CH680785A5

CH680785A5 -

Info

Publication number: CH680785A5
Application number: CH1678/90A
Authority: CH
Inventors: Edwin Wildi
Original assignee: Benninger Ag Maschf
Priority date: 1990-05-16
Filing date: 1990-05-16
Publication date: 1992-11-13
Also published as: DE4115059C2; DE4115059A1

Description

1 1

CH 680 785 A5 CH 680 785 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Begrenzen der Fadenballons an einem Spulengatter, gemäss dem Oberbegriff von Anspruch 1. Mit einer derartigen Vorrichtung soll ein Berühren oder Verwickeln der beim Abziehen der Fäden von den Spulen entstehenden Fadenballons verhindert werden. Je nach Spulendurchmesser und Abzugsgeschwindigkeit muss die Vorrichtung den jeweiligen Bedürfnissen angepasst werden können. Ausserdem muss die Stirnseite der Spulen zum Wechseln oder für andere Manipulationen wie z.B. für das Anknüpfen eines Fadens frei zugänglich sein. The invention relates to a device for delimiting the thread balloons on a bobbin creel, according to the preamble of claim 1. The purpose of such a device is to prevent touching or entangling of the thread balloons formed when the threads are pulled off the bobbins. Depending on the bobbin diameter and take-off speed, the device must be able to be adapted to the respective needs. In addition, the front of the coils must be changed or for other manipulations such as be freely accessible for tying a thread.

Die Verwendung paralleler Stangenpaare für die gleichzeitige Begrenzung der Fadenballons einer ganzen Spulenreihe ist bereits seit längerer Zeit bekannt. So zeigt beispielsweise die CH-A 631 942 eine Vorrichtung zum Brechen von Fadenballons, bei der an den jeweils senkrecht übereinander stehenden Kreuzspulen im Gebiet der Fadenballons zwei senkrechte Stangen angeordnet sind, die ebenfalls im Bereich der Fadenballons Ballonstörelemente tragen. Die beiden Stangen besitzen ein gemeinsames drehbares Unterteil und können an diesem um eine vertikale Axe verschwenkt werden. Die Unterteile der Stangenpaare eines Spulengatters können gemeinsam verstellt werden. The use of parallel pairs of rods for the simultaneous limitation of the thread balloons of an entire row of bobbins has been known for a long time. For example, CH-A 631 942 shows a device for breaking thread balloons, in which two vertical rods are arranged on the cross bobbins, which are vertically one above the other, in the area of the thread balloons, which also carry balloon interference elements in the area of the thread balloons. The two rods have a common rotatable lower part and can be pivoted about a vertical axis. The lower parts of the pairs of rods of a creel can be adjusted together.

Ein Nachteil der bekannten Vorrichtung besteht darin, dass der Schwenkradius der Stangenpaare relativ viel Platz beansprucht und zudem der Faden der neu aufgesteckten Spule zwischen den Stangen neu eingezogen werden muss. In der Praxis kommen jedoch Spulengatter mit immer grösseren Spulenzahlen und grösseren Spulendurchmessern zum Einsatz. Dies zwingt dazu, die Gesamtmasse des Spulengatters so klein wie möglich zu halten, um den verfügbaren Raum optimal auszunützen. Die daraus resultierende Verkleinerung der horizontalen und vertikalen Spulenabstände erfordert nicht nur eine Optimierung der Wirkungsweise der Ballonbegrenzer, sondern auch eine sehr gedrängte Bauweise und eine leichte Handhabung der Vorrichtung. A disadvantage of the known device is that the swivel radius of the pairs of rods takes up a relatively large amount of space and, in addition, the thread of the newly attached bobbin has to be drawn in again between the rods. In practice, however, creel gates with increasing numbers of coils and larger coil diameters are used. This forces the total mass of the creel to be kept as small as possible in order to optimally use the available space. The resulting reduction in the horizontal and vertical coil spacings requires not only an optimization of the operation of the balloon limiter, but also a very compact design and easy handling of the device.

Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der nicht nur die Fadenballons der einzelnen Spulen zuverlässig voneinander abgegrenzt werden, sondern bei der die Begrenzungselemente auch auf einfache und platzsparende Art und Weise betätigt werden können, wobei auch bei grossen Spulendurchmessern eine optimale Zugänglichkeit gewährleistet ist. Diese Aufgabe wird erfindungs-gemäss mit einer Vorrichtung gelöst, welche die Merkmale im Anspruch 1 aufweist. It is therefore an object of the invention to provide a device of the type mentioned, in which not only the thread balloons of the individual bobbins are reliably delimited from one another, but in which the delimiting elements can also be actuated in a simple and space-saving manner, whereby also optimal accessibility is guaranteed for large spool diameters. This object is achieved according to the invention with a device which has the features in claim 1.

Die planparallele Verschiebbarkeit der Stangen anstelle einer Schwenkbewegung erfordert nicht nur weniger Platz, sondern erlaubt auch grössere Flexibilität beim Verstellen der Stangen. Die Stangen sind dabei vorzugsweise auf einer Bewegungsebene verschiebbar, die etwa im rechten Winkel zu den Spulenaxen verläuft. The plane-parallel displaceability of the rods instead of a swiveling movement not only requires less space, but also allows greater flexibility when adjusting the rods. The rods are preferably slidable on a plane of movement that is approximately at right angles to the coil axes.

Eine besonders vorteilhafte Verstellbarkeit der Stangen ergibt sich, wenn alle Stangen auf der einen Seite und alle Stangen auf der anderen Seite der Spulenreihen je einem separaten Betätigungsmittel zugeordnet sind und wenn die Stangen der Stangenpaare aufeinander zu, bzw. voneinander weg verschiebbar sind. Dadurch kann der Abstand zwischen den Stangen eines Paares bezogen auf die Spulenachsen symmetrisch aber eventuell auch unsymmetrisch verstellt werden. Die Betätigungsmittel sind dabei vorzugsweise linear verschiebbare Schienen, an denen die Stangen fixierbar sind. Aber auch andere Betätigungsmittel wie z.B. Gewindespindeln, Seilzüge usw. wären theoretisch denkbar. Grundsätzlich können auf die beschriebene Art, vertikale oder horizontale Spulenreihen begrenzt werden. Denkbar wäre es auch, dass die Ballonbegrenzung sowohl vertikal als auch horizontal durch Stangenpaare erfolgt, die sich auf zwei hintereinander liegenden Ebenen kreuzen. A particularly advantageous adjustability of the rods is obtained if all rods on one side and all rods on the other side of the coil rows are each assigned a separate actuating means and if the rods of the pairs of rods can be moved towards or away from one another. This allows the distance between the rods of a pair to be adjusted symmetrically but possibly also asymmetrically with respect to the coil axes. The actuating means are preferably linearly displaceable rails on which the rods can be fixed. But also other actuation means such as Screws, cables, etc. would theoretically be conceivable. Basically, vertical or horizontal coil rows can be limited to the type described. It would also be conceivable for the balloon to be delimited both vertically and horizontally by pairs of rods that intersect on two successive levels.

In der Praxis hat es sich gezeigt, dass es vorteilhaft ist, wenn die Stangenpaare vertikal angeordnet sind und wenn die Schienen im Bereich der oberen und der unteren Enden der Stangenpaare horizontal am Spulengatter gelagert sind. Dabei können die Stangen an den Schienen seitlich verstellbar gelagert sein, so dass auch der maximal, bzw. minimal mögliche Abstand der Stangen zueinander bei jedem Stangenpaar verändert werden kann. Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Schienen in regelmässigen Abständen mit Einkerbungen versehen sind und wenn die Stangen Haltemittel aufweisen, die in die Einkerbungen einhängbar sind. Dies ermöglicht eine sehr leichte Verstellbarkeit der Stangen, ohne dass Schrauben oder dergleichen gelöst werden müssen. Im Gegensatz zu allen bekannten Vorrichtungen können die Stangen aber auch auf leichte und einfache Weise vollständig entfernt werden, was für bestimmte Betriebsbedingungen oder auch für Wartungsarbeiten besonders vorteilhaft ist. In practice, it has been shown that it is advantageous if the pairs of rods are arranged vertically and if the rails are mounted horizontally on the creel in the region of the upper and lower ends of the pairs of rods. The rods can be laterally adjustable on the rails, so that the maximum or minimum possible distance of the rods from one another can be changed for each pair of rods. It is particularly advantageous if the rails are provided with notches at regular intervals and if the rods have holding means which can be suspended in the notches. This enables the rods to be adjusted very easily without having to loosen screws or the like. In contrast to all known devices, the rods can also be completely and easily removed, which is particularly advantageous for certain operating conditions or for maintenance work.

Eine weitere Optimierung der Vorrichtung ergibt sich, wenn jede Schiene einen Zahnstangenabschnitt aufweist, der mit einem Antriebszahnrad kämmt. Dabei können zwei Schienen im Abstand zueinander, auf der gleichen Höhe angeordnet sein, wobei die Zahnstangenabschnitte einander zugewendet sind und mit dem gleichen Antriebszahnrad kämmen. Dies führt bei einer Drehung des Antriebszahnrads ersichtlicherweise zu einer gegenläufigen, gleichförmigen Bewegung der beiden Stangen eines Stangenpaares relativ zueinander. Bei entsprechender Anordnung der Schienen können die Stangen dabei derart verschoben werden, dass die benachbarten Stangen benachbarter Stangenpaare in einer Arbeitsstellung deckungsgleich hintereinander liegen. Damit wird, von der Stirnseite der Spulen her gesehen, der Platz optimal ausgenutzt, indem die zugängliche Fläche zwischen je zwei Spulenreihen, jeweils nur durch eine Stangenbreite reduziert wird. A further optimization of the device results if each rail has a rack section which meshes with a drive gear. Two rails can be arranged at a distance from each other, at the same height, the rack sections facing each other and meshing with the same drive gear. When the drive gear rotates, this obviously leads to an opposing, uniform movement of the two rods of a pair of rods relative to one another. With an appropriate arrangement of the rails, the rods can be displaced in such a way that the adjacent rods of adjacent pairs of rods lie congruently one behind the other in a working position. As seen from the front of the coils, the space is optimally used by only reducing the accessible area between two rows of coils by only one bar width.

Die Betätigungsmittel können motorisch, z.B. durch einen Elektromotor aktivierbar sein. Denkbar wäre aber auch eine manuelle Betätigung, z.B. mit Hilfe eines Handrades oder eines Betätigungshebels. Eine motorische Betätigung kann besonders vorteilhaft eingesetzt werden, wenn der Abstand zwischen den Stangen eines Stangenpaares beim Abziehen der Fäden kontinuierlich reduzierbar ist. The actuating means can be motorized, e.g. can be activated by an electric motor. However, manual operation would also be conceivable, e.g. with the help of a handwheel or an operating lever. Motorized actuation can be used particularly advantageously if the distance between the rods of a pair of rods can be continuously reduced when the threads are being pulled off.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 680 785 A5 CH 680 785 A5

4 4th

Dadurch können die sich stets ändernden Bedingungen bei der Reduktion des Spulendurchmessers berücksichtigt werden. As a result, the constantly changing conditions can be taken into account when reducing the coil diameter.

Für die zusätzliche Ballonbegrenzung können quer zu den Stangenpaaren Trennschnüre gespannt sein, welche die Fäden der Spulen einer Spulenreihe voneinander trennen. Die Trennschnüre können dabei mittels Zugfedern gespannt sein und/oder selbst elastisch ausgebildet sein. Dies ermöglicht es, zum Wechseln der Spulen die Trennschnüre aufzuspannen. For the additional balloon limitation, separating cords can be stretched across the pairs of rods, which separate the threads of the bobbins of a row of bobbins. The separating cords can be tensioned by means of tension springs and / or can even be elastic. This makes it possible to open the separating cords for changing the bobbins.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird nachstehend genauer beschrieben. Es zeigen: An embodiment of the invention is shown in the drawings and will be described in more detail below. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Spulengatters mit matrixartig angeordneten Spulen, 1 is a side view of a creel with coils arranged in a matrix,

Fig. 2 eine Draufsicht auf zwei vertikale Spulenreihen, mit den dazugehörigen Stangenpaaren in Betriebsstellung, 2 is a plan view of two vertical rows of coils, with the associated pairs of rods in the operating position,

Fig. 3 die Stangenpaare gemäss Fig. 2 in Spulen-wechselsteliung, 3 shows the pairs of rods according to FIG. 2 in coil change position,

Fig. 4 eine Teiiseitenansicht auf die Spulenreihen gemäss Fig. 2, 4 is a partial side view of the coil rows according to FIG. 2,

Fig. 5 einen Querschnitt durch die Ebene A-A gemäss Fig. 4, 5 shows a cross section through the plane A-A according to FIG. 4,

Fig. 6 einen Ausschnitt aus Fig. 4 beim Wechseln einer Spule, 6 shows a detail from FIG. 4 when changing a coil,

Fig. 7 eine Draufsicht auf die Betätigungsmittel und deren Getriebe gemäss Fig. 4, und Fig. 7 is a plan view of the actuating means and their gear according to Fig. 4, and

Fig. 8a und 8b je eine Draufsicht auf eine Spulenreihe mit unterschiedlicher Anordnung der Stangen. 8a and 8b each a plan view of a row of coils with different arrangement of the rods.

Wie in Fig. 1 dargestellt, werden von einem Spulengatter 1 in an sich bekannter Weise Fäden 2 von den matrixartig angeordneten Spulen 3 abgezogen, wobei jeder Faden einen Fadenspanner 4 durchläuft, mit dessen Hilfe er die gewünschte Fadenspannung erhält. Ebenfalls jedem Faden zugeordnet ist ein Fadenwächter 5 für die Daseinskontrolle der einzelnen Fäden. Der ganze Fadenverband 6 wird der nicht dargestellten Wickelmaschine zugeführt, wo ein Zettel-, Web- oder Kettbaum erzeugt wird. As shown in FIG. 1, threads 2 are drawn off from the bobbins 3 arranged in a matrix in a manner known per se, each thread passing through a thread tensioner 4, with the aid of which it obtains the desired thread tension. A thread monitor 5 is also assigned to each thread for checking the existence of the individual threads. The entire thread assembly 6 is fed to the winding machine, not shown, where a slip, weave or warp beam is produced.

Aus Gründen der besseren Übersichtlichkeit ist in Fig. 1 die erfindungsgemässe Begrenzungsvorrichtung nicht dargestellt. Die Figur zeigt jedoch, wie in Abhängigkeit vom maximalen Spulendurchmesser 7 und vom horizontalen Spulenabstand 8 bzw. vom vertikalen Spulenabstand 9 relativ enge Platzverhältnisse herrschen. In den weiteren Figuren sind jeweils nur noch die beiden benachbarten vertikalen Spulenreihen 11 und 12 dargestellt. For reasons of better clarity, the limiting device according to the invention is not shown in FIG. 1. However, the figure shows how, depending on the maximum spool diameter 7 and the horizontal spool spacing 8 or the vertical spool spacing 9, there are relatively tight spaces. In the other figures, only the two adjacent vertical coil rows 11 and 12 are shown.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, sind die einzelnen Spulen 3 normalerweise auf horizontale Spulenauf-steckungen 20 aufgesteckt, welche ûbéreinander an senkrechten Spulentragrohren 19 befestigt sind. Die Fäden 2 werden durch Einlaufösen 15 abgezogen, die unmittelbar vor den Fadenspannern 4 angeordnet sind. Beim Abziehen des Fadens führt dieser zwischen der Spule 3 und der Einlauföse 15 eine Rotationsbewegung aus und bildet so den Fadenballon 10. Der Abstand 13 zwischen benachbarten Spulen ist derart klein, dass sich die Fadenballons ohne entsprechende Begrenzung überlappen würden, As can be seen from FIG. 2, the individual coils 3 are normally plugged onto horizontal coil attachments 20, which are fastened to one another on vertical coil support tubes 19. The threads 2 are drawn off through inlet eyelets 15 which are arranged directly in front of the thread tensioners 4. When the thread is pulled off, it executes a rotational movement between the bobbin 3 and the inlet eye 15 and thus forms the thread balloon 10. The distance 13 between adjacent bobbins is so small that the thread balloons would overlap without a corresponding limitation,

was zu einer Beschädigung und Verwicklung der Fäden führen könnte. which could damage and entangle the threads.

Um dies zu verhindern ist jeder vertikalen Spulenreihe wie z.B. 11,12 ein Stangenpaar 14a, 14b zugeordnet. Die Fäden jeder Spulenreihe werden dabei zwischen den Stangen jedes Paares abgezogen, wobei die Ausdehnung des Fadenbaiions 10 begrenzt wird. Die Stangen 14a und 14b der Stangenpaare sind auf den Bewegungsebenen 16a und 16b vorzugsweise im rechten Winkel zu den Spulenachsen planparallel zu den Spulen verstellbar, wobei eine grössere Balloneinengung 17 oder eine kleinere Balloneinengung 18 erreicht werden kann. To prevent this, every vertical coil row, e.g. 11, 12 assigned a pair of rods 14a, 14b. The threads of each row of bobbins are drawn off between the rods of each pair, the extent of the thread baffle 10 being limited. The rods 14a and 14b of the pairs of rods can be adjusted on the movement planes 16a and 16b, preferably at right angles to the coil axes, parallel to the coils, a larger balloon constriction 17 or a smaller balloon constriction 18 being achievable.

Je eine Stange 14a eines Stangenpaares ist zur anderen Stange 14b planparallel versetzt angeordnet, wie insbesondere auch noch aus Fig. 7 ersichtlich ist. Sämtliche Stangen könnten aber eventuell auch auf der gleichen Bewegungsebene angeordnet sein. Die versetzte Anordnung hat jedoch den Vorteil, dass benachbarte Stangen benachbarter Spulenpaare derart verschoben werden können, dass sie in einer Mittelstellung 21 deckungsgleich übereinander liegen. In Fig. 3 ist dargestellt, wie die Stange 14a der Spulenreihe 12 nach links und die Stange 14b der Spulenreihe 11 nach rechts verschoben wurde, bis beide Stangen auf den beiden Ebenen 16a und 16b deckungsgleich übereinander liegen. In dieser Spulenwechselstellung ist der Zwischenraum zwischen den Stangen 14a und 14b so gross, dass die Spulen 3 ungehindert aufgesteckt werden können. Gleichzeitig beschränkt sich der Platzbedarf aber auf ein Minimum, so dass die Distanz zwischen den Spulenreihen 11 und 12 möglichst klein gehalten werden kann. Die gleiche Position wird auch eingenommen, um die leeren Spulenhülsen 26 von den Spulenaufsteckungen 20 zu entfernen. Die Stangen 14a, 14b werden vorzugsweise durch rechteckige oder ovale Profilrohre gebildet. Es könnte sich dabei aber auch um massive Querschnitte von beliebiger Konfiguration handeln. Each rod 14a of a pair of rods is offset plane-parallel to the other rod 14b, as can also be seen in particular from FIG. 7. However, all of the rods could possibly also be arranged on the same plane of movement. However, the offset arrangement has the advantage that adjacent rods of adjacent coil pairs can be displaced in such a way that they lie congruently one above the other in a central position 21. FIG. 3 shows how the rod 14a of the coil row 12 has been shifted to the left and the rod 14b of the coil row 11 has been shifted to the right until both rods are congruent on the two levels 16a and 16b. In this spool change position, the space between the rods 14a and 14b is so large that the spools 3 can be plugged on unhindered. At the same time, the space requirement is limited to a minimum, so that the distance between the coil rows 11 and 12 can be kept as small as possible. The same position is also adopted in order to remove the empty coil sleeves 26 from the coil attachments 20. The rods 14a, 14b are preferably formed by rectangular or oval profile tubes. But it could also be massive cross sections of any configuration.

Die Betätigungsmittel zum Verschieben der Stangen 14a und 14b sind aus den Fig. 4, 5 und 7 besser ersichtlich. Die Stangen 14a und 14b sind an linear verstellbaren Schienen 24 und 25 befestigt, welche oben und unten am Spulengatter gelagert sind. Zu diesem Zweck sind an beiden Gatterenden und ggf. auch innerhalb des Gatters Stützen 22 angeordnet, die mit Führungsbüchsen 23 versehen sind. In diesen Führungsbüchsen sind die Schienen 24 und 25 verschiebbar gelagert. The actuating means for moving the rods 14a and 14b can be seen better in FIGS. 4, 5 and 7. The rods 14a and 14b are fastened to linearly adjustable rails 24 and 25 which are mounted on the top and bottom of the creel. For this purpose, supports 22, which are provided with guide bushes 23, are arranged on both ends of the gate and possibly also within the gate. The rails 24 and 25 are slidably mounted in these guide bushes.

Wie insbesondere aus Fig. 7 ersichtlich ist, sind die Stangen 14a den beiden Schienen 24a und 24b zugeordnet. Die Stangen 14b sind den Schienen 25a und 25b zugeordnet, die jedoch auf der gleichen Höhe in den Führungsbüchsen gelagert sind. 7, the rods 14a are assigned to the two rails 24a and 24b. The rods 14b are assigned to the rails 25a and 25b, which, however, are mounted at the same height in the guide bushes.

Die Stangen sind nicht fest mit ihren Schienen verbunden, sondern nur in diese eingehängt. Zu diesem Zweck sind alle Schienen in regelmässigen Abständen mit Einkerbungen 29 versehen. Die Stangen weisen auf einer Seite obere und untere Haken 27 und 28 auf, an denen sie in die Einkerbungen eingehängt werden können. Die Stangen sind dadurch seitlich unverrückbar geführt, können aber jederzeit leicht ausgehängt werden. Die Stangen können aber auch nur angehoben und seitlich The rods are not firmly connected to their rails, but only hooked into them. For this purpose, all rails are provided with notches 29 at regular intervals. The rods have upper and lower hooks 27 and 28 on one side, on which they can be hooked into the notches. As a result, the rods are immovably guided on the side, but can be easily removed at any time. The bars can also only be raised and sideways

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 680 785 A5 CH 680 785 A5

6 6

verschoben werden, ohne dass sie von den Schienen abfallen können. can be moved without falling off the rails.

Die Schienenpaare 24a, 24b bzw. 25a, 25b weisen einander zugewandte Zahnstangenabschnitte 37 bzw. 38 auf. Diese Zahnstangenabschnitte kämmen mit dem gleichen Zahnritzel 36, das auf einer Antriebswelle 34 befestigt ist. Die Welle ist in Lagern 33 befestigt und kann z.B. mit einem Handrad 35 für die manuelle Verstellung versehen sein. Über ein Getriebe könnte die Welle auch mit einem Motor wie z.B. mit einem Elektromotor oder mit einem Hydraulikzylinder oder dergleichen verbunden sein. The pairs of rails 24a, 24b and 25a, 25b have rack sections 37 and 38 facing one another. These rack sections mesh with the same pinion 36, which is fixed on a drive shaft 34. The shaft is fixed in bearings 33 and can e.g. be provided with a handwheel 35 for manual adjustment. The shaft could also be driven by a motor such as e.g. be connected to an electric motor or to a hydraulic cylinder or the like.

Beim Drehen der Welle 34 führen die Schienen 24 und 25 ersichtlicherweise eine gleichförmige, jedoch gegenläufige lineare Bewegung aus. Auf diese Weise kann z.B. während des Betriebes die Distanz zwischen den Stangen 14a und 14b eines Stangenpaares kontinuierlich reduziert werden. When the shaft 34 is rotated, the rails 24 and 25 obviously perform a uniform, but opposite, linear movement. In this way e.g. the distance between the rods 14a and 14b of a pair of rods is continuously reduced during operation.

Für die Trennung der Fadenballons einer Spulenreihe in vertikaler Richtung sind Trennschnüre 30a bis 30d quer zu den Stangen gespannt. Diese Trennschnüre sind in Bohrungen 31 in den Stangen 14b geführt. Denkbar wäre aber auch eine Führung in separaten Führungsösen, die fest am Spulengatter befestigt sind. Zugfedern 32, die an einem Ende an den Stützen 22 eingehängt sind, sorgen für die nötige Spannung der Trennschnüre. Die Trennschnüre könnten aber auch selbst aus einem elastischen Material gefertigt sein, so dass eine Spannung mit einer bestimmten Zugkraft möglich ist. Ähnlich wie bei den vertikalen Spulenreihen ist auch jeder horizontalen Spulenreihe ein Trennschnurpaar 30a, 30b, bzw. 30c, 30d zugeordnet. To separate the thread balloons of a row of bobbins in the vertical direction, separating cords 30a to 30d are stretched transversely to the rods. These separating cords are guided in bores 31 in the rods 14b. However, it would also be conceivable to have a guide in separate guide eyes, which are firmly attached to the creel. Tension springs 32, which are hooked onto the supports 22 at one end, provide the necessary tension for the separating cords. The separating cords could also be made of an elastic material, so that tension with a certain tensile force is possible. Similar to the vertical rows of coils, each horizontal row of coils is assigned a pair of separating cords 30a, 30b, or 30c, 30d.

Die elastische Spannung der Trennschnüre erlaubt es, dass diese zum Einführen einer Spule 3 aufgeweitet werden können, wie aus Fig. 6 ersichtlich ist. Nach dem Einführen gehen die Trennschnüre von selbst wieder in ihre Grundstellung zurück. Das Verstellen der Stangen 14a und 14b ist trotz der Trennschnüre ungehindert möglich, da sich die Trennschnüre in den Bohrungen 31 frei bewegen können. Die vorderen Stangen 14a können ungehindert ausgehängt werden, während die hinteren Stangen 14b nur nach dem vorherigen Entfernen der Trennschnüre entfernt werden können. The elastic tension of the separating cords allows them to be expanded to insert a spool 3, as can be seen in FIG. 6. After insertion, the separating cords automatically return to their basic position. The adjustment of the rods 14a and 14b is possible without hindrance despite the separating cords, since the separating cords can move freely in the bores 31. The front rods 14a can be unhindered, while the rear rods 14b can only be removed after the separating cords have been removed.

In bestimmten Fällen kann es vorteilhaft sein, wenn bei jedem Stangenpaar wahlweise die eine oder die andere Stange näher bei den Spulenreihen fixierbar ist. Je nach der Wicklungsart der Spulen, kann der sich bildende Fadenballon 10 nämlich eine unterschiedliche Form aufweisen, was durch unterschiedliche Stellung der Stangen, bezogen auf die Distanz zur Spulenreihe berücksichtigt werden kann. Die Fig. 8a und 8b zeigen Spulen 3 mit unterschiedlichem Wicklungstyp. Gemäss Fig. 8a ist die Stange 14b näher an der Spule als die Stange 14a, während es bei Fig. 8b gerade umgekehrt ist. Die lösbare Befestigung der Stangen an den horizontalen Schienen erleichtert die Wahl der richtigen Relativlage der Stangen für die bestmögliche Balloneindämmung. In certain cases it can be advantageous if, for each pair of rods, one or the other rod can be fixed closer to the coil rows. Depending on the type of winding of the bobbins, the thread balloon 10 which is formed can have a different shape, which can be taken into account by different positions of the rods in relation to the distance to the row of bobbins. 8a and 8b show coils 3 with different types of windings. 8a, the rod 14b is closer to the coil than the rod 14a, while in FIG. 8b it is the other way round. The detachable attachment of the rods to the horizontal rails makes it easier to choose the correct relative position of the rods for the best possible balloon containment.

Claims

1. Device for delimiting the thread balloons on a creel (1) with coils (3) arranged in rows, in front of which paired, movable rods (14a, 14b) are arranged, the threads of a row of spools being removable between the rods of a pair , characterized in that the rods (14a, 14b) of the pairs of rods can be displaced plane-parallel and relative to the rows of coils by means of common actuating means (24a, 24b, 25a, 25b).

2. Device according to claim 1, characterized in that each rod is displaceable on a plane of movement which is approximately at right angles to the coil axes.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that all rods (14a) on one side and all rods (14b) on the other side of the coil rows are each assigned a separate actuating means (24 or 25) and that the rods of the pairs of rods can be moved towards or away from each other.

4. The device according to claim 3, characterized in that the actuating means are linearly displaceable rails on which the rods can be fixed.

5. The device according to claim 4, characterized in that the pairs of rods are arranged vertically and that the rails in the region of the upper and lower ends of the pairs of rods are mounted horizontally on the creel (1).

6. The device according to claim 5, characterized in that the rods are laterally adjustable on the rails.

7. The device according to claim 6, characterized in that the rails are provided with notches (29) at regular intervals and that the rods (14a, 14b) have holding means (28) which can be suspended in the notches.

8. Device according to one of claims 4 to 7, characterized in that each rail (24, 25) has a rack section (37, 38) which meshes with a drive gear (36).

9. The device according to claim 8, characterized in that two rails are arranged at a distance from each other at the same height, the rack sections facing each other, and mesh with the same drive gear, so that the rails perform an opposite, uniform movement when it rotates .

10. Device according to one of claims 3 to

9, characterized in that the rods are displaceable such that the adjacent rods of adjacent pairs of rods lie congruently one behind the other in a working position.

11. The device according to one of claims 1 to

10, characterized in that the actuating means can be activated by a motor.

12. The device according to claim 11, characterized in that the distance between the rods of a pair of rods (14a, 14b) can be continuously reduced when the threads are drawn off.

13. The device according to one of claims 1 to

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th

7

CH 680 785 A5

12, characterized in that separating cords (30) are tensioned transversely to the pairs of rods and separate the threads of the bobbins of a row of bobbins.

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the separating cords are tensioned by means of tension springs (32) and / or are designed to be elastic.

15. The apparatus according to claim 13 or 14, characterized in that at least some of the rods have openings in which the separating cords are freely movable.

16. Device according to one of claims 3 to 10, characterized in that the separate actuating means for the two rods of a pair of rods are arranged at different distances from the rows of coils, and that for each pair of rods either one or the other rod can be fixed closer to the rows of coils is.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5