DE10350426A1

DE10350426A1 - Sump pump for use on concrete floor tile of building, has ground section and side wall section made of different materials e.g. plastic, and anchoring structures extending away from outer surface of sump area towards side wall section

Info

Publication number: DE10350426A1
Application number: DE2003150426
Authority: DE
Inventors: Roland Wolf
Original assignee: Individual
Current assignee: H Bau Technik GmbH
Priority date: 2003-10-29
Filing date: 2003-10-29
Publication date: 2005-06-02

Abstract

The pump has a ground section and a side wall section that are made of different materials such as plastic, metal, or fiber cement. Anchoring structures extend away from an outer surface of a sump area towards the side wall section. The weight of the material in the middle surface of the wall section is lower than that of the ground section by 30 percentage. An independent claim is also included for a method for installation of a pump.

Description

Die Erfindung betrifft einen Pumpensumpf als Fertigteil und ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Fertigteils.The The invention relates to a pump sump as a finished part and a method for producing such a finished part.

Ein Pumpensumpf wird typischerweise in Beton-Bodenplatten von Bauwerken eingesetzt, bei welchen der Grundwasserspiegel zumindest zeitweise über dem Niveau der Bodenplatte liegt. Bodenplatte und Pumpensumpf müssen dann eine durchgehend gegen von außen drückendes Wasser dichte Fläche bilden. Der unter das Niveau der Bodenplatte abgesenkte Sumpfraum des Pumpensumpfes sammelt über der Bodenplatte anfallendes Wasser, welches mittels einer Pumpe in ein oberhalb des Grundwasserspiegels liegendes Abwasser-Leitungssystem gepumpt wird. Die von der Pumpe zu dem Leitungssystem führende Leitung ist typischerweise unterhalb der Bodenplatte verlegt und über eine abgedichtete Durchführung in einer Seitenwand des Pumpensumpfes mit dem Sumpfraum bzw. der Pumpe verbunden. Es besteht auch die Möglichkeit, das anfallende Wasser mittels einer Pumpe im Pumpensumpf abzusaugen, ohne dass eine Leitung unter der Bodenplatte verläuft.One Pump sump is typically used in concrete floor slabs of structures used, in which the groundwater level at least temporarily above the Level of the bottom plate is. Bottom plate and pump sump must then a continuous against from the outside pressing Water dense area form. The sump below the level of the bottom plate the pump sump collects over the bottom plate accumulating water, which by means of a pump pumped into a lying above the groundwater level sewage piping system becomes. The line leading from the pump to the line system is typically laid below the floor slab and via a sealed passage in a side wall of the pump sump with the sump space or the pump connected. There is also the possibility to suck off the accumulating water by means of a pump in the sump without a line running under the bottom plate.

Die Herstellung des Pumpensumpfes auf der Baustelle ist aufwändig und teuer. Es gibt daher mittlerweile Pumpensümpfe als Fertigteile, welche in eine gegenüber dem Niveau der Bodenplatte vertiefte Aushebung eingesetzt, ausgerichtet und mit der wegführenden Leitung verbunden und beim Gießen der Bodenplatte mit dieser fest und wasserdicht verbunden werden. Ein solcher Pumpensumpf als Fertigteil ist z. B. in der DE 299 05 368 U1 beschrieben. Das bekannte Fertigteil wird als einstückiges bewehrtes Beton-Gussteil industriell gefertigt. Derartige Fertigteile sind typischerweise annähernd quaderförmig. Das Einsetzen des Fertigteils in die ausgehobene Vertiefung auf der Baustelle erfolgt im Regelfall mittels eines Krans.The production of the pump sump on the construction site is complex and expensive. Therefore, there are now pump sumps as finished parts, which are used in a relation to the level of the bottom plate recessed elevation, aligned and connected to the lead-out line and connected during casting of the bottom plate with this firm and waterproof. Such a sump as a finished part is z. B. in the DE 299 05 368 U1 described. The well-known finished part is manufactured industrially as a one-piece reinforced concrete casting. Such finished parts are typically approximately cuboid. The insertion of the finished part in the excavated depression on the construction site is usually carried out by means of a crane.

Derartige industriell vorgefertigte Pumpensümpfe sind relativ teuer und/oder umständlich in der Handhabung.such industrially prefabricated sumps are relatively expensive and / or laborious in handling.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen wirtschaftlich vorteilhaften Pumpensumpf als Fertigteil sowie ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Fertigteils anzugeben.Of the present invention is based on the object, an economical advantageous sump as a finished part and a method for To specify production of such a finished part.

Erfindungsgemäße Lösungen sind in den unabhängigen Ansprüchen beschrieben. Die abhängigen Ansprüche enthalten vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung.Inventive solutions are in the independent ones claims described. The dependent ones claims contain advantageous embodiments and developments of the invention.

Der Aufbau des Pumpensumpfes aus zumindest überwiegend unterschiedlichen Materialien für Seitenwandabschnitt einerseits und Bodenabschnitt andererseits ist sowohl hinsichtlich der Fertigung als auch der Handhabung des Fertigteils mit besonderen Vorteilen verbunden. Die unterschiedlichen Materialien ermöglichen z. B. eine Optimierung der Materialwahl unter Berücksichtigung der für Bodenabschnitt und Seitenwandabschnitt unterschiedlichen Anforderungen sowie unter Beachtung von Material- und Herstellungskosten. Insbesondere kann in vorteilhafter Ausführung für den Seitenwandabschnitt ein kostengünstig vorfertigbares Seitenwandteil verwandt werden, welches auf einfache und kostengünstige Weise mit einem Bodenabschnitt zu dem Pumpensumpf-Fertigteil verbunden werden kann. Das Seitenwandteil kann insbesondere ohne Nachteil für die auftretenden Belastungen vorteilhafterweise mit niedrigem Flächengewicht des Wandmaterials ausgeführt werden, was günstigerweise zu einem niedrigen Gesamtgewicht des Pumpensumpf-Fertigteils führen kann und dessen Handhabung auch ohne Kran von Hand, z. B. durch nur zwei Personen erlaubt. Das Gewicht des Pumpensumpfes kann beispielsweise für eine durch zwei Personen bewegbare Ausführung weniger als 600 N, insbesondere weniger als 500 N betragen. Für einen sicheren Stand während der Einbauphase beträgt das Gewicht des Fertigteils vorteilhafterweise wenigstens 200 N, insbesondere wenigstens 300 N. Das niedrige Flächengewicht und/oder eine geringe Wandstärke des Seitenwandteils sind für die langfristige Stabilität des Pumpensumpfes am fertigen Bauteil ohne Nachteil, da die Stabilität nach dem Aushärten des Bodenplatten-Betons, welcher auch das Seitenwandteil umgibt, durch diesen gewährleistet ist. Das Seitenwandteil kann in dieser Hinsicht als eine Art verlorene Schalung gelten.Of the Structure of the pump sump from at least predominantly different Materials for sidewall section on the one hand and bottom section on the other hand is both in terms of the production as well as the handling of the finished part with special advantages connected. The different materials allow z. B. an optimization the choice of material under consideration the for Floor section and side wall section different requirements as well as considering material and manufacturing costs. Especially can in an advantageous embodiment for the Side wall section a cost vorfertigbares side wall part are used, which is based on simple and cost-effective way connected to a bottom portion to the pump sump prefabricated part can be. The side wall part can in particular without disadvantage for the occurring Loads advantageously with low basis weight of the wall material accomplished be, which is convenient may result in a low overall weight of the sump precast and its handling even without a crane by hand, z. B. by only two people allowed. The weight of the sump, for example, for a through two persons movable version less than 600 N, in particular less than 500 N. For one secure stand during the installation phase is the weight of the finished part advantageously at least 200 N, in particular at least 300 N. The low basis weight and / or a low Wall thickness of the side wall part are for the long-term stability the pump sump on the finished component without disadvantage, since the stability after the Harden the floor slab concrete, which also surrounds the side wall part, through this guaranteed is. The sidewall part may be lost in this regard as a type Formwork apply.

Verankerungsstrukturen, welche die dem Sumpfraum abgewandte Außenfläche des Seitenwandabschnitts horizontal überragen, sind besonders vorteilhaft für die stabile Verankerung des Pumpensumpfes mit dem um den Pumpensumpf, typischerweise zusammen mit dem Gießen der Beton-Bodenplatte eingebrachten Beton. Bei vorteilhafter Ausführung wenigstens eines Teils solcher Verankerungsstrukturen als zumindest annähernd horizontal ausgerichtete überstehende Plattenabschnitte wird der vorausgerichtete Pumpensumpf durch den in die Aushebung um den Seitenwandabschnitt eingebrachten Frischbeton schnell und bei geringem Eigengewicht lagestabilisiert. Bei vorteilhafter Ausführung wenigstens eines Teils der Verankerungsstrukturen nach Art einer Bewehrung als stabförmige, streifenförmige oder ähnlich geformte Elemente, welche durch um das Pumpensumpf-Fertigteil eingebrachten Frischbeton umflossen werden, ist der Pumpensumpf besonders stabil über den ausgehärteten Beton mit der Bodenplatte verankert. Verankerungsstrukturen sind in besonders vorteilhafter Weise fest mit dem Bodenabschnitt des Fertigteils verbunden und können insbesondere einstückig mit diesem ausgeführt sein. Der Seitenwandabschnitt ist dann nach Aushärtung des Betons der Bodenplatte mechanisch nahezu unbelastet. Keine Verankerungsstruktur im Sinne der vorliegen den Erfindung ist eine durch den Seitenwandabschnitt geführte Leitung, ein in den Seitenwandabschnitt hierfür eingesetzter Anschlussstutzen oder dergleichen. Diese Elemente sollen keine mechanische Stabilisierungsfunktion übernehmen, um die Dichtigkeit der Leitungsdurchführung nicht zu beeinträchtigen.Anchoring structures which project horizontally beyond the outer surface of the side wall section facing away from the sump space are particularly advantageous for the stable anchoring of the sump with the concrete introduced around the pump sump, typically together with the casting of the concrete floor slab. In an advantageous embodiment of at least one part of such anchoring structures as at least approximately horizontally aligned projecting plate sections of the pre-directed pump sump is stabilized by the introduced into the excavation around the side wall portion fresh concrete quickly and at low dead weight. In an advantageous embodiment of at least part of the anchoring structures in the manner of a reinforcement as rod-shaped, strip-shaped or similarly shaped elements, which are encircled by introduced into the pump sump prefabricated fresh concrete, the pump sump is anchored particularly stable on the hardened concrete with the bottom plate. anchoring Structural structures are connected in a particularly advantageous manner fixed to the bottom portion of the finished part and may in particular be designed in one piece with this. The side wall portion is then mechanically almost unloaded after curing of the concrete of the bottom plate. No anchoring structure in the sense of the present invention is a guided through the side wall portion line, an inserted in the side wall portion for this purpose connecting piece or the like. These elements should not assume any mechanical stabilization function in order not to impair the tightness of the cable bushing.

Als Sumpfraum sei das Innenvolumen des topfförmig nach oben offenen Pumpensumpfes verstanden, welcher nach unten durch den Bodenabschnitt und seitlich umlaufend durch den Seitenwandabschnitt begrenzt ist. Der Bodenabschnitt ist typischerweise eine im Einbauzustand horizontale Platte und der Seitenwandabschnitt weist typischerweise im wesentlichen vertikale Wandflächen auf. Abwandlungen von dieser typischen Form sind aber möglich und seien mit erfasst.When Sumpfraum is the inner volume of the pot-shaped upwardly open sump understood which down through the bottom section and laterally circumferentially bounded by the side wall portion. The bottom section is typically a horizontal plate in the installed state and the sidewall portion is typically substantially vertical wall surfaces on. Modifications of this typical form are possible and be included.

Der Bodenabschnitt ist auch bei der Ausführung des erfindungsgemäßen Pumpensumpfes vorteilhafterweise als Platte, insbesondere als Betonplatte, vorzugsweise mit Bewehrung, ausgeführt.Of the Bottom section is also in the execution of the pump sump according to the invention advantageously as a plate, in particular as a concrete slab, preferably with reinforcement, executed.

Der Bodenabschnitt weist vorteilhafterweise im Bereich des Sumpfraumes, vorzugsweise auf der diesem abgewandten unteren Seite eine durchgehende Schicht aus dauerhaft elastischem oder plastischem Dichtmaterial, insbesondere zäh viskosem Dichtmaterial, wie z. B. Bitumen auf, welches eine wasserunduchlässige Barriere gegen von unten drückendes Wasser bildet und auch bei der Entstehung von feinen Rissen im Beton des Bodenabschnitts einen dichten Abschluss bildet. Die Schicht aus Dichtmaterial ist vorzugsweise auf einem flachen Träger aufgebracht. Die Schicht aus Dichtmaterial ist vorteilhafterweise ganzflächig durchgehend horizontal und/oder vertikal fortgesetzt bis in einen Bereich, welcher bei in die Aushebung auf der Baustelle eingesetztem Fertigteil mit dem Frischbeton beim Gießen der Beton-Bodenplatte beaufschlagt wird. Das Dichtmaterial ist vorteilhafterweise von solcher Beschaffenheit, dass es mit Frischbeton während dessen Aushärtung eine innige, Wasserkriechstrecken entlang der Schichtgrenze zum Beton verhindernde Verbindung eingeht. Solche Materialien sind an sich bekannt. Die flächig durchgehende Schicht bildet mit dem Frischbeton beim Gießen der Bodenplatte eine dichte Wanne, wogegen die Grenzfläche, welche sich zwischen ausgehärtetem Beton bekannter Beton-Fertigteil-Pumpensümpfe und Frischbeton der Bodenplatte ausbildet, typischerweise nicht kriechwasserdicht ist.Of the Bottom section advantageously has in the area of the swamp area, preferably on the side facing away from this lower side a continuous Layer of permanently elastic or plastic sealing material, especially tough viscous sealing material, such as. As bitumen, which is a wasserunduchlässige barrier against pushing from below Water forms and also in the formation of fine cracks in the concrete of the bottom section forms a tight seal. The layer made of sealing material is preferably applied to a flat carrier. The layer of sealing material is advantageously continuous over the entire surface horizontally and / or vertically continued into an area which when used in the excavation on the construction site finished part the fresh concrete during the pouring of the Concrete floor plate is applied. The sealing material is advantageously of such nature that it does with fresh concrete during its curing intimate, water creepage along the layer boundary to the concrete preventive connection is received. Such materials are in themselves known. The areal continuous layer forms with the fresh concrete during casting of the Base plate a dense trough, whereas the interface, which itself between hardened Concrete concrete precast concrete pump sumps and fresh concrete floor slab forms, is typically not waterproofed.

Eine Schicht aus Dichtmaterial im Bereich des Bodenabschnitts kann vorteilhafterweise zur Bildung einer geschlossenen schwarzen Wanne, d. h. einer durchgehenden Schicht aus Dichtmaterial unter der Bodenplatte -herangezogen werden, indem eine solche Dichtschicht im Bereich des Bodenabschnitts flüssigkeitsdicht mit einer als Unterlage der zu gießenden Beton-Bodenplatte dienenden beschichteten Dichtfolie verbunden, insbesondere über das Dichtmaterial der Dichtschicht und der Dichtfolie verklebt wird.A Layer of sealing material in the region of the bottom portion can advantageously to form a closed black tub, d. H. a continuous one Layer of sealing material under the floor slab, by such a sealing layer in the region of the bottom portion liquid-tight with a serving as a base of the concrete floor slab to be cast coated sealing film, in particular on the Sealing material of the sealing layer and the sealing film is glued.

Der Träger oder gegebenenfalls die mehreren Träger der Schicht aus Dichtmaterial am Bodenabschnitt kann gemäß bevorzugter Ausführung bei der Herstellung des Bodenabschnitts zur Auskleidung einer Schalform oder selbst als verlorene, am Bodenabschnitt verbleibende Schalform dienen, woraus sich ein besonders vorteilhaftes und kostengünstiges Herstellungsverfahren ergibt.Of the carrier or optionally the plurality of carriers of the layer of sealing material at the bottom portion can according to preferred execution in the manufacture of the bottom section for lining a formwork or even as a lost, on the bottom portion remaining formwork serve, resulting in a particularly advantageous and cost-effective Manufacturing process results.

Während der Bodenabschnitt vorzugsweise als gegebenenfalls bewehrte Betonplatte ausgebildet ist, besteht der Seitenwandabschnitt vorteilhafterweise aus einem Material mit gegenüber dem Bodenabschnitt geringem Flächengewicht. Unter Flächengewicht sei dabei das Gewicht eines Ausschnitts einer Flächeneinheit aus Seitenwandabschnitt bzw. Bodenabschnitt verstanden, welches somit proportional sowohl zum spezifischen Gewicht des Materials als auch zur Wandstärke bzw. Plattendicke des jeweiligen Abschnitts ist. Vorteil hafter ist das mittlere Flächengewicht des Seitenwandabschnitts um wenigstens 30 %, vorzugsweise um wenigstens 50 %, insbesondere um wenigstens 70 % geringer als das Flächengewicht des Bodenabschnitts. Der Seitenwandabschnitt kann in vorteilhafter Ausführung zumindest überwiegend aus Metall oder Kunststoff bestehen und eine gegenüber der Dicke des Bodenabschnitts geringe Dicke aufweisen. Vorzugsweise ist der Seitenwandabschnitt im wesentlichen materialhomogen aufgebaut. Für den Seitenwandabschnitt kann günstigerweise auch ein aus anderen Anwendungen marktgängiges vorgefertigtes Teil, beispielsweise ein Kanalstück oder ein Rohr verwandt werden.During the Floor section preferably as an optionally reinforced concrete slab is formed, the side wall portion advantageously made of a material with opposite the bottom section of low basis weight. Under basis weight Let there be the weight of a section of a surface unit of side wall section or bottom section, which is thus proportional to both to the specific weight of the material as well as the wall thickness or Plate thickness of each section is. Advantageous is that average basis weight of the sidewall portion by at least 30%, preferably at least 50%, in particular by at least 70% less than the basis weight of the bottom section. The side wall portion can in an advantageous execution at least predominantly made of metal or plastic and one opposite the Thickness of the bottom portion have small thickness. Preferably the side wall portion is constructed substantially homogeneous material. For the Side wall section can conveniently also a prefabricated part marketable from other applications, for example, a channel piece or a pipe.

Der Seitenwandabschnitt weist in horizontaler Schnittebene vorteilhafterweise einen rechteckigen, quadratischen oder vorzugsweise kreisförmigen Querschnitt auf. Der Seitenwandabschnitt ist vorzugsweise im wesentlichen zylindrisch mit vertikal gleichbleibendem Querschnitt. Der obere Rand kann verstärkt oder anderweitig besonders strukturiert sein.Of the Side wall section advantageously has in the horizontal sectional plane a rectangular, square or preferably circular cross-section on. The side wall portion is preferably substantially cylindrical with vertically uniform cross-section. The upper edge can be reinforced or otherwise be particularly structured.

Im unteren Bereich des Seitenwandabschnitts, wo dieser mit dem Bodenabschnitt verbunden ist, ist vorteilhafterweise eine geschlossen umlaufende Bahn aus Dichtmaterial vorgesehen, insbesondere in einer Grenzfläche zwischen dem Material des Seitenwandabschnitts und dem Material des Bodenabschnitts. Für die Herstellung des Fertigteils wird vorteilhafterweise im Bereich der unteren Kante eines für den Seitenwandabschnitt vorgefertigten Seitenwandteils wenigstens eine solche Bahn, z. B. als beschichtetes Band, aus Dichtmaterial aufgebracht und durch Kontakt mit Frischbeton für den Bodenabschnitt innig mit diesem verbunden. Hierbei kann z. B. das Seitenwandteil in die in einer Schalform für den Bodenabschnitt eingefüllte Frischbetonmasse mit der Unterkante eingedrückt werden oder das in die Schalform eingestellte, beispielsweise auf einer eingelegten Bewehrung aufstehende Seitenwandteil wird im Bereich seiner Unterkante von in die Schalform eingebrachtem Frischbeton umflossen.In the lower region of the side wall section, where it is connected to the bottom section, a closed circumferential path of sealing material is advantageously provided, in particular in an interface between the material of the side wall portion and the material of the bottom portion. For the production of the finished part is advantageously in the region of the lower edge of a prefabricated for the side wall portion side wall portion at least one such web, z. As coated tape, applied from sealing material and intimately connected by contact with fresh concrete for the bottom portion with this. This z. B. the side wall part are pressed into the filled in a form for the bottom section fresh concrete mass with the lower edge or set in the form, for example, on an inserted reinforcement upstanding side wall part is flanged in the region of its lower edge of introduced into the formwork fresh concrete.

Der plattenförmige Bodenabschnitt ist vorteilhafterweise seitlich über die Kontur der Unterkante des Seitenwandabschnitts hinaus durch Bewehrungselemente und/oder in Form von plattenförmigen Fortsätzen einstückig fortgeführt. Vorzugsweise sind Tragelemente zum Anheben und Absenken des Fertigteils an diesen Fortsätzen vorgesehen, so dass bei üblicher Handhabung keine nennenswerte mechanische Belastung auf die Verbindung von Seitenwandabschnitt und Bodenabschnitt auftritt. Die Tragelemente sind vorteilhafterweise Teil einer Bewehrung des Bodenabschnitts und können insbesondere auch als durch eine Hand greifbare Tragschlaufen ausgeführt sein.Of the disc-shaped Bottom portion is advantageously laterally over the contour of the lower edge of the sidewall portion through reinforcing elements and / or continued in one piece in the form of plate-shaped extensions. Preferably are support elements for raising and lowering the precast to this projections provided, so that at usual Handling No significant mechanical stress on the connection of side wall portion and bottom portion occurs. The supporting elements are advantageously part of a reinforcement of the bottom section and can in particular, be designed as a tangible by a hand carrying straps.

In anderer Ausführung kann die Seitenwand des Pumpensumpf-Fertigteils wasserdurchlässig sein, insbesondere in Form einer Mehrzahl von Löchern und das Pumpensumpf-Fertigteil wird dann während der Bauphase dazu eingesetzt, den Wasserspiegel unter dem Niveau der Bodenplatte zu halten, indem z. B. bei Regen verstärkt anfallendes Wasser seitlich in den Pumpensumpf einfließt und von dort abgepumpt wird. Das Fertigteil wird hierfür vorteilhafterweise in eine grobe Kiesschicht eingebettet. Das Pumpensumpf-Fertigteil kann dann bei Herstellung der Bodenplatte in einer der beschriebenen Arten integriert und nachträglich seitlich abgedichtet werden oder es kann als verlorenes Hilfsmittel durch die Bodenplatte überdeckt im Erdreich verbleiben.In another version the side wall of the sump precast can be permeable to water, in particular in the form of a plurality of holes and the pump sump prefabricated part is then during the construction phase used to lower the water level below the level to hold the bottom plate by z. B. in rain increased accumulating water flows laterally into the pump sump and is pumped from there. The finished part is this advantageously embedded in a coarse gravel layer. The pump sump prefabricated part can then when manufacturing the bottom plate in one of the described Species integrated and subsequently can be sealed laterally or it can be used as a lost aid the bottom plate is covered remain in the soil.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand bevorzugter Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die Abbildungen noch eingehend veranschaulicht. Dabei zeigtThe The invention is based on preferred embodiments illustrated in detail with reference to the figures. there shows

1 den Zusammenbau eines erfindungsgemäßen Pumpensumpf-Fertigteils in geschnittener Seitenansicht, 1 the assembly of a pump sump prefabricated part according to the invention in a sectional side view,

2 eine Schrägansicht eines Fertigteils nach 1, 2 an oblique view of a finished part after 1 .

3 eine zu 1 alternative Ausführungsform, 3 one too 1 alternative embodiment,

4 eine Schrägansicht eines Fertigteils nach 3, 4 an oblique view of a finished part after 3 .

5 eine zu 1, Fig. alternative Ausführungsform, 5 one too 1 , Fig. Alternative embodiment,

6 eine Einbausituation eines Fertigteils. 6 an installation situation of a finished part.

In 1 sind Aufbau und Herstellung einer ersten vorteilhaften Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Pumpensumpf-Fertigteils skizziert. Ein im wesentlichen rohrförmiges Seitenwandteil SWT mit an sich beliebigem, vorzugsweise rechteckigem, quadratischem oder insbesondere kreisförmigem Querschnitt weist eine umlaufend geschlossene Seitenwand SW auf. In der Seitenwand kann ein oder mehrere Anschlussstutzen AS für ein Rohr zum Abpumpen von Wasser aus dem eingebauten Pumpensumpf oder eine Öffnung zum Anbringen eines solchen Anschlussstutzens oder zur Durchführung einer Rohrleitung vorgesehen sein.In 1 Construction and production of a first advantageous embodiment of a pump sump precast element according to the invention are outlined. A substantially tubular side wall part SWT with any, preferably rectangular, square or in particular circular cross-section has a circumferentially closed side wall SW. In the side wall may be provided for a pipe for pumping out water from the built-pump sump or an opening for attaching such a connecting piece or for performing a pipeline, one or more connecting piece AS.

Die Wandstärke der Seitenwand SW liegt je nach Material des Seitenwandteils typischerweise im Bereich von 1 mm bis 25 mm. Das Seitenwandteil kann z B. metallisch sein und kann dabei eine Wandstärke von wenigen Millimetern aufweisen und insbesondere auch als entlang einer vertikalen Längsnaht gefügtes Blechteil ausgeführt sein. Die die obere Öffnung umgebende Oberkante kann durch Umbiegen, Bördeln etc. mechanisch ausgesteift sein oder auf andere Weise eine vom ansonsten im wesentlichen zylindrischen Verlauf in Richtung einer Rohrachse RA abweichende Struktur aufweisen. Das Seitenwandteil kann insbesondere auch ein Blechfass oder ein Abschnitt eines Blechfasses sein. Das Seitenwandteil kann auch an der Unterkante einen geschlossenen Boden aufweisen.The Wall thickness the side wall SW is typically depending on the material of the side wall part in the range of 1 mm to 25 mm. The side wall part can be metallic, for example and can be a wall thickness have a few millimeters and in particular as along a vertical longitudinal seam joined sheet metal part accomplished be. The the upper opening surrounding upper edge can be mechanically stiffened by bending, flanging etc. or otherwise one of the otherwise substantially cylindrical Course in the direction of a pipe axis RA deviating structure. The side wall part may in particular also a sheet metal drum or a Section of a tin barrel. The sidewall part can also be attached the bottom edge have a closed bottom.

In anderer vorteilhafter Ausführung kann das Seitenwandteil auch aus Kunststoff KG bestehen, insbesondere kann das Außenteil durch einen Abschnitt eines handelsüblichen Kunststoffrohrs gegeben sein. Das Seitenwandteil kann auch aus anderen wasserfesten und wasserdichten Materialien, wie z. B. Faserzement oder zementgebundenen Pressspanplatten bestehen.In another advantageous embodiment the side wall part can also be made of plastic KG, in particular can the outer part passed through a section of a commercial plastic tube be. The side wall part can also be made of other waterproof and waterproof materials, such. As fiber cement or cement-bound Pressboard consist.

Im Bereich der unteren Kante UK des Seitenwandteils ist vorteilhafterweise an der Innenwandfläche und/oder an der Außenwandfläche eine ringförmig geschlossen umlaufende Bahn aus einem Dichtmaterial, welches mit Frischbeton eine wasserdichte Grenzfläche bildet, aufgebracht. Das Dichtmaterial, welches insbesondere nach Art von Bitumen ausgeführt sein kann und vorzugsweise Bitumen oder ein vergleichbares zäh viskoses Material als wesentlichen Bestandteil enthält, kann zur vereinfachten Anbringung an dem Seitenwandteil auf einem flexiblen Trägerband vorliegen. Im Bereich der oberen Kante kann vorteilhafterweise eine weitere umlaufende Schicht DO aus Dichtmaterial vorgesehen sein, welche zur Ausbildung einer kriechwasserdichten Grenzfläche zur Bodenplatte dient. Die Schicht DO und eine an der Außenfläche der Seitenwand liegende Schicht DU können auch an der Außenfläche des Seitenwandteils vertikal durchgehend eine einheitliche Schicht bilden.In the region of the lower edge UK of the side wall part is advantageously on the inner wall surface and / or on the outer wall surface an annularly closed circumferential path of a sealing material, which forms a waterproof interface with fresh concrete applied. The sealing material, which may be embodied in particular in the manner of bitumen and preferably contains bitumen or a comparable viscous viscous material as an essential component, may be present for simplified attachment to the side wall portion on a flexible carrier tape. In the area of the upper edge, it is advantageously possible to provide a further peripheral layer DO of sealing material, which serves to form a creep-water-tight interface with the base plate. The layer DO and a layer DU located on the outer surface of the side wall may also form a uniform vertical continuous layer on the outer surface of the side wall part.

Eine kastenförmige Schalform SK für den Bodenabschnitt ist vorteilhafterweise mit einer Schicht DS aus Dichtmaterial ausgekleidet, vorzugsweise in Form einer auf einer flexiblen Trägerfolie aufgebrachten Schicht. Bei stabiler Unterlagefläche kann eine solche Trägerfolie auch direkt auf der Unterlagefläche aufliegen und die Schalform auf die seitliche Berandung beschränkt sein. In die Schalform sind Bewehrungselemente, z. B. Bewehrungsstäbe BS eingelegt. Die Bewehrung umfasst vorteilhafterweise auch Elemente, welche sich vertikal über die Schalform hinaus erstrecken und dort Tragschlaufen TS bilden. Die Schalform wird mit Frischbetonmasse BB für den Bodenabschnitt des Pumpensumpf-Fertigteils gefüllt.A boxy Mold SK for the bottom section is advantageously made with a layer DS Lined sealing material, preferably in the form of a on a flexible carrier film applied Layer. If the base surface is stable, such a carrier foil can be used also directly on the surface rest on the form and be limited to the lateral boundary. In the formwork are reinforcing elements, eg. B. rebar BS inserted. The reinforcement advantageously also comprises elements which are themselves vertically over the Scarf shape extend out and form there support straps TS. The Mold is with fresh concrete mass BB for the bottom portion of the pump sump prefabricated part filled.

Das Seitenwandteil wird in Pfeilrichtung in die Frischbetonmasse BB in der Schalform SK eingesenkt, wobei die Dichtmaterialschicht(en) DU sowohl eine wasserdichte Grenzfläche zwischen Seitenwandteil SWT und Beton BB als auch eine für die weitere Handhabung und den Gebrauch des Pumpensumpf-Fertigteils ausreichend feste mechanische Verbindung zwischen Bodenabschnitt und Seitenwandabschnitt bildet. Das Seitenwandteil steht vorteilhafterweise mit der Unterkante auf der Bewehrung BS auf.The Side wall part is in the direction of arrow in the fresh concrete mass BB sunk in the form SK, wherein the sealing material layer (s) DU both a waterproof interface between side wall part SWT and concrete BB as well as a for the further handling and use of the sump preform sufficient solid mechanical connection between bottom section and side wall section forms. The side wall part is advantageously with the lower edge on the reinforcement BS up.

Nach Aushärten des Betons BB und Entfernen der Schalform liegt das in 2 in Schrägdarstellung skizzierte Pumpensumpf-Fertigteil vor, bei welchem ein Sumpfraum SR seitlich durch den durch das Seitenwandteil SWT gebildeten Seitenwandabschnitt SA und nach unten durch den Bodenabschnitt BA abgeschlossen ist. In den Seitenwandabschnitt horizontal überragenden, mit dem Bodenabschnitt FS einstückig verbundenen Plattenfortsätzen FS ragen Trageschlaufen TS über die Betonfläche hinaus und können zur maschinellen oder manuellen Handhabung des Fertigteils bis zur Ausrichtung in der Aushebung an der Baustelle dienen.After hardening of the concrete BB and removing the form of the formwork lies in 2 sketched in an oblique view pump sump prefabricated part, in which a sump space SR is completed laterally by the side wall portion formed by the side wall part SWT SA and down through the bottom portion BA. In the side wall portion horizontally superior, integrally connected to the bottom portion FS plate extensions FS support straps TS protrude beyond the concrete surface and can be used for mechanical or manual handling of the finished part to the alignment in the excavation at the site.

Die die Dichtschicht DS tragende Folie kann über den Rand der Betonplatte in den Fortsätzen hinaus verlängert sein und/oder auch auf ihrer dem Beton der Fortsätze FS bzw. des Bodenabschnitts BA abgewandten Seite mit Dichtmaterial beschichtet sein, wobei diese Abschnitte während der Herstellung des Bodenabschnitts BA vorteilhafterweise durch eine ablösbare Deckfolie geschützt sind. Für den Einbau des Fertigteils auf der Baustelle wird die Deckfolie entfernt, so das der dort beim Gießen der Bodenplatte eingebrachte Frischbeton wieder eine kriechwasserdichte Grenzfläche mit der Dichtschicht bildet. Auch die Dichtschicht DU kann so bemessen sein, dass sie über die obere Fläche der Betonplatte von Fortsätzen FS bzw. Bodenabschnitt BA hinausragt. Die Fortsatzflächen FS bilden vorzugsweise einen um den Seitenwandabschnitt geschlossen umlaufenden Ring. Zusätzlich zu den Tragschlaufen TS können auch weitere Bewehrungselemente aus dem Beton der Fortsätze FS hinausragen und als Anschlussbewehrung dienen.The the sealing layer DS-bearing foil can over the edge of the concrete slab in the extensions extended beyond be and / or on their the concrete of the extensions FS and the bottom section BA side facing be coated with sealing material, these Sections during the production of the bottom portion BA advantageously by a removable one Cover film are protected. For the Installation of the finished part on the construction site, the cover sheet is removed, so that's there when pouring the bottom plate introduced fresh concrete again a creep-proof interface forms with the sealing layer. The sealing layer DU can also be dimensioned that they over the upper surface the concrete slab of extensions FS or bottom section BA protrudes. The extension surfaces FS preferably form one closed around the side wall portion encircling ring. additionally to the carrying straps TS can Also further reinforcing elements protrude from the concrete of the extensions FS and serve as connection reinforcement.

Die die Dichtschicht tragende Folie kann in einer besonders vorteilhaften Weiterbildung vor der Herstellung der Bodenplatte mit einer als Betonierunterlage dienenden beschichteten Dichtfolie verklebt werden und mit dieser eine unter der Bodenplatte durchgehende wasserdichte Absperrung als Teil einer vollständigen sogenannten schwarzen Wanne bilden.The the sealing layer-carrying film can in a particularly advantageous Training before making the floor slab with a as Bonded coating serving coated sealing foil are glued and with this one under the bottom plate continuous waterproof Barrier as part of a complete form so-called black tub.

Bei der in 3 als seitlicher Ausschnitt und in 4 in schräger Perspektive dargestellten Ausführungsform ist zur weiter vereinfachten Herstellung die Schalform durch einen ersten Träger T1 und einen zweiten Träger T2, welche vorteilhafterweise jeweils zumindest an ihren dem eingefüllten Beton BB zuweisenden Flächen mit Dichtmaterial beschichtet sind, gebildet. Der erste Träger liegt auf einer festen vorzugsweise annähernd ebenen Unterlagefläche SU auf und ist vorzugsweise flexibel, beispielsweise in Form einer beschichteten Folie. Der die seitliche Formwand der Schalform bildende zweite Träger bildet einen Ring und ist auf der Dichtmaterialschicht D1 des ersten Trägers klebend gehalten. Der Ring kann vorteilhafterweise durch Biegen eines Bandes mit an einer Überlappung BU zusammengefügten Bandenden erzeugt sein. An der Fügestelle können zusätzlich Klammern oder andere mechanische Elemente zum Verbinden der Bandenden vorgesehen sein. Nach Aushärten des Betons BB in der Schalung verbleiben die Träger T1 und T2 an den in 4 skizzierten Fertigteil, an welchem im Bereich eines den Seitenwandabschnitt horizontal überragenden Plattenrings FR wieder Tragschlaufen TS3 als Teil einer Bewehrung BS3 vorgesehen sein können. Die radial nach außen weisende Fläche des zweiten Trägers ist vorteilhafterweise gleichfalls mit Dichtmaterial beschichtet, welches durch eine ablösbare Schutzfolie FO geschützt ist.At the in 3 as a side cutout and in 4 In an oblique perspective illustrated embodiment is to further simplify production of the form by a first carrier T1 and a second carrier T2, which are advantageously coated in each case at least on their the concrete filled BB facing surfaces with sealing material formed. The first carrier rests on a fixed, preferably approximately flat, support surface SU and is preferably flexible, for example in the form of a coated film. The second support forming the lateral mold wall of the mold forms a ring and is adhesively held on the sealant layer D1 of the first support. The ring can be advantageously produced by bending a band with band ends joined at an overlap BU. At the joint brackets or other mechanical elements may additionally be provided for connecting the band ends. After hardening of the concrete BB in the formwork remain the carriers T1 and T2 to the in 4 sketched finished part, on which in the region of a side wall portion horizontally projecting plate ring FR again support loops TS3 can be provided as part of a reinforcement BS3. The radially outwardly facing surface of the second carrier is advantageously also coated with sealing material, which is protected by a removable protective film FO.

Ein Anschlussstutzen ist in dem Beispiel nach 4 nicht vorbereitet. Durch die geringe Wandstärke des Seitenwandabschnitts SA kann eine Öffnung auch nachträglich in individuell benötigter Höhe erzeugt und ein Stutzen oder Rohr mit bekannten Abdichtmitteln angeschlossen werden.A connecting piece is in the example after 4 not prepared. By the low Wall thickness of the side wall portion SA can also be subsequently created an opening in individually required height and a nozzle or pipe to be connected with known sealing means.

5 zeigt eine alternative Ausführung, bei welcher ein Seitenwandteil SW5 auf einem mit Dichtmaterial beschichteten Träger T5 aufgesetzt ist und die seitliche Berandung als Schalformwand für die Herstellung eines Bodenabschnitts BA5 aus Beton bildet. Bewehrungselemente sind durch entsprechende Aussparungen der Unterkante des Seitenwandteils SW5 hindurchgeführt und verbinden die innere Bewehrung des Bodenabschnitts BA5 mit außenliegenden, als Tragschlaufen TS5 und/oder als Anschlussbewehrung dienenden Abschnitten. 5 shows an alternative embodiment in which a side wall portion SW5 is placed on a coated with a sealing material carrier T5 and forms the lateral boundary as a formwork wall for the production of a bottom portion BA5 made of concrete. Reinforcement elements are passed through corresponding recesses of the lower edge of the side wall part SW5 and connect the inner reinforcement of the bottom section BA5 with outer sections serving as carrying loops TS5 and / or as connection reinforcement.

In 6 ist eine typische Einbausituation skizziert, wobei gegen die Endreich-Auflagefläche FA für eine Beton-Bodenplatte BP, insbesondere eine Kellersohle vertieft eine Aushebung AU mit typischerweise angeschrägten Flanken vorgenommen ist. In diese Aushebung AU wird das Pumpensumpf-Fertigteil eingesetzt und so ausgerichtet, dass die Oberkante OK des Seitenwandabschnitts in definierter Position, beispielsweise bündig, zur vorgesehenen oberen Fläche der noch zu gießenden Bodenplatte liegt. Für die Bodenplatte ist eine Bewehrungsstruktur PW vorbereitet. Eine zusätzliche Verbindungsbewehrung VB kann vorteilhafterweise in den Raum zwischen den Seitenwandabschnitt SA und den Flanken der Aushebung AU eingelegt sein und die Bewehrung PW für die Bodenplatte und eine Anschlussbewehrung des Fertigteils, welche insbesondere auch durch die Tragschlaufen TS gegeben sein kann, verbinden. Ein Rohr AL ist unter dem Niveau der Bodenplatte BP hindurchgeführt und mit dem Anschlussstutzen AS des Pumpensumpf-Fertigteils verbunden. Frischbeton zum Gießen der Beton-Bodenplatte wird auch in die Aushebung AU eingebracht und stabilisiert die Lage des Pumpensumpf-Fertigteils. Der Frischbeton verbindet sich insbesondere unter Bildung kriechwasserdichter Grenzflächen mit freiliegendem Dichtmaterial am Pumpensumpf-Fertigteil und bildet insbesondere über die Dichtschicht DO im Bereich der Oberkante des Seitenwandabschnitts eine dichte Verbindung zur Bodenplatte. Im ausgehärteten Beton der Bodenplatte und der Aushebung ist das Pumpensumpf-Fertigteil dauerhaft fest und dicht verankert. Eine mechanische Belastung des Seitenwandabschnitts ist praktisch nicht vorhanden, da der umgebende Beton solche Belastungen zuverlässig abfängt. Die Belastung des Bodenabschnitts BA, z. B. durch von unten drückendes Wasser ist aufgrund dessen geringen Durchmessers von typischerweise 50 cm bis 120 cm abschätzbar und insbesondere bei Bewehrung des Bodenabschnitts unkritisch. Eine Abdichtung des Bodenabschnitts nach unten durch eine Dichtschicht verhindert darüber hinaus auch bei Auftreten feiner Risse im Bodenabschnitt das Durchtreten von Wasser.In 6 is a typical installation situation outlined, with recessed against the Endreich-bearing surface FA for a concrete floor slab BP, in particular a cellar base AU with typically beveled flanks is made. In this excavation AU the pump sump prefabricated part is used and aligned so that the upper edge OK of the side wall portion in a defined position, for example, flush, to the intended upper surface of the still to be cast bottom plate. For the bottom plate, a reinforcement structure PW is prepared. An additional connection reinforcement VB can advantageously be inserted into the space between the side wall section SA and the flanks of the excavation AU and the reinforcement PW for the bottom plate and a connection reinforcement of the finished part, which may be given in particular by the carrying straps TS connect. A pipe AL is passed below the level of the bottom plate BP and connected to the connecting piece AS of the pump sump prefabricated part. Fresh concrete for casting the concrete floor slab is also introduced into the excavation AU and stabilizes the position of the pump sump prefabricated part. The fresh concrete combines in particular to form creep-watertight interfaces with exposed sealing material on the pump sump prefabricated part and forms a tight connection to the bottom plate, in particular via the sealing layer DO in the region of the upper edge of the side wall section. In the hardened concrete of the floor slab and the lifting, the pump sump prefabricated part is permanently firmly and tightly anchored. A mechanical load on the side wall portion is practically nonexistent because the surrounding concrete reliably intercepts such loads. The load of the bottom section BA, z. B. by water pressing from below is due to its small diameter of typically 50 cm to 120 cm estimated and especially in reinforcement of the bottom portion uncritical. A sealing of the bottom portion down through a sealing layer also prevents the occurrence of fine cracks in the bottom section, the passage of water.

Eine den Bodenabschnitt unten und seitlich außen begrenzende Dichtschicht, insbesondere als beschichtete Folie kann in einer vorteilhaften Weiterbildung mit einer vor Gießen der Bodenplatte BP als Unterlage auf dem Erdreich ausgelegten beschichteten Dichtfolie zur Bildung einer unter der Bodenplatte durchgehend geschlossenen und sich an den seitlichen Rändern der Bodenplatte an Außenwänden nach oben fortsetzenden Abdichtung als sogenannte schwarze Wanne verbunden werden.A the bottom section below and laterally outside limiting sealing layer, in particular as a coated film can in an advantageous Continuing with a pre-casting the base plate BP coated as a substrate on the ground Sealing film to form a continuous under the bottom plate and at the side edges the bottom plate to outside walls above continuing sealing connected as a so-called black tub become.

Die vorstehend und die in den Ansprüchen angegebenen sowie die den Abbildungen entnehmbaren Merkmale sind sowohl einzeln als auch in verschiedener Kombination vorteilhaft realisierbar. Die Erfindung ist nicht auf die beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt, sondern im Rahmen fachmännischen Könnens in mancherlei Weise abwandelbar.The above and those specified in the claims as well as the figures removable features are both individually as well as in various combinations advantageously feasible. The invention is not limited to the described embodiments limited, but in the context of expert Can s changeable in many ways.

Claims

Pump sump as a finished part with an upwardly open sump space watertight surrounding bottom portion and side wall portion, characterized in that a) bottom portion (BA) on the one hand and side wall portion (SA) on the other hand predominantly consist of different materials and / or b) anchoring structures (FR, FS, BW5 ) are provided, which project beyond the sump space (SR) outer surface of the side wall portion (SA) horizontally.

Pump sump according to claim 1, characterized that the average basis weight the material in the side wall portion less, in particular by at least 30% less than in the bottom section.

Pump sump according to claim 1 or 2, characterized that the side wall portion at least predominantly made of plastic and / or made of metal and / or cement-bonded fiber or chip material consists.

Pump sump according to one of claims 1 to 3, characterized that the bottom section consists at least predominantly of concrete.

Pump sump according to claim 4, characterized that the bottom section contains a reinforcement.

Pump sump according to one of claims 1 to 5, characterized that the bottom portion is formed as a plate.

Pump sump according to claim 5 or 6, characterized that the plate and / or the reinforcement, the outer surface of the side wall portion horizontally outstanding are continued.

Pump sump according to claim 7, characterized that one the outer surface of the Sidewall surrounding horizontal superior Plate extension (FR, FS) is present.

Pump sump according to one of claims 1 to 8, characterized that the bottom portion at least under the sump space, a flat sealing layer (D1, DS).

Pump sump according to claim 9, that the sealing layer flat closed horizontally and / or up beyond the bottom portion extends in an area which in the installation of the finished part in a concrete floor slab assembly is applied with fresh concrete of the bottom plate.

Pump sump according to claim 9 or 10, characterized that the sealing layer at least partially from a sealing material coated flat carrier consists.

Pump sump according to one of claims 1 to 11, characterized that the anchoring structures at least predominantly in the region of the lower Third of the pump sump lie.

Pump sump according to one of claims 1 to 12, characterized that anchoring structures by connected to the side wall and protruding from its outer surface Elements are formed.

Pump sump according to one of claims 1 to 13, characterized that horizontal extensions the bottom portion at least a part of the anchoring structures form.

Pump sump according to claim 14, characterized by disc-shaped Sections (FS, FR) as extensions of the bottom section.

Pump sump according to claim 14 or 15, characterized by rod-shaped Elements, in particular reinforcing elements as extensions.

Pump sump according to one of claims 1 to 16, characterized by supporting elements (TS) connected to the bottom section.

Pump sump according to claim 17, characterized that the support elements are designed as hand-gripping carrying straps.

Pump sump according to claim 17 or 18, characterized that the support elements parts of a reinforcement of the bottom section are.

Pump sump according to one of claims 1 to 19, characterized that in the connection region between the side wall portion and bottom portion a ring-shaped circumferential track (DU) of sealing material between the material of the sidewall portion and the material (BB) of the bottom section.

Pump sump according to one of claims 1 to 20, characterized that its weight is at least 200 N, in particular at least 300 N and at most 600 N, in particular at most 500 N is.

Process for the preparation of a sump as Prefabricated part according to one of the claims 1 to 21, characterized in that a prefabricated side wall part (SWT) in the manufacture of the bottom portion connected to this becomes.

Method according to claim 22, characterized in that that the bottom section is made of fresh concrete (BB) and a lower edge portion (UK, DU) of the sidewall portion in contact is brought with the fresh concrete and remains there.

Method according to claim 22 or 23, characterized that the lower edge region of the side wall part with a circumferential Ring of sealing material (DU) is provided.

Method according to one of claims 22 to 24, characterized that for the preparation of the bottom portion a the shape of the bottom portion determining form of shell is filled with fresh concrete.

Method according to claim 25, characterized in that that the side wall part with its lower edge area in the fresh concrete is sunk.

Method according to claim 25 or 26, characterized in that at least a part of the surface facing the fresh concrete is Mold is provided with a sealing material (D1, D2, DS).

Method according to Claim 27, characterized that as a sealing material a tough viscous material on one or more flat supports (T1, T2) is used.

Method according to Claim 28, characterized that the flat carrier is left on the bottom section.

Method according to claim 28 or 29, characterized that as the lower boundary of the form a first form with sealing material coated carrier (T1) is used.

Method according to one of claims 28 to 30, characterized that as a lateral boundary of the form a form closed to a ring strip-shaped second carrier (T2) is used.

Method according to claim 31, characterized in that that the second carrier also on the outer surface facing away from the bottom portion of a layer of sealing material having.

Method according to one of claims 30 to 32, characterized that the second carrier up the first carrier over the Sealant is attached.

Method according to one of claims 22 to 33, characterized that reinforcing elements (BS) are integrated into the ground section.