FR2879037A1

FR2879037A1 - Explosion-proof bushing for explosion-proof case connection, has conductor maintained inside rigid tube formed of cylinder, where cylinder penetrates into case by one of its ends traversing cable gland mounted in opening in wall of case

Info

Publication number: FR2879037A1
Application number: FR0412792A
Authority: FR
Inventors: Jean Francois Monteil; Guy Kevassay
Original assignee: ATX SAS
Current assignee: ATX SAS
Priority date: 2004-12-02
Filing date: 2004-12-02
Publication date: 2006-06-09
Anticipated expiration: 2024-12-02
Also published as: FR2879037B1

Abstract

The bushing has a conductor (3) covered by a thermo-retractable sheath (7) and maintained inside a rigid tube (1) formed of a cylinder (2). The cylinder penetrates into an explosion-proof case (14) by one of its ends traversing an explosion-proof cable gland (17) mounted in an opening (18) in a wall of the case. The cable gland is fastened on the cylinder. The conductor is constituted of a copper rod with rectangular section. An independent claim is also included for an explosion-proof bushing installation method.

Description

L'invention concerne le domaine des installations électriques prévuesThe invention relates to the field of electrical installations provided

pour fonctionner sous atmosphère explosible. to operate in an explosive atmosphere.

Elle concerne plus particulièrement une traversée antidéflagrante permettant d'assurer la liaison électrique entre deux coffrets antidéflagrants. It relates more particularly to an explosion-proof bushing for providing the electrical connection between two explosion-proof enclosures.

De telles installations électriques prévues pour les atmosphères explosibles sont destinées à équiper par exemple des centrales de traitement de gaz naturel, des complexes pétrochimiques et, d'une manière générale, tout environnement dans lequel il existe une probabilité pour que l'air au contact des installations électriques soit mélangé à un combustible et puisse, sous l'effet d'une flamme ou d'une étincelle, exploser ou s'enflammer rapidement. Such electrical installations intended for explosive atmospheres are intended to equip, for example, natural gas treatment plants, petrochemical complexes and, in general, any environment in which there is a probability that the air in contact with the electrical installations are mixed with fuel and may, under the effect of a flame or spark, explode or ignite rapidly.

Tout équipement susceptible de générer une étincelle peut, dans ce contexte, déclencher une explosion. Les équipements électriques présentant ce risque sont soit de sécurité augmentée, soit antidéflagrants pour les fortes puissances, c'est-à-dire que chaque installation électrique est confinée dans une enceinte adaptée à ne pas transmettre l'explosion à l'extérieur dans le cas où une étincelle provoquerait une explosion à l'intérieur de l'enceinte. Any equipment likely to generate a spark may, in this context, trigger an explosion. The electrical equipment presenting this risk is either of increased safety, or explosion-proof for high power, that is to say that each electrical installation is confined in a chamber adapted not to transmit the explosion to the outside in the case where a spark would cause an explosion inside the enclosure.

Le risque d'explosion des installations électriques reste présent mais l'éventuelle explosion reste confinée dans l'enceinte où elle a lieu. L'explosion ne pouvant pas se propager, la sécurité des personnes et des bâtiments est assurée pour ce qui est des explosions déclenchées par les installations électriques. The risk of explosion of electrical installations remains present but the possible explosion remains confined in the enclosure where it takes place. The explosion can not spread, the safety of people and buildings is ensured for explosions triggered by electrical installations.

Certaines installations électriques complexes comportent plusieurs tableaux électriques reliés les uns aux autres par des conducteurs. Lorsque ce type d'installation complexe doit fonctionner en atmosphère explosible, chaque tableau électrique doit alors être isolé dans une enceinte antidéflagrante, étant entendu que la liaison d'un tableau à un autre, c'est-à-dire d'une enceinte à une autre, doit s'effectuer grâce à des éléments eux-mêmes antidéflagrants. Some complex electrical installations have several electrical panels connected to each other by conductors. When this type of complex installation must operate in an explosive atmosphere, each electrical panel must then be isolated in an explosion-proof enclosure, it being understood that the connection of one switchboard to another, that is to say from another, must be done through elements themselves explosion-proof.

D'une manière générale, touts les composants d'une telle installation complexe soumise à atmosphère explosible doivent être normalisés en vue de garantir leurs propriétés antidéflagrantes, notamment selon les normes CENELEC EN 50014, EN 50018 et les normes associées. In general, all the components of such a complex installation subjected to an explosive atmosphere must be standardized in order to guarantee their explosion-proof properties, in particular according to the CENELEC EN 50014 and EN 50018 standards and associated standards.

On connaît des moyens d'assurer cette liaison entre deux enceintes antidéflagrantes, notamment la solution qui consiste à relier les tableaux électriques contenus dans les enceintes par un câble isolé serré dans un presse-étoupe au niveau de la paroi de chacune des enceintes. Une ouverture est ainsi pratiquée dans chacune des enceintes et un presseétoupe antidéflagrant est fixé dans chacune de ces ouvertures de maniière que les propriétés antidéflagrantes de chacune des enceintes soient maintenues tandis que, entre les deux presse- étoupes, l'isolant du câble garantit que l'atmosphère explosible ne soit pas mise en contact avec une étincelle. Means are known to provide this connection between two explosion-proof enclosures, including the solution of connecting the electrical panels contained in the enclosures by a tight insulated cable in a gland at the wall of each speaker. An opening is thus made in each of the enclosures and an explosion-proof clamp is fixed in each of these openings so that the explosion-proof properties of each of the enclosures are maintained while, between the two cable glands, the insulation of the cable ensures that the Explosive atmosphere is not brought into contact with a spark.

Cette solution est satisfaisante en termes fonctionnels mais présente néanmoins l'inconvénient de ne pouvoir assurer des liaisons que par câble souple. Des liaisons assurant le passage de courants électriques d'intensité importante (par exemple de l'ordre de 1000 à 2000 ampères) ne peuvent donc être assurées par la solution précitée dans la mesure où les intensités importantes requièrent pour leur passage des barres métalliques rigides et massives. This solution is satisfactory in functional terms but nevertheless has the disadvantage of being able to ensure links only by flexible cable. Connections ensuring the passage of electric currents of high intensity (for example of the order of 1000 to 2000 amperes) can not be ensured by the aforementioned solution insofar as the high intensities require for their passage of rigid metal bars and massive.

On connaît par ailleurs une autre solution pour assurer la liaison entre deux enceintes antidéflagrantes. II s'agit d'une solution dénommée "raccord-union" qui consiste à pratiquer un trou taraudé dans chacune des enceintes puis à visser dans chacun de ces trous taraudés l'une des extrémités d'un tube qui est fileté à ses deux extrémités. Another known solution to ensure the connection between two explosion-proof enclosures. This is a solution called "union-fitting" which consists of making a threaded hole in each of the enclosures and then screwing into each of these tapped holes one of the ends of a tube which is threaded at both ends. .

Le sens de l'hélice de l'un des trous taraudés est l'inverse du sens de l'hélice de l'autre trou taraudé. De même, le sens de l'hélice du filetage de l'une des extrémités du tube est l'inverse du sens de l'hélice de l'autre filetage. Pour le montage d'une liaison selon cette solution, le tube est donc entraîné en rotation tandis que chacune de ses extrémités est disposée dans le trou taraudé correspondant pour que l'assemblage de chaque trou avec l'extrémité correspondante du tube se fasse simultanément. II est ensuite nécessaire d'assurer l'étanchéité des liaisons filetées de sorte que le tube assure un conduit étanche d'une enceinte vers l'autre pouvant recevoir tout type de conducteur. The direction of the helix of one of the tapped holes is the opposite of the direction of the helix of the other tapped hole. Likewise, the direction of the helix of the threading of one end of the tube is the inverse of the direction of the helix of the other thread. For mounting a connection according to this solution, the tube is rotated while each of its ends is disposed in the corresponding threaded hole so that the assembly of each hole with the corresponding end of the tube is done simultaneously. It is then necessary to seal the threaded connections so that the tube provides a sealed conduit from one chamber to the other can receive any type of conductor.

Cette solution nécessite un montage délicat et ne tolère pas de désalignement entre les deux enceintes. Pour les mêmes raisons, le montage entre deux enceintes de plusieurs de ces tubes parallèlement les uns aux autres, en particulier pour les réseaux triphasés + neutres, n'est pas permis. This solution requires a delicate assembly and does not tolerate misalignment between the two speakers. For the same reasons, the mounting between two enclosures of several of these tubes parallel to each other, in particular for three-phase networks + neutral, is not allowed.

Le but de l'invention est de proposer un type de liaison entre enveloppes antidéflagrantes qui soit plus performant et plus sûr que les solutions connues. The object of the invention is to provide a type of connection between explosion-proof envelopes that is more efficient and safer than known solutions.

A cet effet, l'invention vise une traversée antidéflagrante, destinée à assurer la liaison électrique entre deux coffrets antidéflagrants prévus pour les atmosphères explosibles, caractérisée en ce qu'elle comporte un conducteur maintenu à l'intérieur d'un tube rigide; ainsi qu'au moins un presse-étoupe antidéflagrant destiné à être fixé dans une ouverture de l'un des coffrets, ce presse-étoupe étant serré sur le tube rigide. For this purpose, the invention aims an explosion-proof bushing, intended to ensure the electrical connection between two explosion-proof enclosures intended for explosive atmospheres, characterized in that it comprises a conductor held inside a rigid tube; as well as at least one explosion-proof gland intended to be fixed in an opening of one of the cabinets, this gland being tightened on the rigid tube.

Une telle traversée antidéflagrante permet de passer, à l'intérieur du tube rigide, tout type de conducteur pour relier, en toute sécurité et conformément aux normes, les deux coffrets. Such an explosion-proof bushing makes it possible to pass, within the rigid tube, any type of conductor to connect, safely and in accordance with the standards, the two boxes.

La partie du presse-étoupe en contact avec le tube rigide est un élément élastique qui, dans ce cas, a une fonction de rotule puisqu'il permet de tolérer un positionnement angulaire libre du tube rigide par rapport au coffret. Le tube rigide peut donc se placer par rapport au coffret dans une plage angulaire déterminée par les caractéristiques du presse-étoupe. The portion of the gland in contact with the rigid tube is an elastic element which, in this case, has a function of ball as it allows to tolerate free angular positioning of the rigid tube relative to the cabinet. The rigid tube can therefore be placed relative to the box in an angular range determined by the characteristics of the gland.

La traversée selon l'invention présente par conséquent une tolérance aux désalignements entre ses deux points de fixation à chacun des coffrets. Elle présente pour les mêmes raisons une tolérance aux vibrations et aux déformations de structure pouvant apparaître dans le temps, par exemple sous l'effet des mouvements de terrain et des dilatations, et qui ont pour conséquence un mouvement relatif des coffrets. The crossing according to the invention therefore has a tolerance to misalignment between its two attachment points to each of the boxes. For the same reasons, it presents a tolerance to vibrations and to structural deformations that may appear over time, for example due to the movement of the ground and the expansion, and which result in a relative movement of the cabinets.

Par ailleurs, cette liaison rotule entre le tube rigide et les coffrets permet de monter plusieurs tubes en parallèle pour relier ces mêmes coffrets. Furthermore, this ball joint connection between the rigid tube and the boxes makes it possible to mount several tubes in parallel to connect these same boxes.

Le montage des tubes rigides peut de plus être effectué une fois les coffrets fixés sur une structure rigide dans la mesure où la position du tube rigide s'adapte à la position des coffrets. Rigid tubes can also be mounted once the boxes have been fixed to a rigid structure, as long as the position of the rigid tube matches the position of the boxes.

Une installation comportant des coffrets reliés par une telle traversée antidéflagrante a pu être certifiée conforme aux normes précitées par le Laboratoire Central des Industries Electriques (LCIE). An installation comprising enclosures connected by such an explosion-proof bushing was certified as complying with the aforementioned standards by the Central Laboratory of Electrical Industries (LCIE).

Selon une caractéristique préférée, la traversée antidéflagrante 5 comporte deux presse-étoupes serrés chacun à proximité de l'une des extrémités du tube rigide. According to a preferred feature, the explosion-proof bushing 5 comprises two cable glands each tightly close to one end of the rigid tube.

Selon une autre caractéristique préférée, le conducteur est maintenu à l'intérieur du tube rigide grâce à un matériau isolant remplissant l'espace entre le conducteur et les parois internes du tube rigide. Ce matériau isolant peut comporter un matériau pulvérisé, par exemple de la quartzite déférée sèche, pour permettre une relative mobilité du conducteur dans le tube rigide. According to another preferred feature, the conductor is held inside the rigid tube by means of an insulating material filling the space between the conductor and the inner walls of the rigid tube. This insulating material may comprise a pulverized material, for example dry quartzite deferium, to allow relative mobility of the conductor in the rigid tube.

Ce matériau isolant peut de plus comporter deux bouchons de résine diélectrique disposés chacun à proximité d'une extrémité du tube rigide et pouvant servir à maintenir en place le matériau pulvérisé. This insulating material may further comprise two dielectric resin plugs each disposed near an end of the rigid tube and can be used to hold in place the sprayed material.

De plus, les bouchons de résine peuvent être maintenus en place grâce à l'une des caractéristiques suivantes: - les bouchons de résine comportent chacun au moins une patte de retenue saillante insérée dans une ouverture débouchante du tube rigide et adaptée à maintenir le bouchon de résine par rapport au tube rigide; - les bouchons de résine comportent chacun au moins une patte de retenue saillante insérée dans une ouverture non-débouchante du tube rigide et adaptée à maintenir le bouchon de résine par rapport au tube rigide; - le tube rigide comporte au moins un insert saillant vers l'intérieur du tube rigide, au niveau de chaque bouchon de résine, cet insert étant adapté à maintenir le bouchon de résine par rapport au tube rigide. In addition, the resin plugs can be held in place by one of the following features: the resin plugs each comprise at least one protruding retaining tab inserted in an opening opening of the rigid tube and adapted to hold the plug of resin with respect to the rigid tube; - The resin plugs each comprise at least one protruding retaining tab inserted into a non-opening opening of the rigid tube and adapted to maintain the resin plug relative to the rigid tube; the rigid tube comprises at least one insert projecting towards the inside of the rigid tube, at the level of each resin plug, this insert being adapted to maintain the resin plug with respect to the rigid tube.

Enfin, le matériau isolant peut être contenu entre deux couvercles disposés chacun à proximité d'une extrémité du tube rigide. Finally, the insulating material may be contained between two lids each arranged near one end of the rigid tube.

Par ailleurs, le conducteur peut être partiellement recouvert d'une gaine isolante pour éviter les arcs électriques entre le conducteur et le tube rigide, ce conducteur pouvant être constitué d'une barre de cuivre pour transporter de fortes intensités. Furthermore, the conductor may be partially covered with an insulating sheath to avoid arcing between the conductor and the rigid tube, this conductor may consist of a copper bar to carry high intensities.

Selon une caractéristique préférée, le presse-étoupe comporte une lèvre à profil arrondi adaptée à être serrée sur le tube rigide pour un contact selon une largeur la plus faible possible, quasi-linéaire. On recherche couramment, dans le cas du serrage d'un presse-étoupe sur un câble, un contact surfacique entre le presse-étoupe et le câble afin de ne pas pincer le câble. Ici, à l'inverse, on recherche un contact linéaire entre le presse-étoupe et le tube rigide pour favoriser un mouvement de rotule entre le tube rigide et le presse-étoupe. According to a preferred characteristic, the gland comprises a lip with a rounded profile adapted to be clamped on the rigid tube for a contact as small as possible, quasi-linear width. In the case of clamping a cable gland on a cable, it is commonly desired to make surface contact between the cable gland and the cable so as not to pinch the cable. Here, conversely, it seeks a linear contact between the gland and the rigid tube to promote a ball movement between the rigid tube and the gland.

De même, pour favoriser ce mouvement de rotule, le presse-étoupe peut être adapté à être serré sur un élément d'un diamètre compris dans une plage prédéterminée de diamètres, et lle diamètre du tube rigide peut être compris dans cette plage en étant proche du diamètre inférieur de ladite plage. Similarly, to promote this movement of the ball joint, the gland can be adapted to be tightened on a member of a diameter within a predetermined range of diameters, and the diameter of the rigid tube can be included in this range being close the lower diameter of said range.

Le presse-étoupe ainsi que la traversée antidéflagrante entière ainsi réalisés sont conformes aux normes CE.NELEC EN 50014, EN 50018 et aux normes associées, et peuvent donc fonctionner sous atmosphère explosible. The cable gland and the entire explosion-proof bushing thus produced comply with CE.NELEC EN 50014, EN 50018 and associated standards, and can therefore operate in potentially explosive atmospheres.

Un autre objet de l'invention vise un procédé de pose d'une telle traversée antidéflagrante entre deux coffrets antidéflagrants. Le procédé comporte l'étape consistant à fixer un presse-étoupe antidéflagrant sur chacun des coffrets. Another object of the invention is a method of laying such an explosion-proof feedthrough between two explosion-proof enclosures. The method includes the step of attaching a flameproof gland to each of the cabinets.

Il peut comporter en outre les étapes suivantes: - glisser ledit tube rigide à travers les deux presse-étoupes; serrer les presse-étoupes sur le tube rigide; - raccorder le conducteur aux éléments des coffrets. It may further comprise the following steps: sliding said rigid tube through the two cable glands; tighten the cable glands on the rigid tube; - connect the conductor to the cabinet elements.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaissent à la lumière de la description qui va suivre d'un mode de réalisation préféré donné à titre d'exemple non limitatif, description faite en référence aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une coupe longitudinale du tube rigide d'une traversée selon l'invention, munie de son conducteur; - la figure 2 est une coupe transversale du tube rigide de la figure 1; la figure 3 est une portion d'une coupe longitudinale similaire à celle de la figure 1 et montrant une première variante de réalisation; - la figure 4 est similaire à la figure 3 pour une seconde variante de réalisation; la figure 5 est une vue de face d'une structure métallique supportant deux coffrets antidéflagrants reliés par une traversée selon l'invention; et la figure 6 est une vue de dessus de la figure 5 montrant les coffrets antidéflagrants et leur traversée. Other features and advantages of the invention appear in the light of the description which follows of a preferred embodiment given by way of non-limiting example, description made with reference to the accompanying drawings in which: - Figure 1 is a longitudinal section of the rigid tube of a bushing according to the invention, provided with its conductor; - Figure 2 is a cross section of the rigid tube of Figure 1; Figure 3 is a portion of a longitudinal section similar to that of Figure 1 and showing a first embodiment; - Figure 4 is similar to Figure 3 for a second embodiment; Figure 5 is a front view of a metal structure supporting two explosion-proof boxes connected by a bushing according to the invention; and Figure 6 is a top view of Figure 5 showing the explosion-proof boxes and their crossing.

La traversée antidéflagrante du présent exemple est destinée à assurer la liaison électrique entre des conducteurs, constitués de barres de cuivre, insérés dans des coffrets dits " coffrets jeux de barres". Ces coffrets, eux-mêmes antidéflagrants, sont généralement disposés sur la partie supérieure d'un tableau électrique de forte puissance et permettent la distribution de l'alimentation générale du tableau électrique à ces différents sous-éléments. The explosion-proof bushing of the present example is intended to ensure the electrical connection between conductors, made of copper bars, inserted in boxes called "busbar sets". These enclosures, themselves explosion-proof, are generally arranged on the upper part of a high power electrical panel and allow the distribution of the general power supply of the electrical panel to these different sub-elements.

Cette traversée antidéflagrante comporte tout d'abord un tube rigide 1 visible selon une coupe longitudinale et transversale respectivement aux figures 1 et 2. This explosion-proof feedthrough firstly comprises a rigid tube 1 visible in a longitudinal section transverse to FIGS. 1 and 2, respectively.

Ce tube rigide est formé d'un cylindre 2 en acier inoxydable d'une longueur adaptée à la distance entre les coffrets que l'on souhaite relier. This rigid tube is formed of a cylinder 2 of stainless steel of a length adapted to the distance between the boxes that are to be connected.

Un conducteur 3 est maintenu à l'intérieur de ce cylindre 2 et le traverse longitudinalement de part en part (voir figure 1). Le conducteur 3 est ici une barre de cuivre à section rectangulaire destinée au transport de fortes intensités électriques. A conductor 3 is held inside this cylinder 2 and passes through it longitudinally from one side (see Figure 1). The conductor 3 is here a rectangular section of copper bar for carrying high electrical currents.

Le conducteur 3 est maintenu centré à l'intérieur du cylindre 2 par différents éléments de remplissage. The conductor 3 is kept centered inside the cylinder 2 by different filling elements.

Le vide à l'intérieur du cylindre 2 est en effet comblé par un isolant 4 dans sa partie centrale, cet isolant 4 étant entouré par deux bouchons de résine 5, eux-mêmes entourés par deux couvercles 6. The vacuum inside the cylinder 2 is indeed filled by an insulator 4 in its central part, this insulator 4 being surrounded by two resin plugs 5, themselves surrounded by two covers 6.

L'isolant 4 est constitué dans le présent exemple de quartzite déférée sèche. The insulator 4 is constituted in the present example of dry deferried quartzite.

Les bouchons 5 sont quant à eux constitués ici d'une résine diélectrique de propriétés isolantes adaptées à l'intensité transportée dans le conducteur 3. The plugs 5 are in turn constituted by a dielectric resin of insulating properties adapted to the intensity carried in the conductor 3.

Les couvercles 6 sont enfin constitués d'un matériau qui est de préférence isolant. The covers 6 are finally made of a material which is preferably insulating.

Le conducteur 3 est de plus recouvert d'une gaine thermorétractable 7 appliquée sur toute sa longueur à l'exception des portions situées dans la résine diélectrique 5 et, bien évidemment, de ses deux extrémités qui serviront au raccordement du conducteur 3. The conductor 3 is further covered with a heat-shrinkable sheath 7 applied over its entire length with the exception of the portions located in the dielectric resin 5 and, of course, its two ends which will be used to connect the conductor 3.

Des orifices 8 sont par ailleurs pratiqués dans le cylindre 2, au niveau des bouchons de résine 5 et permettent de maintenir ces derniers en place dans la mesure où la résine s'étend dans ces orifices 8 créant ainsi des pattes de retenue axiale des bouchons de résine 5. Orifices 8 are furthermore made in the cylinder 2, at the level of the resin plugs 5 and make it possible to hold the latter in place insofar as the resin extends in these orifices 8 thus creating axial retention tabs for the plugs resin 5.

Les orifices 8 peuvent également servir au raccordement du cylindre 2 à un conducteur de terre 9 par l'intermédiaire d'un rivet métallique 10. Le cylindre 2, étant ici en acier, doit bien entendu être relié à la terre comme tous les éléments métalliques de l'installation. The orifices 8 can also be used for connecting the cylinder 2 to a ground conductor 9 by means of a metal rivet 10. The cylinder 2, here being made of steel, must of course be connected to the ground like all the metallic elements of the installation.

Les figures 3 et 4 illustrent un mode alternatif de réalisation de l'immobilisation des bouchons de résine 5 à l'intérieur du cylindre 2. Figures 3 and 4 illustrate an alternative embodiment of the immobilization of the resin plugs 5 inside the cylinder 2.

Sur la figure 3, les orifices 8' sont non-débouchants. L'aspect extérieur du cylindre 2 est ainsi continu, les orifices 8' étant néanmoins suffisamment profonds pour permettre à la résine d'y forrner des pattes de retenue axiale. In Figure 3, the orifices 8 'are non-emerging. The external appearance of the cylinder 2 is thus continuous, the orifices 8 'being nevertheless deep enough to allow the resin to form axial retention tabs therein.

Dans le second mode de réalisation alternatif, illustré à la figure 4, les orifices 8", qui sont du même type que les orifices 8 de la figure 1, reçoivent des rivets 11 qui forment une excroissance ver l'intérieur du cylindre 2 et qui permettent également le blocage axial des bouchons de résine 5. In the second alternative embodiment, illustrated in FIG. 4, the orifices 8 ", which are of the same type as the orifices 8 in FIG. 1, receive rivets 11 which form a protrusion inside the cylinder 2 and which also allow the axial blocking of the resin plugs 5.

Le tube rigide 1 qui vient d'être décrit prend place dans une installation 25 schématisée aux figures 5 et 6. The rigid tube 1 which has just been described takes place in a system 25 shown schematically in FIGS. 5 and 6.

En référence à la figure 5, cette installation comporte une structure métallique 12 qui est ici partiellement représentée. Des tableaux électriques 13 prennent place dans la partie inférieure de la structure 12 tandis que des "coffrets jeux de barres" 14 sont montés dans la partie supérieure de la structure 12 et permettent la distribution de l'alimentation électrique à ces tableaux 13. With reference to FIG. 5, this installation comprises a metal structure 12 which is here partially represented. Electrical panels 13 take place in the lower part of the structure 12 while "busbar sets" 14 are mounted in the upper part of the structure 12 and allow the distribution of the power supply to these boards 13.

Dans un souci de clarté de la figure 5, seul l'un des tableaux électriques 13 a été partiellement représenté en exemple. For the sake of clarity in Figure 5, only one of the electrical panels 13 has been partially shown as an example.

Les tableaux électriques 13 sont donc reliés par des conducteurs 15 aux jeux de barres constitués de barres de cuivre 16 (voir figure 6). Les tableaux électriques 13 et les barres 16 sont confinés dans des coffrets antidéflagrants conformément aux normes précitées régissant les installations électriques fonctionnant sous atmosphère explosible. The electrical panels 13 are therefore connected by conductors 15 to the busbars constituted by copper bars 16 (see FIG. 6). The electrical panels 13 and the bars 16 are confined in explosion-proof enclosures in accordance with the above-mentioned standards governing electrical installations operating in potentially explosive atmospheres.

Le tube rigide 1 permet ici de relier électriquement les barres 16 contenues dans deux coffrets 14 juxtaposés. The rigid tube 1 here makes it possible to electrically connect the bars 16 contained in two boxes 14 juxtaposed.

Le cylindre 2 pénètre dans chaque coffret 14 par l'une de ses extrémités traversant un presse-étoupe 17 monté dans un orifice 18 pratiqué dans 10 la paroi de chaque coffret 14. The cylinder 2 enters each box 14 by one of its ends passing through a gland 17 mounted in an orifice 18 made in the wall of each box 14.

Les presse-étoupes 17 sont également antidéflagrants et comportent de préférence une lèvre à contact linéaire. Ces presse-étoupes sont, dans le présent exemple, adaptés à être serrés sur des câbles dont le diamètre est compris dans une plage de diamètres, le diamètre du cylindre 2 étant proche du plus petit diamètre de cette plage. The glands 17 are also explosion-proof and preferably comprise a linear contact lip. These cable glands are, in the present example, adapted to be clamped on cables whose diameter is within a range of diameters, the diameter of the cylinder 2 being close to the smallest diameter of this range.

Le cylindre 2 étant en place dans les presse-étoupes 17, les extrémités du conducteur 3 sont reliées par des connecteurs 19 qui sont de préférence des barres flexibles feuilletées permettant un mouvement relatif des barres 16 et du conducteur 3. With the cylinder 2 in place in the cable glands 17, the ends of the conductor 3 are connected by connectors 19 which are preferably flexible laminated bars allowing relative movement of the bars 16 and the conductor 3.

Des traversées antidéflagrantes constituées d'un tube rigide 1 associé à des presse-étoupes 17 peuvent ainsi relier électriquement autant de coffrets jeux de barres 14 que le nécessite la longueur de la structure 12 qui dépend du nombre de tableaux électriques 13 à alimenter. Explosion-proof bushings consisting of a rigid tube 1 associated with cable glands 17 can thus electrically connect as many busbar sets 14 as the length of the structure 12 requires, which depends on the number of electrical panels 13 to be supplied.

La mise en place de cette traversée antidéflagrante lors du montage ou de la maintenance de l'installation est ici réalisée de la manière suivante. The installation of this explosion-proof bushing during assembly or maintenance of the installation is here performed as follows.

Les tableaux électriques 13 et les coffrets jeux de barres 14 sont tout d'abord montés sur la structure 12. Les coffrets 14 sont préalablement équipés de leur presse-étoupe 17. The electrical panels 13 and the busbar assemblies 14 are first mounted on the structure 12. The cabinets 14 are previously equipped with their gland 17.

Les coffrets 14 étant ouverts, le tube rigide 1 est inséré par l'intérieur de l'un des coffrets à travers le presse-étoupe 17 correspondant et est glissé en direction du deuxième coffret 14 à relier jusqu'à ce que l'extrémité du cylindre 2 traverse le presse-étoupe 17 de ce deuxième coffret 14. The boxes 14 being open, the rigid tube 1 is inserted from the inside of one of the boxes through the corresponding gland 17 and is slid towards the second box 14 to be connected until the end of the cylinder 2 passes through the gland 17 of this second cabinet 14.

Le cylindre 2 est ensuite centré longitudinalement entre les deux presse-étoupes 17, ces derniers étant ensuite serrés pour immobiliser le cylindre 2. The cylinder 2 is then centered longitudinally between the two cable glands 17, the latter being then tightened to immobilize the cylinder 2.

Les extrémités du conducteur 3 peuvent être ensuite reliées aux barres 5 16 par les connecteurs 19. The ends of the conductor 3 can then be connected to the bars 5 16 by the connectors 19.

Des variantes de réalisation de la traversée antidéflagrante peuvent être envisagées sans pour autant sortir du cadre de l'invention. Notamment, le maintien du conducteur 3 à l'intérieur du cylindre 2 peut être effectué par tout autre mode garantissant une isolation extérieure du conducteur 3. Alternative embodiments of the explosion-proof bushing can be envisaged without departing from the scope of the invention. In particular, the maintenance of the conductor 3 inside the cylinder 2 can be carried out by any other mode ensuring an external insulation of the conductor 3.

Claims

1. Explosion-proof bushing, intended to provide the electrical connection between two explosion-proof boxes (14) provided for explosive atmospheres, characterized in that it comprises a conductor (3) held inside a rigid tube (2); and at least one explosion-proof gland (17) for attachment in an opening (18) of one of the cabinets (14), said gland (17) being clamped to the rigid tube (2).

2. Explosion-proof bushing according to claim 1, characterized in that it comprises two glands (17) each tightly close to one end of the rigid tube (2).

3. Explosion-proof bushing according to one of claims 1 and 2, characterized in that the conductor (3) is held inside the rigid tube (2) by means of an insulating material (4, 5) filling the space between the conductor (3) and the inner walls of the rigid tube (2).

4. Explosion-proof bushing according to claim 3, characterized in that the insulating material comprises a pulverized material (4).

5. Explosion-proof penetration according to claim 4, characterized in that the pulverized material (4) comprises dry quartzite defer.

6. Explosion-proof bushing according to one of claims 3 to 5, characterized in that the insulating material comprises two plugs (5) of dielectric resin each disposed near an end of the rigid tube (2).

7. explosion-proof bushing according to claim 6, characterized in that the resin plugs (5) each comprise at least one protruding retaining tab inserted into a through opening (8) of the rigid tube (2) and adapted to maintain the plug of resin (5) with respect to the rigid tube (2).

8. Explosion-proof bushing according to claim 6, characterized in that the resin plugs (5) each comprise at least one protruding retaining tab inserted in a non-through opening (8 ') of the rigid tube (2) and adapted to maintain the resin plug (5) with respect to the rigid tube (2).

9. Explosion-proof bushing according to claim 6, characterized in that the rigid tube (2) comprises at least one insert (11) projecting towards the inside of the rigid tube (2), at the level of each resin plug (5), this insert (11) being adapted to hold the resin plug (5) with respect to the rigid tube (2).

10. Explosion-proof bushing according to one of claims 3 to 9, characterized in that the insulating material (4, 5) is contained between two covers (6) each disposed near an end of the rigid tube (2).

11. Explosion-proof bushing according to one of claims 1 to 10, characterized in that the conductor (3) is partially covered with an insulating sheath (7).

12. Explosion-proof bushing according to one of claims 1 to 11, characterized in that the conductor (3) consists of a copper bar.

13. Explosion-proof feedthrough according to one of claims 1 to 12, characterized in that the gland (17) has a lip with a rounded profile adapted to be clamped on the rigid tube (2).

Explosion-proof bushing according to one of Claims 1 to 13, characterized in that the gland (17) is adapted to be clamped to a member of a diameter within a predetermined range of diameters, and that the diameter of the rigid tube (2) is in this range being close to the lower diameter of said range.

15. Explosion-proof bushing according to one of claims 1 to 14, characterized in that the gland (17) complies with the standards CENELEC EN 50014, EN 50018 and associated standards.

16. Explosion-proof penetration according to one of claims 1 to 15, characterized in that the crossing is in accordance with the standards CENELEC EN 50014, EN 50018 and associated standards.

17. A method of installing an explosion-proof bushing according to claims 1 to 16 between two explosion-proof boxes (14), characterized in that it comprises the step of attaching an explosion-proof gland (17) on each of the boxes (14). .

18. The method of claim 17, characterized in that it comprises the following steps: sliding said rigid tube (2) through the two glands (17), tighten the glands (17) on the rigid tube ( 2), connect the conductor (3) to the cabinet elements (14).