CH720088A2

CH720088A2 - Device for covering a light shaft opening

Info

Publication number: CH720088A2
Application number: CH001159/2022A
Authority: CH
Inventors: Fabian Miroslav; Otto Signer Rudolf; Lang Stefan
Original assignee: Heliobus Ag
Priority date: 2022-10-05
Filing date: 2022-10-05
Publication date: 2024-04-15
Also published as: WO2024074279A1

Abstract

Bei einer Vorrichtung einer Abdeckung einer Lichtschachtöffnung für den Innenraum eines Gebäudes oder ähnlichen Bauwerks weist die Abdeckung einen Gehäuserahmen (2) und ein darin dicht befestigtes Verbundsicherheitsglas (3) oder ähnliches auf. Der Gehäuserahmen (2) ist mit wenigstens einer Duchlassöffnung (11) für einen Luftdurchgang zwischen dem Innen- und Aussenraum versehen. Die wenigstens eine Durchlassöffnung (11) im Gehäuserahmen (2) ist von einer Offen- in eine Schliessstellung oder umgekehrt durch mindestens ein im Gehäuserahmen (2) integriertes, manuell und/oder motorisch betätigbares Schliessorgan (12) der Vorrichtung (10) verstellbar. Mit diesem Schliessorgan kann eine effiziente Luftzufuhr und/oder Luftabfuhr bewirkt oder ein Schliesszustand eingestellt werden.In a device for covering a light shaft opening for the interior of a building or similar structure, the cover has a housing frame (2) and a laminated safety glass (3) or similar tightly fastened therein. The housing frame (2) is provided with at least one passage opening (11) for air to pass between the interior and exterior spaces. The at least one passage opening (11) in the housing frame (2) can be adjusted from an open to a closed position or vice versa by at least one manually and/or motor-operated closing element (12) of the device (10) integrated in the housing frame (2). This closing element can be used to ensure efficient air supply and/or air removal or to set a closed state.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung einer Abdeckung einer Lichtschachtöffnung für den Innenraum eines Gebäudes oder ähnlichen Bauwerks, wobei die Abdeckung mit einem Gehäuserahmen und einem darin dicht befestigtem Verbundsicherheitsglas oder ähnlichem, wobei der Gehäuserahmen mit wenigstens einer Durchlassöffnung für den Luftdurchgang zwischen dem Innen- und dem Aussenraum versehen ist. [0001] The invention relates to a device for covering a light shaft opening for the interior of a building or similar structure, wherein the cover is provided with a housing frame and a laminated safety glass or the like tightly fastened therein, wherein the housing frame is provided with at least one passage opening for the passage of air between the interior and the exterior.

[0002] Eine Vorrichtung dieser Art ist in der Druckschrift CH-PS 705 884 offenbart. Derartige fest eingebaute Bodenverglasungen sind grundsätzlich mit der Besonderheit behaftet, dass sie nicht geöffnet werden können und daher ein Zugang zum Innenraum für ein Lüften durch Aufklappen derselben nicht möglich ist. Eine solche Lüftung wäre grundsätzlich erwünscht, damit frische Luft in den Innenraum des Gebäudes eingelassen und die im Raum befindliche Luft nach aussen befördert werden kann. [0002] A device of this type is disclosed in the publication CH-PS 705 884. Such permanently installed floor glazings generally have the special feature that they cannot be opened and therefore access to the interior for ventilation by opening them is not possible. Such ventilation would generally be desirable so that fresh air can be let into the interior of the building and the air in the room can be transported outside.

[0003] Zu diesem Zweck ist es allgemein bekannt, das Gebäude mit einem oder mehreren separaten Lüftungsschächten zu versehen oder bei einer einfachen Konstruktion anstelle separater Lüftungsschächte eine oder mehrere Durchlassöffnungen im Gehäuserahmen der Lichtschachtabdeckung vorzusehen. Eine solche Konstruktion ist allerdings mit dem Nachteil behaftet, dass bei ihr eine Steuerung der anzusaugenden Frischluft bzw. dem Auslassen von Innenluft nicht oder nur beschränkt möglich ist. [0003] For this purpose, it is generally known to provide the building with one or more separate ventilation shafts or, in a simple construction, to provide one or more passage openings in the housing frame of the light shaft cover instead of separate ventilation shafts. However, such a construction has the disadvantage that it is not possible or only possible to a limited extent to control the intake of fresh air or the discharge of indoor air.

[0004] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu vermeiden und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, sie bei kompakter und somit raumsparender Bauweise eine Lüftung und gegebenenfalls eine Steuerung der Luftmenge vom Innen- zum Aussenraum und/oder umgekehrt mit konstruktiv einfachen Mitteln ermöglicht. [0004] The invention is based on the object of avoiding these disadvantages and of creating a device of the type mentioned at the outset which, with a compact and thus space-saving design, enables ventilation and, if necessary, control of the air quantity from the interior to the exterior and/or vice versa using structurally simple means.

[0005] Diese Aufgabe ist erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die wenigstens eine Durchlassöffnung im Gehäuserahmen von einer Offen- in eine Schliessstellung oder umgekehrt durch ein im Gehäuserahmen integriertes und manuell und/ oder motorisch betätigbares Schliessorgan der Vorrichtung verstellbar ist. [0005] This object is achieved according to the invention in that the at least one passage opening in the housing frame can be adjusted from an open to a closed position or vice versa by a closing element of the device which is integrated in the housing frame and can be operated manually and/or by motor.

[0006] Mit dieser erfindungsgemässen Vorrichtung wird erreicht, dass der Gehäuserahmen nicht nur das Verbundsicherheitsglas des Lichtschachtes absolut dicht und robust aufnimmt, sondern mit dieser durch das betätigbare Schliessorgan der Vorrichtung von einer Offen- in eine Schliessstellung oder umgekehrt einstellbaren Durchlassöffnung im Gehäuserahmen eine Luftzufuhr und/oder Luftabfuhr bewirkt oder ein Schliesszustand eingestellt werden kann. [0006] With this device according to the invention it is achieved that the housing frame not only accommodates the laminated safety glass of the light shaft in an absolutely tight and robust manner, but with this passage opening in the housing frame, which can be adjusted from an open to a closed position or vice versa by the actuatable closing member of the device, an air supply and/or air discharge can be effected or a closed state can be set.

[0007] Es ist dabei im Sinne einer einfachen Bauweise vorteilhaft, wenn das Schliessorgan der Vorrichtung als eine mit einem Verstellmechanismus versehene Klappe ausgebildet ist, die gegen eine die Durchlassöffnung aufweisende Auflagefläche des Gehäuserahmens andrückbar ist. Diese Auflagefläche ist vorzugsweise im Gehäuserahmen so angeordnet, dass bei geschlossener bzw. offener Klappe auch bei Regen kein Wasser in das Gebäudeinnere eindringt. [0007] In the interests of a simple design, it is advantageous if the closing element of the device is designed as a flap provided with an adjustment mechanism, which can be pressed against a support surface of the housing frame that has the passage opening. This support surface is preferably arranged in the housing frame in such a way that when the flap is closed or open, no water penetrates into the interior of the building, even when it is raining.

[0008] Zwecks einer konstruktiv einfachen und betriebssicheren Bauweise sieht die Erfindung zudem vor, dass der Verstellmechanismus der Klappe mit einer Hebelumlenkung realisiert ist, deren eines Ende vorzugsweise mittig an der Klappe angelenkt ist und deren anderes Ende auf der Drehachse eines Schwenkorgans des Verstellmechanismus montiert ist. Letzteres kann sowohl manuell und/oder durch einen ansteuerbaren Motorantrieb betätigt werden. Bei motorischer Antriebsweise kann die Lüftung auch automatisch etwa nach einem vorgegebenen Programm vorzugsweise in Abhängigkeit der Aussentemperatur gesteuert werden. [0008] For the purpose of a structurally simple and operationally reliable design, the invention also provides that the adjustment mechanism of the flap is implemented with a lever deflection, one end of which is preferably hinged to the center of the flap and the other end of which is mounted on the axis of rotation of a pivoting member of the adjustment mechanism. The latter can be operated manually and/or by a controllable motor drive. With a motor drive, the ventilation can also be controlled automatically, for example according to a predetermined program, preferably depending on the outside temperature.

[0009] Die Erfindung sieht ebenfalls vor, dass der Gehäuserahmen zargenförmig ausgebildet ist, Auflageflächen für das darin eingelegte Verbundsicherheitsglas aufweist und mit daran angrenzenden Hohlräume zur Aufnahme des Schliessorgans samt Verstellmechanismus der Vorrichtung versehen ist, dessen obere Auflagefläche mit der des Verbundsicherheitsglases bündig ist, wobei er dort mit Öffnungsschlitzen zum Durchlassen der Luft versehen ist. [0009] The invention also provides that the housing frame is designed in the shape of a frame, has support surfaces for the laminated safety glass inserted therein and is provided with adjacent cavities for receiving the closing element together with the adjustment mechanism of the device, the upper support surface of which is flush with that of the laminated safety glass, wherein it is provided there with opening slots for letting air through.

[0010] Der Gehäuserahmen erfüllt damit eine doppelte Funktion, nämlich einerseits als Tragrahmen für die Glasabdeckung und andererseits als Luftdurchlass mit der Vorrichtung einschliesslich dem Verstellmechanismus mit dem ihm zugeordneten Antriebsmotor. Zudem ist die ganze Konstruktion bodeneben montiert, so dass keine Absätze vorhanden sind und man darauf ungehindert gehen oder darüber fahren kann, unabhängig davon, ob die Klappe des Schliessorgans geöffnet oder geschlossen ist. [0010] The housing frame thus fulfils a dual function, namely on the one hand as a support frame for the glass cover and on the other hand as an air passage with the device including the adjustment mechanism with the drive motor assigned to it. In addition, the entire construction is mounted flush with the floor so that there are no steps and one can walk or drive over it unhindered, regardless of whether the flap of the closing device is open or closed.

[0011] Um etwa bei Regen eindringendes Wasser in den Hohlraum des Gehäuserahmens aufzufangen, sieht die Erfindung ausserdem vor, dass die Auflagefläche und die im geschlossenen Zustand befindliche Klappe nach aussen hin zur Horizontalen geneigt sind und in einen unterseitigen Kanal zur Aufnahme des Abwassers münden. Zum Ablassen des sich gegebenenfalls ansammelnden Wassers sind der unterseitige Kanal mit mindestens einem seitlich wegragenden Ablassstutzen zum Abführen des Abwassers verbunden. [0011] In order to catch water penetrating into the cavity of the housing frame, for example during rain, the invention also provides that the support surface and the flap in the closed state are inclined outwards towards the horizontal and open into a channel on the underside to collect the waste water. To drain any water that may accumulate, the channel on the underside is connected to at least one laterally projecting drain nozzle for discharging the waste water.

[0012] Zur aktiven Belüftung der Räumlichkeit im Gebäudeinnern kann die Vorrichtung mit wenigstens einem Ventilator zum Ansaugen von Aussenluft und/oder zum Wegblasen von Innenluft durch die mindestens eine Durchlassöffnung des Gehäuserahmens ausgestattet sein. [0012] For active ventilation of the room inside the building, the device can be equipped with at least one fan for sucking in outside air and/or for blowing away inside air through the at least one passage opening of the housing frame.

[0013] Im Rahmen der Erfindung sind die offenen Bereiche des Gehäuserahmens für den Luftdurchgang innenseitig und gegen aussen mit Schlitzöffnungen bzw. Gitterabdeckungen versehen. [0013] Within the scope of the invention, the open areas of the housing frame for the passage of air are provided with slot openings or grille covers on the inside and outside.

[0014] Die Erfindung sowie weitere Vorteile derselben sind nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine perspektivische Teilansicht mit einem Querschnitt einer Abdeckung einer Lichtschachtöffnung einer erfindungsgemässen Vorrichtung; Fig. 2 einen Querschnitt der Abdeckung und der Vorrichtung nach Fig. 1 in Offenstellung der Durchlassöffnung; und Fig. 3 einen Querschnitt der Abdeckung und der Vorrichtung nach Fig. 1 in Schliessstellung der Durchlassöffnung.[0014] The invention and further advantages thereof are explained in more detail below using exemplary embodiments with reference to the drawing. They show: Fig. 1 a perspective partial view with a cross section of a cover of a light shaft opening of a device according to the invention; Fig. 2 a cross section of the cover and the device according to Fig. 1 in the open position of the passage opening; and Fig. 3 a cross section of the cover and the device according to Fig. 1 in the closed position of the passage opening.

[0015] Fig. 1 bis Fig. 3 zeigen eine Abdeckung einer Lichtschachtöffnung 25 als Oberlicht mit rechteckigem Querschnitt für den Innenraum eines Gebäudes oder eines Bauwerks. Sie weist im Wesentlichen einen auf die Betondecke 1 eines Gebäudes befestigbaren Gehäuserahmen 2 und ein darin dicht eingesetztes Verbundsicherheitsglas 3 auf, das sich aus zwei Verbundglaseinheiten 4, 5 zusammensetzt. Diese sind auf innenseitigen Auflagern 6, 7 des Gehäuserahmens 2 abgestützt und abgedichtet befestigt. Letzterer ist auf einem Dämmrahmen 8 in der Betondecke 1 des Gebäudes aufgesetzt. Zwischen dem Dämmrahmen 8 und dem auf diesem stehenden Gehäuserahmen 2 sind Druckverteilerplatten 9 angeordnet, durch welche ein gleichmässiges Aufliegen des Gehäuserahmens mit dem darin eingesetzten Verbundsicherheitsglas bewirkt wird. Der Gehäuserahmen 2 kann ein- oder mehrteilig hergestellt sein. [0015] Fig. 1 to Fig. 3 show a cover for a light shaft opening 25 as a skylight with a rectangular cross-section for the interior of a building or structure. It essentially has a housing frame 2 that can be attached to the concrete ceiling 1 of a building and a laminated safety glass 3 that is tightly inserted therein and is made up of two laminated glass units 4, 5. These are supported on inner supports 6, 7 of the housing frame 2 and are attached in a sealed manner. The latter is placed on an insulating frame 8 in the concrete ceiling 1 of the building. Pressure distribution plates 9 are arranged between the insulating frame 8 and the housing frame 2 standing on it, which ensure that the housing frame with the laminated safety glass inserted therein rests evenly. The housing frame 2 can be made in one or more parts.

[0016] Solche Abdeckungen eignen sich insbesondere als Bodenabdeckungen. Sie können aber auch auf Dächern, als Flachdachfenster mit vergleichbarem Grundrahmen bei Gebäuden oder ähnlichen Bauwerken eingebaut werden. Selbstverständlich können sie anders ausgestaltet sein als dargestellt ist. So kann die Lichtschachtöffnung 25 und mit ihr der Gehäuserahmen 2 je nach Bedarf statt rechteckig auch quadratisch, mehreckig, rund, oval oder ähnlichem geformt sein. Ebenso können anstelle von Verbundsicherheitsgläsern 3 nur jeweils eine oder mehrere einzelne Glasscheiben oder ähnlichen transparenten Materialien eingesetzt werden. [0016] Such covers are particularly suitable as floor coverings. However, they can also be installed on roofs, as flat roof windows with a comparable base frame in buildings or similar structures. Of course, they can be designed differently than shown. For example, the light shaft opening 25 and with it the housing frame 2 can be shaped square, polygonal, round, oval or similar as required instead of rectangular. Likewise, instead of laminated safety glass 3, only one or more individual glass panes or similar transparent materials can be used.

[0017] Der Gehäuserahmen 2 ist zargenförmig ausgebildet und weist einen aussenseitig am Verbundsicherheitsglas 3 angrenzenden Hohlraum 29 auf, der oben durch eine Abdeckung 14 des Gehäuserahmens 2 begrenzt ist, die mit der Aussenfläche des Verbundsicherheitsglases 3 bündig ist und mit Öffnungsschlitzen 15 für einen Luftdurchgang versehen ist. Es ist dabei eine auf dem Dämmrahmen 8 abgestützte Konsole 28 mit einer länglichen Duchlassöffnung 11 für den Luftdurchgang zwischen dem Innenraum 25' und dem Aussenraum 26 des Gebäudes platziert. [0017] The housing frame 2 is designed in the shape of a frame and has a cavity 29 which is adjacent to the laminated safety glass 3 on the outside and which is delimited at the top by a cover 14 of the housing frame 2 which is flush with the outer surface of the laminated safety glass 3 and is provided with opening slots 15 for air passage. A bracket 28 supported on the insulation frame 8 with an elongated passage opening 11 for air passage is placed between the interior 25' and the exterior 26 of the building.

[0018] Die Durchlassöffnung 11 kann erfindungsgemäss durch eine im Gehäuserahmen 2 integrierte Vorrichtung 10 mit einem Schliessorgan 12 geöffnet bzw. geschlossen werden. Das Schliessorgan 12 umfasst einen Verstellmechanismus16 und eine von diesem verstellbare Klappe 17, die auf einer die Durchlassöffnung 11 umschliessenden Auflagefläche 18 der Konsole 28 für ein Schliessen rundum dicht andrückbar oder beim Öffnen von dieser wegbewegbar ist. [0018] According to the invention, the passage opening 11 can be opened or closed by a device 10 integrated in the housing frame 2 with a closing member 12. The closing member 12 comprises an adjustment mechanism 16 and a flap 17 adjustable by the latter, which can be pressed tightly all around onto a support surface 18 of the bracket 28 surrounding the passage opening 11 for closing or can be moved away from the latter when opening.

[0019] Der Verstellmechanimus 16 weist eine ein- oder mehrarmige Hebelumlenkung 19 auf, deren eines Ende vorzugsweise mittig an der Klappe 17 angelenkt ist und deren anderes Ende mit einem Antrieb an einer Drehachse 13' eines Schwenkorgans 13 drehverbunden ist. Die Klappe 17 ist dabei im Hohlraum 29 oberhalb der Konsole 28 an einem Drehgelenk 17' am Gehäuserahmen 2 gelagert und ist durch diese sich durch die Durchlassöffnung 11 erstreckende Hebelumlenkung 19 betätigbar. Das Schwenkorgan 13 und ein mit ihm drehverbundener Antriebsmotor 21 sind in einer unterhalb der Konsole 28 anschliessenden Kammer 22 in einer Ausnehmung des Dämmrahmens 8 befestigt. [0019] The adjustment mechanism 16 has a single- or multi-armed lever deflection 19, one end of which is preferably pivoted centrally on the flap 17 and the other end of which is connected in rotation to a drive on a rotation axis 13' of a pivoting member 13. The flap 17 is mounted in the cavity 29 above the bracket 28 on a pivot 17' on the housing frame 2 and can be actuated by this lever deflection 19 extending through the passage opening 11. The pivoting member 13 and a drive motor 21 connected in rotation to it are fastened in a chamber 22 in a recess in the insulation frame 8 below the bracket 28.

[0020] Der Antriebsmotor 21 ermöglicht seinerseits eine stufenlose Steuerung der Lüftung, allenfalls nach einer vorgegebenen Steuerung oder Regelung vorzugsweise in Abhängigkeit der Aussentemperatur. Die Vorrichtung kann mit einer aktiven Belüftung mittels eines nicht näher gezeigten Ventilators für ein Ansaugen von Aussenluft und/oder ein Ablassen von Innenluft versehen sein. Mit den Pfeilen 27 in Fig. 2 und Fig. 3 ist jeweils die eine Richtung der Luftbewegung angedeutet. [0020] The drive motor 21 in turn enables continuous control of the ventilation, if necessary according to a predetermined control or regulation, preferably depending on the outside temperature. The device can be provided with active ventilation by means of a fan (not shown in detail) for sucking in outside air and/or discharging inside air. The arrows 27 in Fig. 2 and Fig. 3 indicate one direction of the air movement.

[0021] Diese Vorrichtung 10 hat grundsätzlich den Vorteil, dass sie bei fest und dicht eingebauter Verglasung einen verschliessbaren Lüftungsdurchgang durch den Gehäuserahmen ermöglicht. Die Abdeckung kann trotzdem weiterhin bodeneben ausgebildet sein, so dass der Bereich ungehindert begangen werden kann, egal ob die Klappe 17 der Vorrichtung 10 geöffnet oder geschlossen ist. Zudem sind der umlaufende Gehäuserahmen 2 und die Klappe 17 so ausgestaltet, dass sie eine gute thermische Isolation des Rahmens gewährleisten. [0021] This device 10 basically has the advantage that it allows a closable ventilation passage through the housing frame when the glazing is firmly and tightly installed. The cover can still be designed to be flush with the floor so that the area can be accessed unhindered, regardless of whether the flap 17 of the device 10 is open or closed. In addition, the surrounding housing frame 2 and the flap 17 are designed in such a way that they ensure good thermal insulation of the frame.

[0022] Das Schwenkorgan 13 könnte bei einer einfacheren Ausführung statt mit einem Antriebsmotor auch nur mit einem manuell betätigbaren Schwenkhebel oder dergleichen versehen sein. [0022] In a simpler design, the pivoting member 13 could also be provided with a manually operable pivoting lever or the like instead of a drive motor.

[0023] Die Klappe 17 ist im Gehäuserahmen 2 derartig angeordnet, dass bei offener bzw. geschlossener Klappe kein Regenwasser in das Gebäudeinnere eindringen kann. Entsprechend ist die Auflagefläche 18 der Konsole 28 gegenüber der oberen Abdeckung 14 des Gehäuserahmens 2 geneigt angeordnet, so dass bei geschlossener, aber auch bei offener Klappe allfällig einfliessendes Wasser abgeführt wird. Dementsprechend sind die Auflagefläche 18 und die im geschlossenen Zustand befindliche Klappe 17 gemäss Fig. 3 nach aussen hin zur Horizontalen geneigt und münden in einen unterseitigen entlang der Klappe 17 verlaufenden Kanal 20 zur Aufnahme des Abwassers, welches durch ein oder mehrere seitliche Ablassstutzen 24 mit je einer Abflussleitung aussen am Gehäuserahmen 2 wegfliessen kann. Im Offenzustand der Klappe 17 kann Regenwasser durch die Öffnungsschlitze 15 und diesen weiteren Hohlraum 29' in den unterseitig verlaufenden Kanal 20 und durch den Ablassstutzen 24 wegfliessen. Zwischen den Hohlräumen 29, 29' ist vorzugsweise noch ein feines Gitter installiert, welches primär Kleintiere und Schmutz daran hindert, in den Innenraum 25' zu gelangen. [0023] The flap 17 is arranged in the housing frame 2 in such a way that no rainwater can penetrate into the interior of the building when the flap is open or closed. Accordingly, the support surface 18 of the bracket 28 is arranged at an angle relative to the upper cover 14 of the housing frame 2, so that any water flowing in is drained away when the flap is closed or open. Accordingly, the support surface 18 and the flap 17 in the closed state are inclined outwards towards the horizontal as shown in Fig. 3 and open into a channel 20 running along the flap 17 on the underside to collect the waste water, which can flow away through one or more lateral drain nozzles 24, each with a drain line on the outside of the housing frame 2. When the flap 17 is open, rainwater can flow through the opening slots 15 and this additional cavity 29' into the channel 20 running underneath and through the drain connection 24. A fine grid is preferably installed between the cavities 29, 29', which primarily prevents small animals and dirt from entering the interior 25'.

[0024] Die Vorrichtung 10 ist im Bereich gegen den Innenraum 25` mit einer wegnehmbaren Gitterabdeckung 23 primär als Sichtschutz versehen. Durch Entfernung der Abdeckung 14 ist die Vorrichtung 10 als zusätzlicher Vorteil zur Reinigung und Wartung einfach zugänglich. [0024] The device 10 is provided in the area towards the interior 25' with a removable grille cover 23 primarily as a visual protection. By removing the cover 14, the device 10 is easily accessible for cleaning and maintenance as an additional advantage.

[0025] Beim erläuterten Ausführungsbeispiel ist die Vorrichtung 10 für rechteckige Lichtschachtabdeckungen auf einer Längsseite angeordnet. Sie könnte auch jeweils bei zwei oder allen vier Längsseiten des Gehäuserahmens 2 angeordnet sein. Beim Vorsehen von mehreren Vorrichtungen und Durchlassöffnungen 11 könnte die Belüftung mit erhöhter Luftmengenleistung betrieben werden. [0025] In the embodiment described, the device 10 for rectangular light shaft covers is arranged on one long side. It could also be arranged on two or all four long sides of the housing frame 2. If several devices and passage openings 11 are provided, the ventilation could be operated with an increased air volume output.

[0026] Die Klappe kann, wie veranschaulicht ist, durch diese mehrarmige Hebelumlenkung geschwenkt werden. Es könnten auch seitlich bei der sich vorzugsweise annähernd über die gesamte Länge des Gehäuserahmens erstreckenden Klappe je eine Hebelumlenkung angelenkt sein. [0026] As illustrated, the flap can be pivoted by this multi-armed lever deflection. A lever deflection could also be hinged to each side of the flap, which preferably extends approximately over the entire length of the housing frame.

[0027] Der Verstellmechanismus der Klappe könnte genauso gut mit einem Linearantrieb versehen und die Klappe würde dann senkrecht zur Auflagefläche der Konsole bewegbar sein. [0027] The adjustment mechanism of the flap could just as well be provided with a linear drive and the flap would then be movable perpendicular to the support surface of the console.

[0028] Im Prinzip könnte die Vorrichtung und die Konsole mit der Durchlassöffnung in der Kammer 22 oder unterhalb des Verbundsicherheitsglases eingebaut sein. [0028] In principle, the device and the console with the passage opening could be installed in the chamber 22 or below the laminated safety glass.

Claims

1. Device for covering a light shaft opening for the interior of a building or similar structure, in which the cover has a housing frame (2) and a laminated safety glass (3) or similar tightly fastened therein, wherein the housing frame (2) is provided with at least one passage opening (11) for air to pass between an interior (25') and an exterior (26) space, characterized in that the at least one passage opening (11) in the housing frame (2) can be adjusted from an open to a closed position or vice versa by at least one manually and/or motor-operated closing element (12) of the device (10) integrated in the housing frame (2).

2. Device according to claim 1, characterized in that the closing member (12) has a flap (17) and an adjusting mechanism (16) which can adjust the flap, in which this flap (17) can be pressed tightly all around against a support surface (18) of the housing frame (2) which surrounds the passage opening (11) for closing or can be moved away from this when opening.

3. Device according to claim 2, characterized in that the adjusting mechanism (16) is provided with at least one multi-armed lever deflection (19), one end of which is articulated to the flap (17) and the other end of which is mounted on the rotation axis (20) of a pivoting member (13) of the adjusting mechanism (16).

4. Device according to claim 3, characterized in that the pivoting member (13) with a rotation axis (13') for the lever deflection (19) can be actuated manually and/or by a controllable drive motor (21).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the housing frame (2) has at least one support surface (6, 7) on the inside for the laminated safety glass (3) tightly inserted therein and an adjacent cavity (22) is provided in which the bracket (28) forming the respective passage opening (11), the closing member (12) and its adjustment mechanism (16) are arranged.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the frame (2) in the form of a frame or similar shape forms an upper outer cover (14) which is flush with the upper side of the laminated safety glass (3).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the support surface (18) and the flap (17) in the closed state are inclined outwards towards the horizontal and open into a channel (20) on the underside for receiving the waste water.

8. Device according to claim 7, characterized in that the lower channel (20) is connected to at least one laterally projecting drain nozzle (24) for discharging the waste water.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that at least one actuatable fan for sucking in outside air and/or for discharging inside air through the at least one passage opening (11) of the housing frame (2) is installed in the cavity (22) of the latter.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that at least one grid cover (23) or opening slots (15) or the like are installed in the cover (14) for the passage of air on the inside and outside of the housing frame (2).