AT397340B

AT397340B - Traggestell für höhenverstellbare tische

Info

Publication number: AT397340B
Application number: AT106390A
Authority: AT
Original assignee: Svoboda Entwicklung
Priority date: 1990-05-14
Filing date: 1990-05-14
Publication date: 1994-03-25
Also published as: EP0458776A1; ATA106390A

Description

AT 397 340 B

Die Erfindung bezieht sich auf ein Traggestell für höhenverstellbare Tische, insbesondere für CAD-Anlagen, bei welchem der die Tischplatte tragende Oberteil gegenüber dem am Boden aufruhenden Unterteil mittels teleskopartiger Verstellglieder anheb- bzw. absenkbar ist, wobei zwischen Oberteil und Unterteil noch zusätzliche Führungsorgane vorgesehen sind.

Bei einer bekannten Ausbildung dieser Art ist am Oberteil eine Abdeckplatte befestigt, welche seitlich in Verstellrichtung der beiden Teile am Unterteil geführt ist Eine solche Ausbildung hat den Nachteil, daß die Abdeckplatte aufgrund ihrer Biegbarkeit keine zu großen Kräfte von der Führung der teleskopartigen Verstellglieder abnehmen kann.

Bei einer weiteren bekannten Ausbildung der eingangs genannten Art wird eine pultartig, also schräg abwärts verlaufende Tischplatte durch die genannte Höhenverstellung mehr oder weniger schräg gestellt Die dabei auftretenden Kräfte werden durch eine kastenartige Führung aufgenommen, welche aber Kippkräfte nur bedingt aufhehmen kann, da sie zu einem Verkanten der relativ zueinander bewegten Teile neigt

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Ausbildung der eingangs genannten Art zu schaffen, mittels welcher Traggestelle für Tische erzielt werden, welche hohe Lasten zu tragen imstande sind.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß als zusätzliche Führungsorgane an der Unterseite des die Tischplatte frei auskragend tragenden Oberteiles über an diesem starr befestigte Abhänglingen ein Querträger aufgehängt ist dessen seitliche Enden in bzw. an den vertikalen Stehern des Unterteiles in Verstellrichtung der beiden Teile gleitend geführt sind. Dadurch können sowohl horizontal auf die Tischplatte einwirkende Kräfte als auch einseitig auf diese einwirkende vertikale Kräfte in den Unterteil eingeleitet werden, ohne daß die Führungen der teleskopartigen Verstellglieder über das Normalmaß hinaus belastet werden.

Vorteilhafterweise können bei Anbringung einer zusätzlichen, oberhalb der eigentlichen Tischplatte angeordneten Tischebene letztere über den Oberteil überragende Träg«:, die Tischplatte (4) durchsetzend, am Querträger abgestützt sein. Dadurch werden auf die zusätzliche Tischebene ausgeübte Querkräfte im wesentlichen direkt über den Querträger in den Unterteil des Traggestelles eingebracht.

Bei einem Traggestell für höhenverstellbare Tische, insbesondere für CAD-Anlagen, bei welchem der die Tischplatte tragende Oberteil gegenüber dem am Boden aufruhenden Unterteil mittels teleskopartiger Verstellglieder anheb- bzw. absenkbar ist und bei welchem für die Kabelführung zu und von elektrischen bzw. elektronischen Geräten unterhalb der Tischplatte Kabelkanäle bzw. Kabelschächte vorgesehen sind, kann der Kabelschacht durch parallel zur Verstelleinrichtung und in Längsrichtung des Tisches verlaufende, parallel aneinander verschiebbare Platten getrennt sein, von welchen je eine mit dem Unterteil und die andere mit dem Oberteil verbunden ist. Dadurch wird ein Kabelschacht erreicht, der auch bei größeren Verstellbereichen, wie dies bei Tischen für CAD-Anlagen erforderlich ist, immer eine geschlossene Schachtwandung aufweist, wobei verhindert ist, daß dadurch eine Spaltbildung auftritt, in welche Spalte die Kabel gelangen und dann bei Verstellung beschädigt werden können. Bei CAD-Tischen ist es bekanntlich erforderlich, daß diese sowohl in Sitzstellung der Bedienungsperson als auch im aufrechten Stehen dieser Person die richtige Arbeitshöhe aufweisen müssen, wobei Tischverstellbereiche auftreten, welche im Bereich von etwa 40 cm liegen. Um dabei ein möglichst unbehindertes Verstellen zu erzielen, können die zusammengehörenden Platten im abgesenkten Zustand des Tisches nahezu deckungsgleich liegen. Bei Vorhandensein einer zusätzlichen Tischebene kann ein zwischen der Tischplatte und der zusätzlichen Tischebene verlaufender, weiterer, vorzugsweise mit einer abnehmbaren Wandung versehener Kabelschacht vorgesehen sein, welcher mit dem unterhalb der Tischplatte befindlichen Kabelschacht kommuniziert. Dies ist insbesondere dann erforderlich, wenn zusätzlich zu den Bedienungseinrichtungen einer CAD-Anlage noch entsprechende Bildschirme unabhängig von der Arbeitsposition der Bedienungsperson vorgesehen sein müssen. Dabei kann der weitere Kabelschacht in der Ebene des außerhalb des unter der Tischplatte befindlichen Kabelschachtes angeordneten Hubmechanismus für den Oberteil angeordnet sein, wobei an seinem unteren Ende eine Umlenkeinrichtung, z. B. Umlenkplatte, zur Führung der Kabel in den unterhalb der Tischplatte befindlichen Kabelschacht vorgesehen ist. Dadurch ist es möglich, den weiteren Kabelschacht zwischen den Trägem für die zusätzliche Tischebene anzuordnen, wobei diese Träger geradlinig zu dem die zusätzliche Führung zwischen Oberteil und Unterteil bildenden Querträger geführt werden können. Bei Höhenverstellbarkeit der weiteren Tischebene kann in den beiden Platten am oberen Bereich je eine Aussparung vorgesehen sein, welche Aussparungen in abgesenktem Zustand des Tisches übereinanderliegen, wobei die Aussparungen zur Hubvorrichtung hin durch eine in Verstellrichtung verlaufende Verlängerung der Umlenkeinrichtung abgedeckt sind. Damit ist ermöglicht, daß auch bei unabhängiger Verstellbarkeit des Traggestelles und der zusätzlichen Tischebene ein Austreten von Kabeln aus dem Kabelschacht verhindert ist, sodaß einer Beschädigung der Kabel während der Verstellung des Tisches zuverlässig vorgebeugt ist.

Dazu kann bei einer besonders vorteilhaften Ausbildung die in Verstellrichtung gemessene Breite der Verlängerung etwa dem Höhen verstell weg der zusätzlichen Tischebene entsprechen. Weiters kann der unterhalb der Tischplatte angeordnete Kabelschacht nach außen durch zwei abnehmbare, gegeneinander in Verstellrichtung parallel aneinander verschiebbare Abdeckblenden abgeschlossen sein. Dadurch ist eine leichte Zugänglichkeit der Kabel immer gegeben, wobei die Verstellbewegung der beiden Teile des Traggestelles nicht behindert wird und die Kabel auch nicht dadurch beschädigt werden können, daß sie irgendwie in einen Spalt -2-

AT397340B gelangen können und dort dann gequetscht werden. Schließlich kann der unterhalb dar Tischplatte angeordnete Kabelschacht an seiner Unterseite durch eine Profilschiene, vorzugsweise eine U-Profilschiene, abgeschlossen sein, welche die am Unterteil angeordnete Platte und die am Unterteil angeordnete Abdeckblende miteinander verbindet Durch diese Profilschiene wird einerseits ein Abschluß des Kabelschachtes erzieh, womit verhindert wird, daß Kabel unten aus dem Kabelschacht heraushängen und dort beschädigt werden können, und anderseits eine Versteifung des Kabelschachtes erzielt, da die Profilschiene ein Durchbiegen der am Unterteil angeordneten Platte bzw. der Abdeckblende verhindert

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt Fig. 1 zeigt schaubildlich einen mit dem erfindungsgemäßen Traggestell versehenen Tisch. Fig. 2 ist eine Vorderansicht des Tisches gemäß Fig. 1 bei abgenommener vorderer Abdeckung des Kabelschachtes. Fig. 3 ist eine der Fig. 2 analoge Darstellung, jedoch bei vollständiger Entfernungen der Abdeckungen am Traggestell. Fig. 4 ist ein Schnitt nach Linie (IV-IV) der Fig. 2. Fig. 5 veranschaulicht einen Schnitt nach Linie (V-V) da Hg. 2. Hg. 6 gibt schaubildlich einen Ausschnitt wieder, u. zw. jenen Bereich im Übergang zwischen oberem Kabelschacht und dem unterhalb der Tischplatte befindlichen Kabelschacht.

Mit (1) ist ein Traggestell für einen Tisch bezeichnet, welches aus einem Untateil (2) und einem gegenüber diesem Unterteil mittels dna Hubeinrichtung (14) höhenverstellbaren Oberteil (3) besteht Am Oberteil (3) ist eine Tischplatte (4) befestigt, u. zw. über horizontal auskragende Tischplattenträga (5). Am Unterteil (2) sind zur Abstützung in gleiche Richtung wie die Tischplattenträger verlaufende Fußabstützungen (6) vorgesehen. Oberhalb der Tischplatte (4) ist über Träger (8) eine zusätzliche Tischebene (7) vorgesehen, wobei die Träger (8) gleichfalls eine Hubeinrichtung aufweisen können, um eine Höhenverstellbarkeit der zusätzlichen Tischebene in bezug auf die Tischebene (4) zu erreichen. Sowohl die Hubeinrichtung (14) als auch die in den Trägem (8) vorgesehene Hubeinrichtung ist eine hakömmliche Hubeinrichtung und kann z. B. durch Schraubspindeln, dnicksteife Kabeln u. dgl. gebildet sein.

Unterhalb der Tischplatte (4) ist ein Kabelschacht vorgesehen, der nach vorne mittels einer Kabelschachtabdeckung (9) abgedeckt ist Die Kabelschachtabdeckung (9) besteht dabei aus zwei Platten (9'), (9"), von denen die eine, (9'), am Unterteil (2) und die andere, (9"), am Oberteil (3) befestigt ist Die baden Abdeckplatten verlaufen parallel zueinander in Verstellrichtung der beiden Teile und gleiten aneinander. Zwischen den beiden Trägem (8) für die zusätzliche Tischebene (7) ist ein oberer Kabelschacht (10) vorgesehen, der nach vorne mittels einer abnehmbaren Kabelschachtabdeckung (10') und nach hinten mittels eina starren Kabelschachtabdeckung (10") verschlossen ist. Der obere Kabelschacht (10) ist fiba ein Langloch (13) da zusätzlichen Tischebene (7) von oben her offen. Das Langloch (13) verläuft dabei in Richtung zum Betrachta hin, sodaß hier eine Verstellbarkeit des Bildschirmes in Richtung zum Betrachter hin bzw. von diesem weg ermöglicht ist.

Am Oberteil (3) ist über Abhängungen (16) ein Querträger (15) starr angebracht, welcha über seitliche Führungen (17) am Unterteil (2) zusätzlich geführt ist.

Die höhenverstellbaren Träger (8) für die zusätzliche Tischebene (7), welche über horizontale Stützen (18) gegen Kippen gesichert ist, stützen sich mit ihrem unteren Ende am Querträger (15) ab, wobei da obere Teü da längenverstellbaren Stützen (8) in der Tischplatte (4) bzw. in den darunter befindlichen Teil des Oberteiles (3) geführt ist.

Der unterhalb der Tischplatte (4) befindliche Kabelschacht ist zur Hubeinrichtung (14) bzw. zu dem Querträger (15) und dessen seitlichen Führungen (17) hin mittels parallel aneinander verschiebbarer Platten (19') und (19") abgegrenzt, welche die hintere Kabelschachtbegrenzung (19) bilden. Von diesen beiden Platten ist die eine, (19*), am Unterteil (2) und die zweite, (19"), am Oberteil (3) befestigt, sodaß sich bei Höhenverstellung des Oberteils in Bezug auf den Unterteil die beiden Platten analog der Kabelschachtabdeckung (9) aneinander bewegen. An der Rückseite des Tisches ist eine hintere Abdeckung (20) vorgesehen, welche in analoger Weise durch zueinander parallel verlaufende, aneinander in Hubrichtung entlang bewegbarer Platten (20'), (20") gebildet ist, von denen wieder die eine Platte, (20'), am Unterteil und die andere Platte, (20"), am Oberteil befestigt ist. Es ist somit sowohl die Hubeinrichtung als auch da Kabelschacht so abgedeckt, daß durch die aneinandergleitenden Platten immer ein zuverlässiga Abschluß gegeben ist. Die Kabelschachtabdeckung (9) ist dabei abnehmbar um den unterhalb der Tischplatte (4) befindlichen Kabelschacht zugänglich zu machen.

In dem unterhalb der Tischplatte (4) befindlichen Kabelschacht sind Steckdosen (21) für Kabel (22) vorgesehen, wobei der unterhalb der Tischplatte (4) befindliche Kabelschacht mit einem horizontal verlaufenden Kabelkanal (28) verbunden ist, mit welchem die Kabel seitlich zu benachbarten Tischen u. dgL geführt werden können. Um seitlich in den Kabelschacht bzw. Kabelkanal Kabel einführen zu können, ist in dem unterhalb der Tischplatte (4) befindlichen Kabelschacht ein seitlicher Kabeldurchgang (11) und im Kabelkanal eb seitlicher Kabeldurchgang (12) vorgesehen. An der Unterseite ist da unterhalb der Tischplatte (4) befindliche Kabelkanal durch ein unteres Abdeckprofil (30) abgeschlossen, welches Profil auch ein nach unten Durchhängen der Kabel verhbdert.

Wie aus Fig. 5 ersichtlich, befindet sich der obere Kabelschacht (10) in der Ebene der Führungen (17) bzw. des Querträgers (15) und der Abhängungen (16), wogegen der unterhalb der Tischplatte (4) befindliche Kabelschacht vor dieser Ebene liegt und von der Führung durch die Abdeckung (19) getrennt ist. Um die Kabeln -3-

AT 397 340 B (22) vom Kabelschacht (10) in den unterhalb der Tischplatte (4) befindlichen Kabelschacht umzulenken, ist am unteren Ende der hinteren Abdeckung (10") des oberen Kabelschachtes (10) eine Kabelumlenkung (23) vorgesehen, welche eine Verlängerung (24) aufweist, die parallel zu der Kabelschachtbegrenzung (19) verläuft und an dieser entlang geführt ist. In der vorderen Abdeckung (10') des oberen Kabelschachtes (10) ist eine Kabeldurchführung (29) vorgesehen, durch welche hindurch die Kabel nach vorne in den unterhalb der Tischplatte (4) befindlichen Kabelschacht umgelenkt werden. Damit die Kabel bei höhenmäßigem Verstellen der zusätzlichen Tischebene (7) im Übergangsbereich zwischen dem oberen Kabelschacht und dem unterhalb dar Tischplatte befindlichen Kabelschacht nicht behindert sind, weisen die Platten (19') und (19") Ausnehmungen (26) bzw. (25) auf, wobei die Ausnehmung (26) in der unteren Platte (19') zur Führung (17) hin durch die am Oberteil (3) befestigte Platte (19") abgedeckt ist und die Ausnehmung (25) in der Platte (19") an dH1 Rückseite durch eine Verlängerung (24) der Kabelumlenkung (23) abgeschlossen ist, wodurch ein Austreten der Kabel zu der Führung (17) hin verhindert ist. Das Vorsehen der Ausnehmungen (25), (26) in beiden Platten der Abdeckung (19) ist deshalb notwendig, weil die Höhenverstellbarkeit der zusätzlichen Tischebene (7) auch gegeben sein muß, wenn sich der die Tischplatte (4) tragende Oberteil des Traggestelles in der vollkommen abgesenkten Lage befindet. In dieser Lage liegen dann die Ausnehmungen (25) und (26) etwa deckungsgleich übereinander. Bei zusätzlich abgesenkter Tischebene (7) befindet sich der Kabeldurchgang (29) dann am unteren Bereich der Ausnehmungen (25) bzw. (26), bei angehobener zusätzlicher Tischebene (7) im oberen Bereich derselben.

Wie aus den Fig. 4 6 ersichtlich, ist der horizontale, durch horizontales Querverschieben der Tischplatte (4) von oben her zugängliche Kabelkanal (28) im Bereich der Durchführung des oberen Kabelschachtes (10) durch zwei gegeneinander gerichtete C-Profile gebildet, wobei durch den Zwischenraum zwischen den beiden C-Profilen sowohl der obere Kabelschacht (10) als auch die Kabel (22) hindurchgeführt sind. Im Bereich außerhalb des oberen Kabelschachtes (10) sind die beiden C-Profile am Boden miteinander verbunden, wodurch ein geschlossener Kabelkanal entsteht. Die C-Profile sind mit ihren seitlichen Enden am Oberteil (3) des Traggestelles (1) befestigt, und verbinden damit die Seitenteile des Oberteiles des Traggestelles.

Die Seitenteile des Unterteiles des Traggestelles werden durch die an ihm befestigten Platten (19') und (20') miteinander starr verbunden. Dadurch wird eine sehr stabile Ausführung erhalten, u. zw. einerseits dadurch, daß aufgrund der beiden Platten (19’) und (20') ein sehr stabiler Unterteil erzielt wird, in welchem der Oberteil außer in der Hubeinrichtung noch durch den Querträger (15) geführt ist, wodurch Kippmomente und sonstige seitliche Belastungen der Hubeinrichtung (14) ausgeschaltet sind. Durch die Tatsache, daß die Träger (8) für die zusätzliche Tischebene (7) gleichfalls an dem Querträger (15) angreifen, werden die von der zusätzlichen Tischebene (7) eingebrachten Kräfte über die Führungen (17) weitestgehend direkt in den Unterteil (2) des Traggestelles eingebracht, sodaß die Hubeinrichtung (14) lediglich die vertikalen Kräfte, die aufgrund des Gewichtes des auf der zusätzlichen Tischebene (7) befindlichen Gerätes ausgeübt werden, aufzunehmen braucht.

Bei einer höhenverstellbaren zusätzlichen Tischebene (7) ist der Oberteil des Trägers (8), der mit der zusätzlichen Tischebene (7) in Verbindung steht, entweder in der Tischplatte (4) oder in dem sie tragenden Teil des Oberteiles (3) geführt. Es kann beispielsweise für die Führung auch die hintere Begrenzung, also das hintere C-Profil des horizontalen Kabelkanals (28) herangezogen werden.

Die in dem unterhalb der Tischplatte (4) befindlichen Kabelschacht geführten Kabel (22) werden einerseits über die Kabeldurchführung (29) in den oberen Kabelschacht (10) und von diesem durch das Langloch (13) hindurch auf die zusätzliche obere Tischebene geführt und anderseits durch eine in der Tischplatte vorgesehene Kabeldurchführung (27) an die Oberseite der Tischplatte geleitet, auf welcher sich dann die Bedienungsein-richtungen der EDV- bzw. CAD-Anlage, also eine Tastatur, ein Tablar od. dgl befindet.

Mit der erfindungsgemäßen Ausbildung des Traggestelles ist es damit ermöglicht, hohe Verstellbereiche der Tischplatte (4) zu erreichen. Bei CAD-Anlagen ist es beispielsweise erforderlich, daß die Bedienungseinrichtungen von der Bedienungsperson sowohl im Sitzen als auch im Stehen zu bedienen sind. Dazu treten Verstellbereiche in der Größenordnung von 40 cm auf. Außerdem noch soll eine zusätzliche Verstellbarkeit der zusätzlichen Tischebene (7) erreicht werden, um den Arbeitsplatz an die individuellen Bedürfnisse der jeweils bedienenden Person leicht anpassen zu können. Wie schon angeführt, erfolgt die Höhenverstellung über herkömmliche Organe, welche mittels Elektromotoren u. dgl. bedient werden. Da diese Höhenverstellung herkömmlicher Art ist, wurden die Hubeinrichtungsorgane nicht im Detail dargestellt. -4-

Claims

AT397340B PATENTANSPRÜCHE 1. Traggestell für höhenverstellbare Tische, insbesondere für CAD-Anlagen, bei welchem der die Tischplatte tragende Oberteil gegenüber dem am Boden aufruhenden Unterteil mittels teleskopartiger Verstellglieder anheb- bzw. absenkbar ist, wobei zwischen Oberteil und Unterteil noch zusätzliche Führungsorgane vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß als zusätzliche Führungsorgane an der Unterseite des die Tischplatte (4) frei auskragend tragenden Oberteiles (3) über an diesem starr befestigte Abhängungen (16) ein Querträger (15) aufgehängt ist, dessen seitliche Enden in bzw. an den vertikalen Stehern des Unterteiles (2) in Verstellrichtung der beiden Teile gleitend geführt sind.
2. Traggestell nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei Anbringung einer zusätzlichen, oberhalb der eigentlichen Tischplatte (4) angeordneten Tischebene (7) letztere über den Oberteil (3) überragende Träger (8) die Tischplatte (4) durchsetzend am Querträger (15) abgestützt ist.
3. Traggestell für höhenverstellbare Tische, insbesondere für CAD-Anlagen, bei welchem der die Tischplatte tragende Oberteil gegenüber dem am Boden aufruhenden Unterteil mittels teleskopartiger Verstellglieder anheb* bzw. absenkbar ist, insbesondere nach Anspruch 1 oder 2, bei welchem für die Kabelführung zu und von elektrischen bzw. elektronischen Geräten unterhalb der Tischplatte Kabelkanäle bzw. Kabelschächte vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß der Kabelschacht durch parallel zur Verstellrichtung und in Längsrichtung des Tisches verlaufende, parallel aneinander verschiebbare Platten (19', 19") getrennt ist, von welchen je eine (19’) mit dem Unterteil (2) und die andere (19") mit dem Oberteil (3) verbunden ist.
4. Traggestell nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die zusammengehörenden Platten (19', 19") im abgesenkten Zustand des Tisches nahezu deckungsgleich liegen.
5. Traggestell nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß bei Vorhandensein einer zusätzlichen Tischebene (7) ein zwischen der Tischplatte (4) und der zusätzlichen Tischebene (7) verlaufender weiterer, vorzugsweise mit einer abnehmbaren Wandung (10') versehener Kabelschacht (10) vorgesehen ist, welcher mit dem unterhalb der Tischplatte (4) befindlichen Kabelschacht kommuniziert
6. Traggestell nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der weitere Kabelschacht (10) in der Ebene der außerhalb des unter der Tischplatte (4) befindlichen Kabelschachtes angeordneten Hübmechanismus (14) für den Oberteil (3) angeordnet ist, wobei an seinem unteren Ende eine Umlenkeinrichtung, z. B. Umlenkplatte (23), zur Führung der Kabel (22) in den unterhalb der Tischplatte (4) befindlichen Kabelschacht vorgesehen ist
7. Traggestell nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß bei Höhenverstellbarkeit der weiteren Tischebene (7) in den beiden Platten (19', 19") am oberen Bereich je eine Aussparung (26,25) vorgesehen ist, welche Aussparungen (26,25) in abgesenktem Zustand des Tisches übereinanderliegen, wobei die Aussparungen (26, 25) zur Hubvorrichtung (14) hin durch eine in Verstellrichtung verlaufende Verlängerung (24) de* Umlenkeinrichtung (23) abgedeckt sind.
8. Traggestell nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die in Verstellrichtung gemessene Breite der Verlängerung (24) etwa dem Höhenverstellweg der zusätzlichen Tischebene (7) entspricht.
9. Traggestell nach einem der Ansprüche 3 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der unterhalb der Tischplatte (4) angeordnete Kabelschacht nach außen durch zwei abnehmbare, gegeneinander in Verstellrichtung parallel aneinander verschiebbare Abdeckblenden (19', 19") abgeschlossen ist
10. Traggestell nach einem der Ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der unterhalb der Tischplatte (4) angeordnete Kabelschacht an seiner Unterseite durch eine Profilschiene (30), vorzugsweise eine U-Profilschiene, abgeschlossen ist, welche die am Unterteil (2) angeordnete Platte (9') und die am Unterteil (2) angeordnete Abdeckblende (19’) miteinander verbindet. Hiezu 6 Blatt Zeichnungen -5-