CH704373A2

CH704373A2 - Covering device for suction drums of compression devices, has opposite covering elements that are connected with bars, where covering device is fixed between adjacent suction drums

Info

Publication number: CH704373A2
Application number: CH1012011A
Authority: CH
Inventors: Ralf Maier; Robert Naegeli; Gabriel Schneider
Original assignee: Rieter Ag Maschf
Priority date: 2011-01-20
Filing date: 2011-01-20
Publication date: 2012-07-31
Also published as: CN102605488A; CN102605488B

Abstract

The covering device (42) has opposite covering elements (84,85) that are connected with the bars, where the covering device is fixed between adjacent suction drums (9). The covering elements made of plastic are arranged against the annular openings (OE) of the suction drums that are positioned adjacent to the respective suction inserts. An independent claim is also included for a spinning machine, particularly ring spinning machine, with a covering device.

Description

[0001] Die Erfindung bezieht sich auf eine Abdeckvorrichtung für Saugtrommeln von Verdichtungsvorrichtungen benachbarter Streckwerkseinheiten einer Spinnmaschine, wobei die Saugtrommeln koaxial auf einer Längswelle angeordnet sind und auf ihren, axial im Abstand zueinander, gegenüberliegenden Seiten jeweils eine ringförmige Öffnung aufweisen, durch welche jeweils ein, mit einer Saugquelle verbundener Saugeinsatz in den Innenraum der jeweiligen Saugtrommel hineinragt. The invention relates to a covering device for suction drums of compression devices adjacent drafting units of a spinning machine, wherein the suction drums are arranged coaxially on a longitudinal shaft and on their, axially spaced from each other, opposite sides each having an annular opening through which one, Suction insert connected to a suction source protrudes into the interior of the respective suction drum.

[0002] Eine derartige Vorrichtung ist z. B. in der DE 10 2005 044 967 gezeigt und beschrieben worden. Dabei sind innerhalb von benachbarten Saugtrommeln eines Zwillingsstreckwerkes demontierbare Saugeinsätze mit Saugöffnungen angeordnet. Ein Zwillingsstreckwerk besteht aus zwei nebeneinander angeordneten Streckwerkseinheiten, welche einen gemeinsamen Druckarm aufweisen, der die Druckzylinder trägt. Die Saugöffnungen der Saugeinsätze stehen mit einem Saugkanal in Verbindung, dessen Ausgangsöffnung mit einer Öffnung eines Absaugrohres verbunden ist. Die Saugtrommeln sind auf einer gemeinsamen Welle angeordnet, wodurch sich jeweils ein ringförmiger Freiraum innerhalb der Saugtrommeln bildet, in welche die Saugeinsätze hineinragen. Dabei sind die gegenüberliegenden Stirnflächen der Saugtrommel offen und weisen eine ringförmige Öffnung auf, welche nur durch den hinein ragenden Saugeinsatz unterbrochen wird. Die gegenüberliegenden Stirnflächen der Saugtrommeln, die voneinander wegzeigen, sind geschlossen. In den gezeigten Beispielen ist das Absaugrohr in Form eines Hosenrohres mit zwei Öffnungen ausgebildet, wobei jede Öffnung mit jeweils einem Saugkanal von spiegelbildlich nebeneinander angeordneten Verdichtungseinrichtungen in Verbindung steht. Die beiden Saugeinsätze werden hierbei auf einer Trägerplatte über einen schwenkbaren Bügel in ihrer Arbeitsstellung gehalten. Die Trägerplatte ist zwischen benachbart angeordneten Saugtrommeln angebracht und an einem Absaugrohr befestigt. Such a device is z. As shown in DE 10 2005 044 967 and described. In this case, demountable suction inserts are arranged with suction openings within adjacent suction drums of a twin drafting. A twin drafting system consists of two juxtaposed drafting units, which have a common pressure arm, which carries the impression cylinder. The suction openings of the suction inserts are connected to a suction channel, whose outlet opening is connected to an opening of a suction tube. The suction drums are arranged on a common shaft, whereby in each case an annular space is formed within the suction drums into which the suction inserts protrude. In this case, the opposite end faces of the suction drum are open and have an annular opening which is interrupted only by the suction insert projecting into it. The opposite faces of the suction drums pointing away from each other are closed. In the examples shown, the suction tube is in the form of a bifurcated tube with two openings, each opening communicating with a respective suction channel of mirror-image side by side arranged compression means. The two suction inserts are held in this case on a support plate via a pivotable bracket in its working position. The carrier plate is mounted between adjacent suction drums and attached to a suction tube.

[0003] Im Betrieb hat sich nun herausgestellt, dass sich Verschmutzungen (z. B. Faserflug innerhalb des ringförmigen Freiraumes der Saugtrommeln absetzen können. Damit können sich auch die auf dem Umfang der Saugtrommel für den Verdichtungsprozess angebrachten Öffnungen zusetzen, was eine Beeinträchtigung der Verdichtung mit sich bringt. D. h., um die Qualität der Verdichtung des Fasergutes aufrecht zu erhalten, ist es notwendig die Saugtrommel öfters zu reinigen. Dies wiederum senkt die Produktivität, insbesondere, wenn die Spinnmaschine zu Reinigungszwecken öfters angehalten werden muss. Mit einem in zeitlichen Abständen an der Spinnstelle vorbei geführtem Wanderbläser kann dieses Problem nicht beseitigt werden. Die vom Bläser auf die Saugtrommeln abgegebene Druckluft kann sich sogar negativ auswirken auf die Verdichtung des Fasergutes auf der Saugtrommel, da durch den Bläser unkontrollierte Luftströmungen innerhalb der Saugtrommel entstehen können. Der Erfindung stellt sich somit die Aufgabe die Nachteile bekannter Ausführungen zu vermeiden. In operation, it has now been found that soiling (eg fiber fly) can settle within the annular clearance of the suction drums so that the openings mounted on the circumference of the suction drum for the compaction process can also become clogged, which impairs compaction That is, in order to maintain the quality of densification of the fiber material, it is necessary to clean the suction drum more frequently, which in turn lowers productivity, particularly when the spinning machine needs to be stopped more frequently for cleaning This problem can not be eliminated by the blower traveling past the blower and the compressed air discharged by the blower to the suction drums can even have a negative effect on the compression of the fiber material on the suction drum as the blower can cause uncontrolled air currents within the suction drum invention Thus, the task is to avoid the disadvantages of known designs.

[0004] Erfindungsgemäss wird zur Lösung dieser Aufgabe eine Abdeckvorrichtung für die Saugtrommeln benachbarter Streckwerkseinheiten (Zwillingsstreckwerk) vorgeschlagen, welche zwischen den benachbarten Saugtrommeln befestigt ist und aus gegenüberliegenden, mit Stegen verbundenen Abdeckelementen besteht, welche jeweils den, benachbart zum jeweiligen Saugeinsatz verbliebenen, ringförmigen Öffnungen der Saugtrommeln gegenüber stehen und diese mindestens teilweise überdecken. Der Ausdruck «mindestens teilweise überdecken» kann eine Überdeckung von mehr als 50%, vorzugsweise eine Überdeckung von mehr als 75% der verbliebenen ringförmigen Öffnung beinhalten. D.h., der Grad der Abdeckung der verbliebenen ringförmigen Öffnung, welche nur durch den, in den Innenraum der Saugtrommel hineinragenden Saugeinsatz unterbrochen ist, ist so gross zu wählen, damit die gestellte Aufgabe erfüllt werden kann. According to the invention a cover for the suction drums of adjacent drafting units (twin drafting) is proposed to solve this problem, which is mounted between the adjacent suction drums and consists of opposite, connected with webs cover elements, each of which, adjacent to the respective suction insert remaining, annular openings face the suction drums and cover them at least partially. The term "at least partially masking" may include a coverage of more than 50%, preferably an overlap of more than 75% of the remaining annular opening. That is, the degree of coverage of the remaining annular opening, which is interrupted only by the, in the interior of the suction drum projecting suction insert, is so large to choose, so that the stated object can be met.

[0005] Damit ist es möglich mit einer Abdeckvorrichtung gleitzeitig beide ringförmigen Öffnungen benachbarter Saugtrommeln eines Zwillingsstreckwerkes abzudecken und den ringförmigen Freiraum innerhalb der Saugtrommeln gegenüber der Umgebung zumindest teilweise abzuschotten. Mit der vorgeschlagenen Abdeckvorrichtung können auch bestehende Spinnmaschinen auf einfache und schnelle Weise nachgerüstet werden. Da sich die Saugtrommel während dem Betrieb dreht und die Abdeckvorrichtung fest fixiert ist, ist ein geringer Abstand zwischen den Abdeckelementen und der Saugtrommel vorzusehen. Dieser ist jedoch minimal, sodass sich die Abdeckelemente und die Saugtrommeln im Betrieb nicht berühren. This makes it possible to cover with a covering simultaneously both annular openings adjacent suction drums of a twin drafting and foreclose the annular space within the suction drums from the environment at least partially. With the proposed covering device also existing spinning machines can be retrofitted in a simple and fast way. Since the suction drum rotates during operation and the cover is firmly fixed, a small distance between the cover and the suction drum is provided. However, this is minimal, so that the cover and the suction drums do not touch during operation.

[0006] Vorteilhafterweise wird weiter vorgeschlagen, dass die Abdeckvorrichtung aus wenigstens zwei, schwenkbeweglich miteinander verbundenen Teilsegmenten besteht, deren gemeinsame Schwenkachse lotrecht zu den Flächen der Abdeckelemente verläuft, welche den ringförmigen Öffnungen der Saugtrommeln gegenüberstehen. Damit wird die Montage der Abdeckvorrichtung vereinfacht, insbesondere, wenn sich der abzudeckende ringförmige Bereich, in Umfangsrichtung der Saugtrommeln gesehen, über 180 Grad erstreckt. D.h., die über eine Schwenkachse miteinander verbundenen Teilsegmente können als eine einzige Abdeckvorrichtung eingesetzt und befestigt werden. Damit wird insbesondere das Nachrüsten an bereits installierten Spinnmaschinen vereinfacht und erfordert wenig Zeitaufwand. Ausserdem ist es möglich zu Reinigungszwecken des Innenraumes der Saugtrommel nur eines der Teilsegmente aus seiner Lage heraus zu schwenken, ohne dass die gesamte Abdeckvorrichtung entfernt werden muss. Advantageously, it is further proposed that the covering device consists of at least two pivotally interconnected sub-segments whose common pivot axis is perpendicular to the surfaces of the cover, which face the annular openings of the suction drums. Thus, the assembly of the covering device is simplified, in particular, when the annular area to be covered, seen in the circumferential direction of the suction drums, extends over 180 degrees. That is, the sub-segments interconnected via a pivot axis can be used and attached as a single cover device. This makes retrofitting on already installed spinning machines in particular easier and requires little time. In addition, it is possible for cleaning purposes of the interior of the suction drum, only one of the sub-segments to pivot out of its position without the entire cover must be removed.

[0007] Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass die Teilsegmente über ein elastisch bewegbares Mittel miteinander verbunden sind. Damit kann der Bereich der Schwenkachse auf einfache Art ausgebildet werden und erfordert keine zusätzlichen Teile. Furthermore, it is proposed that the sub-segments are connected to each other via an elastically movable means. Thus, the range of the pivot axis can be easily formed and requires no additional parts.

[0008] Sofern die Schwenkstelle, bzw. das dort eingesetzte elastisch bewegbare Mittel aus Kunststoff besteht, kann die Schwenkbeweglichkeit durch Reduzierung der Dicke des Mittels erzielt werden. If the pivot point, or the elastically movable means used there consists of plastic, the pivoting mobility can be achieved by reducing the thickness of the agent.

[0009] Des Weiteren wird eine Abdeckvorrichtung vorgeschlagen, bei welcher die Abdeckelemente aus Teilringförmigen Elementen bestehen, welche eine teilkreisförmige Innenseite aufweisen, die sich über einen Umfangswinkel erstreckt, der zwischen 120° und 180° liegt und wenigstens einer der Stege einen, in radialer Richtung in den Zwischenraum zwischen den Abdeckelementen ragenden Halter aufweist, der an seinem freien Ende einen teilkreisförmigen Abschnitt besitzt, dessen Innenfläche die Umfangsfläche der Längswelle teilweise umgreift, wobei die Innenfläche des Halters mit der jeweiligen Innenseite der teilkreisförmigen Abdeckelemente einen Umschlingungswinkel um die Umfangsfläche der Längswelle bilden, welcher grösser als 180° (vorzugsweise zwischen 185° und 240°) ist. Damit ist es möglich die Abdeckvorrichtung einteilig auszugestalten und eine einfache Montage zu ermöglichen. Furthermore, a covering device is proposed in which the cover elements consist of part-ring-shaped elements which have a part-circular inside, which extends over a circumferential angle which is between 120 ° and 180 ° and at least one of the webs one, in the radial direction in the intermediate space between the cover members projecting holder which has a part-circular portion at its free end, the inner surface of the peripheral surface of the longitudinal shaft partially engages, the inner surface of the holder with the respective inner side of the part-circular cover forming a wrap around the peripheral surface of the longitudinal shaft, which is greater than 180 ° (preferably between 185 ° and 240 °). This makes it possible to design the cover device in one piece and to allow easy installation.

[0010] D.h. der, mit seinem freien Ende in den Zwischenraum zwischen den Abdeckelementen ragende Halter kann bei der Montage um einen bestimmten Betrag elastisch ausweichen, sodass das Abdeckelement einfach, unter einem geringen Druckaufwand durch Aufstecken auf die Längswelle auf dieser fixiert werden kann. Durch die Umschlingung der Welle von mehr als 180° durch den teilkreisförmigen Abschnitt des Halters in Verbindung mit den teilkreisförmigen Innenflächen der Abdeckelemente wird die Abdeckvorrichtung sicher auf der Längswelle nach dem Aufstecken gehalten. Ie. the, with its free end projecting into the space between the cover holder can dodge elastically during assembly by a certain amount, so that the cover can be easily fixed under a small amount of pressure by attaching to the longitudinal shaft on this. By wrapping the shaft of more than 180 ° through the part-circular portion of the holder in connection with the part-circular inner surfaces of the cover, the cover is securely held on the longitudinal shaft after plugging.

[0011] Zur Befestigung der Abdeckvorrichtung an der Spinnmaschine wird vorgeschlagen, dass an den Abdeckelementen und / oder an den Stegen Haltemittel angebracht sind. Dabei können z. B, wie weiter vorgeschlagen, die Haltemittel aus an einem Ende der Aussenflächen (AF) der Abdeckelemente (92, 93) angebrachte Nocken (95, 96) bestehen, welche in die jeweilige Öffnung (OE) der Saugtrommeln (9, 9a) hineinragen. Damit ist es möglich die Abdeckvorrichtung in eine erste Zwischenposition zwischen den Saugtrommeln anzubringen, aus welcher sie durch einfaches Verschwenken in die Betriebsposition verschwenkt werden kann. Auch kann die Abdeckvorrichtung durch die vorgeschlagenen Nocken von einer Arbeitsposition zu Reinigungszwecken der Trommel in diese Zwischenposition überführt werden, in welcher sie nur durch die Nocken zwischen den Saugtrommeln frei schwenkbar gehalten wird. D. h. eine vollständige Demontage der Abdeckvorrichtung ist unter Umständen auch bei einem notwendigen Reinigungszyklus der Saugtrommeln nicht notwendig. To attach the cover to the spinning machine is proposed that are attached to the cover and / or on the webs holding means. This z. B, as further proposed, the holding means of at one end of the outer surfaces (AF) of the cover (92, 93) mounted cams (95, 96) which project into the respective opening (OE) of the suction drums (9, 9a). This makes it possible to attach the cover in a first intermediate position between the suction drums, from which it can be pivoted by simply pivoting in the operating position. Also, the cover device can be transferred by the proposed cam from a working position for cleaning purposes of the drum in this intermediate position, in which it is held freely pivotable only by the cams between the suction drums. Ie. a complete disassembly of the cover is not necessary under certain circumstances, even with a necessary cleaning cycle of the suction drums.

[0012] Vorteilhafterweise werden die Abdeckelemente und die Querstege aus einem Kunststoff hergestellt. Damit kann z. B. die gesamte Abdeckvorrichtung aus einem einzigen Spritzgussteil hergestellt werden. Bei der vorgeschlagenen zweiteiligen Ausführung der Abdeckvorrichtung kann bei einem Spritzgussverfahren auch die Schwenkstelle mit integriert werden. Advantageously, the cover and the transverse webs are made of a plastic. This can z. B. the entire covering are made of a single injection molded part. In the proposed two-part embodiment of the cover, the pivot point can be integrated with an injection molding process.

[0013] Zu Überwachungszwecken des Verschmutzungsgrades im Innenraum der Saugtrommeln ist es vorteilhaft, wenn der Kunststoff zumindest teilweise durchsichtig ist. For monitoring purposes of the degree of contamination in the interior of the suction drums, it is advantageous if the plastic is at least partially transparent.

[0014] Um einerseits Ablagerungen von Faserflug auf der Abdeckvorrichtung zu vermeiden und andererseits einen Verschleiss der Abdeckvorrichtung an den möglichen Berührungsstellen mit den Saugtrommeln, bzw. mit der Längswelle auf einem Minimum zu halten, wird weiter vorgeschlagen, dass der Kunststoff antistatisch ist und/oder eine reibarme Oberfläche aufweist. On the one hand to avoid deposits of fiber fly on the cover and on the other hand to keep a wear of the cover at the possible points of contact with the suction drums, or with the longitudinal shaft to a minimum, it is further proposed that the plastic is antistatic and / or has a low-friction surface.

[0015] Weitere Vorteile der Erfindung werden anhand nachfolgender Ausführungsbeispiele näher aufgezeigt und beschrieben. Es zeigen: <tb>Fig. 1<sep>eine schematische Seitenansicht einer Streckwerkseinheit einer Ringspinnmaschine mit einer Saugtrommel mit Saugeinheit <tb>Fig. 2<sep>eine Teilansicht X nach Fig. 1mit zwei symmetrisch zueinander angeordneten Saugtrommeln und einer Abdeckung <tb>Fig. 3a<sep>ein Ausführungsbeispiel einer Saugeinheit mit Befestigung an einer Absaugung <tb>Fig. 3b<sep>eine Trägerplatte zur Befestigung der Saugeinheit nach Fig. 3a <tb>Fig. 3c<sep>eine Absaugeinrichtung nach dem Ausführungsbeispiel der Fig. 3a und Fig. 3b in einer seitlichen Ansicht <tb>Fig. 4<sep>eine Schnittdarstellung A-A nach Fig. 2 <tb>Fig. 4a<sep>eine Detailansicht B nach Fig. 5 <tb>Fig. 5<sep>eine Teilansicht Y nach Fig. 4 <tb>Fig. 6<sep>eine Teilansicht M nach Fig. 7 <tb>Fig. 7<sep>eine Schnittdarstellung A-A nach Fig. 2mit einem weiteren Ausführungsbeispiel <tb>Fig. 8<sep>eine Teilansicht des Abdeckelementes nach Fig. 7Further advantages of the invention will be shown and described in more detail with reference to subsequent embodiments. Show it: <Tb> FIG. 1 <sep> is a schematic side view of a drafting unit of a ring spinning machine with a suction drum with suction unit <Tb> FIG. 2 is a partial view X according to FIG. 1 with two suction drums arranged symmetrically to one another and a cover <Tb> FIG. 3a <sep> an embodiment of a suction unit with attachment to an extraction <Tb> FIG. 3b a support plate for fastening the suction unit according to FIG. 3a <Tb> FIG. FIG. 3c shows a suction device according to the exemplary embodiment of FIGS. 3a and 3b in a side view <Tb> FIG. 4 <sep> is a sectional illustration A-A according to FIG. 2 <Tb> FIG. 4a <sep> is a detail view B according to FIG. 5 <Tb> FIG. 5 <sep> is a partial view Y according to FIG. 4 <Tb> FIG. 6 <sep> is a partial view M of FIG. 7 <Tb> FIG. 7 <sep> is a sectional illustration A-A according to FIG. 2 with a further exemplary embodiment <Tb> FIG. 8 <sep> is a partial view of the cover of FIG. 7

[0016] Fig. 1 zeigt eine Streckwerkseinheit 1 (von einer Vielzahl nebeneinander angeordneten Streckwerksanordnungen) einer nicht gezeigten Spinnmaschine (z. B. Ringspinnmaschine), wobei die Streckwerkseinheit im vorliegenden Beispiel aus drei Walzenpaaren besteht. Diese werden gebildet aus einem Eingangswalzenpaar 2, 3 dem ein Mittenwalzenpaar 5, 6 nachgeordnet ist. Die von einer nicht gezeigten Vorgarnspule abgezogene Faserlunte F (Vorgarn) wird der Streckwerkseinheit 1 über die Eingangswalzen 2, 3 zugeführt. Die Drehzahl der Mittelwalzen 5, 6 ist leicht erhöht gegenüber der Drehzahl der Eingangswalzen 2, 3, wodurch zwischen diesen Walzenpaaren ein Vorverzug der Faserlunte F erfolgt. Um die Mittelwalzen 5, 6 wird jeweils ein Riemchen 11, 12 geführt, die jeweils um einen nicht näher gezeigten Käfig in ihrer dargestellten Lage gehalten werden. Nach Verlassen der Klemmlinie Z1 zwischen den Mittelwalzen 5, 6 wird die vorverstreckte Faserlunte F mit Unterstützung der Riemchen 11, 12 zum Klemmpunkt Z2 eines Ausgangswalzenpaares 8, 9 überführt. Die Ausgangswalzen 8, 9 weisen eine wesentlich höhere Geschwindigkeit als die Mittelwalzen 5, 6 auf, wobei zwischen den Klemmpunkten Z1 und Z2 ein Hauptverzug der Faserlunte F erfolgt. In der Regel sind die Walzen 3, 6, 9 direkt mit einem nicht näher gezeigten Antrieb verbunden, während die Walzen 2, 5 und 8 unter einer Druckbelastung auf den Walzen 3, 6 bzw. 9 aufliegen und durch diese über Friktion angetrieben werden. 1 shows a drafting unit 1 (of a plurality of adjacently arranged drafting arrangement arrangements) of a spinning machine, not shown (for example ring spinning machine), wherein the drafting unit in the present example consists of three pairs of rolls. These are formed from an input roller pair 2, 3 to which a middle roller pair 5, 6 is arranged downstream. The drawn from a roving bobbin not shown roving F (roving) is the drafting unit 1 via the input rollers 2, 3, respectively. The speed of the center rollers 5, 6 is slightly increased relative to the speed of the input rollers 2, 3, whereby a pre-distortion of the roving F takes place between these pairs of rollers. To the center rollers 5, 6, a respective straps 11, 12 are guided, which are each held around a cage not shown in detail in its illustrated position. After leaving the nip Z1 between the center rollers 5, 6, the pre-stretched roving F is transferred with the aid of the straps 11, 12 to the clamping point Z2 of a pair of output rollers 8, 9. The output rollers 8, 9 have a much higher speed than the center rollers 5, 6, wherein between the clamping points Z1 and Z2 a main delay of the roving F takes place. In general, the rollers 3, 6, 9 are directly connected to a drive not shown in detail, while the rollers 2, 5 and 8 rest under a compressive load on the rollers 3, 6 and 9 and are driven by this via friction.

[0017] Die Ausgangswalze 9 ist im vorliegenden Beispiel als eine angetriebene Saugtrommel ausgeführt, welche auf einer Längswelle 10 angebracht ist und in ihrem Mittenbereich mit über den gesamten Umfang verlaufenden Perforationen, bzw. Öffnungen O versehen ist, wie insbesondere aus der Ansicht X in Fig. 2 zu entnehmen ist. Wie schematisch dargestellt ist, ist innerhalb der Saugtrommel 9 eine stationär befestigte Saugeinheit 50 angebracht. Die Saugeinheit 50 weist auf der Seite, welche der Innenfläche IF der Saugtrommel 9 gegenübersteht eine schematisch angedeutete Saugöffnung 51 auf, welcher längs eines Verdichtungsbereiches V verläuft und welche über einen schematisch dargestellten Saugkanal 54 und ein Absaugrohr 62 mit einer Unterdruckquelle P in Verbindungsteht. Wie aus Fig. 2zu entnehmen weist das Absaugrohr 62 zwei Abzweigungen 62a und 62b auf mit den Öffnungen 63, 64 auf, welche den Öffnungen 55, 55a der Saugkanäle 54, 54a im eingebauten Zustand gegenüberstehen. Diese Ausführung ist für eine übliche Anordnung vorgesehen, bei welcher zwei Streckwerkseinheiten mit anschliessenden Saugeinrichtungen symmetrisch zueinander angeordnet sind. Dabei ist ein gemeinsames Absaugrohr 62 mit den Abzweigungen 62a, 62b zwischen den benachbarten Saugtrommeln 9, 9a angeordnet. Auf die Darstellung der Eingangswalzen 2, 3 und der Mittelwalzen 5, 6 wie auch der Walzen 8 und 14 wurde in Fig. 2aus Übersichtlichkeitsgründen verzichtet. The output roller 9 is designed in the present example as a driven suction drum, which is mounted on a longitudinal shaft 10 and is provided in its central region with extending over the entire circumference perforations, or openings O, in particular from the view X in Fig 2 can be seen. As shown schematically, a stationary mounted suction unit 50 is mounted within the suction drum 9. The suction unit 50 has, on the side facing the inner surface IF of the suction drum 9, a schematically indicated suction opening 51 which runs along a compression region V and which is connected to a vacuum source P via a schematically illustrated suction channel 54 and a suction tube 62. As can be seen from Fig. 2zu, the suction tube 62 has two branches 62a and 62b with the openings 63, 64, which face the openings 55, 55a of the suction channels 54, 54a in the installed state. This embodiment is provided for a conventional arrangement in which two drafting units with subsequent suction devices are arranged symmetrically to each other. In this case, a common suction pipe 62 with the branches 62a, 62b is arranged between the adjacent suction drums 9, 9a. On the representation of the input rollers 2, 3 and the center rollers 5, 6 as well as the rollers 8 and 14 has been omitted in Fig. 2aus for reasons of clarity.

[0018] Der Verdichtungsbereich V ist beschränkt durch die Aussenfläche AF der Saugtrommel 9 und eine untere Fläche eines, am Umfang der Saugtrommel 9 angebrachten Luftleitelementes 16. Genauere Angaben über die Ausbildung und Anordnung einer solchen Saugöffnung S können z. B. aus der EP-2 161 356 A1 entnommen werden. The compression range V is limited by the outer surface AF of the suction drum 9 and a lower surface of a, attached to the circumference of the suction drum 9 air guide element 16. More detailed information on the design and arrangement of such a suction port S can z. Example, be taken from EP-2 161 356 A1.

[0019] Im Anschluss an den Verdichtungsbereich V ist eine Drehungssperr-Gegenwalze 14 angeordnet, die mit der Saugtrommel 9 eine Klemmlinie D bildet. Dabei bildet die Klemmlinie D einen Drehsperrungsspalt, von weichem das Fasergut in der Förderrichturig FS in Form eines komprimierten Garnes FK unter Drehungserteilung einer nicht gezeigten Ringspinneinrichtung mit Ring und Läufer zugeführt wird und dort auf eine Hülse aufgewickelt wird. Following the compression region V, a rotation-locking counter-roller 14 is arranged, which forms a clamping line D with the suction drum 9. In this case, the nip D forms a rotational blocking gap, from which the fiber material in the conveying direction FS in the form of a compressed yarn FK is fed by rotation of a ring spinning device, not shown, with ring and rotor, where it is wound onto a sleeve.

[0020] In den Fig. 3a, 3b, 3cwird im Detail ein Ausführungsbeispiel einer auswechselbaren Saugeinheit 50 mit seiner Befestigung in der Maschine gezeigt. Fig. 3azeigt eine Saugeinheit 50, Fig. 3b eine Trägerplatte 61 und Fig. 3c eine seitliche Ansicht der in die Trägerplatte 61 eingesetzten Saugeinheit 50 in der Blickrichtung des Pfeils C von Fig. 3a. Auf die Darstellung der Saugtrommel 9 wurde verzichtet. FIGS. 3a, 3b, 3c show in detail an exemplary embodiment of an exchangeable suction unit 50 with its attachment in the machine. 3a shows a suction unit 50, FIG. 3b a carrier plate 61 and FIG. 3c a lateral view of the suction unit 50 inserted into the carrier plate 61 in the viewing direction of the arrow C of FIG. 3a. On the presentation of the suction drum 9 has been omitted.

[0021] Fig. 3a zeigt eine Saugeinheit 50 mit einer, durch eine Saugöffnung 51 gebildeten Saugzone 53, einem gestrichelt dargestellten Saugluftkanal 54, der mit der Saugöffnung 51 beginnend, in einer ebenfalls gestrichelt gezeichneten Anschlussöffnung 55 zum Anschluss an eine Öffnung 63 einer Abzweigung 62a eines Absaugrohres 62 (Fig. 2) mündet. Weiter dargestellt sind ein Paar von Gleitschienen 57, 58, die zum Eingriff mit gegengleich ausgebildeten Gleitnuten 59, 60 (Fig. 3b) vorgesehen sind. Fig. 3a shows a suction unit 50 with a, formed by a suction port 51 suction zone 53, a dashed suction air duct 54, beginning with the suction port 51, in a likewise dashed connection port 55 for connection to an opening 63 of a branch 62a a suction pipe 62 (Fig. 2) opens. Further illustrated are a pair of slide rails 57, 58 which are provided for engagement with counter-configured slide grooves 59, 60 (Figure 3b).

[0022] Fig. 3b zeigt weiter eine Trägerplatte 61, die an einem Absaugrohr 62 (Fig. 3c) angeformt ist. Das Absaugrohr 62 ist in seinem Endabschnitt als Hosenrohr ausgebildet (Fig. 2) und besitzt am Ende deren Abzweigungen 62a, 62b entsprechend zwei Absaugöffnungen 63, 64. Damit können gemäss der in Fig. 2 dargestellten Anordnung zwei Saugeinheiten 50, 50a direkt mit dem Absaugrohr 62 gekoppelt werden. Fig. 3b further shows a support plate 61, which is integrally formed on a suction tube 62 (Fig. 3c). The suction tube 62 is formed in its end portion as a trouser tube (Fig. 2) and has at the end of their branches 62a, 62b corresponding to two suction openings 63, 64. Thus, according to the arrangement shown in Fig. 2, two suction units 50, 50a directly to the suction tube 62 are coupled.

[0023] Entsprechend ist die Trägerplatte 61 über eine Zwischenwand 65, die den vor dem Absaugrohr 62 gelegenen Raum in zwei Kammern 66, 67 teilt, zur Aufnahme von zwei Saugeinheiten 50, 50a ausgebildet. Accordingly, the support plate 61 via an intermediate wall 65, which divides the space located in front of the suction tube 62 into two chambers 66, 67, formed for receiving two suction units 50, 50a.

[0024] Die Kammer 66 wird hinten durch die Absaugöffnung 63 und seitlich durch einen Rand 68 der Trägerplatte 61 sowie die Zwischenwand 65 begrenzt. Der Rand 68 und die Zwischenwand 65 weisen Vorsprünge 69, 70 auf, die zusammen mit den entsprechenden Abschnitten des Bodenbereichs 71 der Trägerplatte 61 Gleitnuten 72, 73 für die Gleitschienen 57, 58 der Saugeinheit 50 (Fig. 3a) bilden. Die Kammer 67 wird hinten durch die Absaugöffnungen 64 und seitlich durch einen Rand 74 der Trägerplatte 61 sowie durch die Zwischenwand 65 begrenzt. Der Rand 74 und die Zwischenwand 65 besitzen Vorsprünge 75, 76, die zusammen mit den entsprechenden Abschnitten des Bodenbereichs 71 der Trägerplatte 61 Gleitnuten 77, 78 für die Gleitschienen einer weiteren, hier zur Entlastung der Figur nicht dargestellten Saugeinheit bilden. The chamber 66 is bounded at the rear by the suction opening 63 and laterally by an edge 68 of the support plate 61 and the intermediate wall 65. The edge 68 and the intermediate wall 65 have projections 69, 70, which together with the corresponding portions of the bottom portion 71 of the support plate 61 slide grooves 72, 73 for the slide rails 57, 58 of the suction unit 50 (Fig. 3a). The chamber 67 is bounded at the rear by the suction openings 64 and laterally by an edge 74 of the carrier plate 61 and by the intermediate wall 65. The edge 74 and the intermediate wall 65 have projections 75, 76 which together with the corresponding portions of the bottom portion 71 of the support plate 61 slide grooves 77, 78 for the slide rails of another, not shown here to relieve the figure suction unit.

[0025] Fig. 3c zeigt in einer seitlichen Ansicht in Richtung des Pfeils C von Fig. 3a die Trägerplatte 61 mit ihrem Rand 68, der den Vorsprung 69 aufweist, sowie ihren Bodenbereich 67, das Absaugrohr 62 mit einer Abzweigung 62a und die Saugeinheit 50 mit ihrer Öffnung 51, dem Saugkanal 54 und der Anschlussöffnung 55, welche an der Absaugöffnung 63 der Abzweigung 62a des Absaugrohres 62 anliegt. Wiederum sind verdeckte Konturen gestrichelt dargestellt. Fig. 3c shows in a side view in the direction of arrow C of Fig. 3a, the support plate 61 with its edge 68 having the projection 69, and its bottom portion 67, the suction tube 62 with a branch 62a and the suction unit 50th with its opening 51, the suction channel 54 and the connection opening 55, which abuts the suction opening 63 of the branch 62a of the suction tube 62. Again, hidden contours are shown in dashed lines.

[0026] Die Saugeinheit 50 kann aus ihrer betriebsfähigen Lage gemäss Fig. 3c entfernt werden, indem sie im Gegenuhrzeigersinn in Richtung des Pfeils 82 dem Bodenbereich 71 entlang verschoben wird, bis ihre Gleitschienen 57, 58 von der Zwangsführung durch die Gleitnuten 72, 73 freikommen. Danach kann die Saugeinheit 50 seitlich gegen den Bodenbereich 71 verschoben werden, wo sie sich in ihrer Auswechsellage 90 befindet, die in Fig. 3b im Raum vor dem Endabschnitt des Absaugrohrs 62 punktiert angedeutet ist. Die Bewegungsrichtung der Saugeinheit 50 ist in Fig. 3adurch die beiden Doppelpfeile 80 (Bewegung während der Zwangsführung, entspricht der Bewegung nach dem Pfeil 82 und 81 (freier Bewegungsabschnitt) beschrieben. The suction unit 50 can be removed from its operative position according to FIG. 3c by being displaced counterclockwise in the direction of the arrow 82 along the bottom portion 71 until its slide rails 57, 58 are released from the positive guidance by the sliding grooves 72, 73 , Thereafter, the suction unit 50 can be displaced laterally against the bottom portion 71, where it is in its Auswechsellage 90, which is indicated in Fig. 3b in the space in front of the end portion of the suction tube 62 dotted. The direction of movement of the suction unit 50 is described in FIG. 3a by the two double arrows 80 (movement during the positive guidance, corresponding to the movement according to the arrow 82 and 81 (free movement section).

[0027] Der Bereich der Auswechsellage 90 der Saugeinheit 50 (und der zur Entlastung der Fig. 3abis 3c nicht eingezeichneten weiteren Saugeinheit 50a) ist wiederum punktiert dargestellt und befindet sich bei bestimmungsgemäss in den Saugtrommeln (Fig. 2) eingesetzter Absaugeinrichtung im Bereich zwischen den Saugtrommeln 9 und 9a. The area of the replacement position 90 of the suction unit 50 (and not shown for relief of Fig. 3abis 3c further suction unit 50a) is in turn shown dotted and located at the intended purpose in the suction drums (Fig. 2) inserted suction in the area between the Suction drums 9 and 9a.

[0028] Im Ergebnis bilden die Gleitnuten 72, 73 mit den zugehörigen Gleitschienen 57, 58 eine mechanische Führung, vorzugsweise eine Zwangsführung mit einer für die Saugeinheit 50 einzigen erlaubten Bewegung, die den letzten Abschnitt der Kopplungsbewegung zwischen der Absaugöffnung 63 der Abzweigung 62a des Absaugrohrs 62 und der Anschlussöffnung 55 der Saugeinheit 50 derart bestimmt, dass die Kopplungsbewegung im Wesentlichen ohne seitliche Versetzung der beiden Öffnungen 55, 63 gerade aufeinander zu oder voneinander weg erfolgt. As a result, the Gleitnuten 72, 73 with the associated slide rails 57, 58 form a mechanical guide, preferably a positive guide with a suction unit 50 for the only permissible movement, the last portion of the coupling movement between the suction port 63 of the branch 62a of the suction tube 62 and the connection opening 55 of the suction unit 50 is determined such that the coupling movement takes place substantially without lateral displacement of the two openings 55, 63 straight towards or away from each other.

[0029] Im Ausführungsbeispiel der Fig. 2wird die in den Fig. 3abis Fig. 3bbeschriebene Ausführung in einer eingebauten und in Betrieb befindlichen Lage gezeigt, wobei die Saugeinheiten 50, 50a über einen Bügel 20 in dieser Lage gehalten werden. In the embodiment of Fig. 2, the embodiment described in Figs. 3 to Fig. 3b is shown in a built-in and operating position, wherein the suction units 50, 50a are held in this position via a bracket 20.

[0030] Der Bügel 20 ist um Achse 21 schwenkbar an einem Steg 18 gelagert, der an der Trägerplatte 61 befestigt ist. Wie aus der Schnittdarstellung A-A in Fig. 4zu entnehmen, sind an dem Bügel 20 nach unten ragende Laschen 27 angebracht, über welche er schwenkbar um die Achse 21 gelagert ist. Wie schematisch gezeigt, weist der Bügel im Abstand von seiner Schwenkachse 21 zwei L-förmige Öffnungen auf, durch welche zwei L-förmige Stege’ 24 ragen, wobei jeweils einer dieser Stege an der jeweiligen Saugeinheit 50, 50a befestigt ist. The bracket 20 is pivotally mounted about axis 21 on a web 18 which is fixed to the support plate 61. As can be seen from the sectional view A-A in Fig. 4zu, downwardly projecting tabs 27 are mounted on the bracket 20, via which it is pivotally mounted about the axis 21. As shown schematically, the bracket at a distance from its pivot axis 21, two L-shaped openings through which two L-shaped webs' 24 protrude, wherein one of these webs is attached to the respective suction unit 50, 50a.

[0031] Die Stege 24 sind dabei jeweils an dem, aus den Saugtrommeln 9, 9a herausragenden Enden 40 der Saugeinheiten 50, 50a befestigt. Auf dem, der Schwenkachse 21 gegenüberliegenden Ende des Bügels 20 ist der Bügel mit einem nach unten zeigenden Steg 25 versehen, welcher am freien Ende eine Nase 25a aufweist. Diese Nase 25a greift in der in den Fig. 4 gezeigten Verriegelungsstellung unter die Trägerplatte 61 und arretiert den Bügel 20 in dieser Stellung. Da der Bügel 20 und der Steg 25 in der Regel aus einem Kunststoff hergestellt ist, kann der Steg 25, bzw. die Nase 25a elastisch ausweichen beim Überführen des Bügels von der gestrichelt angedeuteten und geöffneten Stellung in die gezeigte Verriegelungsstellung. The webs 24 are in each case attached to the, from the suction drums 9, 9a projecting ends 40 of the suction units 50, 50a. On the, the pivot axis 21 opposite end of the bracket 20, the bracket is provided with a downwardly facing web 25, which has a nose 25a at the free end. This nose 25a engages in the locking position shown in FIG. 4 under the support plate 61 and locks the bracket 20 in this position. Since the bracket 20 and the web 25 is usually made of a plastic, the web 25, and the nose 25a elastically dodge when transferring the bracket of the indicated by dashed lines and open position in the locking position shown.

[0032] Der seitliche Abstand zwischen den sich drehenden Saugtrommeln 9, 9a und dem feststehenden Bügel 20 ist gering gehalten und muss nur so gross sein, dass es zu keiner Berührung zwischen dem Bügel und den Saugtrommeln kommt. Er darf in keinem Fall zu gross gewählt werden, um ein Eindringen von Faserflug in den Spalt zwischen dem Saugeinsatz und der Innenfläche IF der Saugtrommel zu vermeiden. Um auch noch den vom Bügel 20 noch nicht abgedeckten Spalt zwischen dem Saugeinsatz und der Innenfläche IF der Saugtrommel im Bereich der Stirnfläche SF der Saugtrommel nach aussen abzuschotten um ein Eindringen von Faserflug in diesem Bereich zu verhindern, ist eine zusätzliche Abdeckung 30 zwischen den beiden Saugtrommeln angeordnet und befestigt. Die der jeweiligen Saugtrommel 9, 9a zugekehrte Seitenfläche der Abdeckung 30 verlaufen in einem geringen Abstand zu den Stirnflächen SF, SFa der Saugtrommeln 9, 9a. Auch dieser Abstand darf ein bestimmtes Mass nicht überschreiten, um ein Eindringen von Faserflug in den Spalt im Bereich der Stirnfläche SF, SFa der Saugtrommeln, aus welchem der Saugeinsatz 50, 50a herausragt, zu verhindern. Die Abschottung durch die Abdeckung 30 und durch den Bügel 20 ist insbesondere in der Schnittdarstellung A-A in der Fig. 4 bildlich dargestellt. Die Abdeckung 30 wird über schematisch dargestellte Stege 32, 33 an der jeweiligen Abzweigung 62a, bzw. 62b des Absaugrohres 62 befestigt. Wie in Fig. 2gezeigt weisen die Seitenfläche der Abdeckung 30, welche den Seitenflächen des Bügels 20 gegenüberstehen einen geringen Abstand auf, um eine möglichst geschlossene Oberfläche zwischen den beiden Saugtrommeln 9, 9a zu erhalten. Diese geschlossene Oberfläche wird gebildet durch die Oberfläche des Bügels 20 und der Abdeckung 30. The lateral distance between the rotating suction drums 9, 9a and the fixed bracket 20 is kept low and need only be so large that there is no contact between the bracket and the suction drums. It must not be too large in any case to prevent the penetration of fiber fly into the gap between the suction insert and the inner surface IF of the suction drum. In order to also foreclose the gap between the suction insert and the inner surface IF of the suction drum in the region of the end face SF of the suction drum to the outside not yet covered by the bracket 20 to prevent penetration of fiber fly in this area, an additional cover 30 between the two suction drums arranged and fastened. The respective suction drum 9, 9a facing side surface of the cover 30 extend at a small distance from the end faces SF, SFa of the suction drums 9, 9a. Also, this distance must not exceed a certain level to prevent penetration of fiber fly into the gap in the region of the end face SF, SFa of the suction drums, from which the suction insert 50, 50a protrudes, to prevent. The partitioning through the cover 30 and through the bracket 20 is shown in particular in the sectional view A-A in FIG. 4. The cover 30 is fastened via schematically illustrated webs 32, 33 to the respective branch 62 a, 62 b of the suction tube 62. As shown in Fig. 2, the side surface of the cover 30, which face the side surfaces of the bracket 20 at a small distance, in order to obtain a closed surface as possible between the two suction drums 9, 9a. This closed surface is formed by the surface of the bracket 20 and the cover 30th

[0033] Sollte sich Faserflug während des Betriebes auf der geschlossenen Oberfläche ansammeln, so kann dieser relativ einfach durch eine in Zeitabständen vorbei geführten Reinigungsvorrichtung (z. B. eines «Bläsers») rückstandslos entfernt werden. Mit dem Bügel 20 und der Abdeckung 30 ist der Bereich oberhalb des jeweiligen Saugeinsatzes 50, 50a abgedeckt, wodurch ein Eindringen von Faserflug in den Innenraum der jeweiligen Saugtrommel in diesem Bereich unterbunden wird. Should fiber fly accumulate on the closed surface during operation, then this can be removed relatively easily by a cleaning device (eg a "fan") guided past at intervals. With the bracket 20 and the cover 30, the area above the respective suction insert 50, 50a is covered, whereby penetration of fiber fly is prevented in the interior of the respective suction drum in this area.

[0034] Für den übrigen Bereich der ringförmigen Öffnungen OE, der nicht durch den jeweiligen Saugeinsatz 50, 50a und den zugeordneten Bügel 20 mit der Abdeckung 30 abgedeckt, bzw. besetzt ist, wird eine erfindungsgemäss beanspruchte Abdeckvorrichtung 42 eingesetzt. Diese wird zwischen den Stirnflächen SF, SFa der Saugtrommeln 9, 9a eingesetzt, wie schematisch aus den Fig. 2 und 5 zu entnehmen ist. Die Abdeckvorrichtung 42 besteht aus zwei über eine Schwenkstelle 46 miteinander verbundenen Teilsegmenten 43, 44. Sofern die Teilsegmente aus Kunststoff hergestellt sind (z. B. mit einem Spritzgussverfahren), kann die Schwenkstelle 46 aus einem in der Dicke verjüngtem Schwenkelement 47 bestehen, das ebenfalls aus Kunststoff ist und gleichzeitig beim Spritzgiessen der beiden Teilsegmente 43, 44 hergestellt wird. Das erste Teilsegment 43, das sich wie aus Fig. 4ersichtlich über den grössten Teil der ringförmigen Öffnung OE erstreckt, weist Abdeckelemente 84 und 86 auf, die parallel zueinander verlaufen und über die Stege R1 und R2 miteinander verbunden sind. An dem Steg R1 sind ausserdem noch zwei Laschen 37, 38 befestigt, welche jeweils mit einer bogenförmigen Vertiefung 39 versehen sind, über welche die Abdeckvorrichtung 42 an ihrem einen Ende an einem Absaugrohr 62 befestigt wird. Dies ist insbesondere in den Fig. 2, 4 und 5schematisch gezeigt. Dabei weisen die Laschen 37, 38 eine bestimmte Elastizität auf, welche ein elastisches Ausweichen ermöglicht, wenn bei der Montage Abdeckvorrichtung die beiden Laschen 37, 38 über das Absaugrohr 62 geschoben werden, bis dieses in den bogenförmigen Vertiefungen 39 zur Anlage kommt und eine Verriegelungsstellung bildet. Um die Abdeckvorrichtung auch in Längsrichtung des Absaugrohres 62 und somit auch zum Umfangsbereich der Welle 10 exakt zu positionieren, sind z. B. Stifte D am Absaugrohr angebracht, zwischen welchen die Laschen 37 und 38 geführt werden, wie in Fig. 4 schematisch gezeigt wird. Es sind natürlich noch eine Vielzahl anderer Ausführungen denkbar, um eine exakte Fixierung der Abdeckvorrichtung 42 in Bezug auf die Drehachse DA der Saugtrommeln 9, 9a zu fixieren. For the remaining area of the annular openings OE, which is not covered by the respective suction insert 50, 50a and the associated bracket 20 with the cover 30, or is occupied, according to the invention claimed covering device 42 is used. This is used between the end faces SF, SFa of the suction drums 9, 9a, as can be seen schematically from FIGS. 2 and 5. The cover device 42 consists of two subsegments 43, 44 which are connected to one another via a pivot point 46. If the subsegments are made of plastic (for example with an injection molding method), the pivot point 46 can consist of a swivel element 47 tapering in thickness, which likewise is made of plastic and at the same time during injection molding of the two sub-segments 43, 44 is produced. The first sub-segment 43, which, as shown in FIG. 4, extends over the major part of the annular opening OE, has cover elements 84 and 86 which run parallel to one another and are connected to one another via the webs R1 and R2. On the web R1, two tabs 37, 38 are also attached, which are each provided with an arcuate recess 39, via which the cover 42 is attached at its one end to a suction tube 62. This is shown schematically in particular in FIGS. 2, 4 and 5. In this case, the tabs 37, 38 on a certain elasticity, which allows an elastic deflection, when the mounting cover device, the two tabs 37, 38 are pushed over the suction tube 62 until it comes into abutment in the arcuate recesses 39 and forms a locking position , In order to position the cover device in the longitudinal direction of the suction tube 62 and thus also to the peripheral portion of the shaft 10 exactly z. B. pins D attached to the suction tube, between which the tabs 37 and 38 are guided, as shown in Fig. 4 schematically. Of course, a variety of other embodiments are conceivable to fix an exact fixation of the cover 42 with respect to the axis of rotation DA of the suction drums 9, 9a.

[0035] Das zweite Teilsegment 44, das über das Schwenkelement 47 mit dem ersten Teilsegment 43 verbunden ist, weist Abdeckelemente 84 und 86 auf, die ebenfalls parallel zueinander verlaufen und über die Stege R3 und R4 miteinander verbunden sind. Die Abdeckelemente 84 und 85 verlaufen, wie auch die Abdeckelemente 86 und 87 in einer gemeinsamen Ebene und stehen der jeweiligen ringförmigen Öffnung OE in einem geringen Abstand S1 gegenüber. The second sub-segment 44, which is connected via the pivot member 47 to the first sub-segment 43, has cover elements 84 and 86, which also extend parallel to each other and are connected to each other via the webs R3 and R4. The cover elements 84 and 85 extend, as do the cover elements 86 and 87 in a common plane and face the respective annular opening OE at a small distance S1.

[0036] Durch die entsprechende Ausbildung in der Formgebung der Abdeckelemente 84, 85, 86 und 87 wird die ausserhalb des Bereiches des jeweiligen Saugeinsatzes 50, 50a befindliche ringförmige Öffnung OE fast vollständig von den Abdeckelementen abgedeckt. Damit ist der ringförmige Innenraum IR der jeweiligen Saugtrommel 9, 9a, welcher sich ausserhalb des jeweiligen Saugeinsatzes 50, 50a befindet fast vollständig gegenüber äusseren Einflüssen abgeschottet. Damit wird einerseits die Verschmutzungsgefahr der Saugtrommeln auf ein Minimum herabgesetzt und andererseits der Bereich der jeweiligen Saugöffnung 51, 52 der Saugeinsätze 50, 50a von unkontrollierten Luftströmungen geschützt. By appropriate training in the shape of the cover 84, 85, 86 and 87, the outside of the range of the respective suction insert 50, 50a located annular opening OE is almost completely covered by the cover. Thus, the annular interior IR of the respective suction drum 9, 9a, which is located outside of the respective suction insert 50, 50a is almost completely sealed off from external influences. Thus, on the one hand, the risk of contamination of the suction drums is minimized and, on the other hand, the area of the respective suction opening 51, 52 of the suction inserts 50, 50a is protected from uncontrolled air currents.

[0037] Wie aus der Fig. 4 und der vergrösserten Teilansicht der Fig. 4azu entnehmen, ist das Teilsegment 44 um die Schwenkstelle 46 über einen Teilbereich in eine untere, gestrichelt gezeichnete Lage verschwenkbar. In dieser Lage ist es möglich durch manuellen Eingriff oder mit Hilfsmittel eventuell sich im Innenraum IR der Saugtrommel abgesetzte Verunreinigungen zu entfernen. Diese können trotz der Anbringung der Abdeckvorrichtung und sonstigen Abdeckungen in reduzierter Menge und in grösseren Zeitabständen auftreten, zumal keine vollständig abgedichtete Abschottung des jeweiligen Innenraumes möglich ist und z. B. auch Verunreinigungen =durch die am Umfang der jeweiligen Saugtrommel vorhandenen Öffnungen O eindringen können. As can be seen from FIG. 4 and the enlarged partial view of FIG. 4a, the sub-segment 44 can be pivoted about the pivot point 46 over a partial area into a lower, dashed-line position. In this position, it is possible by manual intervention or with the aid of any possibly in the interior IR of the suction drum deposited impurities to remove. These can occur despite the attachment of the cover and other covers in a reduced amount and at greater intervals, especially since no completely sealed partitioning of the respective interior is possible and z. B. impurities = can penetrate through the present on the circumference of the respective suction drum openings O.

[0038] Die Abdeckvorrichtung 42, bzw. das freie Ende des schwenkbaren zweiten Teilsegmentes 44 wird über einen Steg 35 in ihrer eingeschwenkten Lage gehalten. Der Steg 35 ist an am schwenkbaren Bügel 20 befestigt und verläuft parallel zu dem Steg R4 des Teilsegmentes 44. In der verriegelten Lage des Teilsegmentes 44 befindet sich der Bügel 20 in der in Fig. 4 mit durchgezogenen Linien gezeigten Stellung, in weicherer auch die beiden Saugeinsätze 50, 50a in ihrer Arbeitsposition fixiert. Dabei hintergreift der Steg 35 den Steg R4 des Teilsegmentes 44 und hält ihn in dieser Position. The cover 42, or the free end of the pivotable second sub-segment 44 is held via a web 35 in its pivoted-position. The web 35 is attached to the pivotable bracket 20 and extends parallel to the web R4 of the sub-segment 44. In the locked position of the sub-segment 44, the bracket 20 is in the position shown in Fig. 4 by solid lines, in softer also the two Suction inserts 50, 50a fixed in their working position. In this case, the web 35 engages behind the web R4 of the sub-segment 44 and holds it in this position.

[0039] In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung, welche in den Fig. 6 bis Fig. 8 näher dargestellt ist, wird ermöglicht, dass die Abdeckvorrichtung 42 im Gegensatz zum Beispiel nach Fig. 4einteilig hergestellt werden kann. In a further embodiment of the invention, which is shown in more detail in FIGS. 6 to 8, it is made possible that the covering device 42 can be produced in one piece in contrast to the example according to FIG. 4.

[0040] Die Verriegelung in der Betriebsstellung des Abdeckelementes 42 erfolgt ebenfalls, wie im Beispiel der Fig. 4 beschrieben wurde, über einen Steg 35, der an einem schwenkbaren Bügel 20 angebracht ist und welcher einen Steg R5 der Abdeckvorrichtung 42 hintergreift. Deshalb wird hier nicht mehr weiter darauf eingegangen und auf das unter Fig. 4beschriebene Ausführungsbeispiel verwiesen. Die Abdeckvorrichtung 42 besteht in der gezeigten Ausführung ebenfalls aus zwei in parallelen Abstand zueinander angeordneten Abdeckelementen 92 und 93, welche über die Stege R5 bis R7 miteinander verbunden sind. An dem Steg R7 ist mittig zwischen den beiden Abdeckelementen 92, 93 ein Halter H befestigt, der an seinem freien Ende H1 auf seiner, der Welle 10 zugekehrten Innenfläche KR einen teilkreisförmigen Abschnitt mit einem Radius r2 aufweist. Dabei ist der Radius r2 um einen geringen Betrag grösser als der Radius rw der Welle 10. Die teilkreisförmigen Innenseiten TR der Abdeckelemente 92, 93 mit dem Radius r1 erstrecken sich über einen Winkel a, der gleich oder weniger als 180° beträgt. Auch der Radius r1 ist um einen minimalen Betrag grösser als der Radius rw der Welle 10 und entspricht im Wesentlichen dem Radius r2. Da sich, wie in der Seitenansicht Fig. 7und Fig. 8 gezeigt wird, die bogenförmige Innenfläche KR an die bogenförmige Innenseite TR der Abdeckelemente 92, 93 anschliesst, bilden diese zusammen eine Auflage auf der Umfangsfläche UW der Welle 10, die sich, in Umfangsrichtung der Welle 10 gesehen, über einen Winkel β von z. B. 225° erstreckt. Damit wird die Abdeckvorrichtung 42 in der in Fig. 7gezeigten Betriebsstellung auf der Welle 10 in ihrer Position gehalten. The locking in the operating position of the cover 42 is also carried out, as described in the example of FIG. 4, via a web 35 which is attached to a pivotable bracket 20 and which engages behind a web R5 of the cover 42. Therefore, it will not be discussed further here and referred to the described under Fig. 4 embodiment. In the embodiment shown, the covering device 42 likewise consists of two cover elements 92 and 93 which are arranged at a parallel distance from each other and which are connected to one another via the webs R5 to R7. At the web R7, a holder H is fixed centrally between the two cover elements 92, 93, which at its free end H1 on its, the shaft 10 facing inner surface KR has a part-circular portion with a radius r2. In this case, the radius r2 is greater by a small amount than the radius rw of the shaft 10. The part-circular inner sides TR of the cover members 92, 93 with the radius r1 extend over an angle a which is equal to or less than 180 °. Also, the radius r1 is greater by a minimum amount than the radius rw of the shaft 10 and substantially corresponds to the radius r2. Since, as shown in the side view Fig. 7 and Fig. 8, the arcuate inner surface KR adjoins the arcuate inner side TR of the cover members 92, 93, these together form a support on the peripheral surface UW of the shaft 10, which, in the circumferential direction the shaft 10 seen over an angle β of z. B. 225 °. Thus, the cover 42 is held in the position shown in Fig. 7 operating position on the shaft 10 in its position.

[0041] Im Anschluss an die kreisbogenförmige Innenflächen TR verlaufen die Innenflächen der Abdeckelemente 92, 93 gerade bis zum einen Ende 98, bzw. 99 des jeweiligen Abdeckelementes 92, bzw. 93. Die Geraden verlaufen tangential zu den bogenförmigen Innenflächen TR. An den Enden 98, 99 der Abdeckelemente 92, 93 sind auf deren Aussenflächen AF Nocken 95, bzw. 96 angebracht, die in eingebautem Zustand (Betriebsstellung) in den Innenraum IR der Saugtrommeln durch die Öffnung OE hineinragen (Fig. 6). Following the circular arc-shaped inner surfaces TR, the inner surfaces of the cover 92, 93 extend straight to one end 98, or 99 of the respective cover 92, 93. The straight lines are tangent to the arcuate inner surfaces TR. At the ends 98, 99 of the cover elements 92, 93 AF cams 95, and 96 are mounted on the outer surfaces, which protrude in the installed state (operating position) in the interior IR of the suction drums through the opening OE (Fig. 6).

[0042] Zur Montage der Abdeckvorrichtung 42 wird der Bügel 20 in die in Fig. 7 gestrichelt gezeigte Position angehoben. Anschliessend wird die Abdeckvorrichtung über die Nocken 95, 96 zwischen den Saugtrommeln 9, 9a eingehängt. Dann wird die Abdeckvorrichtung in Richtung der Welle 10 verschoben, wobei mit geringem Kraftaufwand die Abdeckelemente 92, 93 und der Halter H auf die Welle 10 aufgeschoben wird. Bei diesem Vorgang weicht der kreisförmige Abschnitt H1 des Halters H flexibel in radialer Richtung zur Welle 10 aus und kehrt anschliessend wieder in die ursprüngliche Lage (Fig. 7) zurück. Zur endgültigen Verriegelung der Abdeckvorrichtung 42 in ihrer Betriebslage wird der Bügel 20 nach unten geklappt, bis er über den Bügel 35 und dem Steg R5 die in Fig. 7 gezeigter Stellung einnimmt. Einziger Unterschied in Bezug auf den Abdeckungsgrad zwischen den Ausführungsbeispielen der Fig. 4 und Fig. 7ist der in Fig. 7verbliebene Teil der Öffnungen OE unterhalb des Endes des Absaugrohres 62 (bzw. deren Abzweigungen 62a, 62b), welcher nicht durch die Enden 98, 99 der Abdeckelemente 92, 93 abgedeckt wird. Da dieser Bereich schon zum grossen Teil von den Abzweigungen 62a, 62b des Absaugrohres 62 überdeckt wird, hat dies keinen negativen Einfluss bezüglich der Abschottung der Innenräume der Saugtrommeln 9, 9a. To mount the cover 42 of the bracket 20 is raised to the position shown in dashed lines in Fig. 7. Subsequently, the covering is suspended via the cams 95, 96 between the suction drums 9, 9a. Then, the cover device is moved in the direction of the shaft 10, wherein the cover elements 92, 93 and the holder H is pushed onto the shaft 10 with little effort. In this process, the circular portion H1 of the holder H deviates flexibly in the radial direction to the shaft 10 and then returns to the original position (FIG. 7). For final locking of the cover 42 in its operating position, the bracket 20 is folded down until it assumes the position shown in Fig. 7 on the bracket 35 and the web R5. The only difference with respect to the degree of coverage between the embodiments of FIGS. 4 and 7 is the part of the openings OE remaining in FIG. 7 below the end of the suction tube 62 (or its branches 62a, 62b), which is not covered by the ends 98, 99 of the cover members 92, 93 is covered. Since this area is already largely covered by the branches 62a, 62b of the suction tube 62, this has no negative effect on the partitioning of the interior spaces of the suction drums 9, 9a.

[0043] Zur visuellen Überwachung des Verschmutzungsgrades im Innenraum IR der Saugtrommeln 9, 9a ist die Abdeckvorrichtung, die als Spritzgussteil aus einem Stück angefertigt sein kann, aus einem durchsichtigen Kunststoff hergestellt. Sofern eine Reinigung des Innenraumes IR der Saugtrommeln 9, 9a notwendig ist, wird die Verriegelung des Abdeckelementes 42 durch anheben des Bügels 20 gelöst, Unter geringem Kraftaufwand kann das Abdeckelement von der Welle 10 abgezogen werden, wobei das freie Ende H1 des Halters in radialer Richtung zur Welle 10 flexibel ausweicht. Über die noch in die Öffnungen OE ragenden Nocken 95, 96 wird die Abdeckvorrichtung 42 zwischen den Saugtrommeln 9, 9a gehalten und kann frei zwischen den Saugtrommel hängend während dem Reinigungsprozess in dieser Lage verbleiben, aus welcher die Rückführung in seine Betriebslage wieder schnell erfolgen kann. Selbstverständlich kann, wenn notwendig, das Abdeckelement auch vollständig für den Reinigungsprozess entfernt werden. Da der Bügel 20 angehoben ist, können in dieser Stellung auch die Saugeinsätze 50, 50a für die Reinigung aus der jeweiligen Saugtrommel entfernt werden. Damit wird ein schneller Reinigungsprozess ermöglicht und gleichzeitig auch eine einfache und sichere Rückführung des Abdeckelementes in seine Betriebsstellung. For visual monitoring of the degree of contamination in the interior IR of the suction drums 9, 9a is the cover, which can be made as an injection molded part of one piece, made of a transparent plastic. If a cleaning of the interior IR of the suction drums 9, 9a is necessary, the locking of the cover 42 is released by lifting the bracket 20, With little effort, the cover can be deducted from the shaft 10, wherein the free end H1 of the holder in the radial direction evades flexible to the shaft 10. About the still protruding into the openings OE cam 95, 96, the cover 42 is held between the suction drums 9, 9a and can remain freely hanging between the suction drum during the cleaning process in this position, from which the return to its operating position can be done quickly again. Of course, if necessary, the cover can also be completely removed for the cleaning process. Since the bracket 20 is raised, in this position, the suction inserts 50, 50a are removed for cleaning from the respective suction drum. This allows a quick cleaning process and at the same time a simple and safe return of the cover in its operating position.

[0044] Um den Verschleiss des feststehenden Abdeckelementes 42 gegenüber der rotierenden Saugtrommel auf einem Minimum zu halten, wird ein Kunststoff mit einer reibarmen Oberfläche eingesetzt. Dies bezieht sich auf die möglichen Berührungsstellen während des Betriebes zwischen der Abdeckvorrichtung 42 und den rotierenden Teilen der Verdichtungsvorrichtung. In order to keep the wear of the fixed cover 42 with respect to the rotating suction drum to a minimum, a plastic is used with a low-friction surface. This refers to the possible points of contact during operation between the capping device 42 and the rotating parts of the compacting device.

[0045] Sofern der verwendete Kunststoff auch antistatische Eigenschaften aufweist, besteht auch keine Gefahr, dass sich Faserflug auf der Abdeckvorrichtung ablagern kann infolge elektrostatischer Aufladung. If the plastic used also has antistatic properties, there is also no risk that fiber fly can deposit on the cover due to electrostatic charge.

[0046] Durch das Anbringen der erfindungsgemäss vorgeschlagenen Abdeckvorrichtung können die zeitlichen Abstände für die Reinigung der Saugtrommeln wesentlich vergrössert werden. By attaching the invention proposed covering the time intervals for cleaning the suction drums can be significantly increased.

Claims

1. covering device (42) for suction drums (9, 9a) of compression devices adjacent drafting units (1) of a spinning machine, wherein the suction drums (9, 9a) coaxially on a longitudinal shaft (10) are arranged and on their, axially spaced from each other, opposite Each have an annular opening (OE) through which in each case one, with a suction source (P) connected suction insert (50, 50a) projects into the interior (IR) of the respective suction drum, characterized in that the covering device (42) between the adjacent suction drums (9, 9a) is attached and consists of opposite, with webs (R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7) connected covering elements (84, 85, 86, 87, 92, 93), which in each case the , adjacent to the respective suction insert (59, 50a) remaining, annular openings (OE) of the suction drums (9, 9a) are opposite and at least partially overlap.

2. covering device (42) according to claim 1, characterized in that the covering device (42) consists of at least two pivotally interconnected sub-segments (43, 44) whose common pivot axis (46) perpendicular to the surfaces of the cover (84, 85 , 86, 87) which face the annular openings (OE) of the suction drums (9, 9a).

3. Cover device (42) according to claim 2, characterized in that the sub-segments (43, 44) via an elastically movable means (47) are interconnected.

4. covering device (42) according to claim 3, characterized in that the elastically movable means (47) is formed of plastic of reduced thickness.

5. Covering device (42) according to claim 1, characterized in that the cover elements consist of part-ring-shaped elements (92, 93) which have a part-circular inner side (TR) extending over a circumferential angle (α) extending between 120 ° and 180 ° and at least one of the webs (R5, R6, R7) has a, in the radial direction in the space between the cover members projecting holder (H) having at its free end a part-circular portion (H1) whose inner surface (KR ) the peripheral surface (UW) of the longitudinal shaft (10) partially surrounds, wherein the inner surface (KR) of the holder (H) with the respective inner side (TR) of the part-circular cover elements (92, 93) a wrap angle (β) about the peripheral surface (UW ) of the longitudinal shaft (10), which is greater than 180 °.

6. Covering device (42) according to one of claims 1 to 5, characterized in that on the cover elements (84, 85, 86, 87, 92, 93) and / or on the webs (R1, R2, R3, R4, R5 , R6, R7) holding means (37, 38, 95, 96) are mounted.

7. Cover device (42) according to claim 6, characterized in that the holding means consist of at one end of the outer surfaces (AF) of the cover (92, 93) mounted cams (95, 96) which in the respective opening (OE) of Suction drums (9, 9a) protrude.

8. Cover device (42) according to any one of the preceding claims, characterized in that the cover elements (84, 85, 86, 87, 92, 93) and the webs (R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7) of Plastic are.

9. covering device (42) according to claim 8, characterized in that the plastic is at least partially transparent.

10. Covering device (42) according to any one of claims 8 to 9, characterized in that the plastic is antistatic and / or has a low-friction surface.

11. spinning machine with a covering device (42) according to any one of the preceding claims.