AT398836B

AT398836B - DEVICE IN A WATER HEATER TO AVOID THE DROP

Info

Publication number: AT398836B
Application number: AT0186688A
Authority: AT
Original assignee: Stiebel Eltron Gmbh & Co Kg
Priority date: 1987-07-21
Filing date: 1988-07-20
Publication date: 1995-02-27
Also published as: BE1001928A3; DE3724068A1; DE3724068C2; FR2618532B1; IT8821357A0; FR2618532A1; IT1227046B; ATA186688A

Description

ΑΤ 398 836 ΒΑΤ 398 836 Β

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung bei einem Warmwasserbereiter zum Vermeiden des Tropfens an seinem zur Umgebung offenen Oberlauf beim Aufheizen des Wasserspeichers, mit einer Wasserstrahlpumpe im Kaltwasserzulauf des Wasserspeichers, die beim Öffnen des im Wasserweg vor dem Wasserspeicher liegenden Zapfventils Wasser an einer Ansaugöffnung aus einer Kammer absaugt, wobei nach dem Schließen des Zapfventils Wasser über die Ansaugöffnung in die Kammer zurückfließt.The invention relates to a device in a water heater to avoid dripping on its open upper course when heating the water reservoir, with a water jet pump in the cold water inlet of the water reservoir, which sucks water out of a chamber at a suction opening when opening the tap valve lying in front of the water reservoir , whereby water flows back into the chamber via the suction opening after the nozzle has been closed.

Eine derartige Vorrichtung ist in dem DE-GM 1 969 259 beschrieben. Beim Öffnen des Zapfventils wird Warmwasser aus dem Speicherbehälter über den Überlauf herausgedrückt. Gleichzeitig wird aus der Kammer ein gewisses Wasservolumen über eine Ansaugleitung abgesaugt. Die Kammer liegt dabei tiefer als der Wasserspiegel im Überlauf. Wird das Zapfventil geschlossen, dann fließt unter dem statischen Druck des Wasserspiegels im Überlauf Wasser in die Kammer zurück. Wird das Wasser im Wasserspeicher anschließend wieder aufgeheizt, vergrößert sich sein Volumen. Es kommt jedoch nicht zu einem Austropfen von Wasser aus dem Überlauf, da der Wasserspiegel im Überlauf durch das in die Kammer zurückgeflossene Wasser abgesenkt ist. Damit ist das vom Benutzer als störend empfundene Tropfen beim Aufheizen verhindert. Gleichzeitig ist auch die mit dem Austropfen verbundene erhöhte Verkalkungsgefahr des Überlaufs verringert und ein Energieverlust vermieden.Such a device is described in DE-GM 1 969 259. When the nozzle is opened, hot water is forced out of the storage tank via the overflow. At the same time, a certain volume of water is sucked out of the chamber via a suction line. The chamber is lower than the water level in the overflow. If the nozzle is closed, water flows back into the chamber under the static pressure of the water level in the overflow. If the water in the water storage tank is then heated again, its volume increases. However, water does not drip from the overflow because the water level in the overflow is lowered by the water flowing back into the chamber. This prevents the drip which the user perceives as annoying when heating up. At the same time, the increased risk of calcification of the overflow associated with dripping is reduced and energy loss is avoided.

Bei dem DE-GM 1 969 259 kann über eine Luftdruck-Ausgleichsleitung der Kammer Wasser austreten, wenn das Zapfventil geöffnet ist und der Überlauf aus irgendwelchen Gründen geschlossen wird. Dies ist unerwünscht. Außerdem steht über die Ausgleichsleitung das Wasser in der Kammer immer mit der Umgebungsluft im Bodenbereich des Montageraumes des Untertischgerätes in Verbindung. Dies sollte aus Gründen der Hygiene vermieden werden. Denn über die Ausgleichsleitung können Partikel in die Kammer gelangen, die sich dann im Wasser der Kammer absetzen und beim Absaugen in den Wasserspeicher gelangen. Im übrigen fördert eine solche Verbindung Korrosionserscheinungen im Wasserspeicher. Ein weiterer Nachteil bei der bekannten Vorrichtung besteht darin, daß, sobald das Wasserzapfventil einmal nicht völlig dicht verschlossen ist, Wasser, welches nun für den Benutzer unbemerkt in den Tropfwasser-Sammelbehälter eindringt, aus diesem schließlich z.B. über Nacht überläuft und es somit zu einem erheblichen Wasserschaden kommen kann. Besonders nachteilig wirkt sich die offene Verbindung der Kammer mit der Umgebungsluft aus, wenn bei einem längeren Zapfvorgang die Kammer leergesaugt ist, so daß Umgebungsluft direkt in den Wasserspeicher eintritt. Dies soll nach dem DE-GM 1 969 259 zwar dadurch vermieden werden, daß die Ansaugleitung bis zum Boden der Kammer geführt und das Volumen der Kammer hinreichend groß, sowie die Ansaugleistung der Wasserstrahlpumpe hinreichend schwach ist. Dies setzt jedoch ein vergleichsweise großes Volumen der Kammer voraus. Ein solches ist aus baulichen Gründen unerwünscht. Außerdem führt die bis zum Grund der Kammer reichende Ansaugleitung zu einer beträchtlichen Saughöhe.In DE-GM 1 969 259, water can escape through an air pressure compensation line in the chamber when the nozzle is open and the overflow is closed for some reason. This is undesirable. In addition, the water in the chamber is always connected to the ambient air in the floor area of the mounting area of the under-table device via the compensating line. This should be avoided for hygiene reasons. This is because particles can get into the chamber via the compensating line, which then settle in the water in the chamber and get into the water reservoir during suction. Moreover, such a connection promotes signs of corrosion in the water reservoir. Another disadvantage of the known device is that, as soon as the water tap valve is not completely sealed, water which now enters the drip water collecting container unnoticed by the user, finally, e.g. overflows overnight and this can result in considerable water damage. The open connection of the chamber with the ambient air has a particularly disadvantageous effect if the chamber is sucked empty during a longer dispensing process, so that ambient air enters the water reservoir directly. According to DE-GM 1 969 259, this is to be avoided in that the suction line leads to the bottom of the chamber and the volume of the chamber is sufficiently large, and the suction power of the water jet pump is sufficiently weak. However, this requires a comparatively large volume of the chamber. This is undesirable for structural reasons. In addition, the suction line reaching to the bottom of the chamber leads to a considerable suction height.

Wird bei der Vorrichtung nach dem DE-GM 1 969 259 am Zapfventil nur eine im Vergleich zur maximalen Wasserdurchflußmenge kleine Wasserdurchflußmenge eingestellt, dann ist die Wasserstrahlpumpe bzw. Venturidüse wirkungslos. Dies stört zwar in solchen Fällen, in denen die Kammer aufgrund ihres großen Volumens nur teilweise gefüllt ist kaum, da sie dann immer noch genügend Luftraum aufweist, um das beim nachfolgenden Aufheizen auftretende Ausdehnungswasser aufzunehmen. Ist jedoch die Kammer voll, dann wird nach einer Einstellung des Zapfventils auf sehr geringe Durchflußmenge das danach aus dem Überlauf zurückfließende Wasser aus der Ausgleichsöffnung austreten. Damit sind die Probleme des Austropfens lediglich von dem Überlauf auf die Ausgleichsleitung verlagert. In der DE-PS 21 254 ist zwar eine selbstregulierende Luftinjektordüse beschrieben. Mit dieser soll jedoch lediglich erreicht werden, daß Luft in größerer oder kleinerer Menge mit konstanter Geschwindigkeit eingeblasen wird.If in the device according to DE-GM 1 969 259 only a small water flow rate is set on the nozzle compared to the maximum water flow rate, the water jet pump or Venturi nozzle is ineffective. This is disturbing in cases in which the chamber is only partially filled due to its large volume, since it still has enough air space to absorb the expansion water that occurs during subsequent heating. However, if the chamber is full, the water flowing back from the overflow will emerge from the equalization opening after the nozzle has been set to a very low flow rate. The problems of dripping are thus only shifted from the overflow to the compensating line. DE-PS 21 254 describes a self-regulating air injector nozzle. However, this is only intended to ensure that air is blown in greater or lesser quantities at a constant speed.

Bei der Vorrichtung nach dem DE-GM 1 969 259 ist die Inbetriebnahme problematisch. Denn nach der Montage muß in die Kammer zunächst Wasser eingefüllt werden. Dies kann zwar dadurch geschehen, daß bei geöffnetem Zapfventil der Überlauf geschlossen wird. Es ist jedoch damit kaum ein gewünschter Wasserstand in der Kammer erreichbar. Wird die Kammer gefüllt bis Wasser aus der Ausgleichsleitung austritt, dann ist damit zu rechnen, daß im Betrieb zurückfließendes Wasser bald aus der Ausgleichsleitung austritt.Commissioning is problematic with the device according to DE-GM 1 969 259. Because after assembly, water must first be poured into the chamber. This can be done by closing the overflow when the nozzle is open. However, it is hardly possible to achieve a desired water level in the chamber. If the chamber is filled until water emerges from the equalization line, then it can be expected that water flowing back during operation will soon emerge from the equalization line.

In der DE-PS 704 311 ist eine Wasserstrahlpumpe beschrieben, die Luft aus der Umgebung ansaugt, welche im Wasserspeicher im Bereich des Überlaufs ein Luftpolster bildet. Dies ist aus den genannten Gründen unzweckmäßig.DE-PS 704 311 describes a water jet pump that draws in air from the environment, which forms an air cushion in the water reservoir in the area of the overflow. This is inappropriate for the reasons mentioned.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Einrichtung der eingangs genannten Art vorzuschlagen, bei der im Betrieb kein Wasser aus der Kammer in die Umgebung austritt, bei der Luft nicht in den Wasserspeicher eintritt, bei der das Wasservolumen der Kammer klein ist und die einfach in Betrieb zu nehmen ist.The object of the invention is to propose a device of the type mentioned, in which no water escapes from the chamber into the environment during operation, in which air does not enter the water reservoir, in which the water volume of the chamber is small and which is simple to operate is to be taken.

Erfindungsgemäß ist obige Aufgabe bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Ansaugöffnung gegen die Umgebung wenigstens dann abgeschlossen ist, wenn das Wasser aus der Kammer gesaugt ist, und daß der wasseraufnehmende Raum der Kammer gegen die Umgebung 2According to the invention, the above object is achieved in a device of the type mentioned at the outset in that the suction opening against the environment is at least closed when the water is sucked out of the chamber, and in that the water-absorbing space of the chamber against the environment 2

AT 398 836 B wenigstens dann abgeschlossen ist, wenn die Kammer wassergefüllt ist.AT 398 836 B is at least completed when the chamber is filled with water.

Eine zweite Lösung der Aufgabe ist dadurch gekennzeichnet, die Wasserstrahlpumpe und vorzugsweise auch die Kammer im Wasserweg nach der das Zapfventil aufweisenden Zapfarmatur unterhalb der Austrittsöffnung des Überlaufs angeordnet ist. 5 Bei beiden Lösungen ist erreicht, daß einerseits im Betrieb praktisch keine Luft in den Wasserspeicher gelangt und andererseits aus der Kammer kein Wasser in die Umgebung austritt. Außerdem kann das Volumen der Kammer vergleichsweise klein sein. Denn der für die Wasseraufnahme in der Kammer zur Verfügung stehende Raum braucht nicht mehr Wasser aufzunehmen als beim Aufheizvorgang Ausdehnungswasser maximal auftritt. io Darüber hinaus erfordert die Inbetriebnahme der Vorrichtung nach der Installation des Warmwasserbereiters keine besonderen Maßnahmen.A second solution to the problem is characterized in that the water jet pump and preferably also the chamber in the water path are arranged after the dispensing valve having the dispensing valve below the outlet opening of the overflow. 5 With both solutions it is achieved that on the one hand practically no air gets into the water reservoir during operation and on the other hand no water escapes from the chamber into the environment. In addition, the volume of the chamber can be comparatively small. This is because the space available for water absorption in the chamber does not need to absorb more water than the maximum expansion water occurs during the heating process. io Furthermore, commissioning the device after installing the water heater does not require any special measures.

In Ausgestaltung beider Lösungen der Erfindung kann bei einer Gruppe von Ausführungsbei spielen die Kammer von einem nur zur Ansaugöffnung der Wasserstrahlpumpe offenen Behälter gebildet.In an embodiment of both solutions of the invention, in a group of embodiments, the chamber can be formed by a container which is only open to the suction opening of the water jet pump.

Bei einer weiteren Gruppe von Ausführungsbeispielen weist die Kammer eine Luftdruck-Ausgleichsöff-15 nung auf. Dabei ist in der Kammer ein flexibles Trennglied befestigt, das die Ausgleichsöffnung von der Ansaugöffnung hermetisch trennt und das sich mit dem Wasserstand in der Kammer mitbewegt. Das flexible Trennglied ist eine Folie oder eine baiionartige Blase.In a further group of exemplary embodiments, the chamber has an air pressure compensation opening. A flexible separator is attached in the chamber, which hermetically separates the compensation opening from the suction opening and which moves with the water level in the chamber. The flexible separator is a film or a baiion-like bubble.

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel ist in der Kammer ein Schwimmerkörper angeordnet, der in seiner oberen Anschlagstellung die Luftdruck-Ausgleichsöffnung und in seiner unteren Anschlagsteliung die 20 Ansaugöffnung verschließt.In a further exemplary embodiment, a float body is arranged in the chamber, which closes the air pressure compensation opening in its upper stop position and closes the suction opening in its lower stop position.

Mit dem Zapfventil sind sehr unterschiedliche Durchflußmengen, beispielsweise im Bereich von 0,5 l/min bis 5 l/min, einstellbar. Um zu gewährleisten, daß die Wasserstrahlpumpe auch noch bei sehr kleiner Durchflußmenge Wasser aus der Kammer saugt, ohne daß sie für große Durchflußmengen eine enge Drosselstelle darstellt, weist in bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung die Wasserstrahlpumpe ein sich in 25 Abhängigkeit von deren Zapfventil eingestellten Wasserdurchflußmenge verstellendes Düsenteii auf, wobei bei kleinerer Wasserdurchflußmenge in der Wasserstrahlpumpe ein engeres Wasserdurchflußpröfil besteht als bei einer größeren Wasserdurchflußmenge. Es wird dadurch auch bei kleinen Wasserdurchflußmengen Wasser aus der Kammer abgezogen, so daß nach dem Abschalten des Zapfventils Wasser in die Kammer zurückfließt und danach im Überlauf hinreichend Raum zur Aufnahme des Ausdehnungswassers zur 30 Verfügung steht. Die Kammer braucht also nicht so groß ausgelegt zu werden, daß sie das nach einem Zapfvorgang mit einer kleinen Wasserdurchflußmenge rückfließende Wasser zusätzlich aufnimmt.The nozzle can be used to set very different flow rates, for example in the range from 0.5 l / min to 5 l / min. In order to ensure that the water jet pump sucks water out of the chamber even with a very small flow rate, without it being a narrow throttle point for large flow rates, in a preferred embodiment of the invention the water jet pump has a nozzle portion which is adjusted as a function of its nozzle valve on, with a smaller water flow rate in the water jet pump there is a narrower water flow rate than with a larger water flow rate. As a result, water is withdrawn from the chamber even in the case of small water flow rates, so that water flows back into the chamber after the nozzle valve is switched off and there is then sufficient space in the overflow for receiving the expansion water. The chamber therefore does not have to be designed so large that it additionally absorbs the water flowing back after a tap operation with a small water flow rate.

Die Vorrichtung nach beiden Lösungen kann bei Warmwasserbereitern mit offenem Überlauf verwendet werden, die zur Montage unter der Zapfstelle bestimmt sind (Untertischgerät). Sie kann nach der erstgenannten Lösung auch bei solchen Warmwasserbereitern Verwendung finden, die zur Montage über der 55 Zapfstelle bestimmt sind (Übertischgerät).The device according to both solutions can be used in water heaters with an open overflow, which are intended for installation under the tap (under-table unit). According to the first solution, it can also be used with water heaters that are intended for installation above the 55 tap (over-table unit).

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen. In der Zeichnung zeigen:Further advantageous refinements of the invention result from the subclaims and the following description of exemplary embodiments. The drawing shows:

Figur 1 einen Warmwasserbereiter unter einer Zapfstelle mit außerhalb des Warmwasserbereiters angeordneten Vorrichtung zum Vermeiden des Tropfens nach der ersten Lösung , 40 Figur 2 eine schematische Ansicht entsprechend Figur 1,1 shows a water heater under a tap with a device arranged outside the water heater to avoid dripping after the first solution, FIG. 2 shows a schematic view corresponding to FIG. 1,

Figur 3 einen Warmwasserbereiter mit In ihm integrierter Vorrichtung,FIG. 3 shows a water heater with a device integrated in it,

Figur 3a einen Schnitt längs der Linie a-a nach Figur 3,3a shows a section along the line a-a according to FIG. 3,

Figuren 4 - 7 Ausführungsbeispiele der Vorrichtung, wobei die Kammer der Vorrichtung nur zu deren Wassserstrahlpumpe offen ist, 45 Figur 8 und 9 Ausführungsbeispiele, bei denen die Kammer eine Luftdruck-Ausgleichsöffnung aufweist und in ihr ein flexibles Trennglied angeordnet ist,FIGS. 4-7 exemplary embodiments of the device, the chamber of the device being open only to its water jet pump, 45 FIGS. 8 and 9 exemplary embodiments in which the chamber has an air pressure compensation opening and a flexible separating element is arranged in it,

Figur 10 ein Ausführungsbeispiel der Vorrichtung mit einem Schwimmer,FIG. 10 shows an embodiment of the device with a float,

Figur 11 eine Ausführung einer Wasserstrahlpumpe mit veränderlichem Wasserdurchflußprofil,FIG. 11 shows an embodiment of a water jet pump with a variable water flow profile,

Figur 12 ein Ausführungsbeispiel der zweiten Lösung, wobei die Vorrichtung über der Zapfarmatur im so Überlaufrohr integriert ist,FIG. 12 shows an exemplary embodiment of the second solution, the device being integrated in the overflow pipe above the tap fitting,

Figur 13 ein Ausführungsbeispiel der zweiten Lösung, wobei die Vorrichtung als separate Baugruppe zwischen die Zapfarmatur und das Überlaufrohr eingesetzt ist und Figur 13a einen Schnitt längs der Linie a-a nach Fig.13.13 shows an embodiment of the second solution, the device being used as a separate assembly between the tap fitting and the overflow pipe, and FIG. 13a is a section along the line a-a according to FIG. 13.

Figur 14 eine Variante der Wasserstrahlpumpe mit angeschlossenen Innenrohr 55 Ein Niederdruck-Warmwasserbereiter(l) ist unter einer Zapfstelle(2) montiert, an der eine Zapfarmatur(3) mit einem Über!auf(4) angeordnet ist. Die Zapfarmatur(3) weist ein Zapfventi!(5) auf, mit dem die gewünschte Wasserdurchflußmenge einstellbar ist. Sie ist mit einem Mischventil(6) versehen, mit dem ein Warm-/Kaltwasser Mischverhältnis wählbar ist. 3FIG. 14 shows a variant of the water jet pump with connected inner pipe 55. A low-pressure water heater (1) is mounted under a tap (2), at which a tap fitting (3) with an overflow (4) is arranged. The tap fitting (3) has a tap valve (5) with which the desired water flow rate can be set. It is provided with a mixing valve (6) with which a warm / cold water mixing ratio can be selected. 3rd

AT 398 836 BAT 398 836 B

Die Zapfarmatur(3) ist über ein Eckventil(7) mit dem Wassernetz verbunden. Von ihr führt in einen Wasserspeicher(8) des Warmwasserbereiters(l) ein Kaltwasserzulauf(9). Aus dem Wasserspeicher(8) führt eine zum Überlauf{4) offene Warmwasserleitung(IO).The tap fitting (3) is connected to the water network via a corner valve (7). From there, a cold water inlet (9) leads into a water reservoir (8) of the water heater (l). A hot water pipe (IO) leads from the water reservoir (8) to the overflow {4).

In bzw. an dem Kaltwasserzulauf(9) ist nach den Figuren 1 bis 3 eine Vorrichtung(11) angeordnet, die eine Wasserstrahlpumpe(12) und eine Kammer(13) aufweist. Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 1 ist die Vorrichtungen) außerhalb des Warmwasserbereiters(l) angeordnet. Damit ist die Vorrichtung nachträglich auch bei schon installierten Warmwasserbereitern(l) nachrüstbar. Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 3 ist die Vorrichtung(H) im Warmwasserbereiter(1) integriert. In einer weiteren Ausgestaltung wäre es auch möglich, die Wasserstrahlpumpe(12) der Vorrichtung(11) in die Zapfarmatur(3) zu integrieren. Die Wasserstrahlpumpen2) ist mit der Kammer(13) über eine Ansaugöffnung(14) verbunden.A device (11), which has a water jet pump (12) and a chamber (13), is arranged in or on the cold water inlet (9) according to FIGS. 1 to 3. In the exemplary embodiment according to FIG. 1, the devices) are arranged outside the water heater (1). This means that the device can also be retrofitted to already installed water heaters (l). In the exemplary embodiment according to FIG. 3, the device (H) is integrated in the water heater (1). In a further embodiment, it would also be possible to integrate the water jet pump (12) of the device (11) into the tap fitting (3). The water jet pumps 2) are connected to the chamber (13) via a suction opening (14).

Die Wasserstrahlpumpe^ 2) und die Kammern 3) liegen bei allen beschriebenen Ausführungsbeispielen unterhalb des Wasserspiegels, der sich oben im Überlauf(4) einstellt. Damit ist gewährleistet, daß Wasser aus dem Überlauf(4) über die Ansaugöffnung(14) in die Kammer(13) zurückfließen kann. Bei den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 4 bis 10 und 12,13 liegt die Ansaugöffnung(l4) etwa in der Höhe des Bodens der Kammern 3). Dadurch ist zum Absaugen des Wassers nur eine geringe Saugleistung erforderlich. Dies ist jedoch nicht notwendig. Dementsprechend liegt beim Ausführungsbeispiel nach Figur 3 der Boden der Kammer(13) unterhalb der Ansaugöffnung(14).The water jet pump ^ 2) and the chambers 3) are in all of the described exemplary embodiments below the water level which is established in the overflow (4) above. This ensures that water can flow back into the chamber (13) from the overflow (4) via the suction opening (14). In the exemplary embodiments according to FIGS. 4 to 10 and 12, 13, the suction opening (14) is approximately at the level of the bottom of the chambers 3). As a result, only a low suction power is required to extract the water. However, this is not necessary. Accordingly, in the exemplary embodiment according to FIG. 3, the bottom of the chamber (13) lies below the suction opening (14).

Das Volumen der Kammer(13) beträgt - soweit es Wasser aufzunehmen vermag - etwa 3 % des Volumens des Wasserspeichers(8). Es ist also etwa gleich dem Volumen, um das das Wasser im Wasserspeicher(8) zunimmt, wenn es von Kaltwassertemperatur auf Heißwassertemperatur aufgeheizt wird.The volume of the chamber (13) is - insofar as it can absorb water - about 3% of the volume of the water reservoir (8). It is therefore approximately equal to the volume by which the water in the water reservoir (8) increases when it is heated from cold water temperature to hot water temperature.

Die allen Ausführungsbeispielen gemeinsame Funktionsweise ist etwa folgende:The mode of operation common to all of the exemplary embodiments is approximately as follows:

Wird das Zapfventil(5) geöffnet und ist das Mischventil(6) auf Warmwasserzapfung eingestellt, dann fließt durch den Kaltwasserzu!auf(9) Wasser. Dieses drückt aus dem Wasserspeicher(8) Warmwasser über die Warmwasserleitung(IO) zum überlauf(4). Die bei den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 1 bis 3 in dem Kaltwasserzulauf(9) und bei den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 12, 13 in dem Überlauf(4) angeordnete Wasserstrahlpumpe(12) saugt über die Ansaugöffnung(14) Wasser aus der Kammer(13). Die Vorrichtung(11) steht dabei nur unter dem Fließdruck des Wassers.If the nozzle valve (5) is opened and the mixing valve (6) is set to draw off hot water, then water flows through the cold water supply (9). This pushes hot water from the water tank (8) via the hot water pipe (IO) to the overflow (4). The water jet pump (12) arranged in the cold water inlet (9) in the exemplary embodiments according to FIGS. 1 to 3 and in the overflow (4) in the exemplary embodiments according to FIGS. 12, 13 sucks water out of the chamber (13) via the suction opening (14) ). The device (11) is only under the flow pressure of the water.

Wird das Zapfventil(5) geschlossen, dann ist die Vorrichtung(11) vom Netzdruck frei. Es fließt Wasser aus dem Überlauf(4) über die Ansaugöffnung(14) in die Kammer(13) infolge des statischen Drucks der Wassersäule im Überlauf(4) zurück, so daß der Wasserspiegel im Überlauf(4) bzw. in der Warmwasserleitung(IO) entsprechend absinkt.If the nozzle valve (5) is closed, the device (11) is free of the network pressure. Water flows from the overflow (4) through the suction opening (14) into the chamber (13) due to the static pressure of the water column in the overflow (4), so that the water level in the overflow (4) or in the hot water pipe (IO ) drops accordingly.

Wird dann das dem Wasserspeicher(8) zugeführte Kaltwasser aufgeheizt, dann ergibt sich eine Volumenzunahme. Dieses Ausdehnungwasser kann dann in der Warmwasserleitung(IO) bzw. im Überlauf(4) hochsteigen, ohne daß es zu einem Austropfen an der Austrittsöffnung(4') des Überlaufs(4) kommt.If the cold water supplied to the water reservoir (8) is then heated, there is an increase in volume. This expansion water can then rise in the hot water pipe (IO) or in the overflow (4) without dripping at the outlet opening (4 ') of the overflow (4).

Die gleiche Wirkungsweise ergibt sich im Falle der Figuren 1 bis 3 auch bei solchen Warmwasserbereitern, die über der Zapfstelle(2) montiert sind (Übertischgerät). Hier sinkt beim Zurückfließen des Wassers in die Kammer(13) der Wasserspiegel im Wasserspeicher(8).The same mode of action results in the case of FIGS. 1 to 3 also in those water heaters which are mounted above the tap (2) (over-table device). Here, when the water flows back into the chamber (13), the water level in the water reservoir (8) drops.

Wird nur Kaltwasser gezapft, dann fließt kein Wasser durch den Kaltwasserzulauf(9) und -bei den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 1 bis 3 - die Wasserstrahlpumpe^ 2). Diese ist somit wirkungslos. Dementsprechend fließt kein Wasser in die Kammer(13) zurück. Dies ist auch nicht erforderlich, da dem. Wasserspeicher(8) kein Kaltwasser zugeführt wurde, so daß im Regelfall nicht mit einem Nachheizen und damit auch nicht mit Ausdehnungswasser zu rechnen ist. Um in Sonderfällen zu vermeiden, daß durch eine Kaltwasserzapfung ein in der Warmwasserleitung(IO) abgesenkter Wasserspiegel angehoben wird, kann im Überlauf(4) ein zusätzlicher Schlauch(15) (vgl. Figur 2) angeordnet sein, der mit der Warmwasserleitung-(10) verbunden ist. Es ist dadurch erreicht, daß nur nach einer Warmwasserzapfung Wasser in die Kammer-(13) zurückfließt. Bei Warmwasserbereitern, die oberhalb der Zapfarmatur(3) angeordnet sind, erübrigt sich diese Maßnahme. Denn dort kann bei einer Kaltwasserzapfung Wasser ohnehin nicht in den Wasserspeicher(8) gelangen.If only cold water is drawn, then no water flows through the cold water inlet (9) and - in the exemplary embodiments according to FIGS. 1 to 3 - the water jet pump ^ 2). This is ineffective. Accordingly, no water flows back into the chamber (13). This is not necessary either because the. No cold water was supplied to the water reservoir (8), so that, as a rule, no reheating and therefore no expansion water is to be expected. In order to avoid in special cases that a water level lowered in the hot water pipe (IO) is raised by a cold water tap, an additional hose (15) (see FIG. 2) can be arranged in the overflow (4), which is connected to the hot water pipe (10 ) connected is. It is achieved in that water only flows back into the chamber (13) after a hot water tap. This measure is not necessary for water heaters that are arranged above the tap (3). Because there, water cannot get into the water reservoir (8) anyway when using cold water.

Bei den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 12 und 13 fließt auch bei einer Kaltwasserzapfung Wasser durch die Wasserstrahlpumpe(12), so daß auch in diesem Fall Wasser aus der Kammer(13) abgesaugt wird.In the exemplary embodiments according to FIGS. 12 and 13, water flows through the water jet pump (12) even with a cold water tap, so that water is also sucked out of the chamber (13) in this case.

Bei den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 4 bis 7 ist die Kammer(l3) von einem Behälter(l6) gebildet, der nur zur Ansaugöffnung(14) offen ist. Im Betrieb - nach der Inbetriebnahme - kann also keine Luft aus der Umgebung in den Wasserspeicher(8) gesaugt werden. Das Wasser im Behälter(16) ist immer gegen die Umgebung abgeschlossen. Es kann somit nicht aus dem Behälter(l6) in die Umgebung austreten.In the exemplary embodiments according to FIGS. 4 to 7, the chamber (l3) is formed by a container (l6) which is only open to the suction opening (14). During operation - after commissioning - no air can be sucked into the water reservoir (8) from the surroundings. The water in the container (16) is always sealed off from the environment. It can therefore not escape from the container (l6) into the environment.

Bei den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 4 und 5 ist das Volumen des Behälters konstant. Es ändert sich im Betrieb nicht. Oben in den Behältern(16) befindet sich über dem Wasserspiegel ein 4In the exemplary embodiments according to FIGS. 4 and 5, the volume of the container is constant. It does not change in operation. At the top of the tanks (16) there is a 4 above the water level

AT 398 836 BAT 398 836 B

Luftpolster. Wegen des Luftpolsters ist das Volumen dieser Behälter(16) größer zu wählen als bei den folgenden Ausführungsbeispielen. Durch die Wasserstrahlpumpe^ 2) wird nur bei der ersten Inbetriebnahme zunächst Luft aus dem Behälter evakuiert, so daß in diesem ein Unterdrück entsteht. Das nach dem Schließen des Zapfventils(5) zurückfließende Wasser füllt den Behälter(16) teilweise, wobei dies durch den 5 Unterdrück im Behälter(16) unterstützt wird.Air cushion. Because of the air cushion, the volume of these containers (16) should be chosen larger than in the following exemplary embodiments. The water jet pump ^ 2) only evacuates air from the container when it is started up for the first time, so that a negative pressure is created in it. The water flowing back after the nozzle (5) is closed partially fills the container (16), this being supported by the 5 suppressors in the container (16).

Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 4 ist der Behälter(16) starr. Oben ist an ihm ein Belüftungsventil-(17) angeordnet, das nur dann geöffnet wird, wenn sich nach längerer Betriebszeit die Luft des Behälters-(16) im Wasser gelöst hat, so daß kein Luftpolster mehr vorhanden ist. Im Normalfall ist das Belüftungsventil(17) geschlossen. io Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 5 ist der Behälter(16) von einem biegbaren Rohr gebildet. Dieses läßt sich bei der Montage parallel zum Kaltwasserzulauf(9) verlegen und somit leicht in einem Freiraum unter der Zapfstelle(2) unterbringen. Es kann auch elastisch ausgebildet sein, so daß es sich bei Unterdrück zusammen zieht. Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 6 ist der Behälter(16) von einem bailartigen Hohlkörper gebildet, dessen Wandung federelastische Eigenschaften aufweist. Bei der Inbetriebnahme wird 15 der Ball mit Wasser gefüllt.In the embodiment of Figure 4, the container (16) is rigid. At the top there is a ventilation valve (17), which is only opened when the air of the container (16) has dissolved in the water after a long period of operation, so that there is no longer any air cushion. The ventilation valve (17) is normally closed. io In the embodiment of Figure 5, the container (16) is formed by a bendable tube. This can be installed parallel to the cold water inlet (9) during assembly and thus easily accommodated in a free space under the tap (2). It can also be elastic, so that it contracts when suppressed. In the exemplary embodiment according to FIG. 6, the container (16) is formed by a bail-like hollow body, the wall of which has spring-elastic properties. When starting up, the ball is filled with water.

Beim Absaugen von Wasser verformt er sich entsprechend, um beim Zurückfließen von Wasser dann wieder seine Ausgangsform anzunehmen. Die federelastische Form-Rückstellkraft begünstigt das Zurückfließen von Wasser, ist jedoch im Prinzip nicht erforderlich.When water is sucked out, it deforms accordingly and then returns to its original shape when water flows back. The resilient shape restoring force favors the backflow of water, but is in principle not necessary.

Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 7 weist der Behälter(16) eine flexible Kammerwandung auf. Er ist 20 von einem Faltenbalg gebildet, der praktisch keine eigene Form-Rücksteilkraft aufweist. Die Form des Faltenbalgs folgt dem durch die Wasserstrahlpumpe(12) abgesaugten und dem zurückfließenden Wasser.In the exemplary embodiment according to FIG. 7, the container (16) has a flexible chamber wall. It is formed by a bellows, which has practically no inherent resetting force. The shape of the bellows follows the water drawn off by the water jet pump (12) and the water flowing back.

Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 8 weist die formstabile Kammer(13) eine Luftdruck-Ausgleichsöffnung(18) auf. Diese ist mittels eines flexiblen Trenngliedes von der Ansaugöffnung(14) hermetisch getrennt. Das Trennglied ist von einem Faltenbalg(19) gebildet, dessen Innenraum nur zur 25 Ausgleichsöffnung(18) offen ist. Er ist an der Ausgleichsöffnung(18) befestigt. Der Raum zwischen dem Faltenbalg(l9) und der Wandung der Kammer(13) ist der wasseraufnehmende Raum. Der Faltenbalg(l9) ist so dimensioniert, daß er die Kammer(13) praktisch spannungsfrei ausfüllen kann. Wird mittels der Wasserstrahlpumpe(12) Wasser aus der Kammer(13) abgesaugt, dann folgt der Faltenbalg(19) dem sinkenden Wasserspiegel unter dem Luftdruck der Umgebung. Fließt Wasser in die Kammer(13) zurück, dann 30 geht der Faltenbalg(19) mit dem Wasser mit, wobei sich sein Innenraum entsprechend verkleinert. Anstelle des Faltenbalgs kann auch eine andere flexible Gummiblase verwendet werden. Es ist auch möglich, den Faltenbalg(19) nicht an der Ausgleichsöffnung(18), sondern an der mit der Ansaugöffnung(14) verbundenen Öffnung(20) der Kammer(13) festzulegen. Sein Innenraum dient dann der Wasseraufnahme.In the embodiment according to FIG. 8, the dimensionally stable chamber (13) has an air pressure compensation opening (18). This is hermetically separated from the suction opening (14) by means of a flexible separating member. The separating member is formed by a bellows (19), the interior of which is only open to the compensation opening (18). It is attached to the compensation opening (18). The space between the bellows (l9) and the wall of the chamber (13) is the water-absorbing space. The bellows (l9) is dimensioned so that it can fill the chamber (13) practically without tension. If water is sucked out of the chamber (13) by means of the water jet pump (12), the bellows (19) follows the sinking water level under the atmospheric pressure of the surroundings. If water flows back into the chamber (13), the bellows (19) goes along with the water, whereby its interior is reduced accordingly. Another flexible rubber bladder can be used instead of the bellows. It is also possible to fix the bellows (19) not to the compensating opening (18) but to the opening (20) of the chamber (13) connected to the suction opening (14). Its interior then serves to absorb water.

Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 3 ist ein Figur 8 ähnliches Ausführungsbeispiel gezeigt. Hier 35 bildet der Innenraum einer Gummiblase(21) den wasseraufnehmenden Raum. Die Kammer(13) ist einstük-kig mit dem geblasenen Kunststoff-Wasserspeicher(8) hergestellt. An ihr ist die Luftdruck-Ausgleichsöffnung(18) vorgesehen. Die Wasserstrahlpumpe(12) saugt Wasser aus der flexiblen Gummiblase(21) nach oben ab. Dementsprechend verkleinert sich das Volumen der Gummiblase(21) und Luft tritt durch die Ausgleichsöffnung(18) in die Kammer(13) ein. Beim Zurückfiießen von Wasser vergrößert 40 sich das Volumen der Gummiblase(21) und Luft wird durch die Ausgleichsöffnung(18) ausgedrückt.In the embodiment of Figure 3, an embodiment similar to Figure 8 is shown. Here 35, the interior of a rubber bladder (21) forms the water-absorbing space. The chamber (13) is made in one piece with the blown plastic water reservoir (8). The air pressure compensation opening (18) is provided on it. The water jet pump (12) sucks up water from the flexible rubber bladder (21). Accordingly, the volume of the rubber bladder (21) decreases and air enters the chamber (13) through the compensating opening (18). When water flows back, the volume of the rubber bladder (21) increases and air is forced out through the compensating opening (18).

Ein Figur 8 funktionsgleiches Ausführungsbeispiel ist in Figur 9 dargestellt. Hier umschließt jedoch die Kammer(13) den Kaltwasserzulauf(9) im Bereich der Wasserstrahlpumpe(12). Damit ist ein besonders kompakter Aufbau erreicht.A FIG. 8 embodiment with the same function is shown in FIG. 9. Here, however, the chamber (13) encloses the cold water inlet (9) in the area of the water jet pump (12). A particularly compact structure is thus achieved.

Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 10 ist in der Kammer(13) ein Schwimmer(22) angeordnet. An der 45 Ausgleichsöffnung(18) und an der dieser gegenüberliegenden Öffnung(20) dar Kammer(13) ist ein der Form des Schwimmers(22) angepaßter Ventilsitz ausgebildet. Der Schwimmer(22) ist eng in der Kammer(13) geführt. Wird mittels der Wasserstrahlpumpe(12) Wasser aus der Kammer(13) abgesaugt, dann sinkt der Schwimmer(22) nach unten bis er die Öffnung(20) verschließt. Damit ist auch die Ansaugöffnung(14) gegen die Umgebung abgeschlossen. Fließt Wasser in die Kammer(13) zurück, dann steigt der Schwimmer(22) so mit bis er die Ausgleichsöffnung(18) verschließt. Die Wandungen des Schwimmers(22) können flexibel sein, so daß er sich in seinen beiden Endstellungen dicht an die Wandung der Kammer(13) anlegt.In the embodiment according to FIG. 10, a float (22) is arranged in the chamber (13). A valve seat adapted to the shape of the float (22) is formed on the 45 compensation opening (18) and on the opening (20) of the chamber (13) opposite this. The float (22) is guided closely in the chamber (13). If water is sucked out of the chamber (13) by means of the water jet pump (12), the float (22) sinks down until it closes the opening (20). This also closes the suction opening (14) from the environment. If water flows back into the chamber (13), the float (22) rises with it until it closes the compensation opening (18). The walls of the float (22) can be flexible so that it lies close to the wall of the chamber (13) in its two end positions.

Auch beim Ausführungsbeispiel nach Figur 10 ist verhindert, daß im Betrieb Luft in den Wasserspeicher(8) angesaugt wird. Es ist auch vermieden, daß Wasser aus der Kammer(l3) in die Umgebung austreten kann. 55 Die Wasserstrahlpumpe(12) ist so dimensioniert, daß sie bei größeren Durchflußmengen kein zu enges Durchflußprofil aufweist. Dies hat zur Folge, daß sie bei sehr kleinen Wasserdurchflußmengen nicht mehr wirksam ist. Nach Figur 11 ist die Wasserstrahlpumpe(12) mit einem Düsenteil(23) versehen, welches sich in Abhängigkeit von der am Zapfventil(5) eingestellten Wasserdurchflußmenge verstellt. Beim Ausfuhrungs- 5Also in the embodiment according to FIG. 10, air is prevented from being sucked into the water reservoir (8) during operation. It is also avoided that water can escape from the chamber (l3) into the environment. 55 The water jet pump (12) is dimensioned so that it does not have too narrow a flow profile for larger flow rates. As a result, it is no longer effective at very small water flow rates. According to FIG. 11, the water jet pump (12) is provided with a nozzle part (23) which adjusts itself as a function of the water flow rate set on the nozzle valve (5). For the 5th

AT 398 836 B beispiel nach Figur 11 ist das Düsenteil(23) an einer Druckfeder(24) gelagert. Fließt kein Wasser im Kaltwasserzulauf(9), dann drückt die Druckfeder(24) das Düsenteil(23) gegen einen Dichtsitz(25). Fließt Wasser durch den Kaltwasserzulauf(9), dann wird das Düsenteil(23) gegen die Kraft der Druckfeder(24) vom Sitz(25) abgehoben, so daß ein mit zunehmender Wasserdurchflußmenge weiter werdendes 5 Wasserdurchflußprofil(26) entsteht. Damit ist erreicht, daß die Wasserstrahlpumpe(12) auch bei kleinen Wasserdurchfiußmengen, beispielsweise 0,5 l/min, noch Wasser über die Ansaugöffnung(14) aus der Kammer(13) ansaugt.AT 398 836 B example according to Figure 11, the nozzle part (23) is mounted on a compression spring (24). If no water flows in the cold water inlet (9), the compression spring (24) presses the nozzle part (23) against a sealing seat (25). If water flows through the cold water inlet (9), then the nozzle part (23) is lifted against the force of the compression spring (24) from the seat (25), so that a 5 water flow profile (26) that increases with increasing water flow volume is created. It is thus achieved that the water jet pump (12) sucks water out of the chamber (13) through the suction opening (14) even with small water flow rates, for example 0.5 l / min.

Zusätzlich ist das Düsenteil(23) an einer Achse(27) gelagert, die mittels eines Gewindes(28) axial verstellbar ist. Damit ist bei der Inbetriebnahme eine Grundstellung des Düsenteils(29) einstellbar. io Anstelle der Druckfeder(24) und des formstabilen Düsenteils(23) kann auch ein Düsenteil aus Gummi vorgesehen sein, das bei zunehmendem Fließdruck das Wasserdurchflußprofil(26) weiter öffnet.In addition, the nozzle part (23) is mounted on an axis (27) which is axially adjustable by means of a thread (28). A basic position of the nozzle part (29) can thus be set during commissioning. Instead of the compression spring (24) and the dimensionally stable nozzle part (23), a rubber nozzle part can also be provided, which opens the water flow profile (26) further with increasing flow pressure.

Es ist auch möglich, bei der in den Figuren 3 bis 10 dargestellten Wasserstrahipumpe(l2) eine Anpassung des Wasserdurchflußprofils(26) an den Fließdruck zu erreichen. Hierfür kann deren Düsenteil(29) aus einem federelastischen Material, beispielsweise Gummi, bestehen. 75 In einer anderen Ausführung kann das Düsenteil(23) oder das Düsenteil(29) mechanisch mit dem Zapfventil(5) und dem Mischventil(6) so gekoppelt werden, daß entsprechend der Durchflußmenge eine entsprechende Änderung des Wasserdurchflußprofils(26) erfolgt.It is also possible to adapt the water flow profile (26) to the flow pressure in the water jet pump (l2) shown in FIGS. 3 to 10. For this purpose, the nozzle part (29) can consist of a resilient material, for example rubber. In another embodiment, the nozzle part (23) or the nozzle part (29) can be mechanically coupled to the nozzle valve (5) and the mixing valve (6) in such a way that a corresponding change in the water flow profile (26) takes place in accordance with the flow rate.

Bei den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 12 und 13 ist die Wasserstrahlpumpe^ 2) im Wasserweg nach der Zapfarmatur(3) angeordnet. Sie liegt an dem Auslauf(30) der Zapfarmatur(3), an dem 20 je nach der Stellung des Mischventils(6) Kaltwasser und Warmwasser gemeinsam austreten. Somit ist die Wasserstrahlpumpe(12) auch dann wirksam, wenn nur Kaltwasser gezapft wird. Auch hier ist die Verkalkungsgefahr der Wasserstrahlpumpe gering, da nur in seltenen Fällen heißestes Wasser gezapft wird. Etwa von der Wasserstrahlpumpe(12) angesaugte Luft kann nicht in den Wasserspeicher(8) gelangen. Bei der Inbetriebnahme sind keine besonderen Maßnahmen erforderlich. 25 Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 12 ist die Wasserstrah!pumpe(12) unten in dem überlauf(4) selbst angeordnet. Mit ihr ist ein lnnenrohr(31) verbunden das zur Austrittsöffnung(4') geführt ist. Die Kammer(13) ist in der Umgebung des lnnenrohrs(31) von dem Überlauf(4) selbst gebildet. Sie ist an der Austrittsöffnung-(4') ebenfalls offen. Sollte in Sonderfällen hier aus der Kammer(13) Wasser austreten, beispielsweise wenn das Innenrohr an der Austrittsöffnung(4') bei geöffnetem weil das Wasser lediglich zur Zapfstelle(2) fließt. 30 Dies kann sogar günstig sein, weil dadurch vermieden ist, daß sich im Wasserspeicher(8) ein unerwünschter Überdruck aufbaut. Um dies sicherzustellen kann das lnnenrohr(31) die Austrittsöffnung geringfügig überragen, so daß bei einem etwaigen Verschließen des lnnenrohrs(31) nicht auch die Kammer(13) verschlossen wird.In the exemplary embodiments according to FIGS. 12 and 13, the water jet pump ^ 2) is arranged in the water path after the tap fitting (3). It is located at the outlet (30) of the tap fitting (3), at which 20 cold water and hot water exit together, depending on the position of the mixing valve (6). The water jet pump (12) is therefore also effective when only cold water is drawn off. The risk of calcification of the water jet pump is also low here, since the rarest of the hottest water is drawn off. Air drawn in by the water jet pump (12) cannot get into the water reservoir (8). No special measures are required during commissioning. In the exemplary embodiment according to FIG. 12, the water jet pump (12) is arranged at the bottom in the overflow (4) itself. An inner tube (31) is connected to it and leads to the outlet opening (4 '). The chamber (13) is formed in the vicinity of the inner tube (31) by the overflow (4) itself. It is also open at the outlet opening (4 '). Should water emerge from the chamber (13) in special cases, for example if the inner tube at the outlet opening (4 ') is open because the water only flows to the tap (2). 30 This can even be cheap, because it avoids that an undesirable excess pressure builds up in the water reservoir (8). In order to ensure this, the inner tube (31) can protrude slightly beyond the outlet opening, so that if the inner tube (31) is closed, the chamber (13) is not also closed.

Zum Nachrüsten einer Zapfarmatur(3) braucht nur der bisherige Überlauf durch einen Überlauf nach 35 Figur 12 ausgetauscht zu werden.To retrofit a tap fitting (3), only the previous overflow needs to be replaced by an overflow according to FIG. 12.

Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 13 ist in den Auslauf(30) der Zapfarmatur(3) ein Behälter(32) abgedichtet eingesetzt. Im Behälter(32) ist ein ringförmiger Einsatz(33) angeordnet, der zusammen mit einem unten aufgeweiteten Rohrstück(34) die Wasserstrahlpumpe(12) bildet. Das Rohrstück(34) ist über eine Lochscheibe(35) mit dem Behälter(32) verbunden. Oben ist in den Behälter(32) der Überlauf(4) 40 eingesteckt. In diesem verläuft das schlauchartige lnnenrohr(31), das auf das Rohrstück(34) aufgesteckt ist. Die Umgebung des lnnenrohrs(31) im Überlauf(4) bildet zusammen mit dem Behälter(32) das wasserauf-nehmende Volumen der Vorrichtung, das entsprechend dem Volumen des Ausdehnungswassers bemessen ist. Zum Nachrüsten der Zapfarmatur(3) braucht nur der bisherige Überiauf(4) abgenommen, der Behälter(32) aufgesetzt, das lnnenrohr(31) eingeschoben und 45 der Überlauf(4) auf den Behälter(32) aufgesteckt zu werden.In the embodiment according to FIG. 13, a container (32) is inserted in a sealed manner in the outlet (30) of the tap fitting (3). An annular insert (33) is arranged in the container (32) and, together with a pipe section (34) widened at the bottom, forms the water jet pump (12). The pipe section (34) is connected to the container (32) via a perforated disc (35). The overflow (4) 40 is inserted into the container (32) at the top. The hose-like inner tube (31), which is attached to the tube piece (34), runs in this. The area surrounding the inner tube (31) in the overflow (4) together with the container (32) forms the water-absorbing volume of the device, which is dimensioned in accordance with the volume of the expansion water. To retrofit the tap fitting (3), only the previous overflow (4) needs to be removed, the container (32) placed, the inner tube (31) inserted and 45 the overflow (4) plugged onto the container (32).

Auch bei den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 12 und 13 kann die Wa$serstrahlpumpe(i2) und die Kammer(13) so gestaltet werden wie dies bei den Figuren 3 bis 11 beschrieben ist.Also in the exemplary embodiments according to FIGS. 12 and 13, the water jet pump (i2) and the chamber (13) can be designed as described in FIGS. 3 to 11.

Die Wasserstrahlpumpe (12) und das Innenrohr (31) können einer Weiterbildung der Erfindung zufolge einstückig ausgebildet sein, wie dies die Figur 14 zeigt. so Etwa in Höhe der Wasserstrahlpumpe (12) gemäß Figur 12 ist in dem Innenrohr (31) ein Einschnitt (36) vorgesehen. Der an der Einschnittsstelle (36) liegende Rohrsektor (37) wird in Einschnittsrichtung zusammengedrückt, so daß sich ein gegenüber dem Innendurchmesser des Rohres (31) kleinerer Strömungsquerschnitt (38) ergibt. Das durchfließende Wasser erzeugt an dieser Übergangsstelle (38/14) einen Unterdrück, so daß Wasser aus der Kammer (13) abgesaugt wird. 55 Um die Querschnittsöffnung variabel zu gestalten, wird der etwa dreieckförmige Rohrsektor (37) entfernt und über diesen in Umfangsrichtung teilweise offenen Rohrbereich eine Gummitülle (39) geschoben. Damit paßt sich infolge der Elastizität der Gummitülle (39) der Querschnitt (38) den jeweiligen Fließvolumen an wie dies im übrigen im Hinblick auf die Wirkungsweise am Beispiel der Figur 11 näher 6According to a development of the invention, the water jet pump (12) and the inner tube (31) can be formed in one piece, as shown in FIG. 14. An incision (36) is provided in the inner tube (31) approximately at the level of the water jet pump (12) according to FIG. The pipe sector (37) lying at the incision point (36) is compressed in the incision direction, so that there is a smaller flow cross-section (38) than the inside diameter of the pipe (31). The water flowing through creates a suppression at this transition point (38/14), so that water is sucked out of the chamber (13). 55 In order to make the cross-sectional opening variable, the approximately triangular tubular sector (37) is removed and a rubber grommet (39) is pushed over this partially open tubular region. As a result of the elasticity of the rubber grommet (39), the cross section (38) adapts to the respective flow volume, as is otherwise the case with regard to the mode of operation using the example in FIG

Claims

AT 398 836 B is described. In the case of the two exemplary embodiments according to FIGS. 1-10, there is a further energy saving advantage in connection with an under-table hot water tank. This arises from the fact that by vacuuming the washbasin fitting including the pipe connecting the fitting to the hot water tank, an otherwise constantly effective heat convection is prevented. A reduction of up to 30% of the supply energy losses could be measured here. Within the scope of the invention there are numerous further exemplary embodiments which result from the combination of the partial features described. 1. Device in a water heater to avoid dripping on its open top to the environment when heating the water tank, with a water jet pump in the Kaitwasserzulauf of the water tank, the water when opening the 75 tap valve in front of the water tank from a suction opening sucks in a chamber, water flowing back into the chamber via the suction opening after the nozzle has been closed, characterized in that the suction opening (14) is closed off from the environment at least when the water is sucked out of the chamber (13), and in that the water-absorbing space of the chamber (13) is at least sealed off from the surroundings when the chamber (13) is filled with water. 20th

2.Device in a water heater to avoid dripping at its overflow, which is open to the environment, when heating up the water reservoir with a water jet pump, which sucks water out of a chamber at a suction opening when the tap valve in the water path in front of the water reservoir is opened, after closing of the water tap valve the intake opening flows back into the chamber, characterized in that the water jet pump (12) in the water path in which water flows from the tap fitting (3) to the outlet opening (4 ') of the overflow (4), in particular at one deep point of the overflow (4) itself, below the outlet opening (4 ') of the overflow (4) is arranged.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the chamber (13) above the tap fitting (3) below the outlet opening (4 ’) of the overflow (4) is arranged.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that with the water jet pump (12) through the overflow (4) to its outlet opening (4 ') inner tube (31) is connected, the 35 environment in the overflow (4) at least forms part of the volume of the chamber (13).

5. The device according to claim 4, characterized in that the chamber (13) at the outlet opening (4 ') is open. 4o

6. Device according to one of the preceding claims 1 to 4, characterized in that the chamber (l3) from an only to the suction opening (14) of the water jet pump (12) open container (16) is formed.

7. The device according to claim 6, characterized in that the container (16) has a constant volume 45 and a suction occurs in it by suction of the water.

8. The device according to claim 7, characterized in that the container (l6) is formed by a bendable tube. so

9. The device according to claim 6, characterized in that the container (16) has a resilient wall, the volume of the container (16) is reduced by the suction of the water against the action of its shape restoring force.

10. The device according to claim 9, characterized in that the container (16) is formed by a ball-like 55 hollow body.

11. The device according to claim 6, wherein the chamber (13) below the water level of the water reservoir (8) or the overflow (4), characterized in that the wall of the container (16) 7 AT 398 836 B is flexible, wherein its volume is reduced when the water is drawn off and is increased again by the water flowing back when the nozzle valve (5) is switched off.

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the container (16) is formed by a bellows.

13. Device according to one of the preceding claims 1 to 5, wherein the chamber is below the water level of the water reservoir (8) or the overflow (4) and the chamber (13) is provided with an air pressure compensation opening (18), characterized in that a flexible separating member (19, 21) is fastened in the chamber (13), which hermetically separates the compensating opening (18) and the suction opening (14) and which moves with the water level in the chamber (13).

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the flexible separating member (19, 21) is formed by a film, a balloon-like bubble or a bellows.

15. Device according to one of the preceding claims 1 to 5, wherein the chamber (13) is below the water level of the water reservoir (8) or the overflow (4) and the dimensionally stable chamber (13) is provided with an air pressure compensation opening (18) , characterized in that a float (22) is arranged in the chamber (13) which closes the compensating opening (18) in its upper stop position and the suction opening (14) in its lower stop position.

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that the float (22) is guided closely to the chamber (13).

17. The apparatus according to claim 15 or 16, characterized in that the float (22) is elastic.

18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the water jet pump (12) has a nozzle part (23, 29) which is adjusted as a function of the water flow rate set on the nozzle (5), with a small water flow rate in the water jet pump (12) narrower water flow profile (26) exists than with a larger water flow rate.

19. The apparatus according to claim 18, characterized in that the nozzle part (23) is arranged on a spring (24).

20. The apparatus according to claim 18, characterized in that the nozzle part (23) is formed by a rubber body.

21. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bottom of the chamber (l3) is approximately at the height of the suction opening (14) of the water jet pump (l2).

22. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the water-absorbing volume of the chamber (13) is approximately 3% of the volume of the water reservoir (8).

23. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the water jet pump (12) and the chamber (13) are arranged within a housing of the water heater (l).

24. Device according to one of the preceding claims 1 to 18, characterized in that the water jet pump (12) with the chamber (13) form a separate assembly.

25. The device according to claim 4, characterized in that the water jet pump (12) and the inner tube (31) are integrally formed, and that the effect of this water jet pump is achieved in that an incision (36) is provided in the inner tube (31) and that seen in the flow direction before the incision (36) of the pipe sector (37) to form a smaller cross-section than the inside diameter of the inner pipe (31), either press it in or remove this pipe sector and, via the pipe section that has become partially free in the circumferential direction, an elastic 8 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 hose (39) is arranged. AT 398 836 B Including 8 sheets of drawings 9 55