BRPI1000309B1

BRPI1000309B1 - APPLIANCE IN A WIRING PREPARATION MACHINE

Info

Publication number: BRPI1000309B1
Application number: BRPI1000309-6A
Authority: BR
Inventors: Andreas Ebenhöh; Armin Leder
Original assignee: Truetzschler Gmbh & Co. Kg
Priority date: 2009-02-17
Filing date: 2010-02-11
Publication date: 2019-06-04
Also published as: GB2467851A; CN101805945A; GB201002527D0; BRPI1000309B8; CH700438B1; ITMI20100078A1; CH700438A2; CN101805945B; GB2467851B; IT1397897B1; BRPI1000309A2; DE102009009333A1

Abstract

aparelho em uma máquina de preparação de sala de fiação, especialmente uma carda plana, uma carda de rolo ou similar, para ajustar um estreitamento de trabalho. a invenção refere-se a um aparelho em uma máquina de preparação de sala de fiação, especialmente uma carda plana, uma carda de rolo ou similar, para ajustar um estreitamento de trabalho, que tem um rolo, por exemplo um cilindro, o qual tem uma superfície de parede forrada, e que tem, localizados opostos ao forro de rolo e espaçados radialmente deste, elementos de máquina forrados e/ou não-forrados móveis ou fixos e dois dispositivos de retenção lateral fixos (anteparos laterais), nos quais curvas de ajuste são providas como elementos de suporte para os elementos de máquina, cujas curvas de ajuste estão associadas aos dispositivos de retenção lateral (anteparos laterais), as curvas de ajuste sendo utilizadas para ajustar o estreitamento de trabalho e os dispositivos de posicionamento estando associados às curvas de ajuste. de modo a permitir que o ajuste do estreitamento de trabalho seja efetuado em um modo simples em termos de estrutura e montagem, o dispositivo de retenção lateral (anteparo lateral) e pelo menos uma curva de ajuste associada estão na forma de um componente de uma peça, e o componente tem entre o dispositivo de retenção e a curva de ajuste aberturas vazadas nas ou entre as quais estão dispostos os elementos de posicionamento flexíveis para a curva de ajuste.apparatus in a spinning room preparation machine, especially a flat card, a roll card or the like, for adjusting a working narrow. The invention relates to an apparatus in a spinning room preparation machine, especially a flat card, a roll card or the like, for adjusting a working nip, which has a roll, for example a cylinder, which has a wall surface lined, and which is located opposite and radially spaced from the roll lining, movable or fixed lined and / or unlined machine elements and two fixed lateral restraint devices (lateral bulkheads) in which adjustment elements are provided as support elements for the machine elements, whose adjustment curves are associated with the lateral restraint devices (side bulkheads), the adjustment curves being used to adjust the working narrow and the positioning devices being associated with the curves. of adjustment. In order to allow the working narrowing to be adjusted in a simple structure and mounting mode, the lateral restraint (side shield) and at least one associated adjustment curve are in the form of a one-piece component. and the component has between the retaining device and the adjusting curve hollow openings in or between which the flexible positioning elements are arranged for the adjusting curve.

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para APARELHO EM UMA MÁQUINA DE PREPARAÇÃO DE SALA DE FIAÇÃO.Descriptive Report of the Invention Patent for APPLIANCE IN A WIRING ROOM PREPARATION MACHINE.

[001] A presente invenção refere-se a um aparelho em uma máquina de preparação de sala de fiação, especialmente uma carda plana, uma carda de rolo ou similar, para ajustar um ponto de pinçagem de trabalho, que tem um rolo, por exemplo, um cilindro, o qual tem uma superfície de parede com guarnição, e que tem, localizados opostos à guarnição de rolo e espaçados radialmente deste, elementos de máquina com ou sem guarnição móveis ou fixos e dois dispositivos de retenção lateral fixos (anteparos laterais), nos quais dobras de ajuste são providas como elementos de suporte para os elementos de máquina, cujas dobras de ajuste estão associadas com os dispositivos de retenção lateral (anteparos laterais), as dobras de ajuste sendo utilizadas para ajustar o ponto de pinçagem de trabalho e os dispositivos de posicionamento estando associados com as dobras de ajuste.[001] The present invention relates to an apparatus in a spinning room preparation machine, especially a flat card, a roll card or the like, for adjusting a work clamping point, which has a roll, for example , a cylinder, which has a wall surface with a liner, and which has, located opposite the roller liner and radially spaced from it, machine elements with or without movable or fixed linings and two fixed lateral retention devices (side screens) , in which adjustment folds are provided as support elements for the machine elements, whose adjustment folds are associated with the side retaining devices (side shields), the adjustment folds being used to adjust the work clamping point and the positioning devices being associated with the adjustment folds.

[002] Nas máquinas de cardagem modernas é essencial ajustar o estreitamento de cardagem, isto quer dizer, o espaçamento entre a guarnição de cilindro e as guarnições e os elementos de trabalho localizados opostos a este, antes das maquinas serem colocadas em operação. A operação de ajuste é necessária porque a fabricação de tamanho verdadeiro não é possível por conta de tolerâncias e diferenças de altura relativas à aplicação. Para este propósito existem as assim denominadas dobras de ajuste sobre as quais os elementos funcionais tais como lâminas, elementos de cardagem, topos de carda rotativos, etc. estão montados. As dobras de ajuste são aparafusadas móveis por sobre o anteparo lateral do cilindro e são movidas para a sua posição de ajuste final por meio de mandris de ajuste. Este procedimento mostrou o seu valor por mais de oitenta anos agora e é utilizado por cada fabricante de máquina de cardagem.[002] In modern carding machines it is essential to adjust the carding narrowing, that is, the spacing between the cylinder liner and the linings and working elements located opposite it, before the machines are put into operation. The adjustment operation is necessary because the manufacture of true size is not possible due to tolerances and height differences related to the application. For this purpose there are so-called adjustment folds over which the functional elements such as blades, carding elements, rotating card tops, etc. are mounted. The adjustment folds are screwed movable over the cylinder side shield and are moved to their final adjustment position by means of adjustment chucks. This procedure has shown its value for over eighty years now and is used by every carding machine manufacturer.

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 6/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 6/36

2/25 [003] Os espaçamentos entre a guarnição de cilindro e as superfícies que ficam opostas à guarnição de cilindro (contrassuperfícies) são da maior importância para as características técnicas do maquinário e das fibras. O resultado de cardagem, isto quer dizer, em termos de limpeza, formação de nós e encurtamento de fibra, é substancialmente dependente do estreitamento de cardagem, isto quer dizer, o espaçamento entre a guarnição de cilindro w as guarnições dos topos de carda rotativo e fixo. Guiar o ar ao redor do cilindro e direcionar para fora o calor são do mesmo modo dependentes do espaçamento entre a guarnição de cilindro e as superfícies com ou sem guarnição que ficam opostas, por exemplo, as lâminas de retirada ou os elementos de carcaça. Os espaçamentos estão sujeitos a uma variedade de influências, algumas das quais atuam uma contra a outra. O desgaste de forres que ficam opostos uns aos outros resulta em um aumento no tamanho do estreitamento de cardagem, o que está associado a um aumento no número de nós com uma redução em encurtamento de fibra. O aumento da velocidade de rotação do cilindro, por exemplo, para melhorar a ação de limpeza, gera uma expansão do cilindro, incluindo a guarnição, como um resultado da força centrífuga e, consequentemente, traz uma redução no tamanho do estreitamento de cardagem. Também, durante o processamento de grandes quantidades de fibras e certos tipos de fibra, por exemplo as fibras sintéticas, o cilindro expande como um resultado no aumento em temperatura, de modo que os espaçamentos tornam-se menores por esta razão.2/25 [003] The spacing between the cylinder liner and the surfaces that are opposite the cylinder liner (counter-surfaces) are of utmost importance for the technical characteristics of the machinery and fibers. The carding result, that is to say, in terms of cleaning, knotting and fiber shortening, is substantially dependent on the carding narrowing, that is, the spacing between the cylinder liner w and the rotary card cap linings and fixed. Guiding the air around the cylinder and directing the heat outwards are likewise dependent on the spacing between the cylinder liner and the surfaces with or without liner that are opposite, for example, the removal blades or the housing elements. Spacing is subject to a variety of influences, some of which act against each other. The wear of forres that are opposite each other results in an increase in the size of the carding narrowing, which is associated with an increase in the number of nodes with a reduction in fiber shortening. Increasing the speed of rotation of the cylinder, for example, to improve the cleaning action, generates an expansion of the cylinder, including the gasket, as a result of the centrifugal force and, consequently, brings a reduction in the size of the carding narrowing. Also, when processing large quantities of fibers and certain types of fiber, for example synthetic fibers, the cylinder expands as a result of the increase in temperature, so that the gaps become smaller for this reason.

[004] O estreitamento de cardagem é afetado especialmente pelos ajustes de máquina por um lado, e pela condição do forre, por outro. O estreitamento de cardagem mais importante da máquina de cardagem de topo de carda rotativo está localizado na zona de cardagem principal, isto quer dizer, entre o cilindro e o conjunto de topo de carda rotativo. Na prática, os topos de carda deslizam sobre tiras dobras, as[004] Carding narrowing is affected especially by machine adjustments on the one hand, and the condition of the lining on the other. The most important carding narrowing of the rotary carding machine is located in the main carding area, that is, between the cylinder and the rotary carding assembly. In practice, the card tops slide over folded strips, the

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 7/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 7/36

3/25 dobras flexíveis (dobras resilientes), as quais estão dispostas aproximadamente concentricamente com relação ao cilindro e estão presas como elementos estruturais separados nos anteparos laterais (estrutura de máquina) da máquina de cardagem, isto sendo afetado de tal modo que estas podem ser ajustadas por meio de dispositivos de posicionamento (DE 29 48 825 C2), por exemplo, por meio de mandris roscados. Como o raio da guarnição de cilindro também diminui conforme a guarnição é desgastado, as dobras flexíveis, quando estas aproximam do cilindro, também precisam ser capazes de ceder de modo que a sua dobratura coincida com o raio de cilindro que está tornando-se menor. O mesmo se aplica à compensação de tolerâncias de fabricação. Para este propósito, as dobras flexíveis são geralmente fundidas de uma liga especial que tem um alto grau de elasticidade e é capaz de fornecer a forma desejada. Durante a operação de ajuste, a superfície deslizante é deslocada por aproximadamente 0,2 a 4 mm. Uma desvantagem é que no caso de ajustes radiais desiguais um empenamento indesejável ocorrerá. Além disso, a geometria e dependente do número de mandris de ajuste, isto quer dizer, a precisão e a uniformidade do espaçamento entre o topo de carda e a guarnição de cilindro não são os mesmos em todas as localizações sobre a dobra inteira. A fabricação e a montagem são muito complicadas. As peças são produzidas individualmente. A dobra flexível tende a tornar-se distorcida como um resultado de sua baixa rigidez inerente. A operação de ajuste por meio dos mandris de posicionamento para a produção de um estreitamento de cardagem uniforme na direção circunferencial no início da montagem ou no caso de reajuste durante a operação é complicada. O ajuste dos mandris de ajuste consequentemente somente permite que a dobra flexível seja dobrada a um maior ou menor grau com relação ao eixo geométrico rotacional do cilindro (mudança no raio de dobratura). O anteparo lateral rígido, no qual a dobra flexível3/25 flexible folds (resilient folds), which are arranged approximately concentrically with respect to the cylinder and are attached as separate structural elements to the side bulkheads (machine structure) of the carding machine, this being affected in such a way that they can be adjusted using positioning devices (DE 29 48 825 C2), for example, by means of threaded chucks. As the radius of the cylinder liner also decreases as the liner is worn, the flexible folds, when they approach the cylinder, also need to be able to yield so that their fold coincides with the cylinder radius that is becoming smaller. The same applies to the compensation of manufacturing tolerances. For this purpose, flexible folds are generally cast from a special alloy that has a high degree of elasticity and is capable of providing the desired shape. During the adjustment operation, the sliding surface is displaced by approximately 0.2 to 4 mm. A disadvantage is that in the case of uneven radial adjustments an undesirable warping will occur. In addition, the geometry is dependent on the number of adjustment chucks, that is, the precision and uniformity of the spacing between the card top and the cylinder seal are not the same in all locations over the entire fold. Manufacturing and assembly are very complicated. The pieces are produced individually. The flexible fold tends to become distorted as a result of its inherent low stiffness. The adjustment operation using the positioning mandrels to produce a uniform carding narrowing in the circumferential direction at the beginning of the assembly or in the case of readjustment during the operation is complicated. The adjustment of the adjusting mandrels consequently only allows the flexible bend to be bent to a greater or lesser degree with respect to the rotational geometric axis of the cylinder (change in the bending radius). The rigid side bulkhead, in which the flexible fold

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 8/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 8/36

4/25 está presa como um componente separado, permanece inalterado, resultando em uma separação funcional.4/25 is attached as a separate component, remains unchanged, resulting in functional separation.

[005] Na(s) zona(s) de pré e/ou pós-cardagem (entre o tambor de juntadora de fita e o topo de carda rotativo e entre o topo de carda rotativo e o cilindro descarregador, respectivamente), o cilindro regularmente tem localizada oposta a este uma pluralidade de elementos de trabalho fixos (estacionários), por exemplo, elementos de cardagem fixos, dispositivos de extração, lâminas de retirada, placas de guia e similares, os quais - vistos na direção circunferencial do rolo - estão dispostos um próximo do outro. A WO 2007/033504 A descreve uma disposição na zona de pós-cardagem de uma máquina de cardagem na qual dois módulos de retirada (com lâminas), um segmento de cardagem e um elemento de guia de uma unidade estrutural fixa, cada unidade sendo presa em sua extremidade a uma dobra (dobra de extensão). As dobras estão presas na estrutura de máquina de cardagem por meio de parafusos os quais cooperam com sedes sobre a respectiva dobra. Os elementos de parede dos módulos de retirada estão presos na dobra independentemente um do outro por meio de suas respectivas partes de pé, isto sendo efetuado em cada caso de tal modo que o espaçamento entre a parte de pé e a guarnição de cilindro possa ser ajustado selecionável. A dobra e a estrutura de máquina de cardagem são elementos estruturais separados. O ajuste dos elementos de trabalho com relação à dobra é efetuado por meio de suas partes de pé. O ajuste da dobra não é pretendido; a dobra é utilizada somente como um meio de suporte durante a operação de ajuste.[005] In the pre and / or post-carding zone (s) (between the ribbon joining drum and the rotary card top and between the rotary card top and the discharge cylinder, respectively), the cylinder a plurality of fixed (stationary) work elements are regularly located opposite to this, for example, fixed carding elements, extraction devices, withdrawal blades, guide plates and the like, which - seen in the circumferential direction of the roll - are arranged next to each other. WO 2007/033504 A describes an arrangement in the post-carding zone of a carding machine in which two withdrawal modules (with blades), a carding segment and a guide element of a fixed structural unit, each unit being secured at its end to a fold (extension fold). The folds are attached to the carding machine structure by means of screws which cooperate with seats on the respective fold. The wall elements of the withdrawal modules are attached to the fold independently of each other by means of their respective foot parts, this being done in each case in such a way that the spacing between the foot part and the cylinder seal can be adjusted selectable. The bending and the carding machine structure are separate structural elements. Adjustment of the work elements in relation to the fold is carried out by means of its foot parts. Fold adjustment is not intended; the fold is used only as a support medium during the adjustment operation.

[006] As dobras de ajuste (dobras de regulação) podem estar presentes também na zona de cardagem inferior (entre o cilindro descarregador e o tambor de juntadora de fita).[006] The adjustment folds (regulation folds) can also be present in the lower carding zone (between the discharge cylinder and the ribbon joining drum).

[007] Em todos os casos, o ajuste dos elementos de trabalho e[007] In all cases, the adjustment of the working elements and

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 9/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 9/36

5/25 funcionais está provido, enquanto que por outro lado o anteparo lateral rígido ou estrutura de máquina de cardagem permanece fixo e inalterado.Functional 5/25 is provided, while on the other hand the rigid side bulkhead or carding machine structure remains fixed and unchanged.

[008] As dobras de ajuste conhecidas (dobras flexíveis e dobras de extensão) são elementos estruturais separados os quais precisam ser fabricados e montados separadamente. A utilização de dobras de ajuste separadas está baseada na fabricação de um grande número de peças individuais com interfaces apropriadamente precisas e corte apropriado por usinagem. Uma desvantagem adicional encontra-se no requisito de espaço adicional. Outro problema é a quantidade de trabalho de montagem necessário para a fixação das dobras de ajuste.[008] The known adjustment folds (flexible folds and extension folds) are separate structural elements which need to be manufactured and assembled separately. The use of separate adjustment folds is based on the manufacture of a large number of individual parts with suitably precise interfaces and appropriate cutting by machining. An additional disadvantage is found in the requirement for additional space. Another problem is the amount of assembly work required to fix the adjustment folds.

[009] A invenção está consequentemente baseada no problema de prover um aparelho do tipo descrito no início o qual evite as desvantagens mencionadas, o qual seja especialmente simples em termos de estrutura e montagem e o qual permita que o ajuste do ponto de pinçagem de trabalho seja aperfeiçoado.[009] The invention is therefore based on the problem of providing an apparatus of the type described at the beginning which avoids the mentioned disadvantages, which is especially simple in terms of structure and assembly and which allows the adjustment of the work clamping point be perfected.

[0010] Este problema é resolvido por um aparelho em uma máquina de preparação de sala de fiação, de acordo com a presente invenção, onde um dispositivo de retenção lateral (anteparo lateral) e pelo menos uma dobra de ajuste associada estão na forma de um componente de uma peça, e o componente tem entre o dispositivo de retenção e a dobra de ajuste aberturas vazadas dentro ou entre as quais os elementos de posicionamento flexíveis para a dobra de ajuste estão dispostos.[0010] This problem is solved by an apparatus in a spinning room preparation machine, according to the present invention, where a lateral retention device (lateral shield) and at least one associated adjustment bend are in the form of a component of a part, and the component has between the retaining device and the adjustment bore openings within or between which the flexible positioning elements for the adjustment bend are arranged.

[0011] Utilizando o aparelho de acordo com a invenção, é possível em um modo elegante produzir o anteparo lateral, ou estrutura de máquina de cardagem, e as dobras de ajuste como um componente e apesar de tudo permitir que o ajuste seja executado (inter alia, a compensação de todas as tolerâncias). Em virtude do fato que as dobras de ajuste são mescladas e formadas em uma peça com o respectivo[0011] Using the apparatus according to the invention, it is possible in an elegant way to produce the side bulkhead, or carding machine structure, and the adjustment folds as a component and despite everything allowing the adjustment to be performed (inter alia, the compensation of all tolerances). Due to the fact that the adjustment folds are merged and formed in one piece with the respective

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 10/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 10/36

6/25 anteparo lateral, é vantajosamente possível utilizar menos peças individuais. As dobras de ajuste estão integradas nos anteparos laterais. Deste modo simples, uma unificação funcional é obtida, na qual os anteparos laterais cumprem tanto a função de suporte quanto uma função de ajuste para os elementos de máquina. As dobras de ajuste são flexivelmente ajustáveis.6/25 side screen, it is advantageously possible to use fewer individual parts. The adjustment folds are integrated into the side screens. In this simple way, a functional unification is achieved, in which the side shields fulfill both the support function and an adjustment function for the machine elements. The adjustment folds are flexibly adjustable.

[0012] Vantagens adicionais da invenção são especificamente que um elemento de máquina existente (o anteparo lateral) é modificado de modo que a dobra de ajuste possa integrada mecanicamente a este. A dobra de ajuste é consequentemente uma parte do elemento de máquina. Como um resultado, por um lado um espaço é economizado e por outro lado uma unidade altamente funcional é obtida. Como é possível que uma variedade extremamente ampla de elementos funcionais seja disposta sobre o elemento de máquina (anteparo lateral), a dobra de ajuste é, portanto, combinada com um grupo funcional da máquina têxtil, de modo que esta combinação serve a uma pluralidade de funções simultaneamente.[0012] Additional advantages of the invention are specifically that an existing machine element (the side screen) is modified so that the adjustment bend can be mechanically integrated into it. The adjustment bend is therefore a part of the machine element. As a result, on the one hand space is saved and on the other hand a highly functional unit is obtained. As it is possible for an extremely wide variety of functional elements to be arranged on the machine element (side shield), the adjustment bend is therefore combined with a functional group of the textile machine, so that this combination serves a plurality of functions simultaneously.

[0013] Os componentes individuais (dobras de ajuste) que são difíceis de administrar não estão mais presentes e as interfaces necessárias para unir as peças individuais não estão mais presentes. A precisão do sistema total para formar o estreitamento de cardagem é aumentada.[0013] The individual components (adjustment folds) that are difficult to manage are no longer present and the interfaces required to join the individual parts are no longer present. The accuracy of the total system to form the carding narrowing is increased.

[0014] No aparelho da presente invenção o dispositivo de retenção e a dobra de ajuste são mesclados um com o outro.[0014] In the apparatus of the present invention the retention device and the adjustment fold are merged with each other.

[0015] No aparelho da presente invenção a dobra de ajuste está integrada no dispositivo de retenção.[0015] In the apparatus of the present invention the adjustment bend is integrated into the holding device.

[0016] No aparelho da presente invenção uma porção do dispositivo de retenção forma a dobra de ajuste.[0016] In the apparatus of the present invention a portion of the holding device forms the adjustment fold.

[0017] No aparelho da presente invenção uma porção convexamente dobra do dispositivo de retenção forma a dobra de ajuste.[0017] In the apparatus of the present invention a convexly fold portion of the holding device forms the adjustment fold.

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 11/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 11/36

7/25 [0018] No aparelho da presente invenção uma sub-região da periferia do dispositivo de retenção forma a dobra de ajuste.7/25 [0018] In the apparatus of the present invention, a sub-region of the periphery of the holding device forms the adjustment fold.

[0019] No aparelho da presente invenção o dispositivo de retenção é um anteparo lateral.[0019] In the apparatus of the present invention the retention device is a side shield.

[0020] No aparelho da presente invenção o dispositivo de retenção consiste em um metal resiliente.[0020] In the apparatus of the present invention the retention device consists of a resilient metal.

[0021] No aparelho da presente invenção o dispositivo de retenção consiste em alumínio ou uma liga de alumínio.[0021] In the apparatus of the present invention the retention device consists of aluminum or an aluminum alloy.

[0022] No aparelho da presente invenção o dispositivo de retenção, a pelo menos uma dobra de ajuste e os elementos de posicionamento flexíveis estão em uma peça.[0022] In the apparatus of the present invention the holding device, at least one adjustment bend and the flexible positioning elements are in one piece.

[0023] No aparelho da presente invenção em cada lado da máquina de cardagem está provido um componente de uma peça que compreende o dispositivo de retenção, pelo menos uma dobra de ajuste e elementos de posicionamento flexíveis.[0023] In the apparatus of the present invention on each side of the carding machine is provided a component of one piece comprising the holding device, at least one adjustment fold and flexible positioning elements.

[0024] No aparelho da presente invenção o componente de uma peça entre o dispositivo de retenção e a dobra de ajuste está na forma de uma estrutura que compreende aberturas vazadas e elementos de posicionamento flexíveis.[0024] In the apparatus of the present invention the one-piece component between the holding device and the adjustment bend is in the form of a structure comprising hollow openings and flexible positioning elements.

[0025] No aparelho da presente invenção a dobra de ajuste é flexivelmente ajustável.[0025] In the apparatus of the present invention the adjustment bend is flexibly adjustable.

[0026] No aparelho da presente invenção os elementos de posicionamento flexíveis são elementos de flexão.[0026] In the apparatus of the present invention the flexible positioning elements are bending elements.

[0027] No aparelho da presente invenção existem regiões de flexão dentro das aberturas.[0027] In the apparatus of the present invention there are flexion regions within the openings.

[0028] No aparelho da presente invenção as regiões de flexão estão na forma de padrões.[0028] In the apparatus of the present invention the flexion regions are in the form of patterns.

[0029] No aparelho da presente invenção o padrão forma uma estrutura (estrutura de padrão).[0029] In the apparatus of the present invention the pattern forms a structure (pattern structure).

[0030] No aparelho da presente invenção as regiões de flexão esPetição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 12/36[0030] In the apparatus of the present invention the flexion regions esPetição 870180159335, of 06/12/2018, p. 12/36

8/25 tão na forma de uma estrutura (estrutura de flexão).8/25 as in the form of a structure (bending structure).

[0031] No aparelho da presente invenção os padrões compreendem laços.[0031] In the apparatus of the present invention the patterns comprise loops.

[0032] No aparelho da presente invenção os padrões consistem em um metal plano.[0032] In the apparatus of the present invention the standards consist of a flat metal.

[0033] No aparelho da presente invenção os elementos de flexão estão na forma de molas de lâmina ou similares.[0033] In the apparatus of the present invention the bending elements are in the form of leaf springs or the like.

[0034] No aparelho da presente invenção o padrão é um meandro ou similar.[0034] In the apparatus of the present invention the pattern is a meander or similar.

[0035] No aparelho da presente invenção o padrão compreende serpentinas ou similares.[0035] In the apparatus of the present invention the standard comprises streamers or the like.

[0036] No aparelho da presente invenção o padrão está presente visto em uma vista plana por sobre o anteparo lateral.[0036] In the apparatus of the present invention the pattern is present seen in a plane view over the side bulkhead.

[0037] No aparelho da presente invenção o padrão está presente visto na direção axial do cilindro.[0037] In the apparatus of the present invention the pattern is present seen in the axial direction of the cylinder.

[0038] No aparelho da presente invenção o padrão tem eixos geométricos que estendem em uma primeira direção.[0038] In the apparatus of the present invention the pattern has geometric axes that extend in a first direction.

[0039] No aparelho da presente invenção a primeira direção corre substancialmente na direção radial com relação ao anteparo lateral ou o cilindro.[0039] In the apparatus of the present invention the first direction runs substantially in the radial direction with respect to the side bulkhead or the cylinder.

[0040] No aparelho da presente invenção o padrão tem eixos geométricos que se estendem em uma segunda direção.[0040] In the apparatus of the present invention the pattern has geometric axes that extend in a second direction.

[0041] No aparelho da presente invenção a segunda direção corre substancialmente paralela com a tangente em relação à dobra convexa do painel lateral ou a parede do cilindro.[0041] In the apparatus of the present invention the second direction runs substantially parallel to the tangent to the convex fold of the side panel or the cylinder wall.

[0042] No aparelho da presente invenção a primeira e a segunda direções são ortogonais.[0042] In the apparatus of the present invention, the first and second directions are orthogonal.

[0043] No aparelho da presente invenção a primeira e a segunda direções não são ortogonais.[0043] In the apparatus of the present invention the first and second directions are not orthogonal.

[0044] No aparelho da presente invenção o padrão tem pelo mePetição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 13/36[0044] In the apparatus of the present invention the standard has at least 870180159335, from 06/12/2018, p. 13/36

9/25 nos porções igualmente ou desigualmente alternadas.9/25 in equally or unevenly alternating portions.

[0045] No aparelho da presente invenção o primeiro e o segundo padrões compreendem uma pluralidade de aberturas vazadas.[0045] In the apparatus of the present invention the first and second patterns comprise a plurality of hollow openings.

[0046] No aparelho da presente invenção os padrões contêm uma pluralidade de células.[0046] In the apparatus of the present invention the standards contain a plurality of cells.

[0047] No aparelho da presente invenção a formação do padrão (estrutura) é flexível.[0047] In the apparatus of the present invention the formation of the pattern (structure) is flexible.

[0048] No aparelho da presente invenção as células ficam maiores na expansão da dobra de ajuste.[0048] In the apparatus of the present invention the cells become larger in the expansion of the adjustment fold.

[0049] No aparelho da presente invenção as células encolhem na contração da dobra de ajuste.[0049] In the apparatus of the present invention the cells shrink in contraction of the adjustment fold.

[0050] No aparelho da presente invenção as aberturas vazadas estão presentes fora dos laços.[0050] In the apparatus of the present invention, the openings are present outside the loops.

[0051] No aparelho da presente invenção as aberturas vazadas estão presentes entre os laços.[0051] In the apparatus of the present invention, the openings are present between the loops.

[0052] No aparelho da presente invenção o componente de uma peça tem uma construção como sanduíche com um meio de suporte radialmente interno e com uma dobra de ajuste radialmente externa, a estrutura de padrão estando disposta entre a dobra de ajuste e o meio de suporte.[0052] In the apparatus of the present invention the one-piece component has a sandwich construction with a radially internal support means and an radially external adjustment bend, the pattern structure being disposed between the adjustment bend and the support means .

[0053] No aparelho da presente invenção a dobra de ajuste e o meio de suporte estão conectados por dispositivos de posicionamento, por exemplo, mandris de posicionamento.[0053] In the apparatus of the present invention the adjustment bend and the support means are connected by positioning devices, for example, positioning mandrels.

[0054] No aparelho da presente invenção estão providos dispositivos de posicionamento com os quais o raio (raio de dobratura) da dobra de ajuste pode ser alterado.[0054] In the apparatus of the present invention, positioning devices are provided with which the radius (radius of bend) of the adjustment bend can be changed.

[0055] No aparelho da presente invenção os dispositivos de ajuste são capazes de deslocar a dobra de ajuste na direção radial.[0055] In the apparatus of the present invention the adjustment devices are able to move the adjustment fold in the radial direction.

[0056] No aparelho da presente invenção cada elemento de posicionamento flexível, por exemplo um laço, uma mola de lâmina ou siPetição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 14/36[0056] In the apparatus of the present invention, each flexible positioning element, for example a loop, a leaf spring or siPetition 870180159335, of 06/12/2018, pg. 14/36

10/25 milar, está associado com um dispositivo de posicionamento.10/25 milar, is associated with a positioning device.

[0057] No aparelho da presente invenção os dispositivos de posicionamento incluem um mandril roscado.[0057] In the apparatus of the present invention, the positioning devices include a threaded mandrel.

[0058] No aparelho da presente invenção o dispositivo de posicionamento compreende um elemento resiliente.[0058] In the apparatus of the present invention the positioning device comprises a resilient element.

[0059] No aparelho da presente invenção o elemento resiliente é uma mola de compressão.[0059] In the apparatus of the present invention the resilient element is a compression spring.

[0060] No aparelho da presente invenção o elemento resiliente é uma mola de lâmina.[0060] In the apparatus of the present invention the resilient element is a leaf spring.

[0061] No aparelho da presente invenção o dispositivo de posicionamento compreende um elemento de expansão térmica.[0061] In the apparatus of the present invention the positioning device comprises a thermal expansion element.

[0062] No aparelho da presente invenção o elemento de expansão térmica compreende uma barra metálica termicamente expansível.[0062] In the apparatus of the present invention the thermal expansion element comprises a thermally expandable metal bar.

[0063] No aparelho da presente invenção o dispositivo de posicionamento é utilizado para expandir ou contrair a estrutura de padrão.[0063] In the apparatus of the present invention the positioning device is used to expand or contract the pattern structure.

[0064] No aparelho da presente invenção o dispositivo de posicionamento está disposto concentricamente com relação à estrutura de padrão.[0064] In the apparatus of the present invention the positioning device is arranged concentrically with respect to the pattern structure.

[0065] No aparelho da presente invenção o dispositivo de posicionamento, por exemplo, o mandril de posicionamento, está disposto no centro da estrutura de padrão sobre o eixo geométrico que se estende na primeira direção.[0065] In the apparatus of the present invention the positioning device, for example, the positioning mandrel, is arranged in the center of the pattern structure on the geometric axis that extends in the first direction.

[0066] No aparelho da presente invenção o dispositivo de posicionamento é capaz de produzir percursos de deslocamento relativamente longos no caso de mudanças relativamente pequenas em tensão.[0066] In the apparatus of the present invention the positioning device is capable of producing relatively long travel paths in the case of relatively small changes in voltage.

[0067] No aparelho da presente invenção a estrutura de padrão é fundida junto com o componente de uma peça.[0067] In the apparatus of the present invention the pattern structure is fused together with the component of a part.

[0068] No aparelho da presente invenção a estrutura de padrão fundida é sujeita ao corte de usinagem.[0068] In the apparatus of the present invention the cast pattern structure is subject to machining cut.

[0069] No aparelho da presente invenção a estrutura de padrão[0069] In the apparatus of the present invention the pattern structure

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 15/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 15/36

11/25 pode ser produzida por corte de usinagem do componente.11/25 can be produced by cutting machining the component.

[0070] No aparelho da presente invenção a dobra de ajuste está dividida em regiões de suporte individuais (seção).[0070] In the apparatus of the present invention the adjustment bend is divided into individual support regions (section).

[0071] No aparelho da presente invenção os padrões estão dispostos simetricamente uns em relação aos outros dentro de uma região de suporte.[0071] In the apparatus of the present invention the patterns are arranged symmetrically with respect to each other within a support region.

[0072] No aparelho da presente invenção uma corrediça, por exemplo, um elemento plástico, está disposto sobre a dobra de ajuste.[0072] In the apparatus of the present invention, a slide, for example, a plastic element, is arranged on the adjustment bend.

[0073] No aparelho da presente invenção o elemento de máquina é uma barra de topo de carda com guarnição de um conjunto de topo de carda rotativo.[0073] In the apparatus of the present invention the machine element is a card top bar with a rotating card top assembly.

[0074] No aparelho da presente invenção o elemento de máquina é um elemento de cardagem fixo.[0074] In the apparatus of the present invention the machine element is a fixed carding element.

[0075] No aparelho da presente invenção o elemento de máquina é uma capa de extração.[0075] In the apparatus of the present invention the machine element is an extraction cap.

[0076] No aparelho da presente invenção o elemento de máquina é um módulo de extração.[0076] In the apparatus of the present invention the machine element is an extraction module.

[0077] No aparelho da presente invenção o elemento de máquina é uma lâmina de extração.[0077] In the apparatus of the present invention the machine element is an extraction blade.

[0078] No aparelho da presente invenção a dobra de ajuste é uma dobra flexível para as barras de topo de carda móveis.[0078] In the apparatus of the present invention the adjustment bend is a flexible bend for the mobile card top bars.

[0079] No aparelho da presente invenção a dobra de ajuste é uma dobra de extensão para os elementos de trabalho fixos ou os elementos funcionais.[0079] In the apparatus of the present invention the adjustment bend is an extension bend for fixed working elements or functional elements.

[0080] No aparelho da presente invenção a dobra de extensão está disposta na(s) região(ões) de pré e/ou pós-cardagem.[0080] In the apparatus of the present invention the extension fold is arranged in the pre and / or post-carding region (s).

[0081] No aparelho da presente invenção na máquina de cardagem estão providas somente as dobras de ajuste para os elementos de trabalho fixos ou os elementos funcionais.[0081] In the apparatus of the present invention in the carding machine, only the adjustment folds are provided for the fixed working elements or the functional elements.

[0082] No aparelho da presente invenção a dobra de ajuste é uma[0082] In the apparatus of the present invention the adjustment bend is a

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 16/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 16/36

12/25 dobra de regulação na região mais baixa da máquina de cardagem. [0083] A invenção está abaixo descrita em maiores detalhes com referência às modalidades exemplares mostradas nos desenhos.12/25 adjustment fold in the lowest region of the carding machine. [0083] The invention is described in more detail below with reference to the exemplary modalities shown in the drawings.

[0084] A figura 1 é uma vista lateral diagramática de uma máquina de cardagem que tem o aparelho de acordo com a invenção;[0084] Figure 1 is a diagrammatic side view of a carding machine that has the apparatus according to the invention;

[0085] a figura 2 mostra barras de topo de carda do topo de carda rotativo e uma porção de uma corrediça, de uma dobra de ajuste (dobra flexível) integrada em um anteparo lateral e do cilindro, assim como mostrando o estreitamento de cardagem entre as guarnições das barras de topo de carda e a guarnição de cilindro;[0085] figure 2 shows the top card bars of the rotary card top and a portion of a slide, an adjustment fold (flexible fold) integrated in a side bulkhead and the cylinder, as well as showing the carding narrowing between the card top bar linings and the cylinder liner;

[0086] a figura 3 é uma vista lateral do anteparo lateral que tem uma dobra de ajuste (dobra flexível) integrada para as barras de topo de carda rotativa, duas dobras de ajuste (dobras de extensão) para os elementos funcionais fixos e uma dobra de ajuste (dobra de regulação) integrada na região inferior da máquina de cardagem;[0086] figure 3 is a side view of the side bulkhead that has an integrated adjustment fold (flexible fold) for the rotating card top bars, two adjustment folds (extension folds) for the fixed functional elements and a fold adjustment (adjustment fold) integrated in the lower region of the carding machine;

[0087] a figura 4 mostra diagramaticamente a seção I-I através da dobra de ajuste (dobra flexível) integrada no anteparo lateral de acordo com a figura 3 em um lado e uma vista correspondente no outro lado;[0087] figure 4 shows diagrammatically the section I-I through the adjustment fold (flexible fold) integrated in the side bulkhead according to figure 3 on one side and a corresponding view on the other side;

[0088] a figura 5 é uma vista em perspectiva da dobra de ajuste (dobra flexível) integrada no anteparo lateral;[0088] figure 5 is a perspective view of the adjustment fold (flexible fold) integrated in the side bulkhead;

[0089] a figura 6 é uma vista lateral do anteparo lateral e uma dobra de ajuste (dobra de extensão) integrada na zona de pré-cardagem (figura 6) com os elementos funcionais fixos;[0089] figure 6 is a side view of the side screen and an adjustment fold (extension fold) integrated in the pre-carding zone (figure 6) with the functional elements fixed;

[0090] a figura 6a é uma vista lateral de um elemento de cardagem e uma porção oposta da guarnição de cilindro;[0090] figure 6a is a side view of a carding element and an opposite portion of the cylinder seal;

[0091] a figura 7 é uma vista lateral do anteparo lateral e da dobra de ajuste integrada na zona de pós-cardagem (figura 7), com os elementos funcionais fixos;[0091] figure 7 is a side view of the side shield and the adjustment fold integrated in the post-carding area (figure 7), with the functional elements fixed;

[0092] a figura 8 é uma vista lateral da modalidade de acordo com a figura 6 em detalhes com os elementos de posicionamento flexíveis[0092] figure 8 is a side view of the modality according to figure 6 in detail with the flexible positioning elements

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 17/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 17/36

13/25 para a dobra de ajuste e com os mandris de posicionamento;13/25 for the adjustment fold and with the positioning mandrels;

[0093] a figura 9 é uma vista detalhada em perspectiva de um elemento de posicionamento flexível mesclado integralmente com a dobra de ajuste e o anteparo lateral, cooperando com um mandril de posicionamento;[0093] figure 9 is a detailed perspective view of a flexible positioning element integrally mixed with the adjustment bend and the side shield, cooperating with a positioning mandrel;

[0094] a figura 10 é uma vista lateral diagramática de uma modalidade adicional da invenção com elementos de posicionamento em forma de meandro e parafusos de ajuste respectivamente associados;[0094] Figure 10 is a diagrammatic side view of an additional embodiment of the invention with positioning elements in the form of meander and adjusting screws respectively associated;

[0095] as figuras 11a, 11b mostram a dobra de ajuste com dois elementos de posicionamento flexíveis em uma primeira posição (figura 11a) e em uma segunda posição (figura 11b); e [0096] a figura 11c mostra o percurso de deslocamento e as direções de deslocamento da dobra de ajuste.[0095] figures 11a, 11b show the adjustment fold with two flexible positioning elements in a first position (figure 11a) and in a second position (figure 11b); and [0096] figure 11c shows the travel path and the travel directions of the adjustment bend.

[0097] A figura 1 mostra uma máquina de cardagem, por exemplo, uma carda plana Trützschler TC 07, que tem um rolo de alimentação 1, uma mesa de alimentação 2, tambores de juntadoras de fita 3a, 3b, 3c, um cilindro 4, um cilindro descarregador 5, um rolo extrator 6, rolos de estreitamento 7, 8, um elemento de guia de lençol 9, um funil de lençol 10, rolos de fornecimento 11, 12, um tipo de carda rotativo 13 com rolos de guia de topo de carda 13a, 13b e barras de topo de carda 14, um recipiente 15 e um bobinador 16. As direções de rotação dos rolos estão indicadas por setas dobras. A letra de referência M denota o ponto central (eixo geométrico) do cilindro 4. O número de referência 4a denota a guarnição e o número de referência 4b denota a direção de rotação do cilindro 4. A letra de referência B denota a direção de rotação do topo de carda rotativo 13 na posição de cardagem e a letra de referência C denota a direção de transporte de retorno das barras de topo de carda 14, com os números de referência 30', 30 denotando os elementos funcionais e o número de referência 41 denotando uma cobertura abaixo do cilindro 4. A seta A denota a direção de trabalho.[0097] Figure 1 shows a carding machine, for example, a flat card Trützschler TC 07, which has a feed roller 1, a feed table 2, ribbon joining drums 3a, 3b, 3c, a cylinder 4 , a discharge cylinder 5, an extraction roller 6, nip rolls 7, 8, a sheet guide element 9, a sheet hopper 10, supply rollers 11, 12, a type of rotary card 13 with guide rollers card top 13a, 13b and card top bars 14, a container 15 and a winder 16. The directions of rotation of the rollers are indicated by folded arrows. The reference letter M denotes the central point (geometric axis) of cylinder 4. Reference number 4a denotes the trim and reference number 4b denotes the direction of rotation of cylinder 4. Reference letter B denotes the direction of rotation. of the rotary card top 13 in the carding position and the reference letter C denotes the return transport direction of the card top bars 14, with the reference numbers 30 ', 30 denoting the functional elements and the reference number 41 denoting a cover below the cylinder 4. Arrow A denotes the working direction.

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 18/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 18/36

14/25 [0098] De acordo com a figura 2, em cada lado da máquina de cardagem está provida uma dobra de ajuste 17 (dobra flexível) a qual está integrada monoliticamente no anteparo lateral 19 associada. A dobra de ajuste 17 tem uma superfície externa convexa 17a e um lado inferior 17b. No topo da dobra de ajuste 17 existe uma corrediça 20, por exemplo feita de um material plástico de baixo atrito, a qual tem uma superfície externa convexa 20a e uma superfície interna côncava 20b. A superfície interna côncava 20b apoia-se no topo da superfície externa convexa 20a e é capaz de deslizar sobre a mesma na direção das setas D, E. Cada barra de topo de carda 14 consiste em uma parte traseira 14a e um membro de suporte 14b. Cada barra de topo de carda 14 tem, em cada uma de suas duas extremidades, uma cabeça de topo de carda, cada uma das quais compreende dois pinos de aço 141, 142. Aquelas porções dos pinos de aço 141, 142 que se estendem além das faces de extremidade do membro de suporte 14b deslizam sobre a superfície externa convexa 20a da corrediça 20 na direção da seta B. Uma guarnição 18 está preso no lado inferior do membro de suporte 14b. O número de referência 21 denota o círculo de pontas das guarnições de topo de carda 18. O cilindro 4 tem sobre a sua circunferência uma guarnição de cilindro 4a, por exemplo uma guarnição em dente de serra. A altura de dente dos dentes de serra é, por exemplo, h = 2 mm. O número de referência 22 denota o círculo das pontas da guarnição de cilindro 4a. O espaçamento (estreitamento de cardagem) entre o círculo de pontas 21 e o círculo de pontas 22 está denotado pela letra de referência a e é, por exemplo, 0,07 mm (3/1000). O espaçamento entre a superfície externa convexa 20a e o círculo de pontas 21 está denotado pela letra de referência c. O raio da superfície externa convexa 20a está denotado pela letra de referência r3 e o raio do círculo de pontas 22 está denotado pela letra de referência r1. Os raios r1 e r3 interceptam no ponto central M do cilindro 4. O número de14/25 [0098] According to figure 2, on each side of the carding machine there is provided an adjustment fold 17 (flexible fold) which is integrated monolithically in the associated side shield 19. The adjustment fold 17 has a convex outer surface 17a and a bottom side 17b. At the top of the adjustment fold 17 there is a slide 20, for example made of a low friction plastic material, which has a convex outer surface 20a and a concave inner surface 20b. The concave inner surface 20b rests on top of the convex outer surface 20a and is able to slide over it in the direction of arrows D, E. Each card top bar 14 consists of a rear part 14a and a support member 14b . Each card top bar 14 has, at each of its two ends, a card top head, each of which comprises two steel pins 141, 142. Those portions of steel pins 141, 142 that extend beyond the end faces of the support member 14b slide over the convex outer surface 20a of the slide 20 in the direction of arrow B. A gasket 18 is attached to the underside of the support member 14b. The reference number 21 denotes the circle of tips of the card top linings 18. The cylinder 4 has a cylinder liner 4a on its circumference, for example a sawtooth liner. The tooth height of the saw teeth is, for example, h = 2 mm. Reference number 22 denotes the circle of the cylinder gasket tips 4a. The spacing (carding narrowing) between the point circle 21 and the point circle 22 is denoted by the reference letter a and is, for example, 0.07 mm (3/1000). The spacing between the convex outer surface 20a and the pointed circle 21 is denoted by the reference letter c. The radius of the convex outer surface 20a is denoted by the reference letter r3 and the radius of the pointed circle 22 is denoted by the reference letter r1. The rays r1 and r3 intersect at the central point M of the cylinder 4. The number of

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 19/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 19/36

15/25 referência 19 denota o anteparo lateral.15/25 reference 19 denotes the side bulkhead.

[0099] De acordo com a figura 3, um anteparo lateral 19a (o anteparo lateral 19b no outro lado está mostrado na figura 4) está mostrado com uma dobra de ajuste 171 (dobra flexível) integrada para as barras de topo de carda rotativo 14 e duas dobras de ajuste 34a, 35a (dobras de extensão) integradas para os elementos funcionais fixos (elementos de cardagem fixos, capas de extração). A dobra de ajuste 171 está disposta na região da periferia superior do anteparo lateral 19a. Como dispositivos de posicionamento, quatro mandris de posicionamento 26a a 26d (mandris roscados) estão providos, os quais estão suportados por sua uma extremidade sobre um flange 19' do anteparo lateral 19a e por sua outra extremidade sobre a dobra de ajuste 171. Nas duas regiões periféricas laterais do anteparo lateral 19a existem duas dobras de ajuste 34a, 35a. Como dispositivos de posicionamento, mandris de posicionamento 36', 36, 36''' e 37', 37'', 37''' estão associados às dobras de ajuste 34a e 35a, respectivamente. Os mandris de posicionamento 36', 36, 36''' estão suportados por sua uma extremidade sobre um flange 19'' do anteparo lateral 19a e por sua outra extremidade sobre a dobra de ajuste 34a. Os mandris de posicionamento 37', 37, 37''' estão suportados por sua uma extremidade sobre um flange 19''' do anteparo lateral e por sua outra extremidade sobre a dobra de ajuste 35a. A dobra de ajuste 34a está disposta entre o tambor de juntadora de fita 3 e o rolo de guia de topo de carda 13a, isto quer dizer, na região de pré-cardagem. Sobre a dobra de ajuste 34a estão montados os elementos funcionais fixos 30', os quais, no exemplo da figura 3, são elementos de cobertura sem guarnição 31a a 31c, três elementos de cardagem fixos 32a a 32c e três capas de extração 33a, 33b, 33c. A dobra de ajuste 35a está disposta entre o rolo de guia de topo de carda 13b e o cilindro descarregador 5, isto quer dizer, na região de pós-cardagem. Sobre a dobra de ajuste 35a estão montados[0099] According to figure 3, a side shield 19a (the side shield 19b on the other side is shown in figure 4) is shown with an integrated adjusting fold 171 (flexible fold) for the rotary card top bars 14 and two adjustment folds 34a, 35a (extension folds) integrated for the fixed functional elements (fixed carding elements, extraction covers). The adjustment fold 171 is arranged in the region of the upper periphery of the side shield 19a. As positioning devices, four positioning mandrels 26a to 26d (threaded mandrels) are provided, which are supported by its one end on a flange 19 'of the side bulkhead 19a and by its other end on the adjustment bend 171. On both lateral peripheral regions of the side shield 19a there are two adjustment folds 34a, 35a. As positioning devices, positioning mandrels 36 ', 36, 36' '' and 37 ', 37' ', 37' '' are associated with the adjustment folds 34a and 35a, respectively. The positioning mandrels 36 ', 36, 36' '' are supported by its one end on a flange 19 '' of the side bulkhead 19a and by its other end on the adjusting bend 34a. The positioning mandrels 37 ', 37, 37' '' are supported by its one end on a flange 19 '' 'of the side bulkhead and by its other end on the adjusting bend 35a. The adjusting fold 34a is arranged between the ribbon gather drum 3 and the card top guide roll 13a, that is to say, in the pre-carding region. Fixed functional elements 30 'are mounted on the adjustment fold 34a, which, in the example in figure 3, are cover elements without trim 31a to 31c, three fixed carding elements 32a to 32c and three extraction covers 33a, 33b , 33c. The adjustment fold 35a is arranged between the card top guide roller 13b and the discharge cylinder 5, that is to say, in the post-carding region. On the adjustment fold 35a are mounted

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 20/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 20/36

16/25 os elementos funcionais fixos 30'', os quais, no exemplo da figura 3, são seis elementos de cardagem fixos 38a a 38f e três capas de extração 39a a 39c.16/25 the fixed functional elements 30 '', which, in the example of figure 3, are six carding elements fixed 38a to 38f and three extraction covers 39a to 39c.

[00100] A figura 4 mostra uma porção do cilindro 4 com uma superfície cilíndrica 4f de sua parede 4e e extremidades cilíndricas 4c, 4d (elementos de suporte radial). A superfície 4f está provida com uma guarnição 4a, o qual, neste exemplo, está provido na forma de um fio com dente de serra. O fio de dente de serra está puxado por sobre o cilindro 4, isto quer dizer, está enrolado ao redor do cilindro 4 em espiras apertadamente adjacentes entre os flanges laterais (nãomostrados), de modo a formar uma superfície de trabalho cilíndrica provida com pontas. As fibras devem ser processadas tão uniformemente quanto possível sobre a superfície de trabalho (guarnição). O trabalho de cardagem é executado entre as guarnições 18 e 4a localizados opostos um ao outro e é substancialmente influenciado pela posição da guarnição em relação ao outro e pelo espaçamento de guarnição a entre as pontas dos dentes dos duas guarnições 18 e 4a. A largura de trabalho do cilindro 4 é um fator determinante para todos os outros elementos de trabalho da máquina de cardagem, especialmente para os topos de carda rotativos 14 ou os topos de carda fixos 30', 30'' (figura 1), os quais juntamente com o cilindro 4 cardam a fibras uniformemente sobre a largura de trabalho inteira. De modo a ser capaz de executar um trabalho de cardagem uniforme sobre a largura de trabalho inteira, os ajustes dos elementos de trabalho (que incluem aqueles de elementos adicionais) devem ser mantidos sobre esta largura de trabalho. O próprio cilindro 4 pode, no entanto, tornar-se deformado como um resultado do puxamento do fio de guarnição, como um resultado da força centrífuga ou como um resultado do calor produzido pelo processo de cardagem. Os munhões 23a, 23b do cilindro 4 estão montados dentro de rolamentos 25a, 25b, os quais estão montados sobre[00100] Figure 4 shows a portion of the cylinder 4 with a cylindrical surface 4f of its wall 4e and cylindrical ends 4c, 4d (radial support elements). The surface 4f is provided with a pad 4a, which, in this example, is provided in the form of a sawtooth wire. The sawtooth thread is pulled over the cylinder 4, that is to say, it is wound around the cylinder 4 in tightly adjacent turns between the side flanges (not shown), in order to form a cylindrical working surface provided with points. The fibers must be processed as evenly as possible on the work surface (trim). The carding work is carried out between the pads 18 and 4a located opposite each other and is substantially influenced by the position of the pad in relation to the other and the padding spacing a between the tips of the teeth of the two pads 18 and 4a. The working width of the cylinder 4 is a determining factor for all other working elements of the carding machine, especially for the rotary card tops 14 or the fixed card tops 30 ', 30' '(figure 1), which together with cylinder 4, the fibers are carded evenly over the entire working width. In order to be able to perform uniform carding work over the entire working width, the settings of the working elements (which include those of additional elements) must be maintained over this working width. The cylinder 4 itself can, however, become deformed as a result of pulling the trim wire, as a result of centrifugal force or as a result of the heat produced by the carding process. Trunnions 23a, 23b of cylinder 4 are mounted inside bearings 25a, 25b, which are mounted on

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 21/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 21/36

17/25 a estrutura de máquina fixa 24a, 24b. O diâmetro, por exemplo 1250 mm, da superfície cilíndrica 4f, isto quer dizer, o dobro do raio r4, é uma dimensão importante da máquina e torna-se maior durante a operação como um resultado do calor de trabalho. Os anteparos laterais 19a, 19b estão presos nas estruturas de máquina 24a, 24b, respectivamente. As dobras de ajuste 171, 172 (dobras flexíveis) estão integradas monoliticamente nos anteparos laterais 19a, 19b, respectivamente. A velocidade circunferencial do cilindro 4 é, por exemplo, 35 m/s.17/25 the fixed machine structure 24a, 24b. The diameter, for example 1250 mm, of the cylindrical surface 4f, that is to say, double the radius r4, is an important dimension of the machine and becomes larger during operation as a result of the working heat. The side screens 19a, 19b are attached to the machine frames 24a, 24b, respectively. The adjustment folds 171, 172 (flexible folds) are integrated monolithically in the side bulkheads 19a, 19b, respectively. The circumferential speed of cylinder 4 is, for example, 35 m / s.

[00101] Quando, em operação, especialmente a uma alta taxa de produção e/ou quando fibras sintéticas ou misturas de fibras de algodão / sintéticas estão sendo processadas, o trabalho de cardagem dá origem a calor no estreitamento de cardagem a entre as guarnições 18 (ou no estreitamento de cardagem d entre as guarnições 27a, 27b) e a guarnição de cilindro 4a, e parede de cilindro 4e sofre uma expansão, isto quer dizer, o raio r4 aumenta e o estreitamento de cardagem a ou d diminui. O calor é direcionado através da parede de cilindro 4e para dentro dos elementos de suporte radiais, as extremidades de cilindro 4c e 4d. As extremidades de cilindro 4c, 4d do mesmo modo sofrem uma expansão como um seu resultado, isto quer dizer, o raio aumenta. O cilindro 4 está quase inteiramente fechado (envolvido) em todos os lados: na direção radial pelos elementos 14, 30', 30'', 41 (ver figura 1) e para os dois lados da máquina de cardagem pelos elementos 171, 172, 19a, 19b, 24a, 24b. Como um resultado praticamente nenhum calor é irradiado do cilindro 4 para o exterior (para a atmosfera). No entanto, o calor das extremidades de cilindro 4c, 4d de grande área de superfície é especialmente conduzido por meio de radiação por uma quantidade considerável para os anteparos laterais 19a, 19b de grande área de superfície, de onde o calor é radiado para fora para a atmosfera mais fria. Como um resultado desta radiação, os anteparos laterais 19a, 19b expandem-se a um grau relativamente menor do que[00101] When in operation, especially at a high production rate and / or when synthetic fibers or cotton / synthetic fiber mixtures are being processed, the carding work gives rise to heat in the narrowing of the carding between the linings 18 (or in the carding narrowing d between the linings 27a, 27b) and the cylinder liner 4a, and the cylinder wall 4e undergoes an expansion, that is to say, the radius r4 increases and the carding narrowing a or d decreases. Heat is directed through the cylinder wall 4e into the radial support elements, the cylinder ends 4c and 4d. The cylinder ends 4c, 4d likewise undergo an expansion as a result, that is to say, the radius increases. Cylinder 4 is almost entirely closed (wrapped) on all sides: in the radial direction by elements 14, 30 ', 30' ', 41 (see figure 1) and on both sides of the carding machine by elements 171, 172, 19a, 19b, 24a, 24b. As a result, virtually no heat is radiated from cylinder 4 to the outside (into the atmosphere). However, the heat from the cylinder ends 4c, 4d of large surface area is specially conducted by means of radiation for a considerable amount to the side bulkheads 19a, 19b of large surface area, from where the heat is radiated out to the coldest atmosphere. As a result of this radiation, the side screens 19a, 19b expand to a relatively lesser degree than

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 22/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 22/36

18/25 as extremidades de cilindro 4c, 4d, o que resulta em uma redução do estreitamento de cardagem a (figura 2a e do estreitamento de cardagem d (ver figura 6a) que varia de indesejável (em termos do resultado de cardagem) até perigoso. Os elementos de cardagem (barras superiores de carda 14) estão montados sobre as dobras de ajuste 171, 172 (dobras flexíveis) e os elementos de cardagem fixos 30 estão montadas sobre as dobras de ajuste 34a, 35a (dobras de extensão), as quais estão por sua vez mescladas integralmente com os anteparos laterais 19a, 19b. No caso de aquecimento, o levantamento das dobras de ajuste 17a, 17b - e, como um resultado, das guarnições 18 das barras superiores de carda 14 - aumenta menos, comparado com a expansão do raio r4 da parede de cilindro 4e - e, como um resultado, da guarnição 4a do cilindro 4 - , o que resulta em um estreitamento do estreitamento de cardagem a. A parede de cilindro 4e e as extremidades de cilindro 4c, 4d são feitas de aço, por exemplo, St 37, que tem um coeficiente de expansão térmica linear α = 11,5 x 10^-6 [1/°K]. De modo então a compensar as diferenças relativas na expansão das extremidades de cilindro 4c, 4d e da parede de cilindro 4e, por um lado, e os anteparos laterais 19a, 19b (devido à radiação de calor para a atmosfera é impedida pelo fechamento do cilindro 4 mas o calor é livremente radiado para a atmosfera dos anteparos laterais), os anteparos laterais consistem, por exemplo, em alumínio que tem um coeficiente de expansão térmica linear α = 23,8 x 10^-6 [1/°K]. De acordo com outra construção, o cilindro 4 pode também ser feito de um material plástico reforçado com fibra de vidro e os anteparos laterais 19 podem ser feitos, por exemplo, de ferro fundido GG que tem um coeficiente de expansão térmica linear α = 10,5 x 10^-6 [1/°K]. Em ambos os casos, a expansão radial dos anteparos laterais 19a, 19b é maior do que a expansão radial do cilindro 4. Por este meio, mesmo se a expansão do cilindro 4 permanecer a mesma, os elementos de máquina, por exemplo,18/25 the cylinder ends 4c, 4d, which results in a reduction in carding narrowing a (figure 2a and carding narrowing d (see figure 6a) that ranges from undesirable (in terms of the carding result) to dangerous The carding elements (upper card bars 14) are mounted on the adjustment folds 171, 172 (flexible folds) and the fixed carding elements 30 are mounted on the adjustment folds 34a, 35a (extension folds), the which in turn are fully merged with the side shields 19a, 19b.In the case of heating, the lifting of the adjustment folds 17a, 17b - and, as a result, of the linings 18 of the upper card bars 14 - increases less, compared with the expansion of the radius r4 of the cylinder wall 4e - and, as a result, of the gasket 4a of the cylinder 4 -, which results in a narrowing of the carding narrowing A. The cylinder wall 4e and the cylinder ends 4c, 4d are made of steel , for example, St 37, which has a linear thermal expansion coefficient α = 11.5 x 10 ^-6 [1 / ° K]. In order to compensate for the relative differences in the expansion of the cylinder ends 4c, 4d and the cylinder wall 4e, on the one hand, and the side shields 19a, 19b (due to the heat radiation to the atmosphere it is prevented by the closing of the cylinder 4 but the heat is freely radiated into the atmosphere of the side shields), the side shields consist, for example, of aluminum that has a linear thermal expansion coefficient α = 23.8 x 10 ^-6 [1 / ° K]. According to another construction, the cylinder 4 can also be made of a plastic material reinforced with fiberglass and the side screens 19 can be made, for example, of cast iron GG which has a coefficient of linear thermal expansion α = 10, 5 x 10 ^-6 [1 / ° K]. In both cases, the radial expansion of the side bulkheads 19a, 19b is greater than the radial expansion of the cylinder 4. Hereby, even if the expansion of the cylinder 4 remains the same, the machine elements, for example,

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 23/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 23/36

19/25 as barras de topo de carda e/ou as barras de cardagem, são deslocados para fora, ou levantados, na direção radial. Como um resultado, a redução indesejável no estreitamento de cardagem a devido a influências térmicas é grandemente reduzida ou tornada menor.19/25 the top card bars and / or the carding bars are moved outward, or raised, in the radial direction. As a result, the undesirable reduction in carding narrowing due to thermal influences is greatly reduced or made smaller.

[00102] Por meio dos mandris de posicionamento 26a a 26d; 36' a 36^IV; 37' a 37'^V, os raios de dobratura das dobras de ajuste 17, 34, 25, respectivamente, são coincididos com o respectivo raio de dobratura r4 do cilindro 4. Isto é rotineiramente efetuado antes da maquina de cardagem ser colocada em operação. Um ajuste adaptável durante a fase de operação é do mesmo modo possível.[00102] By means of positioning mandrels 26a to 26d; 36 'to 36 ^IV ; 37 'to 37' ^V , the bending radii of the adjusting bends 17, 34, 25, respectively, are coincided with the respective bending radius r4 of the cylinder 4. This is routinely carried out before the carding machine is put into operation. Adaptive adjustment during the operating phase is just as possible.

[00103] De acordo com a figura 5, o anteparo lateral 19a e a dobra de ajuste 171 (dobra flexível) estão na forma de um componente de uma peça. Esta construção de uma peça, a qual está mostrada diagramaticamente em corte na figura 4, está mostrada em perspectiva na figura 5. A construção está também abaixo descrita em maiores detalhes na figura 8 utilizando o exemplo da dobra de ajuste 24a (dobra de extensão).[00103] According to figure 5, the side shield 19a and the adjusting bend 171 (flexible bend) are in the form of a one-piece component. This one-piece construction, which is shown diagrammatically in section in figure 4, is shown in perspective in figure 5. The construction is also described in greater detail below in figure 8 using the example of the adjustment bend 24a (extension bend) .

[00104] De acordo com as figuras 6 e 7, estão integradas no anteparo lateral 19a (o mesmo se aplica ao anteparo lateral 19b, ver figura 4) uma dobra de ajuste 34a (dobra de extensão) na zona de précardagem e uma dobra de ajuste 35a (dobra de extensão) na zona de pós-cardagem. As dobras de ajuste 34a e 35a cada uma coopera com quatro mandris de posicionamento 36' a 36^IV e 37' a 37^IV, respectivamente. Os elementos funcionais fixos 30', 30'', por exemplo os elementos de cardagem 32, estão na forma de módulos B1 a B3 e C1 a C3, respectivamente, os quais estão presos na respectiva banda de ajuste 34a, 35a por meio de parafusos de ajuste 40a, 40b (somente dois parafusos mostrados). Os elementos funcionais 30' podem também ser presos na dobra de ajuste 34a, 35a individualmente por meio de pelo menos um parafuso de ajuste 40a, 40b, respectivamente.[00104] According to figures 6 and 7, integrated into the side bulkhead 19a (the same applies to side bulkhead 19b, see figure 4) an adjustment fold 34a (extension fold) in the pre-storage area and a fold of adjust 35a (extension fold) in the post-carding zone. The adjustment bends 34a and 35a each cooperate with four positioning mandrels 36 'to 36 ^IV and 37' to 37 ^IV , respectively. The fixed functional elements 30 ', 30'', for example the carding elements 32, are in the form of modules B1 to B3 and C1 to C3, respectively, which are attached to the respective adjustment band 34a, 35a by means of screws adjustment 40a, 40b (only two screws shown). The functional elements 30 'can also be attached to the adjusting bend 34a, 35a individually by means of at least one adjusting screw 40a, 40b, respectively.

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 24/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 24/36

20/25 [00105] A figura 6a mostra um elemento de cardagem fixo 32, as guarnições 27a, 27b do qual têm um estreitamento de cardagem d com relação à guarnição 4a do cilindro 4.20/25 [00105] Figure 6a shows a fixed carding element 32, the seals 27a, 27b of which have a carding narrowing d with respect to the sealing 4a of the cylinder 4.

[00106] A figura 8 mostra a modalidade de acordo com a figura 6 em detalhes com os elementos de posicionamento flexíveis para a dobra de ajuste 34a (dobra de extensão) e com os mandris de posicionamento 36' a 36^IV. Esta modalidade pode ser utilizada no mesmo modo que a dobra de ajuste 35a (dobra de extensão) de acordo com a figura 7 e para a dobra de ajuste 17i (dobra flexível) de acordo com a figura 5.[00106] Figure 8 shows the mode according to figure 6 in detail with the flexible positioning elements for the adjustment bend 34a (extension bend) and with the positioning mandrels 36 'to 36 ^IV . This modality can be used in the same way as the adjustment fold 35a (extension fold) according to figure 7 and for the adjustment fold 17i (flexible fold) according to figure 5.

[00107] De acordo com a figura 8, como um dispositivo de retenção lateral fixo está provido o anteparo lateral 19a (uma porção do qual está mostrada). Como um elemento de suporte para os elementos funcionais, por exemplo, os elementos de cardagem fixos 32, está provida a dobra de ajuste 34a (dobra de extensão) a qual está associada ao anteparo lateral 19a. Como dispositivos de posicionamento, quatro mandris de posicionamento 36^I a 36^IV (mandris roscados) estão associados à dobra de ajuste 34a. O anteparo lateral 19a e a dobra de ajuste 34a estão na forma de um componente de uma peça 42. O componente de uma peça 42 tem entre o anteparo lateral 19a e a dobra de ajuste 34a aberturas vazadas 43a a 43e nas quais elementos de flexão como mola de lâmina 44a a 44d estão dispostos como os elementos de posicionamento flexíveis. Deste modo, o anteparo lateral 19a e a dobra de ajuste 34a são mesclados um com o outro. A dobra de ajuste 34a está integrada no anteparo lateral 19a, isto é, uma parte do anteparo lateral 19a forma a dobra de ajuste 34a. Os elementos de flexão 44a a 44d formam a ponte de conexão entre o anteparo lateral 19a e a dobra de ajuste 34a e são uma parte integral do componente de uma peça 42. Como um resultado dos elementos de flexão 44a a 44d, regiões de flexão estão presentes na região entre o anteparo late[00107] According to figure 8, as a fixed lateral retention device, the side shield 19a (a portion of which is shown) is provided. As a support element for the functional elements, for example, the fixed carding elements 32, there is provided the adjustment fold 34a (extension fold) which is associated with the side shield 19a. As positioning devices, four positioning mandrels 36 ^I to 36 ^IV (threaded mandrels) are associated with the adjusting bend 34a. The side shield 19a and the adjustment bend 34a are in the form of a one-piece component 42. The one-piece component 42 has between the side shield 19a and the adjustment bend 34a hollow openings 43a to 43e in which bending elements such as leaf spring 44a to 44d are arranged as flexible positioning elements. In this way, the side shield 19a and the adjusting fold 34a are merged with each other. The adjustment fold 34a is integrated with the side shield 19a, that is, a part of the side shield 19a forms the adjustment fold 34a. The bending elements 44a to 44d form the connecting bridge between the side bulkhead 19a and the adjusting bend 34a and are an integral part of the component of a piece 42. As a result of the bending elements 44a to 44d, bending regions are present in the region between the bulkhead

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 25/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 25/36

21/25 ral 19a e a dobra de ajuste 34a. As aberturas adjacentes 43a a 43e e as regiões de flexão 44a a 44d alternam umas com as outras. Visto na direção axial com relação ao cilindro 4, as regiões de flexão estão na forma de um padrão e o padrão forma uma estrutura (estrutura de padrão). O padrão tem eixos geométricos que estendem em uma primeira direção - substancialmente na direção radial com relação ao anteparo lateral 19a ou ao cilindro 4. Existe um eixo geométrico de simetria S. Os laços dos elementos de flexão 44a e 44b têm uma dobra esquerda e os laços dos elementos de flexão 44c e 44d têm uma dobra direita. É também possível (não-mostrado) que os laços dos elementos de flexão 44a e 44c tenham uma dobra esquerda e os laços dos elementos de flexão 44b e 44d tenham uma dobra direita. Finalmente, as duas alternativas adicionais (não-mostradas) são também possíveis: os elementos de flexão 44a e 44b têm dobras direitas e os elementos de flexão 44c e 44d têm dobras esquerdas, ou os elementos de flexão 44a e 44c têm dobras direitas e os elementos de flexão 44b e 44d têm dobras esquerdas. Como um resultado, das disposições acima mencionadas ao redor dos respectivos eixos geométricos de simetria, uma estabilidade mecânica e um deslocamento espacial uniforme da dobra de ajuste 34a para fora ou para dentro na direção radial são conseguidos.21/25 ral 19a and the adjustment bend 34a. The adjacent openings 43a to 43e and the bending regions 44a to 44d alternate with each other. Viewed in axial direction with respect to cylinder 4, the flexion regions are in the form of a pattern and the pattern forms a structure (pattern structure). The pattern has geometric axes that extend in a first direction - substantially in the radial direction with respect to side shield 19a or cylinder 4. There is a symmetry geometric axis S. The bends of the flexing elements 44a and 44b have a left fold and the loops of bending elements 44c and 44d have a straight fold. It is also possible (not shown) that the loops of the flexing elements 44a and 44c have a left fold and the loops of the flexing elements 44b and 44d have a right fold. Finally, two additional alternatives (not shown) are also possible: bending elements 44a and 44b have right bends and bending elements 44c and 44d have left bends, or bending elements 44a and 44c have right bends and bending elements 44b and 44d have left folds. As a result, from the aforementioned arrangements around the respective geometric axes of symmetry, mechanical stability and uniform spatial displacement of the adjusting bend 34a outwards or inwards in the radial direction are achieved.

[00108] O componente de uma peça 42 (que compreende o anteparo lateral 19a, a dobra de ajuste 34a, os elementos de flexão 44a a 44d) pode ser fundido em uma peça (fundição de metal), por exemplo de alumínio. Alternativamente, o componente de uma peça 42 pode ser produzido por processamento mecânico, especialmente corte por usinagem, no qual as aberturas 43a a 43e são entalhadas de um material sólido. Finalmente, o componente de uma peça 42 pode ser produzido por fundição e os elementos de flexão 44a a 44d e/ou as aberturas 43a a 43e acabadas mecanicamente.[00108] One-piece component 42 (comprising side shield 19a, adjusting bend 34a, bending elements 44a to 44d) can be cast in one piece (metal casting), for example aluminum. Alternatively, the component of a part 42 can be produced by mechanical processing, especially cutting by machining, in which the openings 43a to 43e are notched of a solid material. Finally, the component of a part 42 can be produced by casting and the bending elements 44a to 44d and / or the openings 43a to 43e mechanically finished.

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 26/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 26/36

22/25 [00109] De acordo com a figura 9, o elemento de flexão 44c está construído de metal plano. Quando esticado, o elemento de flexão é uma tira de metal, a espessura e da qual é menor do que a sua largura f. O elemento de flexão 44c é um tipo de mola de lâmina que tem um laço. Em uma sua extremidade o elemento de flexão 44c cresce do flange 19' e na sua outra extremidade este mescla na dobra de ajuste 34a. Começando do flange 19', o elemento de flexão 44c primeiro tem, aproximadamente ortogonalmente, uma porção reta 441, a qual é seguida em um ângulo obtuso por uma porção ascendente 442 a qual mescla por meio de uma porção dobra 443 (dobra direita) em uma porção descendente adicional 444, o que é seguido a um ângulo obtuso pela última porção 445 a qual está disposta aproximadamente ortogonalmente com relação à dobra de ajuste 34a. Deste modo, com o elemento de flexão 44c uma mola de lâmina resiliente é formada a qual pode ser estendida ou contraída na direção radial.22/25 [00109] According to figure 9, the bending element 44c is constructed of flat metal. When stretched, the flexing element is a metal strip, the thickness of which is less than its width f. The bending element 44c is a type of leaf spring that has a loop. At one end the bending element 44c grows from the flange 19 'and at its other end it merges into the adjusting fold 34a. Starting from the flange 19 ', the bending element 44c first has, approximately orthogonally, a straight portion 441, which is followed at an obtuse angle by an ascending portion 442 which merges by means of a fold portion 443 (right fold) into an additional descending portion 444, which is followed at an obtuse angle by the last portion 445 which is arranged approximately orthogonally with respect to the adjusting bend 34a. In this way, with the flexing element 44c a resilient leaf spring is formed which can be extended or contracted in the radial direction.

[00110] Para implementar o movimento de flexão ou de deformação, o mandril de posicionamento 36''' é utilizado, o qual está preso por uma sua extremidade no flange 19' e por sua outra extremidade na dobra de ajuste 34a. O mandril de ajuste 36''' passa através das porções 442 e 444 do elemento de flexão 44c por meio de aberturas vazadas, por exemplo, furos, localizados nas mesmas. Em sua região de extremidade que faceia o flange 19' o mandril de posicionamento 36''' tem uma (conhecida, não-mostrada) rosca de parafuso a qual coopera com duas porcas de ajuste 45, 46. A outra extremidade do mandril de posicionamento 36''' está presa em uma abertura, por exemplo um furo, na dobra de ajuste, por exemplo, por meio de uma conexão de parafuso (não-mostrada). Afrouxando e apertando as porcas de ajuste 45, 46, o mandril de ajuste 36''' pode ser deslocado na direção F, G e assim a dobra de ajuste pode ser deslocada radialmente para fora (na direção F) ou para dentro (na direção G). Os números de referência 47[00110] To implement the bending or deformation movement, the positioning mandrel 36 '' 'is used, which is attached by one end to the flange 19' and by its other end to the adjustment bend 34a. The adjustment mandrel 36 '' 'passes through portions 442 and 444 of bending element 44c through hollow openings, for example, holes, located therein. In its end region facing flange 19 ', the positioning chuck 36' '' has a (known, not shown) screw thread which cooperates with two adjusting nuts 45, 46. The other end of the positioning chuck 36 '' 'is stuck in an opening, for example a hole, in the adjustment bend, for example, by means of a screw connection (not shown). By loosening and tightening the adjustment nuts 45, 46, the adjustment chuck 36 '' 'can be moved in the F, G direction and thus the adjustment bend can be moved radially outward (in the F direction) or inward (in the direction G). Reference numbers 47

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 27/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 27/36

23/25 e 48 denotam arruelas.23/25 and 48 denote washers.

[00111] De acordo com a figura 10, dois elementos de flexão flexíveis 49a, 49b têm - visto em vista lateral - uma forma em meandro. As duas estruturas em meandro estão dispostas simetricamente uma com relação à outra. Passando através dos laços dos dois elementos de flexão em forma de meandro 49a, 49b estão dois respectivos parafusos de ajuste 50a, 50b. Os elementos de flexão flexíveis 49a, 49b podem também ser de forma de serpentina ou similar (não-mostrado).[00111] According to figure 10, two flexible flexing elements 49a, 49b have - seen in side view - a meander shape. The two meander structures are arranged symmetrically with respect to each other. Passing through the loops of the two meander-shaped bending elements 49a, 49b are two respective adjustment screws 50a, 50b. The flexible bending elements 49a, 49b can also be of serpentine shape or the like (not shown).

[00112] As figuras 11a e 11b mostram diagramaticamente o deslocamento - mostrado exagerado - de uma porção de dobra deslizante 34' para fora na direção radial (seta H na figura 11c). O percurso de deslocamento g entre os espaçamentos e e f é de aproximadamente ± 2 mm. O deslocamento para dentro na direção radial (seta I na figura 11c) acontece analogamente.[00112] Figures 11a and 11b show diagrammatically the displacement - shown exaggerated - of a portion of sliding fold 34 'outwards in the radial direction (arrow H in figure 11c). The travel path g between the spacings e and f is approximately ± 2 mm. The inward displacement in the radial direction (arrow I in figure 11c) happens analogously.

Listagem de ReferênciaReference Listing

1 1 rolo de alimentação feed roller 2 2 mesa de alimentação feeding table 3a, 3b, 3c 3a, 3b, 3c tambores de juntadora de fita ribbon joining drums 4 4 cilindro cylinder 4a 4th guarnição de cilindro cylinder trim 4b 4b direção de rotação do cilindro cylinder rotation direction 4c 4c extremidade de cilindro cylinder end 4d 4d extremidade de cilindro cylinder end 4e 4e parede de cilindro cylinder wall 4f 4f superfície de parede de cilindro cylinder wall surface 5 5 cilindro descarregador discharge cylinder 6 6 rolo extrator puller roller

7, 8 rolos de estreitamento elemento de guia de lençol funil de lençol7, 8 nip rollers sheet guide element sheet funnel

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 28/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 28/36

24/2524/25

11, 12 11, 12 rolos de fornecimento supply rollers 13 13 topo de carda rotativo rotary card top 13a, 13b 13a, 13b rolos de guia de topo de carda card top guide rollers 14 14 barras de topo de carda card top bars 14a 14a parte traseira backside 14b 14b membro de suporte support member 14c 14c interior inland 141, 142 141, 142 pinos de aço steel pins 15 15 recipiente container 16 16 bobinador winder 17; 171, 172 17; 171, 172 dobras de ajuste (dobras flexíveis) adjustment folds (flexible folds) 17a 17th superfície externa outer surface 17b 17b lado inferior bottom side 18 18 guarnições de topo de carda card top fittings 19; 19a, 19b 19; 19a, 19b anteparo lateral side screen 20 20 corrediça slide 20a 20th superfície externa outer surface 20b 20b superfície interna inner surface 21 21 círculo de pontas das guarnições de topo de carda circle of tips of card top trimmings 22 22 círculo de pontas da guarnição de cilindro circle of cylinder trim tips 23a, 23b 23a, 23b munhões trunnions 24a, 24b 24a, 24b paredes de estrutura de máquina machine structure walls 25a, 25b 25a, 25b rolamentos bearings

26a, 26b, 26c, 26d mandris de posicionamento26a, 26b, 26c, 26d positioning mandrels

27a, 27b 27a, 27b guarnições de elemento de cardagem fixo fixed carding element linings 28', 28 28 ', 28 rasgos vazados hollow tears 29 29 abertura vazada hollow opening 30', 30'' 30 ', 30' ' elementos funcionais functional elements 31a a 31c 31a to 31c elementos de cobertura cover elements

32; 32a a 32c elementos de cardagem fixos32; 32a to 32c fixed carding elements

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 29/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 29/36

25/2525/25

33a a 33c 33a to 33c capas de extração extraction covers 34; 34a, 34b extensão) 35; 35a, 35b extensão) 36', 36, 36''', 34; 34a, 34b extension) 35; 35a, 35b extension) 36 ', 36, 36' '', dobras de ajuste (região de pré-cardagem de dobras de dobras de ajuste (região de pós-cardagem de dobras de 36^IV mandris de posicionamentoadjustment folds (region of pre-carding folds of adjustment folds (post-carding region of folds of 36 ^IV positioning mandrels 37', 37'', 37''', 37 ', 37' ', 37' '', 37^IV mandris de posicionamento37 ^IV positioning mandrels 38a a 38f 38a to 38f elementos de cardagem fixos fixed carding elements 39a a 39c 39a to 39c capa de extração extraction hood 40a, 40b 40a, 40b parafusos de fixação fixing screws 41 41 cobertura roof 42 42 componente de uma peça component of a part 43a a 43e 43a to 43e aberturas vazadas hollow openings 44a a 44d 44a to 44d elementos de flexão flexíveis flexible bending elements 45 45 porca de ajuste adjustment nut 46 46 porca de ajuste adjustment nut 47 47 arruela washer 48 48 arruela washer 49a, 49b 49a, 49b elementos de flexão em forma de meandro meander-shaped bending elements 50a, 50b 50a, 50b parafusos de ajuste adjustment screws 51 51 dobra de ajuste (região inferior de dobra de ajuste de adjustment fold (bottom adjustment fold region

máquina de cardagem)carding machine)

Petição 870180159335, de 06/12/2018, pág. 30/36Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 30/36

Claims

1. Apparatus on a spinning room preparation machine, for adjusting a work clamping point, which has a cylinder (4), which has a cylindrical wall surface with a trim, and which has, located opposite the trim of roller and radially spaced from it, machine elements with and without movable or fixed linings, lateral retaining devices (19; 19a, 19b) fixed opposite to the cylinder (4), and adjustment folds (17; 171, 172; 34; 34a, 34b; 35; 35a, 35b) being used to adjust the work clamping point, characterized by the fact that at least one lateral holding device (19; 19a, 19b) and at least one adjustment bend (17 ; 171, 172; 34; 34a, 34b; 35; 35a, 35b) associated are formed as a one-piece component, and the component has, between the retaining device (19; 19a, 19b) and said adjustment bend (17; 171, 172; 34; 34a, 34b; 35; 35a, 35b), hollow openings (43a to 43e) within or between which elements of flexible positioning (44a to 44d; 49a, 49b) for the adjustment fold (17; 171, 172; 34; 34a, 34b; 35; 35a, 35b) are arranged.

2. Apparatus according to claim 1, characterized by the fact that the holding device (19; 19a, 19b) and the adjustment fold (17; 171, 172; 34; 34a, 34b; 35; 35a, 35b) are merged with each other.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized by the fact that the adjustment bend (17; 171, 172; 34; 34a, 34b; 35; 35a, 35b) is integrated into the holding device (19; 19a , 19b).

Apparatus according to any one of claims 1 to 3, characterized in that a portion of the holding device (19; 19a, 19b) forms the adjustment fold (17; 171, 172; 34; 34a, 34b; 35; 35a, 35b).

5. Apparatus according to any one of the claims

Petition 870180159335, of 12/06/2018, p. 31/36

2/2 sections 1 to 4, characterized by the fact that a convexly folding portion of the holding device (19; 19a, 19b) forms the adjustment fold (17; 171, 172; 34; 34a, 34b; 35; 35a, 35b).

Apparatus according to any one of claims 1 to 5, characterized in that a sub-region of the periphery of the retention device (19; 19a, 19b) forms the adjustment fold (17; 171, 172; 34; 34a, 34b; 35; 35a, 35b).

Apparatus according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the holding device (19; 19a, 19b) is a side shield.

Apparatus according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the holding device (19; 19a, 19b) consists of a resilient metal.

Apparatus according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the holding device (19; 19a, 19b) consists of aluminum or an aluminum alloy.

Apparatus according to any one of claims 1 to 9, characterized by the fact that the holding device (19; 19a, 19b), at least one adjustment fold (17; 171, 172; 34; 34a, 34b ; 35; 35a, 35b) and the flexible positioning elements (44a to 44d; 49a, 49b) are in one piece.