BR112013003832B1

BR112013003832B1 - bocal para aplicação de agente de revestimento, dispositivo de aplicação e respectivo uso

Info

Publication number: BR112013003832B1
Application number: BR112013003832-2A
Authority: BR
Inventors: Stefan Ströhlein; Marc Engelhart
Original assignee: Dürr Systems GmbH; Ipr - Intelligente Peripherien Für Roboter Gmbh
Priority date: 2010-08-20
Filing date: 2011-08-17
Publication date: 2020-12-08
Also published as: US20130216716A1; ZA201301749B; EP2605859B1; JP2013536072A; RU2573506C2; DE102010034921A8; BR112013003832A2; DE102010034921A1; US9138766B2; KR101692771B1; WO2012022477A1; EP2605859A1; PL2605859T3; RU2013112329A; JP5923089B2; KR20130099949A; CN103153484A; ES2528014T3; MX2013001798A; CN103153484B

Abstract

A invenção refere-se a um bocal (1) para aplicação de um agente de revestimento, em particular para aplicação de cera quando da vedação de uma costura ou para aplicação de um agente de conservação quando da conservação de um espaço oco em um componente de carroçaria, compreendendo uma lança oca alongada (4) para a alimentação do agente de revestimento a ser aplicado através da lança (4) o longo de seu eixo longitudinal (17), e compreendendo pelo menos uma abertura de bocal (10, 11) para dispensar o agente de revestimento. A abertura de bocal (10, 11) é disposta na face lateral da lança (4) e o agente de revestimento é dispensado lateralmente com relação ao eixo longitudinal (17) da lança (4), a abertura de bocal (10, 11) pode ser girada em torno do eixo longitudinal (17) da lança (4). A abertura de bocal (10, 11) pode ser girada em torno do eixo longitudinal (17) de forma que o agente de revestimento pode ser dispensado em diferentes direções em correspondência à posição angular a abertura de bocal (10, 11).

Description

RELATÓRIO DESCRITIVO

[001] A invenção refere-se a um bocal para aplicação de um agente de revestimento, em particular para a conservação de espaços ocos ou para aplicação de cera, quando da vedação de uma costura em um componente de carroçaria.

[002] Nas modernas instalações de pintura para a pintura de componentes de carroçaria de veículos automotores, os componentes de carroçaria de veículos automotores, a serem pintados, são revestidos não apenas com a tinta propriamente dita, antes, por razoes de proteção contra a corrosão, é efetuada também uma vedação de costura. No âmbito desta vedação de costura, uma cera ou outro agente de revestimento apropriado é aplicado sobre a costura, ao longo de uma costura (por exemplo, uma costura de borda), por meio de um bocal conduzido por robô, a fim de evitar a posterior corrosão na costura. Os bocais conhecidos para a aplicação de uma cera, no contexto de uma tal vedação de costura, têm uma lança oca alongada com uma abertura de bocal disposta na face lateral, através da qual a cera é aplicada. Durante a vedação de costura, a lança deve ser por isso posicionada de tal maneira por meio de um robô de vários eixos que a abertura de bocal fique constantemente dirigida sobre a costura, o que está associado a uma alta dificuldade de posicionamento do robô de vários eixos. Esta dificuldade de posicionamento na guia dos conhecidos bocais leva novamente a um prolongamento do tempo de ritmo necessário, através do que a velocidade de trabalho da instalação de pintura é reduzida.

[003] Os mesmos problemas estão presentes na conservação de espaços ocos com um agente de conservação. DE 10 2004 046 351 A1 e DE 25 26 702 A1 referem-se ao campo da preservação de espaços ocos e, em particular, às aberturas dos bicos voltados para fora lateralmente. O documento EP 2 228 136 A2 descreve um dispositivo de pulverização com um alimentador de duas partes, em que as duas seções são rotativas uma em relação à outra em torno do eixo longitudinal do alimentador. EP 1 591 166 A1 divulga uma lança de pulverização para gerar uma circulação em torno de um eixo longitudinal central do jato de fluido de limpeza de lança de pulverização com duas cabeças de pulverização em forma de anel, dispostas em torno da lança de pulverização e rotativas na lança de pulverização e espaçadas de cada outro na direção longitudinal da lança de pulverização. Ainda há atenção nos US 5 078 799, DE 10 2007 036 870 A1, DE 10 66 503 B e EP 0 941 788 A1 que representam um estado geral da técnica adicional.

[004] A invenção é, portanto, baseada no objetivo de melhorar o bico conhecido conforme descrito acima.

[005] Este objetivo é alcançado por um bico de acordo com a invenção de acordo com a reivindicação principal.

[006] A invenção abrange o ensinamento técnico geral de que a abertura de bocal que se encontra na face lateral da lança pode ser girada em torno do eixo longitudinal da lança, de forma que o respectivo agente de revestimento (por exemplo, cera, agente de conservação) pode ser dispensado através da abertura de bocal em diferentes direções em correspondência à posição angular da abertura de bocal. Assim, além dos graus de liberdade de movimento do robô que guia o bocal, o bocal de acordo com a invenção oferece outro grau de liberdade de movimento, de forma que a dificuldade de posicionamento do robô utilizado é reduzida, porque o bocal propriamente dito pode orientar a abertura de bocal para a direção desejada.

[007] O bocal de acordo com a invenção tem, em coincidência com os bocais tradicionais, uma lança oca alongada, que serve também para a alimentação do agente de revestimento a ser aplicado. Na face lateral da lança se encontra - igualmente em coincidência com os bocais conhecidos - pelo menos uma abertura de bocal para dispensar agente de revestimento, em que a abertura de bocal dispensa lateralmente o agente de revestimento com relação ao eixo longitudinal da lança. Em contraste com o bocal tradicional acima descrito, a abertura de bocal, todavia, pode ser girada em torno do eixo longitudinal da lança, de forma que o agente de revestimento pode ser dispensado para a direção desejada.

[008] A lança tem um tubo de bocal interno oco e um tubo de bocal externo oco, em que o tubo de bocal interno e o tubo de bocal externo são dispostos coaxiais e podem ser girados um em relação ao outro. Preferivelmente, aqui o tubo de bocal interno é disposto estacionário no bocal, enquanto o tubo de bocal externo pode ser girado.

[009] A abertura de bocal se encontra preferivelmente na parede tubo de bocal externo que pode ser girado, de forma que a posição angular do tubo de bocal externo determina a direção de aplicação, isto é, a direção, na qual o agente de revestimento é dispensado. Neste caso, na parede do tubo de bocal interno se encontra pelo menos uma perfuração passante radial, a qual, em uma determinada posição angular do tubo de bocal externo, se alinha com a abertura de bocal na parede do tubo de bocal externo, de forma que o agente de revestimento pode então escoar pra fora da abertura de bocal. Neste estado, o agente de revestimento é, portanto, alimentado através do tubo de bocal interno oco e flui então através da perfuração passante radial na parede do tubo de bocal interno e finalmente através da abertura de bocal que se encontra na parede do tubo de bocal externo.

[0010] Nesta realização, entre o tubo de bocal externo e o tubo de bocal interno se encontra preferivelmente uma vedação em forma de luva, a qual envolve em forma de anel o tubo de bocal interno, em que a vedação em forma de luva é preferivelmente fixa em relação ao tubo de bocal externo e tem em sua parede pelo menos uma perfuração radial que se alinha com a perfuração na parede do tubo de bocal interno. Além disso, a vedação em forma de luva pode ter na região das perfurações passantes radiais uma respectiva vedação de anel em O, a fim de vedar a respectiva perfuração.

[0011] O tubo de bocal interno e o tubo de bocal externo formam conjuntamente, portanto, no exemplo de realização preferido, uma válvula de distribuição rotativa com o tubo de bocal externo que pode ser girado, como elemento de controle, em que a válvula de distribuição rotativa libera ou bloqueia a abertura de bocal na dependência da posição angular do tubo de bocal externo.

[0012] Na realização preferido, as aberturas de bocal são liberadas ou bloqueadas substancialmente sem transição pela válvula de distribuição rotativa na dependência da posição angular do tubo de bocal externo. Todavia, no âmbito da invenção, é alternativamente também possível que a válvula de distribuição rotativa tenha uma característica de válvula contínua, dependente do ângulo, de forma que as aberturas de bocal sejam mais ou menos liberadas ou bloqueadas, em função da posição angular.

[0013] Deve ser ainda mencionado o fato de que a válvula de distribuição rotativa libera ou bloqueia as diferentes aberturas de bocal preferivelmente nas diferentes posições angulares. Na realização preferida da invenção, por exemplo, duas aberturas de bocal podem ser providas, em que, em uma primeira posição angular, a primeira abertura de bocal é liberada e a segunda abertura de bocal é bloqueada, ao passo que, em uma segunda posição angular, a primeira abertura de bocal é bloqueada e a segunda abertura de bocal é liberada.

[0014] Preferivelmente, as diferentes aberturas de bocal estão situadas no tubo de bocal externo ao longo do eixo longitudinal da lança em uma linha que se estende axialmente, isto é, sem um deslocamento angular na direção circunferencial. Todavia, no âmbito da invenção, é alternativamente também possível que várias aberturas de bocal sejam dispostas distribuídas sobre a circunferência.

[0015] Deve ser ainda mencionado que as diferentes aberturas de bocal são preferivelmente distanciadas axialmente. Todavia, alternativamente, é também alternativamente possível que as aberturas de bocal sejam distanciadas na direção circunferencial, mas in apresentem a mesma posição na direção axial.

[0016] Além disso, o bocal de acordo com a invenção tem, no exemplo de realização preferido, um mecanismo de travamento, a fim de travar a abertura de bocal rotativa em uma determinada posição angular. Preferivelmente, o mecanismo de travamento possibilita aqui várias posições de travamento diferentes, a fim de poder dispensar o agente de revestimento em diferentes direções. Por exemplo, o mecanismo de travamento pode ter quatro posições de travamento diferentes, as quais, respectivamente, têm um deslocamento angular de 90°.

[0017] Por exemplo, o mecanismo de travamento pode ter pelo menos uma peça de pressão elástica e pelo menos uma recepção de encaixe, em que a peça de pressão pode encaixar elasticamente na recepção de encaixe, a fim de travar o bocal na respectiva posição angular. Em várias posições de travamento, aqui, a cada posição de travamento está associada uma recepção de encaixe. Nesta realização construtiva do mecanismo de travamento, a peça de pressão, por um lado, e a recepção de encaixe, por outro lado, são dispostas em partes que giram relativamente entre si do bocal. Por exemplo, as recepções de encaixe podem ser dispostas na face frontal proximal do tubo de bocal externo, enquanto a peça de pressão elástica se encontra em um retentor estacionário.

[0018] A rotação do bocal pode, por exemplo, ser efetuada manualmente por meio de uma chave de parafuso ou de uma outra ferramenta. Para esta finalidade, o bocal pode ter uma superfície de chave, na qual a chave de parafuso pode engatar. No exemplo de realização preferido da invenção, é a superfície de chave é conformada em um arrastador separado, o qual é conectado com engate devido à forma ao tubo de bocal externo. A conexão com engate devido à forma entre o arrastador, por um lado, e o tubo de bocal externo, por outro lado, pode, por exemplo, ser realizado pelo fato de que o tubo de bocal externo tem em sua parede frontal uma ranhura que se projeta axialmente, na qual penetra uma correspondente mola que se projeta axialmente.

[0019] Todavia, é alternativamente também possível que o bocal tenha um dispositivo de giro integrado, a fim de girar a abertura de bocal para a posição angular desejada. Por exemplo, um dispositivo de giro deste tipo pode ser acionado por motor elétrico, pneumaticamente, hidraulicamente ou de qualquer outra maneira.

[0020] Deve ser ainda mencionado que a abertura de bocal pode preferivelmente ser girada ilimitadamente sem uma limitação do ângulo de rotação. Isto significa que a abertura de bocal pode ser girada amplamente facultativamente em uma direção, sem que a abertura de bocal deva ser girada de volta. Isto é vantajoso porque, através disso, a dificuldade de posicionamento é reduzida, o que contribui processamento um tempo de ritmo correspondentemente reduzido.

[0021] Além disso, deve ser mencionado que a invenção não é limitada ao bocal de acordo com a invenção, acima descrito, como componente individual. Pelo contrário, a invenção abrange também um dispositivo de aplicação completo com um bocal deste tipo. No âmbito de um dispositivo de aplicação deste tipo, o bocal pode ser guiado, por exemplo, através de um robô de vários eixos.

[0022] Além disso, deve ser destacado que, o termo usado no âmbito da invenção, de um agente de revestimento, não deve ser limitado de maneira alguma a agente de conservação que é utilizado quando da vedação de uma costura ou na conservação de espaço ocos. Pelo contrário, este termo abrange também outro agente de revestimento, como, por exemplo, espumas acústicas para a atenuação de som, agentes de proteção contra corrosão, agente de revestimento para o mascaramento de flanges de chapas de vidro, agente de conservação para a conservação de espaço ocos e agente de revestimento para a proteção de piso inferior, para citar alguns exemplos.

[0023] Finalmente, a invenção abrange também o uso de novo tipo de um bocal de acordo com a invenção para aplicação de cera ou de outro agente de conservação quando da vedação de uma costura ou de uma conservação de espaço ocos em um componente de carroçaria.

[0024] Outros desenvolvimentos vantajosos da invenção são caracterizados nas reivindicações subordinadas ou serão explicados mais detalhadamente a seguir conjuntamente com a descrição da realização preferida da invenção. As Figuras mostram: a FIG. 1 é uma vista lateral em perspectiva de um bocal de acordo com a invenção para aplicação de cera quando da vedação de uma costura ou de uma conservação de espaço ocos em um componente de carroçaria de veículo automotor, a FIG. 2 é um corte longitudinal através do bocal de acordo com a Figura 1, a FIG. 3 é uma vista de detalhe do corte longitudinal da Figura 2 na região dianteira do bocal, a FIG.4 uma vista lateral em perspectiva da região dianteira do bocal da Figura 1, a FIG. 5 é uma ampliação do corte longitudinal da Figura 2 na região traseira do bocal, a FIG. 6 é uma vista em perspectiva do mecanismo de travamento do bocal da Figura 1, a FIG. 7 é uma representação explodida em perspectiva do bocal da Figura 1, a FIG. 8 é um exemplo de realização alternativo de um dispositivo de aplicação com de um bocal de acordo com a invenção.

[0025] As Figuras 1 a 7 mostram diferentes vistas de uma primeira realização de um bocal de acordo com a invenção 1, o qual pode ser utilizado no âmbito de uma vedação de costura ou de uma conservação de espaço ocos em um componente de carroçaria de veículo automotor para aplicação de cera ou de outros agentes de conservação.

[0026] O bocal 1 pode ser guiado por meio de um retentor 2 de um robô de vários eixos convencional, a fim de aplicar a cera ao longo da respectiva costura ou dentro de um espaço oco.

[0027] Aqui, o bocal 1 consiste substancialmente de um tubo de bocal interno oco 3, um tubo de bocal externo igualmente oco 4, dois discos 5, 6, de uma vedação em forma de luva 7, de um arrastador 8 e de um parafuso de montagem 9, como pode ser visto em particular a partir da representação explodida na Figura 7.

[0028] O tubo de bocal interno 3 é neste caso disposto estacionário no bocal 1, enquanto o tubo de bocal externo 4 pode ser girado em relação ao tubo de bocal interno 3, em que o tubo de bocal interno 3 e o tubo de bocal externo 4 são dispostos coaxiais.

[0029] Na parede do tubo de bocal externo 4 se encontram neste caso duas aberturas de bocal 10, 11, em que as duas aberturas de bocal 10, 11 são dispostas ao longo de uma linha axial, isto é, sem um deslocamento angular na direção circunferencial, mas com uma distância axial entre si.

[0030] Na parede do tubo de bocal interno 3 se encontram igualmente perfurações passantes radiais 12, 13, 14, a fim de deixar a cera proveniente do interior do tubo de bocal interno 3 chegar às aberturas de bocal 10, 11 no tubo de bocal externo 4.

[0031] Além disso, se encontra entre o tubo de bocal externo 4 e o tubo de bocal interno 3 a vedação em forma de luva 7, sendo que na parede da vedação 7 são dispostas duas perfurações passantes radiais 15, 16.

[0032] Na posição angular, mostrada na Figura 3, do tubo de bocal externo 4, a abertura de bocal 11 no tubo de bocal externo 4 se alinha com a perfuração 15 da vedação 7 e da perfuração 12 no tubo de bocal interno 3, de forma que a cera pode sair do interior do tubo de bocal interno 3 através das perfurações 12, 15 e a abertura de bocal 11. A outra abertura de bocal 10, pelo contrário, é bloqueada nesta posição angular do tubo de bocal externo 4 pela parede do tubo de bocal interno 3, de forma que nenhuma cera pode sair da abertura de bocal 10.

[0033] Quando o tubo de bocal externo 3, pelo contrário, é girado em torno de um eixo de rotação 17 por 90° em relação ao tubo de bocal interno 3, a abertura de bocal 10 se alinha então com a perfuração 16 e a perfuração 14, de forma que a cera pode sair da abertura de bocal 10, ao passo que a outra abertura de bocal 11 é bloqueada. A rotação do tubo de bocal externo 4 para a posição angular desejada pode ser efetuada através do arrastador 8, o qual, para esta finalidade, tem uma superfície de chave 18, na qual pode engatar uma chave de parafuso correspondentemente adaptada. Além disso, o arrastador 8 é conectado com engate devido à forma com o tubo de bocal externo 4. Para esta finalidade, o tubo de bocal externo 4 tem frontalmente uma ranhura que se projeta axialmente, na qual penetra uma correspondente mola que se projeta axialmente 19 do arraste 8.

[0034] Além disso, o bocal de acordo com a invenção 1 tem um mecanismo de travamento, o qual está representado nas Figuras 5 e 6 e possibilita travar o tubo de bocal externo 4 em uma posição angular dentre quatro possíveis posições angulares. Para esta finalidade, o mecanismo de travamento tem uma peça de pressão 20, que pode se deslocar elasticamente axialmente, em que a peça de pressão 20 pode engatar em uma dentre quatro recepções de encaixe 21-23, a fim de travar o tubo de bocal externo 4 na respectiva posição angular. As recepções de encaixe 21-23 bem como a quarta recepção de encaixe, não visível, são neste caso aplicadas na face frontal proximal do tubo de bocal externo 4.

[0035] A Figura 8 mostra ainda uma realização de um bocal de acordo com a invenção 24, o qual é configurado e funciona substancialmente da maneira acima descrita, de forma que, com relação ao mesmo, deve ser feita referência à descrição acima.

[0036] Nesta realização, é o bocal 24 é montado, todavia, por meio de um fecho do tipo de baioneta em um aparelho de aplicação 25, o qual, por um lado, possibilita uma rotação ativa do bocal 24 e, por outro lado, coloca à disposição também o agente de revestimento (por exemplo, cera).

[0037] A invenção não é limitada aos exemplos de realização preferidos, descritos acima. Pelo contrário, uma multiplicidade de variantes e modificações é possível, as quais fazem uso igualmente da idéia da invenção e, por isto, caem no âmbito de proteção. Além disso, a invenção reivindica também proteção para o objeto e as características das reivindicações subordinadas, independentemente das características das reivindicações tomadas como referência.

[0038] Lista de Números de Referência: 1 bocal 2 retentor 3 Tubo de bocal interno 4 Tubo de bocal externo 5 Disco 6 Disco 7 Vedação 8 Arrastador 9 Parafuso de montagem 10 Abertura de bocal 11 Abertura de bocal 12 perfuração 13 perfuração 14 perfuração 15 perfuração 16 perfuração 17 Eixo de rotação 18 Superfície de chave 19 Mola 20 Peça de pressão 21 Recepção de encaixe 22 Recepção de encaixe 23 Recepção de encaixe 24 Bocal 25 Aparelho de aplicação

Claims

1. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, em particular para aplicação de cera durante a vedação de uma costura ou para aplicação de um agente de conservação durante a conservação de um espaço oco num componente de carroçaria, com a) uma lança oca alongada (3, 4) para a alimentação do agente de revestimento a ser aplicado através da lança (3, 4) o longo de seu eixo longitudinal (17), b) pelo menos uma abertura de bocal (10, 11) para dispensar agente de revestimento, em que a abertura de bocal (10, 11) é disposta na face lateral da lança (3, 4) e o agente de revestimento é dispensado lateralmente com relação ao eixo longitudinal (17) da lança (3, 4), caracterizado por que c) a abertura de bocal (10, 11) pode ser girada em torno do eixo longitudinal (17) da lança (3, 4), de forma que o agente de revestimento pode ser dispensado em diferentes direções em correspondência à posição angular a abertura de bocal (10, 11), d) a lança (3, 4) tem um tubo de bocal interno oco (3) e um tubo de bocal externo oco (4), e) o tubo de bocal externo (4) com a abertura de bocal (10, 11) que se encontra no mesmo pode ser girado em relação ao tubo de bocal interno (3), para ajustar correspondentemente a posição angular da abertura de bocal (10, 11), f) o agente de revestimento pode fluir através do tubo de bocal interno oco (3) para a abertura de bocal (10, 11), g) que o tubo de bocal interno (3) tem em sua parede pelo menos uma perfuração passante radial (12, 13, 14), que, numa determinada posição angular do tubo de bocal externo (4), se alinha com a abertura de bocal (10, 11) na parede do tubo de bocal externo (4), de forma que o agente de revestimento pode escoar para fora da abertura de bocal (10, 11).

2. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com a Reivindicação 1, caracterizado por que a) o tubo de bocal interno (3) e o tubo de bocal externo (4) estão dispostos coaxialmente e b) o tubo de bocal interno (3) é estacionário, enquanto o tubo de bocal externo (4) pode ser girado.

3. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com qualquer uma das Reivindicações anteriores, caracterizado por que a) uma vedação em forma de luva (7) é disposta entre o tubo de bocal externo (4) e o tubo de bocal interno (3), que a vedação envolve o tubo de bocal interno (3) numa maneira anular e b) a vedação (7) é fixa em relação ao tubo de bocal externo e em sua parede tem pelo menos uma perfuração radial (15, 16) que se alinha com a abertura de bocal (10, 11) na parede do tubo de bocal externo (4).

4. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com a Reivindicação 3, caracterizado por que a vedação em forma de luva (7) tem uma vedação de anel em O na região de cada uma das perfurações, a fim de vedar a respectiva perfuração.

5. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com qualquer uma das Reivindicações anteriores, caracterizado por que o tubo de bocal interno (3) forma juntamente com o tubo de bocal externo (4) uma válvula de distribuição rotativa com o tubo de bocal externo (4) como elemento de controle, em que a válvula de distribuição rotativa libera ou bloqueia as aberturas de bocal (10, 11) na dependência da posição angular do tubo de bocal externo (4).

6. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com a Reivindicação 5, caracterizado por que a válvula de distribuição rotativa libera ou bloqueia sem transição as aberturas de bocal (10, 11) na dependência da posição angular do tubo de bocal externo (4).

7. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com qualquer uma das Reivindicações anteriores, caracterizado por que a) o tubo de bocal interno (3) tem em sua parede uma pluralidade de perfurações passantes radiais (12, 13, 14) que são dispostas em diferentes posições angulares e b) uma pluralidade de aberturas de bocal (10, 11) é disposta na parede do tubo de bocal externo (4), em que cada uma das aberturas de bocal (10, 11) está disposta numa das perfurações (12, 13, 14) na parede do tubo de bocal interno (3).

8. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com qualquer uma das Reivindicações anteriores, caracterizado por que a) uma pluralidade de aberturas de bocal (10, 11), axialmente distanciadas uma das outras, são dispostas ao longo do eixo longitudinal (17) da lança (3, 4) e b) as diferentes aberturas de bocal (10, 11) são dispostas ao longo de uma linha que se estende axialmente, de forma que as diferentes aberturas de bocal (10, 11) dispensam o agente de revestimento na mesma direção.

9. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com qualquer uma das Reivindicações anteriores, caracterizado por um mecanismo de travamento (20, 21-24) para travar a abertura de bocal (10, 11) numa determinada posição angular.

10. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com a Reivindicação 9, caracterizado por que o mecanismo de travamento tem pelo menos uma peça de pressão elástica (20) e pelo menos uma recepção de encaixe (21-23), em que a peça de pressão (20) pode encaixar elasticamente na recepção de encaixe (21-23), a fim de travar o bocal (1; 24) numa determinada posição angular.

11. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com a Reivindicação 9 ou 10, caracterizado por que a) a peça de pressão (20), por um lado, e a recepção de encaixe (21-23), por outro lado, são dispostas em partes do bocal (1; 24) que giram relativamente entre si e/ou b) o mecanismo de travamento tem uma pluralidade de recepções de encaixe (21-23), a fim de possibilitar uma pluralidade de posições de rotação do bocal (1; 24).

12. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com qualquer uma das Reivindicações anteriores, caracterizado por que o bocal (1; 24) tem uma superfície de chave (18), a fim de poder girar a abertura de bocal (10, 11) por meio de uma chave de parafuso para a desejada posição de rotação.

13. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com a Reivindicação 12, caracterizado por que a) a superfície de chave (18) é formada num arrastador (8) que é conectado com engate devido à forma com o tubo de bocal externo (4) e b) o tubo de bocal externo (4) tem em sua parede frontal uma ranhura que se projeta axialmente, na qual penetra uma correspondente mola que se projeta axialmente (19) no arrastador (8), a fim de conectar o arrastador (8) com engate devido à forma ao tubo de bocal externo (4).

14. Bocal, (1; 24), Para Aplicação de Agente de Revestimento, de acordo com qualquer uma das Reivindicações anteriores, caracterizado por que a abertura de bocal (10, 11) pode ser girada sem limitação do ângulo de rotação.

15. Dispositivo de Aplicação, (25), caracterizado por que é para aplicação de um agente de revestimento com um bocal (1; 24) conforme definido em qualquer uma das Reivindicações anteriores.

16. Dispositivo de Aplicação, (25), de acordo com a Reivindicação 15, caracterizado por que tem um dispositivo de giro para a rotação da abertura de bocal (10, 11) para a posição angular desejada.

17. Dispositivo de Aplicação, (25), de acordo com qualquer uma das Reivindicações de 15 a 16, caracterizado por que tem um fecho do tipo de baioneta para a fixação separável do bocal (1; 24) no dispositivo de aplicação.