CH655333A5

CH655333A5 - ROLLING MACHINE FOR EXCAVATING THE BALLAST OF RAILWAYS.

Info

Publication number: CH655333A5
Application number: CH3784A
Authority: CH
Inventors: A Renonce A Etre Mentionne L'inventeur
Original assignee: Scheuchzer Fils Auguste
Priority date: 1984-01-05
Filing date: 1984-01-05
Publication date: 1986-04-15
Also published as: ES8608084A1; ES539242A0; EP0152643A1; DD228317A5

Description

Le présente invention concerne une machine roulante pour excaver le ballast des voies ferrées, particulièrement une dégarnisseuse-cribleuse, munie d'une chaîne d'excavation ayant un brin inférieur transversal qui passe au-dessous de la voie, et des moyens pour ramasser le ballast aux emplacements des appareils de voie, prévue pour avancer sur une voie de service remplaçant provisoirement l'appareil de voie. The present invention relates to a rolling machine for excavating ballast from railways, particularly a stripping machine, provided with an excavation chain having a transverse lower strand which passes below the track, and means for picking up ballast. at the switchgear locations, intended to advance on a service track temporarily replacing the switchgear.

On connaît déjà des machines d'excavation, notamment des dégarnisseuses-cribleuses adaptées à traiter le lit de ballast des voies, en particulier les emplacements des appareils de voie. Une de ces machines actuellement connues, est munie d'une chaîne d'excavation qui passe sous l'appareil de voie et qui transporte le matériel excavé sur un crible où ce matériel est nettoyé et le ballast propre remis sur la voie; les détritus sont chargés sur des wagons se trouvant sur une voie parallèle ou en tête de machine. Pour atteindre le ballast se trouvant en dehors de la largeur du lit normal, dans la zone où l'appareil de voie s'élargit, le brin inférieur de cette chaîne d'excavation peut être allongé manuellement. Comme indiqué sur la figure 1, la portée normale du brin inférieur est représentée par la distance A. Au fur et à mesure de l'élargissement de l'appareil de voie, la machine doit être arrêtée pour élargir le brin horizontal inférieur de la chaîne d'excavation passant sous la voie au moyen d'un élément supplémentaire d'une largeur B permettant d'excaver une largeur de lit A + B, puis d'un nouvel élément pour excaver une largeur A + 2B, etc. Le rallongement du brin horizontal exige chaque fois une interruption de l'opération et représente un travail important, diminuant considérablement le rendement de la machine. Excavation machines are already known, in particular screen-strippers suitable for treating the ballast bed of the tracks, in particular the locations of the track apparatus. One of these machines currently known, is provided with an excavation chain which passes under the switchgear and which transports the excavated material on a screen where this material is cleaned and the clean ballast put back on the track; rubbish is loaded onto wagons on a parallel track or at the head of the machine. To reach the ballast outside the width of the normal bed, in the area where the track device widens, the lower strand of this excavation chain can be lengthened manually. As shown in Figure 1, the normal reach of the lower strand is represented by distance A. As the track gauge widens, the machine must be stopped to widen the lower horizontal strand of the chain excavation passing under the track by means of an additional element with a width B making it possible to excavate a bed width A + B, then with a new element for excavating a width A + 2B, etc. The extension of the horizontal strand each time requires an interruption of the operation and represents significant work, considerably reducing the efficiency of the machine.

Selon un autre type de machine connu, la cribleuse est munie de chenilles, lesquelles sont mises en œuvre dès que l'appareil de voie est démonté. Elle est équipée soit de chaînes conventionnelles, comme la machine précédemment décrite, soit de chaînes pivotantes. Une telle machine présente l'inconvénient de devoir charger les détritus sur une voie parallèle. En outre, il est difficile de maintenir la profondeur de creusage, ainsi que l'inclinaison de la plate-forme, d'une façon constante. According to another known type of machine, the screener is provided with tracks, which are implemented as soon as the track device is dismantled. It is fitted either with conventional chains, like the machine described above, or with swivel chains. Such a machine has the disadvantage of having to load the trash on a parallel track. In addition, it is difficult to maintain the digging depth, as well as the inclination of the platform, in a constant manner.

En règle générale, lors de l'entretien de l'emplacement des appareils de voie, tels que des aiguillages, des branchements- As a general rule, when maintaining the location of switches and crossings, such as switches, connections-

traversées ou des croisements non seulement on nettoie le ballast, mais on profite de l'occasion pour remplacer ou réviser l'appareil de voie. Pour effectuer ces travaux, il est connu de remplacer l'appareil de voie enlevé par une voie de service, permettant le passage de la dégarnisseuse-cribleuse, avant la pose d'un nouvel appareil de voie. Cette voie de service est installée provisoirement et ses rails ne sont pas maintenus par des traverses mais simplement par des barres d'écartement, ce qui facilite l'enlèvement et la redépose du ballast. Cependant, il existe toujours la difficulté mentionnée précédemment de devoir adapter la largeur du brin inférieur de la chaîne d'excavation à la largeur du lit de ballast. Crossings or crossings not only clean the ballast, but take the opportunity to replace or overhaul the switch. To carry out this work, it is known to replace the removed track device with a service track, allowing the passage of the stripper-screen, before the installation of a new track device. This service track is provisionally installed and its rails are not held by crosspieces but simply by spreader bars, which facilitates the removal and redeposition of the ballast. However, there is still the difficulty mentioned above of having to adapt the width of the lower strand of the excavation chain to the width of the ballast bed.

La présente invention vise à remédier à ces inconvénients en proposant une machine prévue pour rouler sur la voie de service et qui permet de nettoyer facilement le ballast aux emplacements des appareils de voie. The present invention aims to remedy these drawbacks by proposing a machine designed to run on the service track and which makes it possible to easily clean the ballast at the locations of the track apparatus.

Dans ce but, l'invention est caractérisée par les caractéristiques, de la revendication 1. To this end, the invention is characterized by the features of claim 1.

Donc par ce dispositif d'excavation auxiliaire, on peut très facilement déplacer le ballast qui se trouve en dehors de la portée de la chaîne d'excavation normale, vers l'axe de la voie afin qu'il puisse être pris en charge et monté vers le crible par cette chaîne d'excavation normale. So by this auxiliary excavation device, one can very easily move the ballast which is outside the scope of the normal excavation chain, towards the axis of the track so that it can be taken up and mounted to the screen through this normal excavation chain.

De préférence, ce dispositif d'excavation auxiliaire peut être constitué par une chaîne auxiliaire à creusage continu. En outre, afin de pouvoir utiliser la machine dans n'importe quelle direction pour tous les types d'appareils de voie, on peut de préférence prévoir un dispositif d'excavation auxiliaire de chaque côté de la machine. Il est également possible d'utiliser une pelle mécanique montée sur la machine comme dispositif d'excavation auxiliaire. Preferably, this auxiliary excavation device can be constituted by an auxiliary chain with continuous digging. In addition, in order to be able to use the machine in any direction for all types of track devices, it is preferably possible to provide an auxiliary excavation device on each side of the machine. It is also possible to use a mechanical shovel mounted on the machine as an auxiliary excavation device.

Cette machine présente les avantages suivants: Elle permet tout d'abord une excavation continue de toute la zone de l'appareil de voie ainsi que le chargement des criblures sans utilisation de la voie parallèle. En équipant la machine de deux dispositifs auxiliaires disposés de part et d'autre de ladite machine, il est possible d'excaver des appareils de voie doubles en un seul passage. Par ailleurs, avec cette machine, il est possible d'obtenir une égalisation parfaite du ballast récupéré lors d'un deuxième passage avec la chaîne d'excavation principale et les chaînes d'excavation auxiliaires, le ballast superflu étant chargé lors du deuxième passage. This machine has the following advantages: First of all, it allows continuous excavation of the entire area of the track apparatus as well as loading of screenings without using the parallel track. By equipping the machine with two auxiliary devices arranged on either side of said machine, it is possible to excavate double track devices in a single pass. Furthermore, with this machine, it is possible to obtain perfect equalization of the ballast recovered during a second pass with the main excavation chain and the auxiliary excavation chains, the superfluous ballast being loaded during the second pass.

Dans ce qui suit, l'invention est exposée plus en détail à l'aide des dessins représentant, schématiquement, plusieurs modes d'exécution de la machine. In what follows, the invention is explained in more detail using the drawings showing, schematically, several embodiments of the machine.

La figure 1, mentionnée dans l'introduction, illustre schématiquement la manière d'opérer avec une cribleuse connue avec laquelle il faut modifier manuellement au fur et à mesure de l'avance de la machine, la largeur du brin de la chaîne d'excavation qui passe en dessous des rails. Figure 1, mentioned in the introduction, schematically illustrates the way of operating with a known screener with which it is necessary to manually change as the machine advances, the width of the strand of the excavation chain passing under the rails.

La figure 2 représente une illustration correspondante pour schématiser l'opération avec une cribleuse selon l'invention. FIG. 2 represents a corresponding illustration to diagram the operation with a screener according to the invention.

La figure 3 est une vue latérale schématique d'une cribleuse selon l'invention. Figure 3 is a schematic side view of a screen according to the invention.

La figure 4 en est une vue de dessus. Figure 4 is a top view.

La figure 5 est une vue en coupe selon l'axe V-V de la figure 4 montrant, schématiquement, seulement les éléments nécessaires à la compréhension de l'invention. Figure 5 is a sectional view along the axis V-V of Figure 4 showing, schematically, only the elements necessary for understanding the invention.

La figure 6 est une vue de dessus de la figure 5. Figure 6 is a top view of Figure 5.

La figure 7 est une vue en coupe selon l'axe VII-VII de la figure 5 pour illustrer un détail d'exécution. Figure 7 is a sectional view along the axis VII-VII of Figure 5 to illustrate a detail of execution.

La figure 8 montre schématiquement, en vue de dessus, une deuxième forme d'exécution de la machine avec un autre type de chaîne d'excavation. Figure 8 shows schematically, in top view, a second embodiment of the machine with another type of excavation chain.

La figure 9 est une vue en coupe schématique selon l'axe IX-IX de la figure 8. FIG. 9 is a schematic sectional view along the axis IX-IX of FIG. 8.

La figure 10 est une vue schématique, perpendiculaire au plan de la voie, d'une troisième forme d'exécution de la FIG. 10 is a schematic view, perpendicular to the plane of the track, of a third embodiment of the

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

bO BO

b5 b5

3 3

655 333 655,333

machine munie d'une pelle mécanique pour le ramassage du ballast latéral. machine fitted with a mechanical shovel for collecting the lateral ballast.

La figure 11 est une vue de dessus de la figure 10. Figure 11 is a top view of Figure 10.

En se référant aux figures 3 et 4, la machine, une dégarnisseuse-cribleuse, roule sur une voie de service 1 qui a été installée sur le ballast 2 à l'emplacement de l'ancien appareil de voie, après le démontage de celui-ci, d'une manière connue en soi. La machine, qui avance dans la direction indiquée par la flèche Fl, comporte un châssis 3 roulant au moyen de boggies Referring to FIGS. 3 and 4, the machine, a stripping and screening machine, rolls on a service track 1 which has been installed on the ballast 2 at the site of the old track apparatus, after the disassembly of the latter. ci, in a manner known per se. The machine, which advances in the direction indicated by the arrow Fl, comprises a chassis 3 rolling by means of bogies

4, 5 sur la voie de service 1. Sur ce châssis 3 est montée une chaîne d'excavation principale 6 d'une construction normale et connue en soi, dont le brin inférieur 6a passe sous la voie de service 1 pour excaver le ballast lequel est ensuite transporté, par l'intermédiaire de sections inclinées, vers le sommet de la chaîne d'excavation 6, au-dessus de l'ouverture d'entrée d'un crible à vibration 8. Un dispositif 7 permet d'ajuster la position de la chaîne d'excavation principale 6. Le ballast nettoyé tombe sur un transporteur 9 pour être redéposé derrière la zone d'excavation. Il est prévu deux transporteurs 9, 9', situés chacun au-dessus de chaque rail. Sur la figure 4 on a illustré de quelle manière ces transporteurs 9,9' peuvent être tournés autour d'un axe vertical afin de régler leur position pour permettre de faire tomber le ballast nettoyé à l'endroit désiré. Le déplacement possible de ces transporteurs 9,9' est illustré par les doubles flèches F2. 4, 5 on the service track 1. On this chassis 3 is mounted a main excavation chain 6 of a normal construction and known per se, the lower strand 6a of which passes under the service track 1 to excavate the ballast which is then transported, by means of inclined sections, to the top of the excavation chain 6, above the entry opening of a vibrating screen 8. A device 7 makes it possible to adjust the position of the main excavation chain 6. The cleaned ballast falls on a conveyor 9 to be redeposited behind the excavation area. Two conveyors 9, 9 ′ are provided, each located above each rail. In Figure 4 there is illustrated how these transporters 9,9 'can be rotated about a vertical axis in order to adjust their position to allow to drop the cleaned ballast at the desired location. The possible displacement of these transporters 9, 9 ′ is illustrated by the double arrows F2.

Les déchets résultant du criblage sont repris par un transporteur 10 qui les transporte dans la direction d'avancement de la machine, sur un autre transporteur 11 de telle manière que ces déchets peuvent être chargés sur un wagon de transport disposé à l'avant de la machine, non illustré, ou être déchargés directement à côté de la voie ou sur un wagon de transport se déplaçant sur une voie parallèle, et dans ce but, le transporteur 11 peut également tourner autour d'un axe vertical d'une manière connue. The waste resulting from the screening is taken up by a conveyor 10 which transports it in the direction of advancement of the machine, on another conveyor 11 so that this waste can be loaded on a transport wagon placed at the front of the machine, not illustrated, or be unloaded directly next to the track or on a transport wagon moving on a parallel track, and for this purpose, the conveyor 11 can also rotate around a vertical axis in a known manner.

Selon l'invention, il est prévu deux chaînes d'excavation auxiliaires 12, 12' munies de pelles 13 et disposées de part et d'autre du châssis 3 et qui permettent de ramasser tout le ballast situé en dehors de la portée de la chaîne d'excavation principale 6. Ces chaînes d'excavation auxiliaires 12, 12' sont mises en action dès que le lit de ballast s'élargit aux emplacements des appareils de voie et sont prévues pour ramasser la totalité du ballast dépassant de la portée A de la chaîne d'excavation principale 6, comme illustré dans les figures 2 et According to the invention, two auxiliary excavation chains 12, 12 ′ are provided, provided with shovels 13 and arranged on either side of the chassis 3 and which make it possible to collect all the ballast located outside the range of the chain. main excavation 6. These auxiliary excavation chains 12, 12 ′ are put into action as soon as the ballast bed widens at the locations of the track equipment and are provided for picking up all of the ballast protruding from the range A of the main excavation chain 6, as illustrated in FIGS. 2 and

5. La figure 2 montre comment, selon la forme de l'appareil de voie, la chaîne auxiliaire 12 est mise en action et est déployée progressivement pour couvrir toute la zone qui était hors de portée de la chaîne d'excavation principale 6 au fur et à mesure de l'élargissement du lit de ballast. Cette chaîne auxiliaire 12 ne soulève pas le ballast mais l'excave en le déplaçant dans un plan essentiellement horizontal vers l'axe de la voie où il est repris par la chaîne d'excavation principale 6. Ce ballast déplacé est illustré par le tas 2a figure 5. La portée maximum des deux chaînes d'excavation auxiliaires est naturellement adaptée à la largeur maximum des appareils de voie. 5. Figure 2 shows how, depending on the shape of the switch, the auxiliary chain 12 is put into action and is gradually deployed to cover the entire area that was out of reach of the main excavation chain 6 as and as the ballast bed widens. This auxiliary chain 12 does not lift the ballast but the excavate by moving it in an essentially horizontal plane towards the axis of the track where it is taken up by the main excavation chain 6. This displaced ballast is illustrated by heap 2a figure 5. The maximum reach of the two auxiliary excavation chains is naturally adapted to the maximum width of the switches and crossings.

En nous référant aux figures 4, 5, 6 et 7 plus particulièrement, nous allons maintenant décrire d'une manière plus détaillée les chaînes d'excavation auxiliaires 12, 12' qui sont disposées dans un plan perpendiculaire à la voie mais qui travaillent dans un plan horizontal grâce à des pelles 13 illustrées figure 7. With particular reference to FIGS. 4, 5, 6 and 7, we will now describe in a more detailed manner the auxiliary excavation chains 12, 12 ′ which are arranged in a plane perpendicular to the track but which work in a horizontal plane using shovels 13 illustrated in FIG. 7.

Nous ne décrirons ci-après qu'une chaîne d'excavation auxiliaire 12 étant entendu que l'autre chaîne d'excavation auxiliaire 12' lui est symétrique et comporte les mêmes éléments, comme illustré figure 4. We will only describe below an auxiliary excavation chain 12, it being understood that the other auxiliary excavation chain 12 ′ is symmetrical to it and has the same elements, as illustrated in FIG. 4.

Sur le châssis 3 sont articulés autour d'un axe 16 vertical deux bras 17, 17a superposés, entre les extrémités desquels est montée une pièce formant pivot 15 qui tourne autour d'un axe vertical. Sur cette dernière sont articulés deux leviers 14, 14a auxquels la chaîne d'excavation auxiliaire 12 est suspendue. Les deux leviers 14, 14a sont chacun articulés sur un axe horizontal 18, 18a porté par le pivot 15. Sur la figure 5, on a 5 illustré la manière dont est fixée la chaîne d'excavation auxiliaire 12 aux leviers 14, 14a, à savoir pour le bras 14, par l'intermédiaire d'un pivot 21 porté par une projection 20 solidaire du carter de la chaîne 12, et pour le bras 14a par l'intermédiaire d'une articulation analogue. On the chassis 3 are articulated around a vertical axis 16 two arms 17, 17a superimposed, between the ends of which is mounted a piece forming a pivot 15 which rotates around a vertical axis. On the latter are articulated two levers 14, 14a to which the auxiliary excavation chain 12 is suspended. The two levers 14, 14a are each articulated on a horizontal axis 18, 18a carried by the pivot 15. In FIG. 5, there is illustrated the manner in which the auxiliary excavation chain 12 is fixed to the levers 14, 14a, with namely for the arm 14, by means of a pivot 21 carried by a projection 20 secured to the chain case 12, and for the arm 14a by means of a similar articulation.

io Pour faire tourner la chaîne d'excavation auxiliaire 12 autour du pivot 15, suivant la double flèche F3 (fig. 6), il est prévu un câble 22 pas.sant sur une roue de renvoi 23 et actionné par un cylindre 24 (fig. 4). Ce dispositif permet de tracter la chaîne d'excavation auxiliaire 12 dans la position i5 angulaire voulue à rencontre de la force de résistance résultant de l'avance de la machine et également de régler la largeur du travail. io To rotate the auxiliary excavation chain 12 around the pivot 15, along the double arrow F3 (fig. 6), there is provided a cable 22 pas.sant on a return wheel 23 and actuated by a cylinder 24 (fig . 4). This device makes it possible to tow the auxiliary excavation chain 12 in the desired angular position i5 against the resistance force resulting from the advance of the machine and also to adjust the width of the work.

De cette manière, il est possible d'une part de régler la largeur maximum de la chaîne d'excavation auxiliaire 12 en fai-20 sant basculer les bras 17 autour de l'axe 16 et d'autre part de faire varier la largeur effective de la chaîne auxiliaire 12 pendant le travail en faisant basculer celle-ci autour du pivot vertical 15. En reprenant la figure 2, on peut voir deux positions angulaires possibles de la chaîne d'excavation auxiliaire 12 25 après basculement autour du pivot 15. In this way, it is possible on the one hand to adjust the maximum width of the auxiliary excavation chain 12 by tilting the arms 17 around the axis 16 and on the other hand to vary the effective width of the auxiliary chain 12 during work by tilting it around the vertical pivot 15. Taking again figure 2, one can see two possible angular positions of the auxiliary excavation chain 12 25 after tilting around the pivot 15.

Sur la figure 5 on a montré d'une manière schématique un vérin 19 permettant d'ajuster la hauteur, respectivement l'inclinaison de la chaîne auxiliaire 12 qui peut tourner selon la double flèche F4 autour des axes horizontaux 18, 18a. jo Sur la figure 4, on a montré les éléments de l'autre chaîne d'excavation auxiliaire 12' par les mêmes références que celles de la première chaîne d'excavation auxiliaire 12, mais avec un prime, à savoir: le levier 14', le pivot 15', l'axe vertical 16', le bras 17' (visible également sur la figure 5), le 35 cable 22' et enfin le cylindre 24'. In Figure 5 there is shown schematically a cylinder 19 for adjusting the height, respectively the inclination of the auxiliary chain 12 which can rotate according to the double arrow F4 around the horizontal axes 18, 18a. jo In FIG. 4, the elements of the other auxiliary excavation chain 12 'have been shown by the same references as those of the first auxiliary excavation chain 12, but with a bonus, namely: the lever 14' , the pivot 15 ', the vertical axis 16', the arm 17 '(also visible in Figure 5), the cable 22' and finally the cylinder 24 '.

Sur les figures 8 et 9, on a illustré une deuxième forme d'exécution de la chaîne d'excavation auxiliaire 12 comportant des pelles 13, la machine se déplaçant toujours dans le sens de la flèche Fl. Dans ce cas, cette chaîne auxiliaire 12 4o travaille dans un plan incliné, et les pelles 13 ne font pas que pousser le ballast dans un plan horizontal, comme dans la forme d'exécution précédente, mais le soulèvent pour le jeter directement en avant ou dans les pelles de la chaîne d'excavation principale 6, sur le brin ascendant de cette chaîne. Cette 45 chaîne auxiliaire 12 est également montés d'une manière réglable sur le châssis 3 de la machine. Par la flèche F6 on a illustré le sens de ramassage du ballast par les pelles 13 qui le jettent sur le brin ascendant de la chaîne principale 6 au moyen duquel il est transporté vers le crible dans le sens de la 5o flèche F7. FIGS. 8 and 9 illustrate a second embodiment of the auxiliary excavation chain 12 comprising shovels 13, the machine always moving in the direction of the arrow Fl. In this case, this auxiliary chain 12 4o works in an inclined plane, and the shovels 13 do not only push the ballast in a horizontal plane, as in the previous embodiment, but lift it to throw it directly forward or in the shovels of the chain main excavation 6, on the ascending strand of this chain. This auxiliary chain 12 is also mounted in an adjustable manner on the chassis 3 of the machine. The arrow F6 illustrates the direction of pickup of the ballast by the shovels 13 which throw it on the ascending strand of the main chain 6 by means of which it is transported towards the screen in the direction of the 5o arrow F7.

Sur les figures 10 et 11 est illustrée une troisième forme d'exécution du dispositif d'excavation auxiliaire. Au lieu d'une chaîne excavatrice travaillant de façon continue, il est prévu une pelle mécanique 30 articulée au châssis 3 par 55 l'intermédiaire d'un axe d'articulation horizontal 35. Cette pelle mécanique 30 comprend un tube télescopique 31 avec un bras 32 extensible, selon la double flèche F9, à l'extrémité duquel est articulée d'une manière connue, par l'intermédiaire d'un système de vérins 33, la pelle 34. Un vérin 36 arti-bo culé d'une part sur le châssis 3 et d'autre part sur le tube télescopique 31 permet de basculer la pelle mécanique 30 autour de l'axe 35 vers le haut ou vers le bas selon la flèche F8. In Figures 10 and 11 is illustrated a third embodiment of the auxiliary excavation device. Instead of an excavator chain working continuously, there is provided a mechanical shovel 30 articulated to the chassis 3 by means of a horizontal articulation axis 35. This mechanical shovel 30 comprises a telescopic tube 31 with an arm 32 extendable, according to the double arrow F9, at the end of which is articulated in a known manner, by means of a system of jacks 33, the shovel 34. A jack 36 articulated on the one hand on the frame 3 and on the other hand on the telescopic tube 31 makes it possible to tilt the mechanical shovel 30 around the axis 35 upwards or downwards according to arrow F8.

Donc, pendant le travail, partant de la position illustrée figure 10 avec la pelle en position basse, celle-ci creuse et m déplace le ballast vers l'axe de la voie en rentrant le tube 32, puis elle est basculée vers le haut, déployée de nouveau vers l'extérieur et ensuite basculée vers le bas pour recommencer l'opération. So, during work, starting from the position illustrated in Figure 10 with the shovel in the low position, it digs and m moves the ballast towards the axis of the track by returning the tube 32, then it is tilted upwards, deployed again outwards and then tilted down to restart the operation.

G G

3 Blatt Zeichnungen 3 Blatt Zeichnungen

Claims

655,333

1. Rolling machine for excavating ballast from railways, provided with an excavation chain having a transverse lower strand which passes below the track, and means for picking up ballast at the locations of the track apparatus, provided for advance on a service track temporarily replacing the track apparatus, characterized in that it comprises at least one auxiliary excavation device (12, 12 '; 30), arranged on one side of the chassis (3) of the machine, in front of said excavation chain (6) and adapted to transport the material to be excavated being outside the scope of said excavation chain (6) within the radius of action of the latter, the position of this device auxiliary being adjustable to adjust its range.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the auxiliary excavation device is constituted by an auxiliary chain (12, 12 ') with continuous digging, which is low-culable around a vertical axis (15).

2

3. Machine according to claim 1, characterized in that the auxiliary excavation device is constituted by a mechanical shovel (30).

4. Machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that there are provided two auxiliary excavation devices, arranged on either side of the frame (3).

5. Machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the auxiliary excavation device is adjustable in height and / or in inclination.