CH626542A5

CH626542A5 -

Info

Publication number: CH626542A5
Application number: CH712279A
Authority: CH
Inventors: Marcel Staar
Original assignee: Panpack Ag
Priority date: 1978-12-15
Filing date: 1979-08-02
Publication date: 1981-11-30
Also published as: GB2038757A; AU531361B2; YU175679A; ES253813Y; ATA529779A; NO150589B; IT1117387B; GB2038757B; GR74433B; YU41872B; NO792293L; NL186684B; NO150589C; FR2443980A1; IL57969A; IL57969A0; ES253813U; SE7905979L; BR7908193A; PT70235A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine aus zwei miteinander verbundenen Folienabschnitten gebildete Packung zum Aufnehmen und Versprühen kleiner Flüssigkeitsmengen, bestehend aus einem zusammendrückbaren Behälter zur Speicherung der Flüssigkeit, einem anschliessenden Kanalsystem zum Transport der Flüssigkeit und einer Düse zum Versprühen der Flüssigkeit. The invention relates to a package formed from two interconnected film sections for receiving and spraying small amounts of liquid, consisting of a compressible container for storing the liquid, a subsequent channel system for transporting the liquid and a nozzle for spraying the liquid.

Zur Aufnahme pastöser Haarwaschmittel sind Kleinpak-kungen bekannt, bei denen an einer Ecke ein Hals ausgebildet ist, an dessen freiem Ende sich eine Handhabe befindet, die es gestattet, durch Drehen die Handhabe zu entfernen, wobei eine unregelmässige Kanalmündung mit Graten und Vorsprüngen entsteht. Da zum Halten der Kleinpackung ein Druck auf den das Haarwaschmittel enthaltenden Behälter ausgeübt wird, besteht die Gefahr, dass unmittelbar nach der Freigabe des Kanals Haarwaschmittel austritt. Um dieses bis zu einem gewissen Grade zu verhindern, ist es weiterhin bekannt, durch Abschneiden einer Ecke ein Kanalsystem freizulegen, das gestattet, ausser der Flüssigkeit gleichzeitig innerhalb der Packung befindliche Luft auszutreiben und auf diese Weise einen Sprüheffekt zu erzielen. Dieser stellt sich jedoch nur ein, wenn die Packung beim Ausbringen der Flüssigkeit in einer bestimmten Stellung gehalten wird, in der zu möglichst gleichen Teilen Luft und Flüssigkeit abgegeben werden. Ausserdem hängt der Sprüheffekt davon ab, dass der Schnitt in einer genau vorherbestimmten Weise ausgeführt wird, da sonst das Kanalsystem mit einer oder mehreren Mündungen versehen wird, die gar keinen oder nur einen unzureichenden Sprüheffekt ermöglichen. Beides schränkt den Gebrauchswert der bekannten Packungen erheblich ein. Small packs are known for receiving pasty shampoos, in which a neck is formed at one corner, at the free end of which there is a handle which allows the handle to be removed by turning, with an irregular channel opening with burrs and projections. Since pressure is exerted on the container containing the shampoo to hold the small package, there is a risk that shampoo will escape immediately after the channel is released. In order to prevent this to a certain extent, it is also known to uncover a duct system by cutting off a corner, which allows air to be expelled outside the liquid at the same time inside the package and thus achieve a spray effect. However, this only occurs if the pack is held in a certain position when the liquid is being dispensed, in which air and liquid are dispensed in as equal a proportion as possible. In addition, the spray effect depends on the cut being carried out in a precisely predetermined manner, since otherwise the channel system is provided with one or more orifices which make no or only an insufficient spray effect possible. Both significantly limit the use value of the known packs.

Demgegenüber ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Packung zum Aufnehmen und Versprühen kleiner Flüssigkeitsmengen zu schaffen, die ohne fremde Hilfsmittel, beispielsweise nur durch Druckanwendung, in genau vorherbestimmbarer Weise zu öffnen ist. In contrast, it is an object of the present invention to provide a pack for holding and spraying small amounts of liquid which can be opened in a precisely predetermined manner without external aids, for example only by applying pressure.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei der eingangs näher erläuterten Packung erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass dem Kanalsystem eine Sperre zugeordnet ist, die die Flüssigkeit in dem Behälter zurückhält, das Kanalsystem zur Beschleunigung der Flüssigkeit bei Aufbringung von Druck auf den Behälter ausgebildet ist und im wesentlichen tangential in mindestens einen Verwirbelungsraum mündet, der mit mindestens einer zentralen Düsenöffnung versehen ist. To achieve this object, it is proposed according to the invention in the package explained in the introduction that the channel system is assigned a lock which retains the liquid in the container, the channel system is designed to accelerate the liquid when pressure is applied to the container and is essentially tangential in at least one swirling space opens out, which is provided with at least one central nozzle opening.

Hierdurch wird der Vorteil erreicht, dass die Packung ohne Hilfsmittel, wie eine Schere, geöffnet werden kann. Die Flüssigkeit ist in dem Behälter gespeichert und, wenn die Düsen-Öffnung durch eine abziehbare Lasche verschlossen ist, durch die Luft im Kanalsystem zurückgehalten oder durch eine Sollbruchstelle von dem Kanalsystem getrennt, das nach aussen offen ist. Wird beispielsweise mit dem Daumen ein erster Druck auf den Behälter aufgebracht, so wird die Sollbruchstelle geöffnet und etwas Flüssigkeit tritt in das Kanalsystem ein, wodurch die in diesem befindliche Luft durch die stets offene Düse ausgetrieben wird. Bei weiterer Aufbringung von Druck auf den Behälter entleert sich dieser in das Kanalsystem hinein, wobei das Kanalsystem einen in Richtung der Düsenöffnung abnehmenden Querschnitt aufweist, wodurch die Flüssigkeit beschleunigt wird. Die bereits beschleunigte Flüssigkeit erhält in dem Verwirbelungsraum einen Drall, bevor sie fein zerstäubt aus der Düsenöffnung heraustritt. Es entsteht auf diese Weise ein etwa kegelförmiger Schleier aus feinsten, nebelartigen Flüssigkeitströpfchen. Dabei geht keinerlei Flüssigkeit verloren und der Sprühkegel hat insofern eine stets gleichbleibende Form, als das Kanalsystem nicht durch Werkzeuge freigelegt zu werden braucht, sondern einschliesslich des Verwirbelungsraums und der Düsenöffnung bereits geöffnet hergestellt wird und auch beim Transport und der Lagerung der Packungen offen bleibt. Die Herstellung der Packung ist This has the advantage that the package can be opened without tools, such as scissors. The liquid is stored in the container and, if the nozzle opening is closed by a removable tab, is retained by the air in the duct system or separated from the duct system by a predetermined breaking point, which is open to the outside. If, for example, a first pressure is applied to the container with the thumb, the predetermined breaking point is opened and some liquid enters the channel system, as a result of which the air therein is expelled through the always open nozzle. When pressure is further applied to the container, the container empties into the channel system, the channel system having a cross section that decreases in the direction of the nozzle opening, as a result of which the liquid is accelerated. The already accelerated liquid gets a swirl in the swirling space before it comes out of the nozzle opening in a fine atomization. This creates an approximately conical veil of the finest, mist-like liquid droplets. No liquid is lost and the spray cone always has the same shape in that the channel system does not need to be exposed by tools, but is already made open, including the swirling space and the nozzle opening, and remains open during transport and storage of the packs. The manufacture of the pack is

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

626 542 626 542

insofern vereinfacht, als lediglich die Folie mit dem Behälter, dem Kanalsystem und dem Verwirbelungsraum geprägt bzw. tiefgezogen zu werden braucht. Anschliessend wird der Behälter gefüllt und die verformte Folie wird mit einer ebenen Folie verbunden. Als letzter Schritt können die einzelnen gefüllten Packungen von dem Strang abgeschnitten werden, was gleichzeitig mit dem Verbinden der beiden Folien erfolgen kann, die vorzugsweise zusammengeschweisst werden. simplified insofar as only the film with the container, the channel system and the swirling space needs to be embossed or deep-drawn. The container is then filled and the deformed film is connected to a flat film. As a last step, the individual filled packs can be cut off from the strand, which can be done simultaneously with the connection of the two foils, which are preferably welded together.

Die Packung ist für den einmaligen Gebrauch und für die verschiedensten Flüssigkeiten geeignet. In erster Linie ist sie für Parfüm, Toilettenwasser, Haarspray u.dgl. verwendbar. Sie kann aber auch zum Versprühen von sterilisierten bzw. sterilisierenden Substanzen in der Medizin verwendet werden. Die geschlossene Packung kann, gegebenenfalls in einer weiteren Hülle, beispielsweise durch UV-Strahlung, sterilisiert werden, wobei im Operationsraum die äussere Hülle entfernt wird und der Chirurg durch Drücken auf den Behälter die Sollbruchstelle öffnet und unmittelbar anschliessend die zu behandelnde Stelle sterilisieren kann. Dabei ist günstig, dass die Packung keinerlei Treibmittel enthält und auch zum Verschliessen selbst als auch zum Öffnen keinerlei Fremdkörper erforderlich sind. Die Sprühpackung kann auch im Lebensmittelbereich Anwendung finden, beispielsweise für Öl oder Essig, wobei der Behälter auch als Mischbehälter ausgebildet sein kann, in dem durch einen ersten Druck eine Trennwand entfernt wird, die es ermöglicht, die innerhalb des Behälters befindlichen Flüssigkeiten miteinander zu mischen, bevor sie in das Kanalsystem eintreten und versprüht werden. The pack is suitable for single use and for a wide variety of liquids. It is primarily for perfume, toilet water, hairspray and the like. usable. However, it can also be used to spray sterilized or sterilizing substances in medicine. The closed package can be sterilized, if necessary in a further envelope, for example by UV radiation, the outer envelope being removed in the operating room and the surgeon opening the predetermined breaking point by pressing on the container and immediately sterilizing the area to be treated. It is favorable that the package contains no propellant and that no foreign bodies are required to close it or to open it. The spray pack can also be used in the food sector, for example for oil or vinegar, the container also being able to be designed as a mixing container in which a partition is removed by a first pressure, which enables the liquids inside the container to be mixed with one another, before they enter the sewer system and are sprayed.

Die Flüssigkeit kann auch eine bestimmte Lackmenge sein, die zu Reparaturzwecken, beispielsweise bei Kraftfahrzeugen, auf beschädigte Teile gesprüht wird. The liquid can also be a certain amount of paint that is sprayed onto damaged parts for repair purposes, for example in motor vehicles.

Die Packung ist auch zum Versprühen anderer Flüssigkeiten, wie Schädlings- und Unkrautvernichtungsmitteln, geeignet. Um den Sprüheffekt bzw. die Zerstäubung zu intensivieren, ist weiterhin vorgesehen, dass zwischen dem Behälter und dem Verwirbelungsraum zwei Kanäle vorgesehen sind, die unter einem Winkel von 180° versetzt tangential in den Verwirbelungsraum münden. The pack is also suitable for spraying other liquids, such as pesticides and weed killers. In order to intensify the spray effect or atomization, it is further provided that two channels are provided between the container and the swirling space, which open tangentially into the swirling space at an angle of 180 °.

Wenn der zusammendrückbare Behälter, die Kanäle und der Verwirbelungsraum in einer tiefgezogenen Polyäthylenfolie ausgebildet werden, ist es zweckmässig, beim Tiefziehen gleichzeitig die Düsenöffnung zu erstellen. Diese befindet sich dann in der formstabilen Wandung des Verwirbelungs-raums, die gegen Stösse ebenso unempfindlich ist wie die Wandung der Kanäle, da die ursprüngliche Dicke der Polyäthylenfolie im wesentlichen erhalten bleibt. If the compressible container, the channels and the swirling space are formed in a deep-drawn polyethylene film, it is expedient to simultaneously create the nozzle opening during deep-drawing. This is then in the dimensionally stable wall of the swirling space, which is just as insensitive to impact as the wall of the channels, since the original thickness of the polyethylene film is essentially retained.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den abhängigen Patentansprüchen unter Schutz gestellt. Further advantageous embodiments of the invention are protected in the dependent claims.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung wiedergegeben, die anhand der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert werden. Es zeigt: Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing and are explained in more detail with reference to the following description. It shows:

Fig. 1 die tiefgezogene Folie in Draufsicht, 1 the deep-drawn film in plan view,

Fig. 2 die tiefgezogene Folie gemäss Fig. 1 in Seitenansicht, Fig. 3 die ebene Folie in Seitenansicht, 2 the deep-drawn film according to FIG. 1 in side view, FIG. 3 the flat film in side view,

Fig. 4 die ebene Folie gemäss Fig. 3 in Draufsicht, 4 is a plan view of the flat film according to FIG. 3,

Fig. 5 die mit der ebenen Folie verbundene tiefgezogene Folie in Draufsicht, 5 the deep-drawn film connected to the flat film in plan view,

Fig. 6 die mit der ebenen Folie verbundene tiefgezogene Folie gemäss Fig. 5 in Seitenansicht, 6 shows the deep-drawn film connected to the flat film according to FIG. 5 in a side view,

Fig. 7 die Packung in Seitenansicht nach Erstellen der Sollbruchstelle gemäss einem ersten Ausführungsbeispiel, 7 shows the pack in a side view after the predetermined breaking point has been created in accordance with a first exemplary embodiment,

Fig. 8 die Packung in Seitenansicht nach Erstellen der Sollbruchstelle gemäss einem zweiten Ausführungsbeispiel, 8 shows the pack in a side view after the predetermined breaking point has been created in accordance with a second exemplary embodiment,

Fig. 9 die Packung in Draufsicht gemäss einem dritten Ausführungsbeispiel, 9 the pack in plan view according to a third embodiment,

Fig. 10 die Packung gemäss Fig. 9 in Seitenansicht, Fig. 11 die Packung gemäss einem vierten Ausführungsbeispiel in Seitenansicht. 10 shows the pack according to FIG. 9 in side view, FIG. 11 shows the pack according to a fourth embodiment in side view.

Fig. 1 und 2 zeigen einen Abschnitt einer tiefgezogenen Polyäthylenfolie 1, der von einem Strang oder einer Bahn abgetrennt ist. Die Polyäthylenfolie 1 ist zweckmässigerweise durchscheinend. Sie weist einen Verwirbelungsraum 2 auf, an den über zwei Kanäle 3 und 4 ein Behälter 5 angeschlossen ist, der zusammendrückbar und zur Aufnahme der Flüssigkeit ausgebildet ist. Der Behälter 5 hat eine grössere Tiefe als der Verwirbelungsraum 2 und die Kanäle 3 und 4, so dass die Flüssigkeit innerhalb der Kanäle 3 und 4 beschleunigt wird. Bei dem ersten Ausführungsbeispiel hat eine ebene Folie 6, die vorzugsweise eine Aluminiumfolie ist, eine Düsenöffnung 7. 1 and 2 show a section of a deep-drawn polyethylene film 1, which is separated from a strand or a web. The polyethylene film 1 is expediently translucent. It has a swirling space 2, to which a container 5 is connected via two channels 3 and 4, said container being compressible and designed to hold the liquid. The container 5 has a greater depth than the swirling space 2 and the channels 3 and 4, so that the liquid within the channels 3 and 4 is accelerated. In the first exemplary embodiment, a flat film 6, which is preferably an aluminum film, has a nozzle opening 7.

Beim Verbinden der tiefgezogenen Folie 1 und der ebenen Folie 6 gemäss Pfeilen zwischen Fig. 2 und 3 wird die Düsenöffnung 7 gegenüber dem Zentrum des Verwirbelungsraums 2 genau ausgerichtet. Zwischen dem Behälter 5 und dem Verwirbelungsraum 2 sind die beiden Kanäle 3 und 4 vorgesehen, die unter einem Winkel von 180° versetzt tangential in den Verwirbelungsraum 2 münden. Die beiden Kanäle können konisch ausgebildet sein und sich von dem Behälter 5 her in Richtung des Verwirbelungsraums 2 verjüngen, dessen Düsenöffnung 7 gemäss Fig. 6 durch eine abziehbare Lasche 27 verschlossen ist. Durch die innerhalb der beiden Kanäle 3 und 4 befindliche Luft wird die Flüssigkeit in dem Behälter 5 zurückgehalten. Die Kanäle 3 und 4 haben sich parallel erstreckende Kanalabschnitte 9 von im wesentlichen gleichbleibendem Querschnitt und an ihren Enden etwa rechteckige Abwinklungen 10, die sich stark verjüngen und an diametral gegenüberliegenden Stellen tangential in den Verwirbelungsraum 2 münden. When connecting the deep-drawn film 1 and the flat film 6 according to the arrows between FIGS. 2 and 3, the nozzle opening 7 is exactly aligned with the center of the swirling space 2. Between the container 5 and the swirling space 2, the two channels 3 and 4 are provided, which open tangentially into the swirling space 2 at an angle of 180 °. The two channels can be conical and taper from the container 5 in the direction of the swirling space 2, the nozzle opening 7 of which is closed by a removable tab 27 according to FIG. 6. The liquid in the container 5 is retained by the air located within the two channels 3 and 4. The channels 3 and 4 have parallel channel sections 9 of substantially constant cross-section and at their ends approximately rectangular bends 10 which taper sharply and open tangentially into the swirling space 2 at diametrically opposite points.

Anstelle der Lasche 27 kann zwischen dem Kanalsystem 3, 4 und dem Behälter 5 eine Sollbruchstelle 8 vorgesehen sein. Im Bereich der Sollbruchstelle 8 kann neben dem Behälter 5 eine Vorkammer 11 vorgesehen sein, die mit den beiden Kanälen 3 und 4 in Verbindung steht, jedoch durch die SoII-bruchstelle 8 von dem Behälter 5 eingeschlossen ist. Zum leichteren Trennen der Sollbruchstelle 8 kann der Behälter 5 neben der Sollbruchstelle 8 - wie bei 12 dargestellt - abgeschrägt sein, um beim Aufbringen von Druck mit dem Finger gemäss Pfeil 13 in Fig. 6 eine Keilwirkung auf die Sollbruchstelle 8 auszuüben und die Folien 1 und 6 auf diese Weise leichter zu trennen. Instead of the tab 27, a predetermined breaking point 8 can be provided between the channel system 3, 4 and the container 5. In the area of the predetermined breaking point 8, a prechamber 11 can be provided in addition to the container 5, which is connected to the two channels 3 and 4, but is enclosed by the container 5 by the target breaking point 8. For easier separation of the predetermined breaking point 8, the container 5 can be beveled next to the predetermined breaking point 8 - as shown at 12 - in order to exert a wedge effect on the predetermined breaking point 8 and the foils 1 and when applying pressure with the finger according to arrow 13 in FIG. 6 6 easier to separate in this way.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 7 ist die Sollbruchstelle 8 als Klebeverbindung 14 ausgebildet, indem eine in die tiefgezogene Folie 1 geprägte Rille 17 mit einer Stelle 16 der ebenen Folie 6 verklebt ist. In the exemplary embodiment according to FIG. 7, the predetermined breaking point 8 is designed as an adhesive connection 14 in that a groove 17 embossed into the deep-drawn film 1 is glued to a point 16 of the flat film 6.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 8 ist die Sollbruchstelle 8 dadurch ausgebildet, dass nach oder bei dem Verbinden der tiefgezogenen Folie 1 mit der ebenen Folie 6 eine Tiefprägung 15 ausgeführt wird, wodurch in der ebenen Folie 6 eine vorspringende Sicke 18 erzeugt wird, die mit einer zurückspringenden Sicke 19 in der tiefgezogenen Folie 1 in abdichtendem Eingriff steht. In the exemplary embodiment according to FIG. 8, the predetermined breaking point 8 is formed in that after or when the deep-drawn film 1 is connected to the flat film 6, deep embossing 15 is carried out, as a result of which a projecting bead 18 is produced in the flat film 6, which a recessed bead 19 in the deep-drawn film 1 is in sealing engagement.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 9 und 10 ist die ebene Aluminiumfolie 6 mit einer dünnen thermoplastischen Folie 20, wie einer Polyäthylenfolie, kaschiert. Sowohl die Aluminiumfolie 6 als auch die Polyäthylenfolie 20 weisen keinerlei Unter- bzw. Durchbrechungen auf, und die Düsenöffnung 7 wird im Zentrum des Verwirbelungsraums 2 gleichzeitig mit dem Tiefziehen ausgebildet. Nach dem Füllen des Behälters 5 mit Flüssigkeit wird die nach oben offene tiefgezogene Polyäthylenfolie 1 durch die ebene, ebenfalls mit dünner Polyäthylenfolie 20 kaschierte Aluminiumfolie 6 abgedeckt, worauf die Folien durch Hitze und Druck derart zusammengeschweisst werden, dass ein allseitig geschlossener Behälter für die Flüssigkeit entsteht, während das gesamte Kanalsystem 11, 9, 10 über die Düsenöffnung 7 in dem Verwirbelungsraum 2 offen ist. Die Verbindung der dünnen Polyäthylenfolie 20 mit In the exemplary embodiment according to FIGS. 9 and 10, the flat aluminum foil 6 is laminated with a thin thermoplastic foil 20, such as a polyethylene foil. Both the aluminum foil 6 and the polyethylene foil 20 have no interruptions or openings, and the nozzle opening 7 is formed in the center of the swirling space 2 at the same time as the deep-drawing. After the container 5 has been filled with liquid, the thermoformed polyethylene film 1, which is open at the top, is covered by the flat aluminum film 6, which is also laminated with thin polyethylene film 20, whereupon the films are welded together by heat and pressure such that a container for the liquid which is closed on all sides is formed , while the entire channel system 11, 9, 10 is open via the nozzle opening 7 in the swirling space 2. The connection of the thin polyethylene film 20 with

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

626 542 626 542

4 4th

der ebenen Aluminiumfolie 6 ist mindestens im Bereich der Sollbruchstelle 8 derart schwach, dass bei Aufbringen eines ersten Drucks gemäss Pfeil 13 auf den Behälter 5 die dünne Polyäthylenfolie 20 von der Aluminiumfolie 6 abgerissen und derart geöffnet wird, dass im Bereich der Abschrägung 12 bzw. der offenen Sollbruchtelle 8 die Flüssigkeit behinderungsfrei in die Kanäle 3, 4 strömen kann. the flat aluminum foil 6 is so weak at least in the area of the predetermined breaking point 8 that when a first pressure according to arrow 13 is applied to the container 5, the thin polyethylene sheet 20 is torn from the aluminum sheet 6 and opened in such a way that in the area of the bevel 12 or open predetermined breaking point 8, the liquid can flow freely into the channels 3, 4.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 11 ist der Behälter 5 als Zweikammerbehälter ausgebildet, wobei eine Kammer 21 vollständig mit einer Flüssigkeit gefüllt ist, während eine weitere Kammer 22 ausser einer anderen Flüssigkeit noch Luft enthält. Zwischen den beiden Kammern 21 und 22 befindet sich eine Trennwand 23, die beim Aufbringen des ersten Drucks gemäss Pfeil 13 auf die Kammer 21 bricht. Die Flüssigkeiten aus den beiden Kammern 21 und 22 können so innerhalb des Behälters 5 gemischt werden. Anschliessend kann durch weiteren Druck die Sollbruchstelle 8 geöffnet werden, woraufhin durch weitere kontinuierliche Druckaufbringung die Mischung durch Austreten aus der Düsenöffnung 7 versprüht s werden kann. In the exemplary embodiment according to FIG. 11, the container 5 is designed as a two-chamber container, one chamber 21 being completely filled with a liquid, while a further chamber 22 contains air in addition to another liquid. Between the two chambers 21 and 22 there is a partition 23 which breaks when the first pressure is applied to the chamber 21 according to arrow 13. The liquids from the two chambers 21 and 22 can thus be mixed within the container 5. Subsequently, the predetermined breaking point 8 can be opened by further pressure, whereupon the mixture can be sprayed by exiting the nozzle opening 7 by further continuous application of pressure.

Die ebene Folie 6 kann ebenfalls aus Kunststoff, wie beispielsweise PVC, bestehen und mit der dünnen Polyäthylenfolie 20 kaschiert sein. Alternativ können die tiefgezogene Folie 1 und die ebene Folie 6 einstückig ausgebildet sein, wobei die io beiden Folienabschnitte zweckmässigerweise entlang eines der längeren Ränder durch eine Faltkante miteinander verbunden sind. Nach dem Füllen des Behälters 5 kann der ebene Folienabschnitt 6 über den tiefgezogenen Folienabschnitt 1 gefaltet werden. Anschliessend werden beide Folienabschnitte abdich-15 tend zusammengeschweisst. The flat film 6 can also consist of plastic, such as PVC, and be laminated with the thin polyethylene film 20. Alternatively, the deep-drawn film 1 and the flat film 6 can be formed in one piece, the io two film sections advantageously being connected to one another along one of the longer edges by a folded edge. After the container 5 has been filled, the flat film section 6 can be folded over the deep-drawn film section 1. Then both film sections are sealed together.

s s

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

626 542

1. Pack formed from two interconnected film sections for receiving and spraying small amounts of liquid, consisting of a compressible container for storing the liquid, a subsequent channel system for transporting the liquid and a nozzle for spraying the liquid, characterized in that the channel system (3, 4) a lock is assigned which retains the liquid in the container (5), the channel system (3, 4) is designed to accelerate the liquid when pressure is applied to the container (5) and is essentially tangential in at least one swirling room (2) opens, which is provided with at least one central nozzle opening (7).

2. Pack according to claim 1, characterized in that the lock is formed by a tab (27) which closes the nozzle opening (7) and can be removed from it.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Pack according to claim 1, characterized in that the barrier is formed by a predetermined breaking point (8) between the channel system (3, 4) and the container (5).

4. Pack according to one of claims 1 to 3, characterized in that the channel system (3, 4) comprises a plurality of channels which, offset at equal angular distances, open tangentially into the swirling space (2).

5. Pack according to one of claims 1 to 4, characterized in that between the container (5) and a swirling space (2) two channels (3 and 4) are provided, which are parallel to each other tangentially from the opposite direction in the swirling space (2) flow out.

6. Pack according to one of claims 1, 3 to 5, characterized in that in addition to the container (5) a prechamber. (11) is provided, which is separated from the container (5) by the predetermined 'breaking point (8) and is connected to the channels (3, 4).

7. Pack according to one of claims 1 to 6, characterized in that two parallel channel sections (9) have a substantially constant cross-section and each have at their free end a tapered bend (10), the bends (10) tangential open into the swirling space (2).

8. Pack according to one of claims 1 to 7, characterized in that the container (5), the channels (3, 4) and the swirling space (2) has a film section made of a deep-drawn plastic film (1), preferably polyethylene film, and the other film section consists of a flat film (6).

9. Package according to claim 8, characterized in that the deep-drawn film (1) and the flat film (6) are formed in one piece and folded together along an edge.

10. Package according to claim 8, characterized in that

that the flat film (6) is produced separately from the deep-drawn film (1), preferably consists of aluminum and is laminated with a thin thermoplastic film (10), preferably a thin polyethylene film, and the two thermoplastic polyethylene films (1 and 20) with one another are welded.

11. Package according to one of claims 1 to 10, characterized in that the container (5) is designed as a two-chamber container.

12. Package according to claim 11, characterized in that a chamber (21) of the container (5) is completely filled with liquid and a further chamber (22) is only partly filled with another liquid, wherein between the two chambers (21 and 22) a partition (23) is provided which has a lower tensile strength than the predetermined breaking point (8).