<Desc/Clms Page number 1>
Die Erfindung bezieht sich auf eine zweinadelige Kettenstich-Nähmaschine zum Nahen einer Overlock-Naht aus drei oder vier Fäden mit einer Stichplatte, die eine zwischen zwei an Nadelen- stichlöcher anschliessende Fadenführungsschlitze in Vorschubrichtung vorragende Stichzunge aufweist.
Solche Kettenstich-Nähmaschinen erlauben das Herstellen von Overlock-Nähten der Sticht- pen 507 und 508 nach DIN 61400, wobei zwei obere Nadelfäden mit einem oder zwei unteren Greiferfäden verkettet werden, so dass sich ein Nahtbild in Form zweier paralleler Steppnähte aus den Nadelfäden und einer mit der äusseren Steppnaht verschlungenen Schleifennaht aus dem oder den Greiferfäden ergibt. Diese Nähte werden daher auch zum Versäubern von Nähgutkanten oder beim Vernähen von zwei Nähgutlagen a ! s S ! Cherungsnaht eingesetzt.
Soll das Nähgut mit einer abgesteppten Versäuberungsnaht versehen werden, muss allerdings bisher der Nähgutrand mit einer Overlock-Naht versäubert, dann mit Hilfe eines Säumers umgebogen und In einem neuen Nähvorgang mittels einer Absteppnaht abgesteppt werden, was zumindest zwei Nähschntte verlangt und daher entsprechend zeitraubend und aufwendig ist.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine zweinadelige Kettenstich-Nähmaschine der eingangs geschilderten Art zu schaffen, die in einem Durchgang eine mit einer abgesteppten Versäuberungsnaht vergleichbare Naht herzustellen ermoglicht.
Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, dass die Stichzunge eine über die Stichplattenoberseite hochstehende Faltrippe bildet, die sich entgegen die Vorschubrichtung über den Bereich der Nadeleinstichlöcher hinaus zurückerstreckt und der eine sie ubergreifende Faltungsnut eines Drückerfusses zugeordnet ist. Mit Hilfe dieser Faltnppe wird das Nähgut im Bereich zwischen den Nähnadeln aufgefaltet, so dass dann beim Nähen die Nähgutfalte zwischen den belden durch die Nadelfäden entstehenden steppnahtähnlichen Fadenzügen eine Art Bugfalte ergibt und die schongennahtähnlichen Fadenzüge der Overlock-Naht die freie Nähgutkante mit seinen Schleifen umschlingt.
Wird dann nach dem Nähen der versäuberte Nähgutrand nach unten umgebogen und die Bugfalte in die Nähgutebene gelegt, entsteht in Draufsicht eine saubere, durch den Bug gegebene Randkante des Nähgutes mit einer Im Abstand der Faltenhöhe von der Randkante verlaufenden Steppnaht und in Untersicht ein umgebogener Saum des NÅahgutes mit einem versäuberten Randverlauf. Zum Herstellen einer abgesteppten Versäuberungsnaht braucht daher nur mehr eine Overlock-Naht unter entsprechender Nähgutfaltung genäht zu werden und es ergibt sich das gleiche Nahtbild, das bisher nur durch eine Overlock-Naht mit Säumen und zusätzlicher eigener Absteppnaht erreicht werden konnte.
Weist die Stichplatte einen den aussenhegenden Fadenführungsschhtz begrenzenden, abwärts und einwärts gerichteten säumerähnlichen Führungssporn auf, dem unter Ausbildung eines Nah- gut-Führungsspaltes ein gegen die Vorschubrichtung vorstehender, aufwärts und einwärts genchteter Führungsansatz gegenüberliegt, wobei das Auslaufende der Faltrippe auswärts gebogen Ist, lässt sich das Nähgut unmittelbar an den Nähvorgang Im Randbereich umbiegen und die Bugfalte umlegen, so dass dieser Umbiege- und Umiegevorgang im gleichen Arbeitsgang wie das Nähen der abgesteppten Versäuberungsnaht erfolgt
Um zusätzlich einen Bügeleffekt zu erreichen, kann der Stich platte eine Druckrolle nachgeordnet sein, die den umgebogenen versäuberten Rand und die umgelegte Bugfalte niederdruckt und glättet.
In der Zeichnung Ist der Erfindungsgegenstand beispielsweise veranschaulicht, und zwar zeigen
Fig. 1 und 2 eine Stich platte emer erflndungsgemàssen Nähmaschine in Draufsicht bzw In Sei- tenansicht,
Flg. 3 diese Stichplatte mit einem zugehörenden Drückerfuss in Stirnansicht und die
Fig. 4 und 5 die Herstellung einer abgesteppten Versäuberungsnaht mittels der Stich platte an
Hand eines Nähschemas in Draufsicht und Stirnansicht
Eine Stichplatte 1 einer nicht weiter dargestellten zweinadeligen Kettenstich-Nähmaschine zum
EMI1.1
<Desc/Clms Page number 2>
richtung V über den Bereich der Nadeleinstichlöcher 3,4 hinaus zurückerstreckende Faltrippe 8 bildet, welche Faltrippe 8 ein auswärts umgebogenes Auslaufende 9 besitzt.
Wie in Fig. 3 angedeutet, wirkt mit der Stich platte 1 ein Drückerfuss 10 zusammen, der eine der Faltrippe 8 zugeordnete, diese übergreifende Führungsnut 11 aufweist und damit das durch die Faltrippe 8 eingeleitete Auffalten eines Nähgutes unterstützt und vervollstandigt.
Die Stichplatte 1 bildet zur Aussenbegrenzung des aussenliegenden Fadenführungsschlitzes 6 einen abwärts und einwärts gerichteten säumerähnlichen Führungssporn 12, dem ein gegen die Vorschubrichtung V vorstehender aufwärts und einwärts gerichteter Führungsansatz 13 gegen- überliegt, wobei Führungssporn 12 und Führungsansatz 13 zwischen sich einen Nähgut-Fuhrungs- spalt 14 zum Umlegen der durch die Faltnppe 8 entstehenden Nähgutfalte und des anschliessen- den Nähgutrandes bestimmen.
Wie in Fig. 4 und 5 angedeutet, lässt sich so mit einer zweinadeligen Kettenstich-Nähmaschine unter Einsatz der Stichplatte 1 und des Drückerfusses 10 in einem Arbeitsablauf eine einer abgesteppten Versäuberungsnaht vergleichbare Naht N herstellen, da das Nähgut W durch die Faltnp- pe 8 und die Führungsnut 11 zwischen den beiden Nadeleinstichlöchern 3,4 zu einer Bugfalte B aufgefaltet wird, so dass die Nähnadeln 15 beidseits der Bugfalte B in das Nähgut W einstechen
EMI2.1
beiderseits des Faltenbuges verlaufen und deren schlingennahtähnliche Greiferfadenzüge S3 den auswärts verbleibenden Nähgutrand R umschlingen, weicher Nähgutrand R über eine Schneidenrichtung 16 im Zuge des Nähgutvorschubes sauber beschnitten wird.
Nach dem Nähvorgang, bei dem die Faltrippe 8 im Bereich zwischen den Fadenführungsschlitzen 5,6 auch als eigentliche Nähzunge zur Fadenverknüpfung dient, wird der Rand R und der Faltenbug B auf Grund des Hindurchgleitens durch den Führungsspalt 14 mit Hilfe des Führungssporns 12 einerseits und des Führungsansatzes 13 anderseits bzw. des gebogenen Auslaufendes 9 der Faltrippe 8 umgebogen bzw. umgelegt, so dass der Faltenbug nun die Aussenkante K des
EMI2.2
rungsnaht zur Geltung kommt und der umgeschlagene Rand R durch den rechtsseitigen Nadelfadenzug S2 und der zugehörigen Greiferfadenzüge S3 versäubert ist. Eine der Stichplatte 1 nachgeordnete Druckrolle 17 vergleichmässigt und glättet den Randbereich des Werkstückes W, so dass seine einwandfreie abgesteppte Versäuberungsnaht N entsteht.
PATENTANSPRÜCHE :
1. Zweinadelige Kettenstich-Nähmaschine zum Nähen einer Overlock-Naht aus drei oder vier
Fäden mit einer Stich platte, die eine zwischen zwei an Nadeleinstichlöcher anschliessende
Fadenführungsschlitze in Vorschubrichtung vorragende Stichzunge aufweist, dadurch ge- kennzeichnet, dass die Stichzunge (7) eine über die Stichplattenoberseite hochstehende
Faltrippe (8) bildet, die sich entgegen die Vorschubrichtung (V) über den Bereich der
Nadeleinstichlöcher (3,4) hinaus zurückerstreckt und der eine sie übergreifende Faltung- nut (11) eines Drückerfusses (10) zugeordnet ist.