<Desc/Clms Page number 1>
"Traversée de conducteurs électriques à travers la carcasse métallique d'appareils à haute tension"
Dans les appareils à haute tension, par exemple les transforma- teurs, les dérivations doivent être aussi bien isolées que les enroulements, puisque les dérivations doivent souvent être conduites dans une zone de tension différente ou la long de parties de cons- truction qui peuvent, par suite de leur forme, provoquer des élé- vations défavorables de l'intensité de champ. Si l'on utilise du papier' pour l'isolement des dérivations, il se produit néanmoins encore de grandes intensités de; champ entre le bord de l'isolement en papier et le milieu isolant qui remplit le boîtier du transt'or- mateur, ainsi que par rapport aux parties de construction de forme défavorable.
Etant donné que le papier possède, par rapport à l'huile de transformateur utilisée usuellement, une plus grande constante diélectrique, la plus forte intensité de champ est transportée dans l'huile. Il est par conséquent avantageux d'établir les déri- vations' sous la forme da câbles a enveloppe métallique mise à la terre, puisque l'intensité de champ est alors transportée complè- tement dans le papier. La dérivation à enveloppe mise à la terre peut également être placée le long de parties de construction pointues, sans que des élévations inadmissibles de l'intensité de champ puissent se produire.
Si l'on utilise, pour une dérivation à enveloppe mise à la terre, la traversée usuelle selon le type de construction du condensateur, il se produit l'inconvénient que
<Desc/Clms Page number 2>
le double chemin de passage doit exister entre la douille mise à la
EMI2.1
terre de la trO-vers0e et l'enveloppe mise à la terre de la dérivation.
@ta@t dorme qu'il doit également exister une distance de passage à l'extraite sortante de la dérivation, il en résulte une grande longueur de construction de la traversée, par suite de la triple distance de passage.
L'objet de l'invention consiste en une traversée de conducteurs électriques à travers la carcasse métallique d'appareils à haute tension, par exemple des transformateurs, dans laquelle, selon l'in- vention, un conducteur pourvu d'une enveloppe métallique mise à la terre est pourvu, à l'endroit de la traversée, d'un isolement en papier, qui est renforcé vers l'extrémité sortante et présenté au moins un collier en forme de bride, dans lequel les couches de papier sont placées approximativement perpendiculairement dans le chemin de décharge entre l'extrémité du conducteur et l'enveloppe
EMI2.2
métallique mise à la terre..
Le ddodin annexé montre une vue schématique en coupe longitudi- nale d'un exemple d'exécution de l'invention. a désigne le conducteur de dérivation, éventuellement creux,
EMI2.3
qui est pourvu d'un isole.,el"t lu en papier enroulé autour du conducteur at d'une enveloppe métallique .c. entourant cet isolement, et qu'on doit t fé:,ire sortir de la carcasse métallique d...
A. l' extrémité jorthiite du conuucteur, l'isolement en papier est renforcé par des COUClle8 auuitiolillelles et conformé de manière à présenter au moins un collier b1 en forme de bride, dans lequel les couches de papier sont placées approximativement perpendiculairement dans le chemin
EMI2.4
due décharge entre l'extrémité du conducteur et l'enveloppe métalli- due mise à la terre. L'extrémité sortante du conducteur de dérivation s'étend dans un isolateur de protection e. de forme quelconque et établi en une matière quelconque.
L'isolement renforcé et pourvu de, colliers du conducteur se trouve au moins partiellement dans l'ouverture de passage à travers la carcasse métallique d et est fixé dans cette ouverture au moyen d'un collier de serrage f, éven- tuellement avec illtercalation d'une couche intermédiaire qui équilibre la pression sur l'enveloppe métallique de l'isolement en papier du conducteur de dérivation.
EMI2.5
L' )!.JiJ.lJll..:J8cluGüt de le traversée, conformément a l'invention, présente l'avantage que la dérivation peut être placée librement dans la carcasse du transformateur, sans danger de formation d'intensités ¯le c@a@p défavorables, et que la longueur de construction de la
EMI2.6
traversée )3ut être :JIJw3i iJ1 eLle llt réduite, d'où il résulte une économie d'espace et de matière.
<Desc / Clms Page number 1>
"Passage of electrical conductors through the metal frame of high voltage devices"
In high voltage devices, for example transformers, the taps must be insulated as well as the windings, since the taps often have to be conducted in a different voltage zone or along parts of building which may, due to their shape, cause unfavorable increases in field strength. If paper is used for the isolation of the leads, however, large intensities of; field between the edge of the paper insulation and the insulating medium which fills the housing of the controller, as well as against unfavorably shaped building parts.
Since paper has a greater dielectric constant compared to commonly used transformer oil, the greater field strength is carried in the oil. It is therefore advantageous to set up the by-passes in the form of grounded metal-cased cables, since the field strength is then carried completely through the paper. The earthed sheath branch can also be placed along pointed construction parts, without inadmissible increases in field strength.
If one uses, for a shunt with an earthed enclosure, the usual bushing according to the type of construction of the capacitor, there is the disadvantage that
<Desc / Clms Page number 2>
there must be a double passageway between the socket set
EMI2.1
earth of the bypass and the earthed casing of the bypass.
@ ta @ t assumes that there must also be a passage distance to the extract leaving the bypass, this results in a large construction length of the crossing, due to the triple passage distance.
The object of the invention consists of a passage of electrical conductors through the metal casing of high voltage apparatus, for example transformers, in which, according to the invention, a conductor provided with a metallic casing placed. to the earth is provided, at the point of the crossing, with a paper insulation, which is reinforced towards the outgoing end and presented at least one collar in the form of a flange, in which the layers of paper are placed approximately perpendicularly in the discharge path between the end of the conductor and the casing
EMI2.2
metallic grounding.
The attached ddodin shows a schematic longitudinal sectional view of an exemplary embodiment of the invention. a designates the branch conductor, possibly hollow,
EMI2.3
which is provided with an insulator., el "t read in paper wrapped around the conductor and with a metallic casing .c. surrounding this insulation, and that one must t fé:, ire out of the metal frame d .. .
At the jorthite end of the conductor, the paper insulation is reinforced with auuitiolillelles COUClle8 and shaped so as to have at least one flange-shaped collar b1, in which the layers of paper are placed approximately perpendicularly in the path.
EMI2.4
due discharge between the end of the conductor and the earthed metal casing. The outgoing end of the branch conductor extends into a protective insulator e. of any form and established in any material.
The reinforced insulation provided with conductor collars is at least partially located in the passage opening through the metal frame d and is fixed in this opening by means of a clamp f, possibly with interleaving d an intermediate layer which balances the pressure on the metal casing of the branch conductor paper insulation.
EMI2.5
The) !. JiJ.lJll ..: J8cluGüt of the bushing, in accordance with the invention, has the advantage that the bypass can be placed freely in the casing of the transformer, without danger of the formation of currents ¯le c @ a @ p unfavorable, and that the construction length of the
EMI2.6
crossing) 3 must be: JIJw3i iJ1 eLle llt reduced, resulting in an economy of space and material.