche des wasser dichten Pumpensumpfes 10 direkt unter der unteren Fläche der Kellersohle 11. In den oberen Randbereich des Pumpensumpfes 10 ist ein umlaufendes Dichtelement in Form eines Fugenbandes 12 eingesetzt, welches gegenüber der oberen Stirnflä che des wasserdichten Pumpensumpfes 10 vorsteht und demzufolge in die Keller sohle 11 eingreift, so daß die Fuge abgedichtet ist.In the embodiment according to FIG. 1, the upper free end face of the watertight pump sump 10 lies directly below the lower surface of the basement sole 11 . In the upper edge region of the pump sump 10 , a circumferential sealing element in the form of a joint tape 12 is used, which protrudes from the upper end face of the waterproof pump sump 10 and consequently engages in the basement 11 so that the joint is sealed.

Bei der Ausführung nach der Fig. 1 ist es beim Gießen der Kellersohle 11 notwen dig, daß zur Bildung der Öffnung innerhalb des Pumpensumpfes 10 ein Rahmen als Schalung 14 verwendet wird. Dieser Rahmen hat eine Höhe, die der maximalen Dicke der Kellersohle 11 entspricht, so daß er auch bei geringeren Dicken einge setzt werden kann. Damit er leicht am oberen inneren Rand des wasserdichten Pumpensumpfes 10 festgelegt werden kann, ist der zugeordnete, unter und äußere Rand konisch ausgebildet bzw. mit einer umlaufenden Fase versehen, so daß er fest in den oberen Randbereich des wasserdichten Pumpensumpfes 10 eingedrückt wer den kann.In the embodiment according to FIG. 1, when casting the basement sole 11, it is necessary that a frame is used as the formwork 14 to form the opening within the pump sump 10 . This frame has a height that corresponds to the maximum thickness of the basement sole 11 , so that it can be inserted even at smaller thicknesses. So that it can be easily set on the upper inner edge of the waterproof pump sump 10 , the associated, lower and outer edge is conical or provided with a circumferential chamfer so that it can be firmly pressed into the upper edge region of the waterproof pump sump 10, whoever can.

Bei der Ausführung nach der Fig. 2 ist die Höhe des wasserdichten Pumpensump fes 10 um die Dicke der Kellersohle 11 größer als bei der Ausführung nach der Fig. 1. Die obere freie Stirnfläche des wasserdichten Pumpensumpfes 10 liegt fluchtend zur oberen Seite der Kellersohle 11. Bei dieser Ausführung ist die umlau fende Dichtung in Form des Fugenbandes 12 zwar ebenfalls in den oberen Randbe reich des wasserdichten Pumpensumpfes 10 eingesetzt, jedoch steht es gegenüber den äußeren Flächen des wasserdichten Pumpensumpfes 10 vor, so daß es in die Kellersohle 11 eingreift. Auch bei dieser Ausführung ist die Fuge zwischen der Kellersohle 11 und dem Pumpensumpf 10 abgedichtet.In the embodiment according to FIG. 2, the height of the waterproof pump sump 10 is greater by the thickness of the basement sole 11 than in the embodiment according to FIG. 1. The upper free end face of the waterproof pump sump 10 is flush with the upper side of the basement sole 11 . In this embodiment, the umlau fende seal in the form of the joint tape 12 is also rich in the upper Randbe of the waterproof pump sump 10 used, but it faces the outer surfaces of the waterproof pump sump 10 so that it engages in the basement 11 . In this embodiment, too, the joint between the cellar base 11 and the pump sump 10 is sealed.

Bei beiden Ausführungen ist in den oberen Randbreich ein Rohranschlußstutzen 13 in eine der Seitenwandungen des wasserdichten Pumpensumpfes 10 eingesetzt. Da durch läßt sich in einfacher Weise eine Rohrleitung an den wasserdichten Pumpen sumpf anschließen. Die Abdichtung zu der angeschlossenen Rohrleitung erfolgt durch einen Dichtring 14. Der Rohranschlußstutzen 13 ist zweckmäßigerweise eine Muffe, so daß ein Rohrende darin eingesteckt werden kann. Die Abdichtung zur notwendigen Öffnung in der Wandung des wasserdichten Pumpensumpfes 10 er folgt durch ein Dichtelement 15, welches beispielsweise aus zwei im Abstand zu einander stehenden Dichtringen gebildet sein kann.In both versions, a pipe connection piece 13 is inserted into one of the side walls of the waterproof pump sump 10 in the upper edge region. Since a pipe can be connected to the watertight pump sump in a simple manner. Sealing to the connected pipeline takes place by means of a sealing ring 14 . The pipe connection piece 13 is expediently a sleeve so that a pipe end can be inserted therein. The seal to the necessary opening in the wall of the waterproof pump sump 10 he follows by a sealing element 15 , which can be formed for example from two spaced sealing rings.

Zur festen Verbindung der einander kontaktierenden Flächen des wasserdichten Pumpensumpfes 10 und der Kellersohle 11 ist in den oberen Randbreich eine nicht dargestellte Bewehrung eingesetzt, die bei der Ausführung nach der Fig. 1 gegen über der oberen Stirnfläche oder bei der Ausführung nach der Fig. 2 gegenüber der Außenfläche jeder Wandung des wasserdichten Pumpensumpfes 10 vorsteht. Diese Bewehrung könnte auch benutzt werden, um den Pumpensumpf an ein Hebezeug anzuhängen, um ihn in die ausgekofferte Vertiefung des Erdreiches einzusetzen.For the firm connection of the contacting surfaces of the waterproof pump sump 10 and the cellar sole 11 , a reinforcement, not shown, is used in the upper edge area, which is opposite in the embodiment according to FIG. 1 against the upper end face or in the embodiment according to FIG. 2 the outer surface of each wall of the waterproof pump sump 10 protrudes. This reinforcement could also be used to hang the pump sump on a hoist so that it could be inserted into the excavated recess of the ground.

In nicht dargestellter Weise kann das Schalelement 14 auch fest mit dem Pumpen sumpf 10 verbunden sein. Es ist dann eine entsprechend anbetonierte Betonaufkan tung. Ferner ist der Pumpensumpf 10 mit einer Anschlußbewehrung vorzugsweise in Form von Bügeln zur Verbindung mit der Kellersohle 11 ausgestattet. Diese Be wehrung sollte zweckmäßigerweise so gestaltet sein, daß der Pumpensumpf 10 mittels Ketten oder Seilen an einem Kranhaken eingehängt werden kann. Innerhalb des Pumpensumpfes 10 wird die nicht dargestellte Schmutzwasserpumpe installiert. Zum Betrieb dieser Schmutzwassserpumpe ist ein Stromführungskabel und eine Rohrleitung zur Verbindung mit einem Abwasserrohr notwendig. Um diese Teile festzulegen, sind innerhalb des Pumpensumpfes 10 entsprechende Befestigungs elemente notwendig. Diese können entweder in die Gießform mit eingelegt werden oder auch nachträglich vom Hersteller angebracht werden.In a manner not shown, the formwork element 14 can also be firmly connected to the pump sump 10 . It is then an appropriately concreted concrete Aufkan device. Furthermore, the pump sump 10 is equipped with a connection reinforcement, preferably in the form of brackets, for connection to the cellar base 11 . This reinforcement should be designed so that the pump sump 10 can be hung on a crane hook by means of chains or ropes. The dirty water pump, not shown, is installed within the pump sump 10 . To operate this waste water pump, a power cable and a pipe for connection to a sewage pipe are necessary. To fix these parts, 10 corresponding fastening elements are necessary within the pump sump. These can either be inserted into the mold or attached by the manufacturer afterwards.

Aus Sicherheitsgründen sollte der Pumpensumpf mittels einer plattenförmigen Ab deckung gesichert werden. Diese Abdeckung sollte an der Außenseite mit einer Pro filierung versehen sein, um die Rutschgefahr zu mindern. Die Abdeckung könnte beispielsweise aus Stahl bestehen und feuerverzinkt sein. Andere Materialien sind jedoch auch denkbar.For safety reasons, the pump sump should be made using a plate-shaped Ab coverage can be secured. This cover should be on the outside with a pro be provided with fillings to reduce the risk of slipping. The cover could for example made of steel and hot-dip galvanized. Other materials are however also conceivable.

Zur Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten könnte die Abdeckung in einem Rahmen höhenverstellbar sein. Es ist ferner vorgesehen, daß in den Pumpensumpf 10 Schmutzwasser eingegossen werden kann, beispielsweise nach dem Wischen des Kellers. Es ist deshalb vorgesehen, daß die plattenförmige Abdeckung mit einem Abfluß und einem Schlammfangkasten ausgestattet ist. Der Schlammfangkasten hält dann die festen Bestandteile zurück. In einer vereinfachten Ausführung ist es auch denkbar, daß die Abdeckung mit wenigstens einer Öffnung versehen ist. Der artige Öffnungen könnten beispielsweise schlitzförmig gestaltet sein.In order to adapt to the local conditions, the cover could be adjustable in height in a frame. It is also provided that 10 dirty water can be poured into the pump sump, for example after wiping the basement. It is therefore provided that the plate-shaped cover is equipped with a drain and a sludge trap. The sludge trap then retains the solid components. In a simplified embodiment, it is also conceivable that the cover is provided with at least one opening. The like openings could, for example, be designed in the form of slits.

In nicht dargestellter Weise sollte der Rohranschluß 13 in das Innere des Pumpen sumpfes, beispielsweise über eine Länge von 10 cm hineinragen, damit in einfach ster Weise der Anschluß für ein Fäkalienhebesystem hergestellt werden kann. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist in den oberen Bereich des Pumpensumpfes 10 ein Fugenband 12 eingesetzt. In nicht dargestellter Weise könnte die obere Stirnflä che des Pumpensumpfes 10 entweder aufgerauht oder profiliert sein. Diese Aufrau hung bzw. Profilierung sollte möglichst umlaufend sein, da ggf. dann auf das Fu genband 12 verzichtet werden kann. Durch diese zuvor beschriebene Maßnahme findet eine bessere Verbindung zwischen der oberen Stirnfläche des Pumpensump fes 10 und der gegossenen Kellersohle 11 statt. Der Rohranschlußstutzen wird mit dem Pumpensumpf geliefert. Er sollte im oberen Bereich liegen, damit ausreichend Schmutzwasser hineinfließen kann. Je nach den örtlichen Gegebenheiten kann es jedoch erforderlich werden, daß der Abstand zwischen der Öffnung für den Rohran schlußstutzen bzw. für den Rohranschlußstutzen 13 selbst zur oberen Stirnkante nach Bestellung angepaßt werden kann. Es ist deshalb vorgesehen, daß die Dauer gießform so ausgelegt ist, daß diese Öffnung bzw. der Rohranschlußstutzen auf tragsabhängig in einem bestimmten Abstand zur oberen Stirnfläche des Pumpen sumpfes 10 stehen kann.In a manner not shown, the pipe connection 13 should protrude into the interior of the pump sump, for example over a length of 10 cm, so that the connection for a feces lifting system can be produced in a simple manner. In the illustrated embodiment, a joint tape 12 is inserted in the upper region of the pump sump 10 . In a manner not shown, the upper end face of the pump sump 10 could either be roughened or profiled. This roughening or profiling should be as circumferential as possible, since the gene strip 12 can then be dispensed with if necessary. By this measure described above, a better connection between the upper end face of the pump sump fes 10 and the cast basement 11 takes place. The pipe connection piece is supplied with the pump sump. It should be in the upper area so that enough dirty water can flow into it. Depending on the local conditions, however, it may be necessary for the distance between the opening for the pipe connection or for the pipe connection piece 13 itself to be adapted to the upper end edge after ordering. It is therefore provided that the permanent casting mold is designed so that this opening or the pipe connection piece can stand on depending on the load at a certain distance from the upper end face of the pump sump 10 .

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt. We sentlich ist, daß an der Baustelle ein einbaufertiger, wasserdichter Pumpensumpf 10 angeliefert wird, der in eine entsprechend ausgehobene Vertiefung des Erdreiches eingesetzt werden kann.The invention is not restricted to the exemplary embodiments shown. It is important that a ready-to-install, waterproof pump sump 10 is delivered to the construction site, which can be used in a correspondingly excavated recess in the ground.

Claims

1. Pump sump, which can be built into the ground below a basement to be cast in a building to be built and is made of concrete by pouring Herge, characterized in that the pump sump ( 10 ) is a ready-to-install and ready-to-install and waterproof prefabricated part.

2. Pump sump according to claim 1, characterized in that the watertight pump sump ( 10 ) is made of a fiber concrete.

3. Pump sump according to claim 1, characterized in that the watertight pump sump ( 10 ) is provided with a steel reinforcement, which is preferably designed in the manner of a basket.

4. Pump sump according to one or more of the preceding claims 1-3, characterized in that in the upper, the open side facing area a circumferential sealing element is preferably used in the form of a joint tape ( 12 ).

5. Pump sump according to claim 4, characterized in that the Dichtele element ( 12 ) opposite the upper free end face of the waterproof pump sump ( 10 ) protrudes.

6. Pump sump according to claim 4, characterized in that the Dichtele element ( 12 ) with respect to the outer surfaces of the pump sump ( 10 ) protrudes.

7. Pump sump according to one or more of the preceding claims 1-6, characterized in that the waterproof pump sump ( 10 ) is equipped in the upper region with at least one pipe connection piece ( 13 ).

8. Pump sump according to claim 7, characterized in that on the pipe connection piece ( 13 ) within the waterproof pump sump ( 10 ) lying sealing element ( 15 ) is placed.

9. Pump sump according to one or more of the preceding claims 1-8, characterized in that the waterproof pump sump ( 10 ) in cross section is rectangular, preferably square.

10. Pump sump according to one or more of the preceding claims 1-9, characterized in that the side walls of the waterproof pump sump ( 10 ) are slightly conical in such a way that the cross section to the upper and open side of the waterproof pump sump ( 10 ) increases.

11. Pump sump according to one or more of the preceding claims 1-10, in which the upper end face is overlapped by the basement sole, characterized in that a formwork element ( 14 ) designed for the maximum thickness of the basement sole ( 11 ) is the waterproof pump sump ( 10 ) is assigned, which can be placed on the upper edge of the waterproof pump sump.

12. Pump sump according to claim 11, characterized in that the lower, the waterproof pump sump ( 10 ) associated edge of the formwork element ( 14 ) is conical on the outside or provided with a chamfer.

13. Pump sump according to claim 11, characterized in that the shell element ( 14 ) is designed as a concrete concrete upstand.

14. Pump sump according to one or more of the preceding claims 1-13, characterized in that the pump sump with a connection reinforcement tion preferably in the form of brackets for connection to the basement is provided.

15. Pump sump according to one or more of the preceding claims 1-14, characterized in that the pump sump ( 10 ) on the inside is provided with fastening elements which are poured into the pump sump or are subsequently fixed thereon.

16. Pump sump according to one or more of the preceding claims 1-15, characterized in that the pump sump ( 10 ) is equipped with a plate-shaped cover which lies in a frame and the frame is adjustable in height.

17. Pump sump according to claim 16, characterized in that the plates shaped cover with a drain and a sludge trap and / or is provided with at least one opening.

18. Pump sump according to one or more of the preceding claims 1 to 17, characterized in that the pump sump ( 10 ) is designed as a component of a closed faecal lifting system, and that at least the pipe connection ( 13 ) protrudes into the interior of the pump sump ( 10 ) .

19. Pump sump according to one or more of the preceding claims 1 to 18, characterized in that the upper end face of the pump sump ( 10 ) is preferably profiled and / or roughened all around.

20. Pump sump according to one or more of the preceding claims 1 to 19, characterized in that by means of the permanent mold, the distance of the opening for the pipe connection piece ( 13 ) to the upper end face of the pump sump ( 10 ) or the distance between the upper end face of the pump sump ( 10 ) and the pipe connection piece ( 13 ) is adjustable depending on the order.