CN101065981B - 用于在途sms语言翻译的系统和方法 - Google Patents

用于在途sms语言翻译的系统和方法 Download PDF

Info

Publication number
CN101065981B
CN101065981B CN2004800186927A CN200480018692A CN101065981B CN 101065981 B CN101065981 B CN 101065981B CN 2004800186927 A CN2004800186927 A CN 2004800186927A CN 200480018692 A CN200480018692 A CN 200480018692A CN 101065981 B CN101065981 B CN 101065981B
Authority
CN
China
Prior art keywords
language
sms message
content
code
message
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
CN2004800186927A
Other languages
English (en)
Other versions
CN101065981A (zh
Inventor
文卡特施·查瓦
马克·R·史密斯
威廉·H·达德利
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Sybase 365 LLC
Original Assignee
Mobile 365 Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Mobile 365 Inc filed Critical Mobile 365 Inc
Publication of CN101065981A publication Critical patent/CN101065981A/zh
Application granted granted Critical
Publication of CN101065981B publication Critical patent/CN101065981B/zh
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04W—WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
    • H04W88/00—Devices specially adapted for wireless communication networks, e.g. terminals, base stations or access point devices
    • H04W88/18—Service support devices; Network management devices
    • H04W88/184—Messaging devices, e.g. message centre
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61P—SPECIFIC THERAPEUTIC ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR MEDICINAL PREPARATIONS
    • A61P35/00—Antineoplastic agents

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • General Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Medicinal Chemistry (AREA)
  • Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
  • Organic Chemistry (AREA)
  • Pharmacology & Pharmacy (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Telephonic Communication Services (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

一种用于促进说不同语言的人之间的电子交流的方法和系统。在网络节点处接收包括第一语言的内容的SMS消息。然后确定在发送到接收者之前所述SMS消息的内容是否要翻译成第二语言。该确定可基于嵌入的代码或有界会话已在先建立的事实。然后将所述内容从所述第一语言翻译成所述第二语言，并且然后所述SMS消息直接从所述翻译步骤执行处的网络节点发送到接收者。

Description

用于在途SMS语言翻译的系统和方法
技术领域
本发明总地涉及SMS消息发送，并且更具体地涉及使能够经由SMS消息发送来跨语言交流的系统和方法。
背景技术
电子消息发送在过去的不多年里见证了爆炸性增长。随着无线网络覆盖的扩展和信息发送设备成本的降低，商业人士以及临时用户已日益转向电子消息发送以相互交流。见证了增长尖峰的消息发送技术之一是使用蜂窝或移动电话的消息发送。全世界的蜂窝电话网络支持通常称为短消息服务(SMS)的协议。SMS消息一般限制于160个字符的大小并且可以容易地发送到和发送自移动电话。寻址是基于无线/移动/蜂窝电话的电话号码。
因为SMS实质上得到了全世界所有移动电话服务提供商的支持，所以现在有机会支持世界不同部分的人之间的简单而便宜的消息发送。然而，不幸地，这样的交流有时会受语言的差异所限制。例如，在没有某种介入翻译服务的情况下对于只会说英语的人可能难以(或甚至不可能)与只会说法语或德语的人进行SMS消息发送会话(session)。可用于SMS消息发送情况下的一种已知翻译技术是独立的翻译和传送方法。
在该已知方法中，发起者以第一语言产生SMS消息，要以第二语言将该消息发送到预期接收者。根据该已知方法，发起者产生消息并将消息发送到专用应用，该专用应用通过将消息寄送到所谓的“短代码”(例如“3042”)而被访问。所述专用应用将消息翻译成第二语言并且将翻译的消息发送回发起者。然后发起者使用标准SMS消息发送过程将翻译的消息转发给预期接收者。
前述方法具有若干缺点。首先，翻译和传送是独立的。更具体而言，在用户部分需要两个操作以发送消息——到短代码的第一传送和到最终目的地的第二传送。
第二，在一些情况下，由于移动电话一般支持一个或几个字符集，发起移动电话可能不能正确地接收和显示翻译的消息。因此，使用该技术，可能不能支持一些语言翻译。
第三，由于必须发送多消息，发起和发送翻译的消息有基本的延迟，并且在转发翻译的消息时可能有响应时间的延迟。
因此，在电子消息发送并且特别是SMS消息发送的情况下，需要改进的翻译服务。
发明内容
根据本发明，提供了若干实施例以实施在线(in-line)SMS消息语言翻译。在一个优选实施例中，与无线服务提供商具有预先存在关系、且在法人意义上可能是独立实体的中介被配置为接收SMS消息并扫描该信息以得到嵌入的代码。该代码可以嵌入到该消息的内容部分中或该消息的地址部分中，并且优选地至少标识SMS消息的内容要翻译成的语言。一个示例性的嵌入代码可以是*34#，其可以代表将该消息的内容从英语翻译成德语的请求。
一旦消息使用公知的自动文本翻译系统而翻译，消息就直接转发给预期接收者，由此避免现有技术翻译系统的缺点，即把翻译的消息发送回发起者以便后续转发。换言之，根据本发明的SMS消息的翻译是“在线”的，因为从用户的观点，消息从发起者发送并由接收者接收而没有额外的步骤。
在本发明的另一实施例中，建立了会话，在此期间正发送的所有消息在转发到预期接收者之前被翻译成需要的语言。该会话可设定有超时时段或是无限期的。本实施例的一个优点是，在每个消息发送操作期间用户不需要费心去记住显式地请求或提示需要对消息的翻译。
基于阅读以下结合附图的详细描述，将更完全地理解本发明的前述和其它方面及其附加的优点。
附图说明
图1示出根据本发明的示例性SMS消息流。
图2示出根据本发明的示例性SMS消息交换。
图3示出根据本发明的示例性受控会话边界(commanded sessionbound)SMS消息交换。
具体实施方式
SMS消息通过发起电话号码、目的地电话号码和内容来典型地表征。在点对点消息发送的情况下，SMS消息典型地发起于移动电话。所有SMS消息通过称为短消息服务中心(SMSC)的至少一个消息中心。在一些网络尤其是GSM中，归属SMSC(即与发起者相关联的服务提供商的SMSC)总是与SMSC传送有关。接收消息的SMSC直接或通过其它SMSC将该消息转发到目的地。
本发明指向使能在线经编码SMS语言翻译的方案。基于与移动发起的SMS消息的传送相关联的嵌入代码，本发明提供了一种用于在从发起者到预期接收者的转移期间启动SMS消息翻译的机制。将一种语言翻译成另一种是基于SMS文本消息的发起者的显式命令来执行的。该命令优选地包括关于源和目标语言的信息。在一些情况下如果源语言通过查看内容可识别，该命令可以简单地只包括目标语言。
一般地，每个SMS消息被促进传送的网络看作是独立消息。然而，根据本发明，有可能使用用于翻译的面向会话命令建立用于语言翻译的虚拟会话，如下面进一步说明的。
尽管单独的消息可以控制用于翻译，但这在基于SMS的聊天会话中可能不方便。在这样的情况下，会话优选地通过首先将命令发送到特殊的短代码(短代码是特殊的目的地号码，典型地是3到6位，代表消息发送应用或服务提供商)来建立。去往短代码的消息的内容包含目的地电话号码和翻译命令。一旦会话建立，从发起电话号码到目的地电话号码的所有消息按需得到翻译。如果命令要将消息从例如英语翻译成法语，则所有消息都转换。在一个优选的实施中，存在会话超时且会话在有关的两方间所交换的每个消息之后得到更新。
优选地，会话可以由双方独立地建立以有益于该特征。这意味着接收方有可能发送命令，指示网络在会话持续期间翻译来自特定发送者的消息。
会话概念的另一变化是建立无限期会话，其被维持直到用户取消命令。这样，两个识别的实体之间的翻译在此期间连续有效。
在另一变化中，目的地订户以指示电话号码的信息以及在消息的内容中他的语言优先选择例如发起国家代码，来向中央翻译提供商注册短代码(或如后面描述的长代码)。从该点起，从该国家代码发送到他的手机的所有消息可被翻译。相反地，发起订户可以注册，使得自他发起、去往特定国家代码的所有消息可被翻译。
在单个消息或会话消息发送的任一情况下，图1示出根据本发明的基本在线SMS消息翻译消息流。如所示的，SMS消息10由发送者来编写，所述发送者然后将消息发送到接收者。消息10通过网络12，所述网络一般包括属于无线电话服务提供商的至少一个网络部分。网络12优选地包括：翻译模块Tn 14，其负责产生实际的语言翻译；以及存储16或数据库，其存储用于字、短和长代码、优先选择等的查询表，并且负责将翻译的消息18转发到接收者。
编码顾客预期
根据本发明，用户的在到目的地途中翻译消息的预期可以多种不同方式来编码。如下面将更详细说明的，在用户体验和路由方面，一些方式可能比其它方式更有利。
在线编码
此技术涉及与SMS文本消息的内容一致地嵌入代码。为了将经编码的预期与其它内容区分，代码优选地是唯一的并且优选地不应重复作为常规内容的部分。通常，SMS消息的内容部分的第一字保留用于嵌入代码，因为这通常被认可为比将代码嵌入在内容的中间或末端更为用户友好。而且，如果由于任何原因，消息被截断或分开成多个信息，将代码嵌入在消息的末端可能有问题。事实上，在消息穿过多个网络时由于这些网络所支持的消息和协议的长度差异，截断和/或分开确实在SMS消息发送的过程中发生。
编码技术
典型地，使用拉丁字符集编码的SMS消息长160个字符(7位字符)或140个字符(八位组)。然而，使用Unicode编码的消息长度最大为69个字符。代码(用于语言翻译或其它特征)通常应该使用尽可能少的字符，以便为消息的其余部分留出最大的空间。同时，代码应该足够直观以便用户容易地记忆。
在本发明的一个优选实施例中，中介涉及提供翻译服务。在此情况下，这样的中介将位于网络12中，但是将对用户透明。在一个优选实施例中，这样的中介可能跨洲地连接到不只一个运营者，并且优选地为法人意义上独立实体。因此，优选地采用容易编码的通用符号以与消息一致地编码顾客预期。几乎普遍存在的具有符号的两个按钮为“*”和“#”。
通过在这两个符号之间嵌入用于语言翻译的适当代码，可以获得许多可能的代码，其唯一地代表订户对翻译服务的预期。
实例为：
SMS至：+17035551212
SMS自：<以e.164格式的发起者的电话号码>
SMS内容：*33#<内容>
SMS至：+17035551212
SMS自：<以e.164格式的发起者的电话号码>
SMS内容：*34#<内容>
进一步地，数字可以代表移动电话键盘上的字符以容易地标识所需服务。在上面的例子中，代码33可以代表英语到法语的翻译，而代码34代表英语到德语的翻译。数字可以根据与电话号码键盘相关联的字母表字母来编码。
可替换地，代码可以是对用户更直观的字母数字字符。典型地，这些代码将是3-5个字符，不包括打头的“*”或结尾的“#”，如下面的实例所示。
SMS至：17035551212
SMS自：<以e.164格式的发起者的电话号码>
SMS内容：*ef#<内容>
SMS至：17035551212
SMS自：<以e.164格式的发起者的电话号码>
SMS内容：*ec#<内容>
在上面的实例中，*ef#代码代表英语到法语的翻译，而*ec#代表英语到汉语的翻译。
本发明的在线编码在几个方面是有利的。例如，不需要来自发起网络运营者的显式网络路由支持。而且，可以支持任意长的在线代码(受到SMS消息的长度限制)。因此，可以设计和采用相对容易记忆的翻译代码。此外，透明地支持常规SMS交换，因为SMS消息可以使用终端移动电话号码来发送。此外，在线编码在漫游情况下起作用。最后，只要相同的服务提供者与翻译该消息有关，由于编码在网络上是公用的，有与消息的发起无关的相同用户体验。
另一方面应指出利用在线编码存在可另外用于内容的可用字符的轻微损失，并且依赖于实际的实施，由于每个消息可能需要被扫描以得到嵌入的代码，会有损耗的处理功率和等待时间。
另外，存在“误确定”的可能性，其中代码可以作为消息本身的部分自然地出现，但被解释为触发翻译的在线代码。类似的，本领域的技术人员将理解许多SMSC支持“扫描代码”，由此以特殊字符如“*”或“#”开头的消息内容的第一个字符可用来控制SMS平台的某些要素。因此，根据本发明的任何在线编码优选地与SMSC可能采用的各种扫描代码兼容。就是说，涉及的中介(如果其被采用)和运营者应该互相协调关于如何最佳地避免前述问题。
短号码编码
短号码编码可用于路由SMS消息。由于一些短代码自身可用于在SMS网络系统中路由，(语言翻译设施的)预期和路由信息可嵌入在一个代码中。短号码(这里也称为短代码)用于将消息路由至可由增值服务提供商如前面提到的中介所掌控的应用。然而，为了保持翻译服务与实际SMS会话本身“一致”，有必要将翻译之后的消息转发到预期接收者。由于发起SMS消息的“至”字段在该实施例中用于路由到翻译应用(图1的14)，消息本身必须以某编码格式嵌入有接收者电话号码。此外，使用“*”和“#”键的类似编码机制可用于嵌入电话号码如下：
SMS至：3400
SMS自：<以e.164格式的发起者的电话号码>
SMS内容：*+17035551212#<内容>
这里，短代码是：3400。此外，依赖于发起操作者的短代码的可用性，代码本身可编码，以便与代码相关联的翻译可以容易地被记起。在此实例中，当数字3和4分别代表“e”和“g”字符时，3400可指示从英语到德语的翻译。
路由到短代码的消息由运营者间SMS网络提供者(中介)接收，该运营者间SMS网络提供者翻译消息并将消息转发到嵌入消息自身中的接收者电话号码。
短代码的一个实施可使用将起到语言翻译交换所(clearinghouse)作用的单个、公用短代码(在多种运营者上公用)。在此情况下，订户将要翻译的消息和所需语言以及接收者的目的号码发送到单个短代码。例如：
SMS至：5000
SMS自：<以e.164格式的发起者的电话号码>
SMS内容：*+17035551212*FR#<内容>
在上面的实例中，*FR#代表翻译成法语。在此情况下，内容有一些额外损失，且当接收者回应时，接收者还必须经过短代码使消息被翻译回。
如上所述的短号码编码的一个显著优点是，当短代码同时提供预期和路由功能时，只有预期语言翻译功能的消息被路由到语言翻译应用。
另一方面，由于产生的消息被寄送到短代码而不是预期接收者，短号码编码可能不直观。而且，由于目的地电话号码需要嵌入在消息内容自身中，内容空间有相对较大的损失。此外，如果短代码在漫游区域中得不到适当地支持，漫游会是一个问题。而且，如果接收者在另一国家，则他/她将可能不能回应短代码，因为这违反了国际拨号规则，除非短代码在接收者的国家受到支持。最终，由于前述方法背离了“标准”路由，帐单可能是一个问题。
长号码编码
当消息在去往目的地的途中，接收者的电话号码本身可用于编码订户的预期以执行语言翻译。这可以多种方式来进行，依赖于由消息发起运营者的支持。长号码是用于消息路由的e.164格式的电话号码自身。该长号码可以先于或者附加有一代码，该代码用于将该消息转向到语言翻译者应用。在一个优选实施中，在该消息传送到预期接收者之前，额外的数位可以被剥离。
SMS至：*123*7035551212
SMS自：<e.164格式的发起者的电话号码>
SMS内容：<内容>
附加的代码
SMS至：703555121234
SMS自：<e.164格式的发起者的电话号码>
SMS内容：<内容>
长号码编码的优点包括：由于长代码同时提供预期和路由功能性，只有预期用于语言翻译功能性的消息被路由到语言翻译应用的事实，以及电话号码以及预期被编码在相同的号码中的事实，因此提高了效率。
长号码可能的缺点包括要求所有网络元件正确解释存在额外数位时的路由，在某些实例中由漫游伙伴(roaming partner)支持的可能性可能是有问题的，尤其如果中介SMSC恰巧处理所述消息，由于该方法背离“标准”路由，计费可能有问题，并且长代码在不同网络中可能不同且因此在使用中可能是不一致。
基于消息中心的编码
在一些网络特别是GSM中，SMS消息的发起者可指定该消息要路由到以用于向前发送的SMSC。根据本发明，对于要语言翻译的所有消息，可以指定专门的SMSC。这里有两种情况应该提到，以明白地标识预期的语言。
基于SMSC号的编码：有可能对每种目的语言类型有一个SMSC号。此技术假定源语言是利用内容可标识的。此技术的缺点在于用户必须知道用于每种目的语言的SMSC号。
线上编码：前面解释的该技术，在内容中嵌入代码以标识源和目的语言。与SMSC编码(与前面描述的线上编码技术相对)相关的线上编码的优点在于仅有要求翻译的消息去往SMSC，SMSC检查所述内容以理解用户预期。
反向译码以及歧义消解(ambiguity resolution)
当发起SMS消息以得到语言翻译时，用户可能想看到翻译内容的副本。尽管翻译的副本能够发送回原始用户，如果该用户不能读翻译的版本就达不到有用的目的，这就是要求消息首先被翻译的原因。除此明显的问题之外，一些发起电话可能未配备成接收一些语言的消息。
克服上面问题的一种方法是执行翻译的消息回到原始语言的反向翻译以及将这样翻译的SMS消息发到该发起者。很好理解，每次翻译可能破坏消息的语义并且反向翻译可能不很好地表现原始消息甚至是翻译的消息。不过此技术可以使用并且在很多情况下相当好地工作。
图2示出根据本发明的示范性SMS消息交换。具体地，经编码的短消息从移动订户(MS)发到短消息服务中心(SMSC)。从那里，经编码的短消息响应于嵌入的代码而转发到根据本发明的原理执行翻译的应用。此情形中应用位于中介服务中心(IM-SC)，在该处完成对经编码的短消息的语言翻译。
如上所述，可选择地，翻译的消息返回到发起SMSC，在那里它被转发到发起者。并且如上面解释的，如果需要，翻译的消息也可再翻译回发起语言。
同时，翻译的短消息转发到预期接收者的SMSC，该SMSC编程为将确认响应发回到转发代理、在此情形中是IM-SC。预期接收方的SMSC随后将翻译的短消息转发到预期的接收方。
图3示出根据本发明的示范性受控会话边界SMS消息交换。如图3所示，翻译会话请求从发起者发到发起者的SMSC。该请求随后被转发到IM-SC。IM-SC将会话准许响应返回到SMSC，该响应随后被转发到消息发起者。之后，该发起者可发送消息，所述消息随后将根据本发明的原理并且如例如相对于图2所解释的被翻译。最后，在一个或者多个消息已发送并且用户选择结束翻译会话之后，发起者再次发送翻译会话请求到该发起者的SMSC。该发起者的SMSC随后将该请求转发到IM-SC，该IM-SC可以例如重置翻译功能性旗标并且使用于确认的会话结束命令发送到该发起者的SMSC。该发起者的SMSC随后将此会话结束命令转发到该发起者的SMS消息产生装置。
因此，图2和3描绘了用于实现SMS消息翻译的两种基本方法或技术。第一种是通过SMS消息中嵌入的代码，而第二种是通过基于会话的技术。在任一情况中，消息从一种语言翻译成另一种，以使能其第二或第三语言技能可能不足以与另一人成功地交流的人们之间的交流。
最后应指出用于将文本从一种语言自动地翻译成另一种的系统是本领域技术人员公知的，其是扫描文件如SMS消息以得到特定字符串以便例如定位和译码象这里所描述的代码的嵌入代码的功能。
鉴于前述，本领域技术人员将理解本发明的几个独特方面。即，本发明尤其提供了SMS消息翻译服务，该服务与会话“一致”地几乎透明地提供给用户，实际上能够支持所有的语言而不管发起移动电话支持各种字符组的能力，并且取决于网络结构，独立的服务提供者能够使用消息中心编码技术来提供此服务，即使归属网络可能不支持该语言翻译特征。
本发明的优选实施例的前述公开已经为了说明和描述的目的而提出。其不是要穷尽或者将本发明限制到所公开的精确形式。根据以上公开，对这里描述的实施例的很多变化和修改对于本领域技术人员将是明显的。本发明的范围将仅由所附权利要求以及由它们的等价物来限定。
另外，在描述本发明的代表性实施例中，本说明书可能已将本发明的方法和/或过程陈述为步骤的特定序列。但是，就所述方法或者过程不依赖这里陈述的步骤的特别顺序来说，所述步骤或过程不应限制于所描述步骤的特定序列。如本领域普通技术人员将理解的，步骤的其他序列是也可能的。因此，在说明书中陈述的步骤的特定顺序不应解释为对权利要求的限制。另外，指向本发明的方法和/或过程的权利要求不应限制于以它们所写顺序的步骤的执行，并且本领域技术人员能够容易地理解该顺序可以改变且仍保持在本发明的精神和范围内。

Claims (23)

1.一种用于将SMS消息从第一语言翻译成第二语言的方法，包括：
在网络节点处接收第一语言的经编码的SMS消息；
在所述网络节点处扫描所述经编码的SMS消息以得到所述经编码的SMS消息中嵌入的代码，其中所述嵌入的代码至少部分地标识所述经编码的SMS消息要翻译成的第二语言；
根据所述嵌入的代码将所述经编码的SMS消息的内容从所述第一语言翻译成所述第二语言，从而产生翻译的内容；
将SMS消息发送到接收者而不将所述SMS消息发送回所述经编码的SMS消息的发起者，其中所述SMS消息包括所述翻译的内容；以及
将所述翻译的内容重新翻译成所述第一语言并将如此重新翻译的内容通过SMS消息发送到所述经编码的SMS消息的发起者。
2.根据权利要求1的方法，其中所述嵌入的代码是短代码。
3.根据权利要求1的方法，其中所述嵌入的代码之前有非数字字符。
4.根据权利要求1的方法，其中所述嵌入的代码位于所述经编码的SMS消息的内容部分。
5.根据权利要求1的方法，其中所述嵌入的代码位于所述经编码的SMS消息的寻址位置。
6.根据权利要求5的方法，其中所述嵌入的代码与电话号码相邻地定位。
7.根据权利要求1的方法，其中所述嵌入的代码标识所述第一和第二语言。
8.根据权利要求1的方法，其中所述翻译步骤在中介服务提供商处执行，该中介服务提供商在法人意义上与提供SMS消息发送服务的电信服务提供商不同。
9.一种用于促进说不同语言的人之间的电子交流的方法，包括：
接收包括第一语言的内容的经编码的SMS消息；
确定所述经编码的SMS消息的内容在发送到接收者之前是否要翻译成第二语言；
将所述内容的至少一部分从所述第一语言翻译成所述第二语言；
将具有从所述第一语言翻译成所述第二语言的内容的SMS消息直接从所述翻译步骤被执行处的网络节点发送到所述接收者；以及
将所翻译的内容重新翻译成所述第一语言并将如此重新翻译的内容通过SMS消息发送到经编码的SMS消息的发起者。
10.根据权利要求9的方法，其中所述确定步骤包括扫描所述经编码的SMS消息以得到嵌入的代码。
11.根据权利要求10的方法，其中所述嵌入的代码之前有非数字字符。
12.根据权利要求10的方法，其中所述嵌入的代码位于所述经编码的SMS消息的内容部分。
13.根据权利要求10的方法，其中所述嵌入的代码位于所述经编码的SMS消息的寻址位置。
14.根据权利要求13的方法，其中所述嵌入的代码与电话号码相邻地定位。
15.根据权利要求10的方法，其中所述嵌入的代码标识所述第一和第二语言。
16.根据权利要求9的方法，其中所述翻译步骤在中介处执行，该中介在法人意义上与提供SMS消息发送服务的电信服务提供商不同。
17.一种用于将SMS消息从第一语言翻译成第二语言的方法，包括：
在网络节点处接收启动SMS消息内容翻译会话的请求；
在所述网络节点处接收第一语言的SMS消息；
将所述SMS消息的内容从所述第一语言翻译成所述第二语言；以及
将具有从所述第一语言翻译成所述第二语言的内容的SMS消息直接从所述翻译步骤被执行处的网络节点发送到接收者；以及
将所翻译的内容重新翻译成所述第一语言并将如此重新翻译的内容通过另外的SMS消息发送到所述SMS消息的发起者。
18.根据权利要求17的方法，进一步包括取消所述翻译会话。
19.根据权利要求17的方法，其中所述翻译会话是无限期的。
20.一种用于将SMS消息从第一语言翻译成第二语言的方法，包括：
在用户能够选择的短消息服务中心(SMSC)处接收具有第一语言的内容的SMS消息，所述用户能够选择的SMSC用于将所述内容从所述第一语言翻译成第二语言；
将所述内容从所述第一语言翻译成所述第二语言；
将具有从所述第一语言翻译成所述第二语言的内容的SMS消息直接从所述用户能够选择的SMSC发送到接收者；以及
将所翻译的内容重新翻译成所述第一语言并将如此重新翻译的内容通过另外的SMS消息发送到所述SMS消息的发起者。
21.根据权利要求20的方法，其中所述用户能够选择的SMSC还用于将内容从所述第一语言翻译成不同于所述第二语言的语言。
22.根据权利要求20的方法，其中所述用户能够选择的SMSC仅专门用于将内容从所述第一语言翻译成所述第二语言。
23.根据权利要求22的方法，进一步包括向订户提供多个用户能够选择的SMSC，所述多个用户能够选择的SMSC中的每一个分别用于进行不同对语言之间的翻译。
CN2004800186927A 2003-06-30 2004-06-25 用于在途sms语言翻译的系统和方法 Active CN101065981B (zh)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US10/607,981 US7272406B2 (en) 2003-06-30 2003-06-30 System and method for in-transit SMS language translation
US10/607,981 2003-06-30
PCT/US2004/020053 WO2005006132A2 (en) 2003-06-30 2004-06-25 System and method for in-transit sms language translation

Publications (2)

Publication Number Publication Date
CN101065981A CN101065981A (zh) 2007-10-31
CN101065981B true CN101065981B (zh) 2011-01-19

Family

ID=33540446

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN2004800186927A Active CN101065981B (zh) 2003-06-30 2004-06-25 用于在途sms语言翻译的系统和方法

Country Status (5)

Country Link
US (2) US7272406B2 (zh)
CN (1) CN101065981B (zh)
BR (1) BRPI0412137A (zh)
CA (1) CA2531053C (zh)
WO (1) WO2005006132A2 (zh)

Families Citing this family (61)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AU2003259278A1 (en) * 2002-07-18 2004-02-09 M-Qube, Inc.D Wireless messaging address system and method
US8965964B1 (en) 2002-11-18 2015-02-24 Facebook, Inc. Managing forwarded electronic messages
US7428580B2 (en) * 2003-11-26 2008-09-23 Aol Llc Electronic message forwarding
US7590696B1 (en) 2002-11-18 2009-09-15 Aol Llc Enhanced buddy list using mobile device identifiers
US7653693B2 (en) 2003-09-05 2010-01-26 Aol Llc Method and system for capturing instant messages
US20050027839A1 (en) * 2003-07-31 2005-02-03 International Business Machiness Corporation Method, system and program product for dynamic transmission in a messaging session
US20050027669A1 (en) * 2003-07-31 2005-02-03 International Business Machines Corporation Methods, system and program product for providing automated sender status in a messaging session
US8200476B2 (en) * 2004-11-04 2012-06-12 Avaya Inc. Message file editing process
US20060252435A1 (en) * 2005-03-18 2006-11-09 Yahoo! Inc. Enabling application wakeup on a mobile device with a hybrid client
US7245929B2 (en) * 2005-07-05 2007-07-17 Yahoo! Inc. Enabling text messaging between a member and non-member of a community based on a common short code
US8099114B2 (en) * 2005-07-28 2012-01-17 At&T Mobility Ii Llc Personal short codes for SMS
US9166823B2 (en) * 2005-09-21 2015-10-20 U Owe Me, Inc. Generation of a context-enriched message including a message component and a contextual attribute
US8275399B2 (en) * 2005-09-21 2012-09-25 Buckyball Mobile Inc. Dynamic context-data tag cloud
US8509826B2 (en) * 2005-09-21 2013-08-13 Buckyball Mobile Inc Biosensor measurements included in the association of context data with a text message
US7580719B2 (en) * 2005-09-21 2009-08-25 U Owe Me, Inc SMS+: short message service plus context support for social obligations
US8489132B2 (en) * 2005-09-21 2013-07-16 Buckyball Mobile Inc. Context-enriched microblog posting
US8509827B2 (en) * 2005-09-21 2013-08-13 Buckyball Mobile Inc. Methods and apparatus of context-data acquisition and ranking
US9042921B2 (en) * 2005-09-21 2015-05-26 Buckyball Mobile Inc. Association of context data with a voice-message component
US8515468B2 (en) * 2005-09-21 2013-08-20 Buckyball Mobile Inc Calculation of higher-order data from context data
US7551935B2 (en) 2005-09-21 2009-06-23 U Owe Me, Inc. SMS+4D: short message service plus 4-dimensional context
EP1946576A1 (en) * 2005-09-30 2008-07-23 Telefonaktiebolaget LM Ericsson (publ) Method and communication network for providing announcements in preferred language while roaming
US9626341B1 (en) * 2005-11-22 2017-04-18 Syniverse Communications, Inc. Method of and system for displaying mobile messages in unsupported formats
US20070178918A1 (en) * 2006-02-02 2007-08-02 Shon Jin H International messaging system and method for operating the system
US8660244B2 (en) * 2006-02-17 2014-02-25 Microsoft Corporation Machine translation instant messaging applications
US8676195B2 (en) * 2006-04-14 2014-03-18 Aicent, Inc. Fixed mobile roaming service solution
EP1860826B1 (de) 2006-05-22 2015-03-25 Unify GmbH & Co. KG Verfahren, Kommunikationssystem, zentrale Schnittstelleneinrichtung und mobiles Endgerät zum Betreiben einer drahtlosen Kommunikationsverbindung
EP1883042A1 (en) * 2006-07-20 2008-01-30 Research In Motion Limited System and method for electronic file transmission
US20080070558A1 (en) * 2006-09-18 2008-03-20 Sybase 365, Inc. System and Method for Short Code Directory
IES20080129A2 (en) * 2007-02-20 2009-08-05 Holdings Ltd A method and a system for processing an SMS message or for carrying out a process in response to an SMS message from an SMS enabled device
US8271263B2 (en) * 2007-03-30 2012-09-18 Symantec Corporation Multi-language text fragment transcoding and featurization
US20080268882A1 (en) * 2007-04-30 2008-10-30 Palm, Inc. Short message service enhancement techniques for added communication options
US20080297378A1 (en) * 2007-05-31 2008-12-04 Wei-Chou Su Numeral input method
US20090043562A1 (en) * 2007-08-08 2009-02-12 Vinay Vishwas Peshave Method and apparatus for receiving and displaying a short message in a user preferred language
US8275398B2 (en) * 2007-11-02 2012-09-25 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Message addressing techniques for a mobile computing device
US7499849B1 (en) * 2008-06-30 2009-03-03 International Business Machines Corporation Generic message composing facility
US20100150331A1 (en) * 2008-12-15 2010-06-17 Asaf Gitelis System and method for telephony simultaneous translation teleconference
US9055414B2 (en) * 2009-02-20 2015-06-09 Microsoft Technology Licensing, Llc Text messaging pipeline configuration
US8576048B2 (en) * 2009-11-10 2013-11-05 Ge Security, Inc. Method for accessing a locked object
US20110153750A1 (en) * 2009-12-17 2011-06-23 Robert Sanchez Computer To Mobile Two-Way Chat System And Method
US8315184B2 (en) * 2009-12-17 2012-11-20 Globaltel Media, Inc. Computer to mobile two-way chat system and method
US8489131B2 (en) * 2009-12-21 2013-07-16 Buckyball Mobile Inc. Smart device configured to determine higher-order context data
US20110193866A1 (en) * 2010-02-09 2011-08-11 Estes Emily J Data input system
CN101860827A (zh) * 2010-06-29 2010-10-13 中兴通讯股份有限公司 短信业务实现方法、装置和系统
US8473280B2 (en) * 2010-08-06 2013-06-25 King Abdulaziz City for Science & Technology System and methods for cost-effective bilingual texting
US8804574B2 (en) 2010-10-01 2014-08-12 Telefonaktiebolaget L M Ericsson (Publ) Language dependent positioning and signalling
US8775157B2 (en) 2011-04-21 2014-07-08 Blackberry Limited Methods and systems for sharing language capabilities
ES2827203T3 (es) 2011-05-05 2021-05-20 Yappn Canada Inc Comunicación interlingüística entre dispositivos móviles próximos
US9369305B1 (en) * 2012-04-05 2016-06-14 IPKeys Technologies LLC Short message service (SMS)-enabled open automated demand response (OpenADR) server and related communications systems and methods
CN103854647A (zh) * 2012-11-28 2014-06-11 上海能感物联网有限公司 汉语与外语双向实时语音翻译无线移动通讯设备
US10303746B1 (en) 2012-12-21 2019-05-28 CRLK, Inc. Method for coding a vanity message for display
US11010535B1 (en) 2012-12-21 2021-05-18 Crkl, Inc. Method for coding a vanity message for display
US9977684B2 (en) * 2013-06-12 2018-05-22 Sap Se Self-learning localization service
US20150011251A1 (en) * 2013-07-08 2015-01-08 Raketu Communications, Inc. Method For Transmitting Voice Audio Captions Transcribed Into Text Over SMS Texting
US20150057994A1 (en) * 2013-08-20 2015-02-26 Eric Hong Fang Unified Mobile Learning Platform
US10425365B2 (en) 2013-11-22 2019-09-24 At&T Intellectual Property I, L.P. System and method for relaying messages
US20150327029A1 (en) * 2014-05-09 2015-11-12 TollShare, Inc. Text messaging to devices
WO2016018004A1 (en) * 2014-07-31 2016-02-04 Samsung Electronics Co., Ltd. Method, apparatus, and system for providing translated content
US9521529B1 (en) * 2014-12-19 2016-12-13 Sprint Communications Company L.P. Automated short message formatting commanded by embedded specialty codes
CN106954199A (zh) * 2017-05-25 2017-07-14 广东工业大学 一种短信发送方法及装置
US11017183B2 (en) * 2019-04-11 2021-05-25 T-Mobile Usa, Inc. System and methods for auto-translating text messages
WO2022079731A1 (en) * 2020-10-14 2022-04-21 Bhawana Mitra A system and a method for multi-lingual translation in message communication

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5621727A (en) * 1994-09-16 1997-04-15 Octel Communications Corporation System and method for private addressing plans using community addressing
CN1348298A (zh) * 2001-11-27 2002-05-08 协马(北京)信息技术有限公司 基于短消息服务的无线增值业务的实现方法和系统
US6512448B1 (en) * 1999-04-13 2003-01-28 Starmedia Network, Inc. Multilingual wireless messaging system

Family Cites Families (49)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FI94581C (fi) 1991-02-12 1995-09-25 Nokia Telecommunications Oy Järjestelmä yhteystietojen välittämiseksi automaattisesti matkapuhelinverkossa tai vastaavassa
US5222125A (en) * 1991-09-03 1993-06-22 At&T Bell Laboratories System for providing personalized telephone calling features
NL9200279A (nl) 1992-02-14 1993-09-01 Nederland Ptt Werkwijze voor het detecteren van een routeringslus in een telecommunicatienetwerk, telecommunicatienetwerk voor toepassing van de werkwijze en detectiemiddelen voor toepassing in het telecommunicatienetwerk.
US5524137A (en) * 1993-10-04 1996-06-04 At&T Corp. Multi-media messaging system
US5635918A (en) * 1995-03-16 1997-06-03 Motorola, Inc. Method and apparatus for controlling message delivery to wireless receiver devices
US5946629A (en) 1995-11-28 1999-08-31 Telefonaktiebolaget L M Ericsson Cellular telephone network having short message service interaction with other networks
EP0777394A1 (en) 1995-12-01 1997-06-04 ALCATEL BELL Naamloze Vennootschap Method and apparatus for electronic mail transmission as short messages towards a mobile radio terminal
US5887249A (en) 1996-01-31 1999-03-23 Telefonaktiebolaget L M Ericsson Method and apparatus for remotely establishing a cellular service account for a cellular radiotelephone
DE69613404T2 (de) 1996-03-28 2002-05-02 Markport Ltd Kurznachrichtenwegleitung in telekommunikationsnetzwerken
US5768509A (en) 1996-04-08 1998-06-16 Adc Newnet, Inc. Short message server without local customer database
JPH09313437A (ja) * 1996-06-02 1997-12-09 Topcon Corp 眼科解析装置
US5894478A (en) 1996-07-24 1999-04-13 Lucent Technologies Inc. Protocol converter and router for multi-mode wireless data communications
US6594254B1 (en) 1996-08-16 2003-07-15 Netspeak Corporation Domain name server architecture for translating telephone number domain names into network protocol addresses
US6052458A (en) 1996-11-22 2000-04-18 Lucent Technologies Inc. Method for message marking and detection of message looping among signaling networks in a telecommunications system
US6230009B1 (en) 1996-12-27 2001-05-08 At&T Wireless Services, Inc. Method and apparatus for alerting a station in one network of a requested communication from a second network
US6366663B1 (en) 1997-07-21 2002-04-02 Mci Communications Corporation System for achieving local number portability
US6108533A (en) 1997-08-22 2000-08-22 Telefonaktiebolaget Lm Ericsson (Publ) Geographical database for radio system
US6151507A (en) * 1997-11-07 2000-11-21 Nokia Mobile Phones Ltd. Individual short message service (SMS) options
US6230004B1 (en) * 1997-12-01 2001-05-08 Telefonaktiebolaget Lm Ericsson Remote procedure calls using short message service
CA2225227A1 (en) 1997-12-18 1999-06-18 Michael Coveley Intelligent communication and applications server
US6240293B1 (en) 1998-02-06 2001-05-29 Bellsouth Intellectual Property Corporatio Method and system for providing local number portability in a wireless telecommunications environment
US6240296B1 (en) 1998-03-10 2001-05-29 Verizon Laboratories Inc. Method and apparatus for supporting short message services in a wireless number portability environment
US6137873A (en) * 1998-04-06 2000-10-24 Ameritech Corporation Automatic electronic telecommunications order translation and processing
US6314108B1 (en) 1998-04-30 2001-11-06 Openwave Systems Inc. Method and apparatus for providing network access over different wireless networks
US6208870B1 (en) 1998-10-27 2001-03-27 Lucent Technologies Inc. Short message service notification forwarded between multiple short message service centers
US6327267B1 (en) 1998-12-21 2001-12-04 Ericssoninc Systems and methods for routing a message through a signaling network associated with a public switched telephone network (PSTN), including a method for performing global title routing on an internet protocol (IP) address
US6606647B2 (en) 1999-01-11 2003-08-12 Infospace, Inc. Server and method for routing messages to achieve unified communications
IE20000108A1 (en) 1999-02-04 2000-10-18 Apion Telecoms Ltd A telecommunications gateway
US6560226B1 (en) 1999-02-25 2003-05-06 Sprint Communications Company, L.P. System and method for caching ported number information
US20030202521A1 (en) 1999-09-10 2003-10-30 Theodore Havinis System and method for negotiation of multi-media capabilities across networks
US6421437B1 (en) 1999-11-01 2002-07-16 At&T Corp. System and method for re-directing incoming calls
DE60035803T2 (de) 2000-02-11 2008-04-17 Telefonaktiebolaget Lm Ericsson (Publ) Vorrichtung, verfahren und system zum steuern von speichervorgängen in einem sms center
AU2001237673A1 (en) 2000-02-18 2001-08-27 Bridgeco Ag Reference time distribution over a network
WO2001063883A2 (en) 2000-02-25 2001-08-30 Telecommunication Systems, Inc. Prepaid short messaging
WO2001075662A2 (en) * 2000-03-31 2001-10-11 Amikai, Inc. Method and apparatus for providing multilingual translation over a network
US6862307B2 (en) * 2000-05-15 2005-03-01 Lambda Physik Ag Electrical excitation circuit for a pulsed gas laser
WO2002015603A2 (en) 2000-08-15 2002-02-21 Zonamovil.Com, Inc. Method and apparatus for a network independent short message delivery system
DE20016625U1 (de) 2000-09-25 2000-12-21 Niklasson Sven System zum Informationsaustausch zwischen Kommunikationsnetzen
US7145875B2 (en) 2001-03-05 2006-12-05 Tekelec Methods and systems for preventing short message service (SMS) message flooding
US6819932B2 (en) 2001-03-05 2004-11-16 Tekelec Methods and systems for preventing delivery of unwanted short message service (SMS) messages
US6738630B2 (en) 2001-04-10 2004-05-18 Knowtate, Inc. Combining markers with location information to deliver domain-specific content to mobile devices
US20020167909A1 (en) 2001-05-08 2002-11-14 Bartosz Balazinski Method, system and service node for pre-paid service provision in packet data cellular telecommunication networks
US6658260B2 (en) 2001-09-05 2003-12-02 Telecommunication Systems, Inc. Inter-carrier short messaging service providing phone number only experience
US7221933B2 (en) * 2001-10-22 2007-05-22 Kyocera Wireless Corp. Messaging system for mobile communication
CN1592911A (zh) * 2001-11-26 2005-03-09 罗纳德·H·鲍尔 适于进行金融交易的便携式消息传递设备
US6925061B2 (en) 2001-12-26 2005-08-02 Tropic Network Inc. Multi-constraint routing system and method
US7254138B2 (en) 2002-02-11 2007-08-07 Optimum Communications Services, Inc. Transparent, look-up-free packet forwarding method for optimizing global network throughput based on real-time route status
AU2003290955A1 (en) * 2002-11-22 2004-06-18 Transclick, Inc. Language translation system and method
US6915134B2 (en) * 2003-03-27 2005-07-05 International Business Machines Corporation System and method of automatic translation of broadcast messages in a wireless communication network

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5621727A (en) * 1994-09-16 1997-04-15 Octel Communications Corporation System and method for private addressing plans using community addressing
US6512448B1 (en) * 1999-04-13 2003-01-28 Starmedia Network, Inc. Multilingual wireless messaging system
CN1348298A (zh) * 2001-11-27 2002-05-08 协马(北京)信息技术有限公司 基于短消息服务的无线增值业务的实现方法和系统

Also Published As

Publication number Publication date
CA2531053C (en) 2014-02-11
CA2531053A1 (en) 2005-01-20
US20040266462A1 (en) 2004-12-30
BRPI0412137A (pt) 2006-08-15
CN101065981A (zh) 2007-10-31
WO2005006132A3 (en) 2007-04-19
WO2005006132A2 (en) 2005-01-20
US20070287484A1 (en) 2007-12-13
US7660594B2 (en) 2010-02-09
US7272406B2 (en) 2007-09-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN101065981B (zh) 用于在途sms语言翻译的系统和方法
KR100841352B1 (ko) 국제 메시지 전송 시스템 및 상기 시스템을 운용하는 방법
AU725595B2 (en) Remotely retrieving sim stored data over a connection-less communications link
JP4414090B2 (ja) ディジタル・ネットワークにおける既存のメッセージに基づくサービスを用いて情報を転送する方法および装置
KR100588623B1 (ko) 숫자 및 문자열의 동시 입력을 통한 선택 서비스 제공방법 및 시스템
CN100461885C (zh) 在移动通信系统中发送短文本消息的系统和方法
WO2001063861A1 (en) Internet phone switching method and internet phone switching system
CN101193337A (zh) 彩信编码装置
CN101159934B (zh) 发起通信业务的方法与终端
EP1262931A1 (en) Improvements in text messaging
CN101940011B (zh) 使用非cdma移动装置、智能卡和网络提供透明cdma短消息服务
CN100518231C (zh) 一种利用多媒体短信接收传真的方法
JP2007140929A (ja) 情報提供システム、情報提供装置、および情報提供方法
KR100365884B1 (ko) 무선 단문 메시지를 이용한 명함 전송 방법
KR20030038325A (ko) 무선 게시판 서비스 제공 방법
KR100495357B1 (ko) 특정 코드를 이용한 착신 확인 메시지 제공 방법 및 그방법이 기록된 기록 매체
US20050070224A1 (en) Method of using external electronic device on fixed platform to operate short messages through mobile communication device
KR100649775B1 (ko) 무선 게시판 서비스 제공 방법
KR100514636B1 (ko) Ｗｃｄｍａ 시스템에서 단문 메시지 서비스에 콜백 넘버를제공하는 방법 및 시스템
KR100584149B1 (ko) 이동통신 단말기의 단문메시지 작성시 문자 기호 변환 방법
TW200528996A (en) Method for transferring text messages in text mode
KR100642577B1 (ko) 음성 메시지를 문자 메시지로 변환하여 전송하는 방법 및장치
KR100513376B1 (ko) 이동 통신 단말기의 단문 메시지 전달/회신 장치 및 방법
CN1985444A (zh) 蜂窝通信系统、网元及其操作方法
JP2006079507A (ja) 電子メール装置

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
C14 Grant of patent or utility model
GR01 Patent grant
ASS Succession or assignment of patent right

Owner name: SYBASE 365 INC.

Free format text: FORMER OWNER: MOBILE 365

Effective date: 20140423

C41 Transfer of patent application or patent right or utility model
TR01 Transfer of patent right

Effective date of registration: 20140423

Address after: Virginia

Patentee after: Sybase 365 Inc.

Address before: Virginia

Patentee before: Mobile 365