DE102009041138A1

DE102009041138A1 - Arrangement for fluid-tight illumination and ventilation of cellar rooms for waterproofing and sealing of building wall penetration for window openings of subsurface structural systems, has curved plastic housing as fixture

Info

Publication number: DE102009041138A1
Application number: DE200910041138
Authority: DE
Inventors: Volker Boldt; Frank Politz; Kolja Winkler
Original assignee: Boldt Volker Dipl-Ing; Politz Frank Dipl-Ing
Current assignee: Boldt Volker Dipl-Ing; Politz Frank Dipl-Ing
Priority date: 2009-09-14
Filing date: 2009-09-14
Publication date: 2011-03-31

Abstract

The arrangement has a curved plastic housing as fixture for cellar window openings, a semi-circular bent, light-weight funnel shaped plastic shell and an external perpendicular reinforcing bar. Lateral welding flanges are provided for connecting with sealing plastic webs of cellar outer wall linings. A cover consisting of stable plastic frames is provided for upper side. A light permeable cover (9) is provided with optionally usable ventilating device that consists of a rigid aeration opening or a mechanically closable ventilation opening.

Description

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Belichtung und Belüftung von Kellerräumen. Die Anordnung bildet ein eigenständiges Element, welches in Abstimmung und Ergänzung zu Kellerdichtsystemen auf Kunststoffbasis entwickelt wurde. Bei der vorliegenden Anordnung handelt es sich um ein im weiteren Sinne und allgemeinsprachig bezeichneten „Lichtschacht” für Kellerfenster mit jedoch erheblichen technischen und optischen Unterschieden zu herkömmlichen Kellerlichtschächten.The invention relates to an arrangement for exposure and ventilation of basements. The arrangement forms an independent element, which was developed in coordination and complement to basement sealing systems based on plastic. In the present arrangement, it is a "light shaft" in the broader sense and generally speaking for basement windows with considerable technical and visual differences to conventional basement light wells.

Die Anordnung ist alternativ auch ohne die Verwendung von Kellerdichtsystemen konventionell als Lichtschacht im Allgemeinen einsetzbar, obwohl die besonderen Vorzüge der Anordnung gerade im Zusammenwirken mit Kellerdichtsystemen liegen, die darauf ausgerichtet sind, Gebäude von außen mit Kunststoffbahnen zu verkleiden und abzudichten.The arrangement is alternatively conventionally used as a light well without the use of cellar sealing systems, although the particular advantages of the arrangement are just in cooperation with cellar sealing systems, which are designed to clad buildings from the outside with plastic sheets and seal.

Vorliegend dient die Erfindung der dauerhaften und universalresistenten flüssigkeitsabdichtung und Versiegelung der häufig problematischen Gebäudeaussenwanddurchdringungen für Fensteröffnungen, unterirdisch liegender baulicher Anlagen unter gleichzeitigem Erhalt der Licht- und Luftzufuhr. Kernprobleme bei der Verwendung von handelsüblichen Lichtschächten sind drückendes Wasser (z. B. Grundwasser oder aufstauendes Sickerwasser gemäß DIN 18195 Teil 6 ) von außen und von oben eindringende Feuchtigkeit durch Niederschläge sowie Verunreinigungen durch Laub, Moos und Tiere.In the present case, the invention serves for the permanent and universally resistant liquid sealing and sealing of the often problematic building exterior wall penetrations for window openings of subterranean structures while at the same time maintaining the supply of light and air. Core problems in the use of commercially available light wells are oppressive water (eg groundwater or accumulating seepage water according to US Pat DIN 18195 part 6 ) from outside and from above penetrating moisture due to precipitation and contamination by leaves, moss and animals.

Besonders in Gebieten, in denen die Grundwasserspiegel starken Schwankungen unterliegen oder allgemein Wasserspiegel bis an die Sockelkanten der Gebäude heranreichen, stellt die Abdichtung von Lichtschächten zur Gebäudeseite hin ein bislang nur unbefriedigend gelöstes Problem dar.Especially in areas where the water tables are subject to strong fluctuations or generally reach water levels up to the base edges of the building, the sealing of light wells to the building side represents a previously unsatisfactorily solved problem.

Bei den bisher verwendeten Lichtschächten ist eine perfekte Abdichtung überhaupt nicht möglich, da die handelsüblichen Lichtschächte nur mit kurzlebiger Dichtungsmasse (meist alterungsunbeständige Silikondichtmasse aus Kartuschen) zur Gebäudeseite hin am Mauerwerk „ange- bzw. verklebt” werden müssen.In the light wells used so far, a perfect seal is not possible at all, since the commercial light wells only have to be "glued on" or glued to the masonry with a short-lived sealant (usually non-aging silicone sealant from cartridges).

Hier stellt regelmäßig die Verbindung des Kunststoffbauteils mit dem festen Mauerwerk einen erheblichen Schwachpunkt dar, weil zwei völlig unterschiedliche Werkstoffe mit extrem unterschiedlichen Material- und Setzungseigenschaften und dauerhaft und wasserdicht zu verbinden sind.Here is regularly the connection of the plastic component with the solid masonry a significant weakness, because two completely different materials with extremely different material and setting properties and are durable and waterproof to connect.

Fast alle im Handel erhältlichen Lichtschächte weisen zudem im tiefsten Punkt einen Abfluss auf, der wiederum an einen entsprechenden Drainageabfluss anzuschließen ist, um eingedrungenes Wasser wieder abführen zu können.Nearly all commercially available light wells also have a drain at the lowest point, which in turn has to be connected to a corresponding drainage drain, in order to be able to dissipate water that has penetrated again.

Diese Verbindungen bilden aber neue Schwachstellen, die zu Undichtigkeiten führen können oder sie erfordern weiteren technischen hohen Aufwand, wie z. B. das integrieren von Drainagepumpen bei hoch liegenden Wasserspiegeln.But these compounds form new vulnerabilities that can lead to leaks or require further technical high effort, such. B. the integration of drainage pumps at high water levels.

Die Lichtschächte, welche keinen Abfluss aufweisen begegnen dem Problem des einfallenden Wassers durch eine Abdichtung nach oben zur Lichtseite hin, was aber gleichzeitig mit der Einbuße einer ausreichenden Belüftung der Kellerräume verbunden ist. Die im Folgenden beschriebene Anordnung stellt im Gegensatz zu den herkömmlichen Systemen einer Lösung dar, die i. V. m. mit Kellerdichtsystemen auf Kunststoffbahnbasis alle Nachteile der bekannten Lichtschächte ausgleicht und zudem auch eine preisliche Alternative zu handelsüblichen Lichtschächten darstellt.The light wells, which have no drain meet the problem of the incoming water through a seal up to the light side, but this is associated with the loss of adequate ventilation of the basement rooms. The arrangement described below, in contrast to the conventional systems represents a solution that i. V. m. with basement sealing systems on plastic web base all the disadvantages of the known light wells compensates and also represents a price alternative to standard light wells.

A. Technische Beschreibung im Einzelnen:A. Technical description in detail:

Die Abdichtung versteht sich als eine Art flüssigkeitsdichte Versiegelung der Mauerdurchdringungen für Kelleröffnungen in baulichen Hohlkörpern unter gleichzeitiger Aufrechterhaltung einer ausreichenden Belüftung.The seal is intended as a kind of liquid-tight seal the Mauerdurchdringungen for cellar openings in structural hollow bodies while maintaining adequate ventilation.

Im Wesentlichen besteht die Anordnung aus den Bauteilen

I. Körper incl. Boden
II. Deckel – Abdeckung

In essence, the arrangement consists of the components

I. Body incl. Soil
II. Lid - Cover

I. KörperI. Body

Grundlage der Anordnung ist eine im Gegensatz zu herkömmlichen rechteckigen Lichtschächten bogenförmige Schale aus weißem Kunststoff. Diese Bogenform hat eine leichte kegelige Ausprägung dergestalt, dass die Schale sich im Profil trichterförmig nach oben entwickelt.
2 Nr. 3 The basis of the arrangement is in contrast to conventional rectangular light wells arcuate shell made of white plastic. This bow shape has a slight conical shape such that the shell is funnel-shaped upward in profile.
2 No. 3

Seitlich an dem Bogen befinden sich Verlängerungen des Bogens in Form von Manschetten, die später den Anschluss der weiterführenden Dichtung darstellen.
2, 4 und 5 Nr. 2 Laterally on the arch are extensions of the bow in the form of cuffs, which later represent the connection of the secondary seal.
2 . 4 and 5 No. 2

Von außen wird der Bogen verstärkt durch aufgebrachte Verstrebungen. Dadurch wird eine hohe Belastbarkeit des Bogens gegen auftretende Kräfte des anliegenden Erdreichs und Wasserdrucks gewährleistet.
4 Nr. 3 From the outside, the bow is reinforced by applied braces. This ensures a high load capacity of the bow against occurring forces of the adjacent soil and water pressure.
4 No. 3

Den unteren Abschluss des Lichtschachtes bildet eine Bodenplatte, die mit dem Bogen flüssigkeitsdicht verschweißt ist.
2 und 4 Nr. 4 The lower end of the light shaft forms a bottom plate, which is welded liquid-tight with the sheet.
2 and 4 No. 4

II. Deckel – Abdeckung –II. Lid - Cover -

Die obere Abdeckung besteht aus einer wahlweisen Glas- bzw. Kunststoffplatte, welche auf einem tragfähigen Kunststoffrahmen aufliegt.
5 The top cover consists of an optional glass or plastic plate, which rests on a durable plastic frame.
5

Der Kunststoffrahmen besteht aus einem Bogen (oder Kragen), in dem innenseitig mehrere Streben in gleichmäßigen Abständen angebracht sind. 5 Nr. 7 The plastic frame consists of a bow (or collar) in which several struts are mounted at equal intervals on the inside. 5 No. 7

Diese Streben stützen sich im Innenkreis auf eine halbkreisförmige Versteifung ab, die ihrerseits die Öffnung für die spätere (optionale) Belüftungsvorrichtung darstellt.
5 Nr. 8 These struts are based in the inner circle on a semicircular stiffening, which in turn represents the opening for the later (optional) ventilation device.
5 No. 8th

Auf den Streben liegt schließlich eine durchsichtige Deckplatte auf, die (optional) eine Aussparung im Bereich der kreisförmigen Versteifung aufweist.
1 und 3 Nr. 9 On the struts finally lies on a transparent cover plate, which (optionally) has a recess in the region of the circular stiffener.
1 and 3 No. 9

Zwischen der Deckplatte und den Streben liegt ein aus Gummi gefertigtes Profilgummi, welches sowohl den Halt als auch die Abdichtungsfunktion liefert.
1 und 3 Nr. 10 Between the cover plate and the struts is a made of rubber profile rubber, which provides both the support and the sealing function.
1 and 3 No. 10

B. Befestigung des Körpers am BaukörperB. attachment of the body to the building

Grundsätzlich ist der Körper am Gebäudeteil mit den seitlichen Flanschflächen so zu befestigen, wie auch herkömmliche Kellerlichtschachtsysteme.Basically, the body is to be attached to the building part with the lateral flange surfaces as well as conventional basement light shaft systems.

D. h. die seitlichen Flanschflächen werden mit einer handelsüblichen Dichtbahn mit dem Gebäudeteil verschraubt und mit Dichtmasse abgedichtet.
2 und 4 Nr. 11 Ie. The lateral flange surfaces are bolted to the building part with a commercially available sealing strip and sealed with sealing compound.
2 and 4 No. 11

Sofern der Körper i. V. mit einer Kunststoffaussenverkleidung verwendet wird, findet die Befestigung durch ein Verschweissen des Anschweißkragens mit den jeweiligen Kunststoffbahnen eines Kellerdicht-System statt.If the body i. V. is used with a plastic outer lining, the attachment takes place by welding the weld-on collar with the respective plastic sheets of a cellar sealing system.

Ausschließlich in dieser Verbindung ist eine ganzflächige und dauerhafte Abdichtung des Lichtschachtbereichs und des Kellers als Ganzes nun gewährleistet, da der Lichtschacht durch das Verschweissen mit den Kellerdichtsystemen ein Teil der gesamten Kellerabdichtung wird. Es gibt in dieser Verbindung also keine Schraub-, Klebe-, oder sonstige Verbindungen zwischen Lichtschacht und Gebäude mehr, die zu späteren Undichtigkeiten führen könnten.Only in this connection, a full-surface and permanent sealing of the light shaft area and the basement as a whole is now guaranteed, since the light shaft is a part of the entire basement seal by welding with the cellar sealing systems. So there are no more screw, adhesive, or other connections between light shaft and building in this connection, which could lead to subsequent leaks.

C. Beleuchtung und Belüftung der KellerräumeC. Lighting and ventilation of the basement rooms

I. LichtI. Light

Die Versorgung von Kellerräumen mit Tageslicht ist grundsätzlich nicht notwendig, stellt aber regelmäßig eine Komfortfrage dar, insbesondere, wenn Kellerräume auch zum Wohnen oder für einen dauerhaften Aufenthalt von Menschen gedacht sind. Dem Tageslichtbedarf wird die Erfindung bereits dadurch gerecht, dass die Abdeckung aus transprarenten Material (Glas oder Kunststoff) besteht und somit ein ausreichender Lichteintritt wie bei herkömmlichen Lichtschächten gewährleistet ist.The supply of basements with natural light is generally not necessary, but regularly represents a comfort issue, especially if basements are also intended for living or for a permanent residence of people. The daylight requirement, the invention is already justified by the fact that the cover of transparent material (glass or plastic) is made and thus a sufficient light entry is ensured as in conventional light wells.

II. BelüftungII. Ventilation

Eine Belüftung von Kellerräumen ist zur Vermeidung von Feuchtigkeitsschäden durch Kondensfeuchtigkeit und sonst eingetretenem Wasser unabdingbar.Aeration of basements is essential to avoid moisture damage due to condensation and otherwise entered water.

Ist keine ausreichende Be- und Entlüftung der Kellerräume gewährleistet, so kann sich schnell Schimmel- bzw. Pilzbefall bilden, welcher extrem gesundheitsschädlich sein kann und im schlimmsten Fall zur Unbewohnbarkeit von Gebäuden führen kann. Aber auch in minderschweren Fällen führt eine mangelhafte Belüftung durch unzureichende Luftzirkulation zu unangenehmen „Müffel”-Gerüchen, die eine Nutzung eines Kellers als Wohnfläche schnell unmöglich werden lassen.If sufficient ventilation of the cellar rooms is not guaranteed, mild mold or fungus infestation can form, which can be extremely damaging to health and, in the worst case, can lead to uninhabitable buildings. But even in less severe cases, poor ventilation due to inadequate air circulation leads to unpleasant "muffle" odors that quickly make it impossible to use a cellar as a living space.

Abhilfe kann nur eine ausreichende Belüftung schaffen. Wichtig ist in diesem Zusammenhang auch der zu berücksichtigende Umstand, dass zuviel „Belüftung” ins Gegenteil umkehren kann, etwa durch einen Luftstrom der zum Erliegen kommt durch zu große Lüftungsquerschnitte oder z. B. in warmen Wetterlagen durch Kondensfreuchtigkeitsbildung von wamer Luft mit relativem hohen Feuchtigekeitsgehalt, deren Wasser an den kälteren Kellermauern zwangsläufig kondensiert und nicht ausreichend abtransportiert werden kann.Remedy can only provide sufficient ventilation. Important in this context is the fact to be taken into account that too much "ventilation" can reverse to the opposite, for example due to a flow of air that comes to a standstill due to large ventilation cross-sections or z. B. in warm weather conditions by condensation of wamer air with relatively high moisture content, the water condenses inevitably on the colder cellar walls and can not be sufficiently removed.

Zu dieser Problemstellung bietet das vorgestellte ABG^®-System zwei Lösungsmöglichkeiten.The presented ABG ^® system offers two possible solutions to this problem.

a.) Lichtschacht mit mechanischer Zwangsöffnunga.) Light shaft with mechanical positive opening

Dieser erste Lösungsansatz ist im Wesentlichen für den Einsatz des Lichtschachts in Verbindung mit herkömmlichen Gebäuden ohne Kellerdichtsystemen gedacht.This first solution is essentially intended for the use of the light shaft in connection with conventional buildings without cellar sealing systems.

Bei dieser Lösung wird die Lüftung über eine mechanische Vorrichtung erreicht. Diese arbeitet wie folgt:
In die Aussparung 1 Nr. 8 greift ein Verschluss, welcher von oben durch die Öffnung geführt wird. 1 Nr. 12a (nur Blatt I.) In this solution, the ventilation is achieved by a mechanical device. This works as follows:
In the recess 1 No. 8th engages a closure, which is guided from above through the opening. 1 No. 12a (only sheet I.)

Der Verschluss ist mit einer Mechanik verbunden, die mit dem entsprechenden Kellerfenster derart verbunden ist, dass durch das Öffnen des Fensters der Verschluss angehoben wird, so dass nun ein ausreichender Luftstrom durch die Öffnung ein- bzw. austreten kann.
1 Nr. 12a (nur Blatt I.)The closure is connected to a mechanism which is connected to the corresponding basement window in such a way that the shutter is lifted by opening the window, so that now a sufficient flow of air through the opening can enter or exit.
1 No. 12a (only sheet I.)

b.) Lichtschacht mit Strangentlüftungb.) light shaft with strand ventilation

Dieser Lösungsansatz weist keine Mechanik im Bereich der Durchführung 3 Nr. 8 auf. Hier wird einfach nur eine Belüftungsröhre eingesetzt mit einer aufgesetzten Schutzkappe vor Regen. 3 Nr. 12b.This approach has no mechanics in the field of implementation 3 No. 8th on. Here just a vent tube is used with an attached protective cap from rain. 3 No. 12b ,

Durch diese Vorrichtung wird eine dauerhafte Belüftung des Kellers erreicht, die auch in Verbindung mit allgemein Kellerdichtsystemen auf Kunststoffbahnenbasis unabhängig von der Öffnung von Fenstern funktioniert.Through this device, a permanent ventilation of the basement is achieved, which also works in conjunction with general basement sealing systems on Kunststoffbahnbasis regardless of the opening of windows.

Erreicht wird dieser Effekt dadurch, dass sowohl bei kerngedämmten Mauerwerk also auch bei monolithischem Mauerwerk bereits eine Belüftung durch eine eingebrachten allgemeine Atmungsfixbahnen gewährleistet. 3 Nr. 13 This effect is achieved by ensuring ventilation in the case of both core-insulated masonry and monolithic masonry by means of an integrated general respiratory traction path. 3 No. 13

Im Bereich der Fenster wird die Atmungsfixbahn (3 Nr. 13) zwischen Verblender und Fenstersturz unterbrochen
3 Nr. 13
mit der Folge, dass der Luftaustausch hier zwischen dem Fenstersturz und dem Verblender zusätzlich stattfinden kann, obwohl der ohnehin durch die Atmungsfixbahnen stattfindende Austausch bereits für Kellerräume ausreichend wäre.In the area of the windows, the respiratory tract ( 3 No. 13 ) between the bricks and the lintel
3 No. 13
with the result that the air exchange can take place here additionally between the lintel and the facing, although the already taking place through the respiratory traction exchange would be sufficient for basements.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature

DIN 18195 part 6 [0003]

Claims

Arrangement for liquid-tight exposure and ventilation of cellar rooms for permanent and universally resistant liquid sealing and sealing of building wall penetrations for window openings of underground structural installations. Characterized by: - a curved plastic housing as an attachment for basement window openings (similar to the conventional angular light shafts), - consisting of a semi-circular curved, slightly funnel-shaped form of the plastic shell, ( 5 Blatt III.) - with outside vertically extending reinforcing struts, ( 2 and 4 , each no. 3 ) - side weld-on flanges for connection with sealing plastic sheets of basement outer wall cladding, ( 2 and 4 , No. 2 / 11 ) - made of the same material and welded to the sheet acting as a bottom plate lower closure, ( 2 and 4 , No. 4 ) - a cover made of a durable plastic frame towards the top, ( 5 ) - and resting on it a circumferential U-profile (made of weatherproof rubber) as a bearing seal and edge protection ( 1 and 3 No. 10 ) - and lying on a translucent or casual cover, ( 1 and 3 , No. 9 ) - with an optional ventilation device consisting of a - rigid ventilation opening, ( 3 , No. 12 ) - or a mechanically closable ventilation opening, ( 1 , No. 12 )

Arrangement according to one of the preceding claims characterized in that the arrangement: - has an absolute liquid-tightness against oppressive and occasionally oppressive water, - has a high basic strength against pressures of any kind by the use of an arch form, - Which is additionally reinforced by externally mounted reinforcing struts and - thus has an extreme even higher resilience to soil and oppressive water, - does not require drainage devices,