WO2010112067A1 - Vorrichtung zur demontage einer armatur - Google Patents

Abstract

Vorrichtung zur Demontage einer Armatur (1), die an einem Anschlussstutzen (11) eines Behälters (12), insbesondere eines mit Transformatoröl gefüllten Transformatorkessels, angebracht ist, umfassend: - einen Abfluss-Stopper (2), der aus einem elastischen Material hergestellt ist; - eine Betätigungsvorrichtung (17), mittels derer der Abfluss-Stopper (2) bei einer Offenstellung der Armatur entgegen einer Ausflussvorrichtung durch die Armatur hindurch in den Anschlussstutzen einführbar ist und in einer eingeführten Stellung in eine Verschlussstellung (19) bringbar ist, in welcher die Abflussöffnung (21) des Anschlussstutzens (11) dicht verschlossen ist.

Description

Beschreibung

Vorrichtung zur Demontage einer Armatur

Technisches Gebiet

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Demontage einer Armatur, die an einem Anschlussstutzen eines Behälters, insbesondere eines mit Transformatoröl gefüllten Transformatorkessels, angebracht ist.

Stand der Technik

Elektrische Maschinen, wie beispielsweise Transformatoren oder Drosseln, die in einem hohen Leistungsbereich, beispielsweise in Energieverteilungsnetzen, eingesetzt werden, werden üblicher Weise mit einer Kühl- Isolierflüssigkeit z.B. einem Transformatoröl, betrieben. Das Transformatoröl wird in einem Transformatorkessel gehalten. Der Transformatorkessel kann über eine Armatur an einem Anschlussstutzen entleert beziehungsweise gefüllt werden. Es kann sein, dass diese Armatur im Laufe der Betriebszeit undicht wird und im Rahmen einer Instandsetzungsarbeit repariert beziehungsweise gewechselt werden muss. Für den Wechsel muss der Transformatorkessel vollständig entleert werden. Ohne Kühl-Isolierflüssigkeit ist aber der Transformator nicht betriebsbereit, so dass die Wartungsarbeit erhebliche Kosten verursachen kann. Ein weiterer Nachteil der Entleerung ist, dass das abgelassene Transformatoröl zwischengelagert und der Transformatorenkessel erneut evakuiert werden muss, bevor es erneut eingefüllt werden kann.

Darstellungen der Erfindung

Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung anzugeben, die es ermöglicht, eine Armatur an einem flüssigkeitsgefüllten Behälter zu wechseln ohne dass der Behälter entleert werden muss.

Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen definiert.

Erfindungsgemäß weist die Vorrichtung einen Abfluss-Stopper auf, der aus einem elastisch verformbaren Werkstoff, z.B. aus Kunststoff, hergestellt ist, der durch die geöffnete Stellung der Armatur hindurch in den Anschlussstutzen des Behälters eingeführt werden kann. In dieser Stellung wird der Abfluss- Stopper so verpresst, dass er an der Innenfläche des Anschlussstutzen anliegend das Auslaufen der im Behälter oder Tank befindlichen Kühl-Isolierflüssigkeit verhindert. Bei einem Austausch oder einer Wartung einer Hauptablass-Armatur ist nicht mehr eine Entleerung des Kessels notwendig. Die Armatur kann zu Reparaturzwecken mit geringem Aufwand entfernt oder gegen eine neue ausgetauscht werden, ohne dass das Transformatoröl abgelassen werden muss. Wenn bei der Demontage der Armatur sicherheitstechnische Anforderungen hinsichtlich der Einhaltung der Mindestabstände zu elektrisch leitenden Bauteilen erfüllt werden, kann der Austausch sogar bei in Betrieb befindlichen elektrischen Maschinen durchgeführt werden. Dies ist bei einem Verteilertransformator oder einem Leistungstransformator, bei dem Stillstandszeiten stets kostenintensiv sind, von einem ganz besonderen Vorteil.

Eine einfache Konstruktion kann dadurch gekennzeichnet sein, dass die Betätigungsvorrichtung ein Gestänge aufweist, das in einem topfförmigen Vorrichtungsgehäuse gelagert ist, welches in einem angebauten Zustand auslassseitig an der Armatur angeflanscht ist.

Zweckmäßig kann eine Ausführung sein, bei der die Betätigungsvorrichtung den Abfluss-Stopper in der Verschlussstellung mit einer axialen Kraft beaufschlagt und dadurch bewirkt, dass eine Außenumfangsflache des Abfluss- Stoppers an eine Innenfläche Anschlussstutzens flüssigkeitsdicht gepresst ist. Auf diese Weise wird ein einfacher und zuverlässiger Verschlusspfropfen hergestellt.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Abfluss-Stopper ringförmig ausgebildet. Ein solcher Dichtring kann vollständig aus einem Elastomer hergestellt sein, oder eine Luftkammer aufweisen.

Eine bevorzugte Ausführung weist zumindest einen Dichtring auf, der auf einem Gestänge zwischen zwei Scheiben befestigt ist, wobei das Gestänge so ausgebildet ist, dass auf den Abfluss-Stopper eine axiale Kraft ausgeübt werden kann. Durch das Quetschen des Dichtrings wird erreicht, dass sich der äußere Umfang des Abfluss-Stoppers vergrößert und sich an die innere Wandfläche des Anschlussstutzens presst. Sobald die Abflussöffnung dicht verschlossen ist, kann die Armatur vom Anschlussstutzen demontiert werden, ohne dass Flüssigkeit aus dem Behälter austritt. Von Vorteil ist dabei, dass Abfluss- Stopper mit unterschiedlichen Durchmessern verwendet werden können, so dass an bestehenden Anlagen eine Anpassung an den jeweiligen Durchmesser des Anschlussstutzens leicht vorgenommen werden kann. Die Vorrichtung ist dadurch flexibel einsetzbar und zudem einfach aufgebaut. Das Gestänge kann ein Rohr sein, das eine Stange konzentrisch umgibt und an dem an einem Ende eine Schrauben-Mutter-Verbindung ausgebildet ist.

In einer anderen Ausgestaltung der Erfindung, die einfach und kostengünstig hergestellt werden kann, ist vorgesehen, dass der Abfluss-Stopper als Ballon ausgebildet ist. Dabei ist der Ballon endseitig an einem starren Rohr befestigt, das ebenfalls im Bodenteil des topfförmigen Vorrichtungsgehäuses in Richtung der Achse des Rohrstutzens verschiebbar gelagert ist. In diesem Fall wird die Verschlusswirkung durch

Druckluft bewirkt, mit der der in die Verschlussstellung gebrachte Ballon aufgeblasen wird. Hier wird manuell Presskraft durch die zugeleitete Pressluft ersetzt. Ein ballonförmiger Verschlusspfropfen kann aber auch hydraulisch expandiert werden.

Die Druckluft kann auf einfache Weise von einer Luftpumpe bereitgestellt und durch einen flexiblen Schlauch zugeführt werden .

Um das Austreten von Druckluft zu verhindern, wenn die Armatur abgezogen wird, bietet es sich an, an einem zur Luftpumpe liegenden Ende des Rohrs ein Rückschlagventil vorzusehen .

In einer besonders günstigen Ausgestaltungsform der Erfindung sind das Vorrichtungsgehäuse, die Luftzuführung und der Ballon sowie die Druckleitung zur Luftpumpe aus einem elektrisch nicht leitfähigen Werkstoff, vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt. Dies begünstigt die Durchführung der Instandsetzungsarbeiten bei einem Transformator, der nicht vom Netz genommen werden soll.

Kurzbeschreibung der Zeichnungen

Zur weiteren Erläuterung der Erfindung wird im nachfolgenden Teil der Beschreibung auf die Zeichnungen Bezug genommen, in denen weitere vorteilhafte Ausgestaltungen, Einzelheiten und Weiterbildungen der Erfindung zu entnehmen sind. Es zeigt:

Figur 1 eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung in einem angebauten Zustand an eine Armatur in einer stark schematisch gehaltenen Querschnittsdarstellung;

Figur 2 die Vorrichtung gemäß Figur 1, wobei die Vorrichtung noch nicht an die Armatur angebaut ist;

Figur 3 einen Anbauzustand der Vorrichtung, wobei das Gehäuse der Vorrichtung mit Transformatoröl geflutet ist;

Figur 4 einen Anbauzustand der Vorrichtung, wobei sich der Abfluss-Stopper in einer Verschlussstellung befindet;

Figur 5 einen Anbauzustand der Vorrichtung, wobei das

Gehäuse der Vorrichtung und der Durchflusskanal entleert ist; Figur 6 einen Darstellung in welcher die Vorrichtung gemäß Figur 1 samt der Armatur vom Rohrstutzen abgezogen ist;

Figur 7 eine Darstellung in welcher der Wechsel der Vorrichtung gemäß Figur 1 schematisch dargestellt ist;

Figur eine zweite Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, wobei der Abfluss-Stopper ballonartig ausgebildet ist und in einer Verschlussstellung dargestellt ist, in welcher er mittels einer externen Luftpumpe mit Druck beaufschlagt wird.

Ausführung der Erfindung

Die Figur 1 zeigt einen Behälter 12, im vorliegenden Beispiel einen Ölkessel eines Leistungstransformators, mit einem

Anschlussstutzen 11. Am Anschlussstutzen 11 befindet sich auslassseitig eine Armatur 1. Diese Armatur 1 dient dazu, den Transformatorkessels 12 entleeren zu können. Die Armatur 1 ist im vorliegenden Beispiel ein Kugelhahn, kann aber auch ein anderes Ventil oder ein Schieber sein. Der Kugelhahn 1 weist eine Armatur-Betätigung 16 auf, im vorliegenden Fall ein Hebel mit dem manuell zwischen einer Offenstellung und einer Verschlussstellung geschaltet werden kann. Selbst verständlich kann eine solche Betätigung auch motorisch erfolgen.

An der Auslassseite der Armatur 1 (in Figur 1, die linke Seite), ist die erfindungsgemäße Vorrichtung 20 angebaut. Sie dient dazu, die Demontage der Armatur 1 zu ermöglichen, ohne dass dabei die Kühl-Isolierflüssigkeit 15 im Innenraum 14 des Transformatorkessels 12 vollständig abgelassen werden muss. Die Vorrichtung 20 weist ein topfförmiges Gehäuse 6 auf, dessen zylindrische Innenfläche in Richtung der Achse 25 gesehen im Wesentlichen fluchtend mit der Innenfläche des Rohrstutzen 11 ausgerichtet ist. Am Bodenteil des Gehäuses 6 ist eine Betätigungsvorrichtung 17 zum Einführen und zum Spannen eines elastischen Verschlusspfropfens vorgesehen. Das Einführen des Verschlusspfropfens erfolgt dadurch, indem die Betätigungsvorrichtung 17 in Richtung der Achse 25 zum Behälter 12 (siehe den in Figur 1 gezeichneten Doppeltpfeil) verschiebbar ist. Als Dichtung im Gehäuse 6 fungiert ein O- Ring 7. Der Verschlusspfropfen 2 ist am zum Behälter 12 weisenden Ende dieser Betätigungsvorrichtung 17 angeordnet. Er bildet eine Abfluss-Stopper . Dieser besteht aus einem ringförmigen elastischen Dichtkörper, der zwischen zwei Scheiben 4 angeordnet ist. Selbstverständlich können auch mehrere dieser ringförmigen Dichtkörper vorgesehen sein. Die Betätigungsvorrichtung 17 besteht im skizzierten

Ausführungsbeispiel aus einem Rohr 5 und einer Stange 3. In Verbindung mit einer am Mutter-Schraubeverbindung 8, die am gegenüberliegenden Ende der Betätigungsvorrichtung 17 ausgebildet ist, lässt sich dieses Rohr-Stangen-Gestänge 22 so verspannen, dass dieser zumindest eine elastische

Dichtkörper 2 zwischen Scheiben 4 axial so gequetscht wird, dass seine Außenumfangsflache 24 mit der Innenfläche 23 des Rohrstutzen 11 dicht anliegt. Diese Verschlussstellung ist in Figur 1 und in den Figuren 4 bis 8 mit dem Bezugszeichen 19 bezeichnet. In der Verschlussstellung 19 wird das zum Kessel 12 weisenden Ende der Betätigungsvorrichtung 17 im Rohrstutzen 11 durch Reibschluss gehalten und die Abflussöffnung 21 flüssigkeitsdicht verschlossen. In Richtung der Achse 25 gesehen fluchtet die Innenfläche 23 des Stutzens 11 mit der Innenfläche des topfförmigen Gehäuses 6, was - wie noch ausgeführt wird - das Einführen begünstigt.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung 20 ermöglicht es, dass die Armatur 1 so demontiert werden kann, dass - gemessen an der Füllmenge des Innenraums 14 - nahezu keine

Transformatorflüssigkeit aus dem Behälter 12 austritt. Der Trafo kann während des Wechsels am Netz gelassen werden. Die Demontage des Kugelhahns 1 ist im Folgenden in einer zeitlichen Abfolge anhand der Zeichnungen der Figuren 2 bis 7 näher erläutert:

Die Figur 2 zeigt zunächst einen Zustand, in welchem die Vorrichtung 20 in Richtung des Pfeils der Achse 23 an die Auslassseite der Armatur 1 hereingebracht und an dieser in Figur 2 nicht näher dargestellte Weise flüssigkeitsdicht mittels einer Flanschverbindung befestigt wird. Nach der Befestigung ist das topfförmige Gehäuse 6 mit der Armatur 1 flüssigkeitsdicht verbunden. Die im Bodenteil des Gehäuses 6 verschiebbar gelagerte Betätigungsvorrichtung 17 ist im dargestellten Zustand nach links herausgezogen. Der Dichtkörper 2 ist zwischen den Scheiben 4 gehalten, aber nicht gequetscht. Seine Außenumfangsflache ist zur inneren Wandfläche des Gehäuses 6 durch einen übertrieben groß dargestellten Ringspalt beabstandet. Der Kugelhahn 1 ist geschlossen und sperrt damit die Abflussöffnung 21 gegenüber dem Außenraum 13 ab.

Die Figur 3 zeigt einen zweiten Zustand, in welchem die

Vorrichtung 20 an die Armatur 1 bereits angeflanscht ist. Die

Betätigungsvorrichtung 17 fällt mit der Achse 25 zusammen.

Die Armatur 1 ist hier geöffnet (Offenstellung) ; dadurch fließt Transformatoröl 15 in Ausflussrichtung 18 in den Innenraum des Gehäuses 6. Das Entlüftungsventil 9 ist bei diesem Füllvorgang solange geöffnet, bis der Innenraum des Gehäuses 6 vollständig mit Transformatoröl 15 geflutet ist.

Zum Verschließen der Abflussöffnung 21 wird nun in Figur 4 die Betätigungsvorrichtung 17 in Richtung des Pfeils, das heißt entgegen der Ausflussrichtung 18, längs der Achse 25 durch die Offenstellung des Kugelhahns 1 hindurch in den Anschlussstutzen 11 eingeführt. In dieser eingeführten

Stellung (Zustand 3) wird anschließend mittels der Mutter- Gewinde-Verbindung 3, 8 das Rohr 5 und die Stange 3 gegeneinander verspannt. Dadurch wird der zwischen den Scheiben 4 angeordnete elastische Dichtkörper 2 gequetscht (siehe axial gerichtete Kraftwirkung dargestellt durch die drei Pfeile links in Figur 4) . Aufgrund der axialen Krafteinwirkung vergrößert der weiche elastische Dichtkörper 2 seinen Außendurchmesser. Die Außenumfangsflache 24 des Dichtkörpers 2 presst sich gegen die Innenfläche 23 des Anschlussstutzens 11 und verschließt die Abflussöffnung 21. Der auf diese Weise in radialer Richtung expandierte Verschlusspfropfen 2 dichtete nun den Innenraum 14 vom Außenraum 13 ab. Im Anschluss daran wird das Entleerungsventil 10 geöffnet und das im Innenraum des Gehäuses 6 eingedrungene Transformatoröl 15 abgelassen und in einem nicht näher dargestellten Auffangbehälter aufgefangen.

Die Figur 5 zeigt diesen entleerten Zustand (Zustand 4) von Armatur 1 und Gehäuse 6.

Wie in der Skizze der Figur 6 dargestellt, kann nun die Flanschverbindung zwischen dem Stutzen 11 und der Armatur 1 gelöst werden und die Armatur 1 samt der daran angekoppelten Vorrichtung 20 nach links abgezogen werden (Zustand 5) . Der im Anschlussstutzen 11 verquetschte Dichtkörper 2 verhindert, dass das Transformatoröl 15 aus dem Behälter 12 ausfließt. Der Dichtkörper 2 und damit die Betätigungsvorrichtung 17 werden durch Reibschluss im Stutzen 11 gehalten.

Nun kann, wie in Figur 7 skizziert, die defekte Armatur 1 mit einer neuen Armatur 1" ausgetauscht werden (Zustand 6) . Im Falle eines Wechsels wird die erfindungsgemäße Vorrichtung 20 an die neue Armatur 1" angebaut. Anschließend kann - was im Folgenden nicht mehr zeichnerisch dargestellt ist - die neue Armatur l^s samt Vorrichtung 20 wieder auf die im Anschlussstutzen 11 steckende Betätigungsvorrichtung 17 von links nach rechts aufgeschoben werden. Sobald die neue Armatur 1" am Anschlussstutzen 11 angeflanscht ist, wird die Verspannung zwischen dem Rohr 5 und Stange 3 gelöst, das heißt die axiale Kraft zwischen den beiden Scheiben 4 wieder verringert. Der elastische Dichtkörper 2 findet in seine unverformte Gestalt zurück, verringert seinen Außendurchmesser und gibt die Abflussöffnung 21 frei. Es strömt Transformatorflüssigkeit 15 durch den Durchlasskanal der neuen Armatur 1 ' hindurch in den Innenraum des Gehäuses 6, dessen Entlüftungsventil 9 solange geöffnet bleibt, bis die darin befindliche Luft entwichen ist. Die Betätigungsvorrichtung 17 kann nun in Richtung von rechts nach links aus dem Stutzen 11 durch den Strömungskanal des Kugelhahns 1' hindurch herausgezogen werden. Der neue Kugelhahn l^s wird mittels des Hebels 16 in eine Schließstellung gebracht. Damit trennt nun wieder die (neue) Armatur 1 den Innenraum 14 vom Außenraum 13. Der mit Transformatoröl 14 gefüllte Innenraum des Vorrichtungsgehäuses 6 wird wieder mittels des Entleerungsventils 10 entleert. Schlussendlich kann die entleerte Vorrichtung 20 vom neuen Kugelhahn 1' wieder abgeflanscht werden. Dank der Erfindung ist es nicht mehr erforderlich, den Behälter 12 zu entleeren, wenn eine Armatur 1 gewechselt werden soll. Dadurch können bei flüssigkeitsgekühlten elektrischen Leistungstransformatoren Instandsetzungsarbeiten mit vergleichsweise geringen Kosten ausgeführt werden.

Eine andere Ausführung der Erfindung zeigt die Skizze in Figur 8. Hier ist der Abfluss-Stopper als Ballon 2a ausgebildet. Dieser Ballon 2a befindet sich am Ende einer als starres Rohr ausgebildeten Luftzuführung 5a, die wieder in horizontaler Richtung verschiebbar im Bodenteil des Gehäuse 6 gelagert und abgedichtet ist. Die Luftzuführung 5a ist über eine flexible Druckleitung 9a an eine Luftpumpe 4a angeschlossen. Das Wirkprinzip ist wie oben dargestellt. Anstelle der axialen Verformung eines Rings, tritt hier die Vergrößerung des Volumens des Ballons 2a mittels Druck, hier Luftdruck. Dieser bildet im expandierten Zustand wiederum einen Verschlusspfropfen in Stutzen 11. An der Luftzuführung 5a ist endseitig ein Rückschlagventil 3a vorgesehenen. Dieses Rückschlagventil 3a verhindert, dass der Ballon 2a kollabiert, wenn die Vorrichtung 20 samt Armatur 1 abgezogen und gegebenenfalls gewechselt wird.

Selbstverständlich können anstelle des hier beschriebenen ringförmigen Dichtkörpers 2 auch anders geformte und/oder mehrere solche Dichtkörper in Serie hintereinander angeordnet sein. Es versteht sich auch die axiale Presskraft des Dichtkörpers 2 technisch auch anders bewirkt werden kann, beispielsweise mittels eines Axial-Spannexzenters oder anstelle der Pneumatik durch eine Hydraulik. Zusammenstellung der verwendeten Bezugszeichen

1, 1' Armatur, Kugelhahn

2 Abfluss-Stopper

3 Stange

4 Scheibe 5 Rohr

6 Gehäuse

7 O-Ring

8 Mutter

9 Entlüftungsventil 10 Entleerungsventil

11 Anschlussstutzen, Rohrstutzen mit Flansch

12 Wand, Behälter

13 Außenraum

14 Innenraum des Behälters 15 Transformatorflüssigkeit, Kühl-Isolierflüssigkeit

16 Armatur-Betätigung, Hebel

17 Betätigungsvorrichtung

18 Ausflussrichtung

19 Verschlussstellung 20 Vorrichtung

21 Abflussöffnung

22 Rohr-Stange-Gestänge

23 Innenfläche

24 Außenumfangsflache von 2 25 Achse

2a ballonartiger Abfluss-Stopper 3a Rückschlagventil a Luftpumpe a Luftzuführunga Lustanschlussa flexibler Schlauch

Claims

Patentansprüche

1. Vorrichtung zur Demontage einer Armatur (1), die an einem Anschlussstutzen (11) eines Behälters (12), insbesondere eines mit Transformatoröl gefüllten Transformatorkessels, angebracht ist, umfassend:

- einen Abfluss-Stopper (2), der aus einem elastischen Material hergestellt ist;

- eine Betätigungsvorrichtung (17), mittels derer der Abfluss-Stopper (2) bei einer Offenstellung der

Armatur entgegen einer Ausflussvorrichtung durch die Armatur hindurch in den Anschlussstutzen einführbar ist und in einer eingeführten Stellung in eine Verschlussstellung (19) bringbar ist, in welcher die Abflussöffnung (21) des Anschlussstutzens (11) dicht verschlossen ist.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungsvorrichtung (17) ein Gestänge aufweist, das in einem Vorrichtungsgehäuse (6) verschiebbar gelagert ist, wobei das

Vorrichtungsgehäuse (6) in einem angebauten Zustand die

Abflussöffnung (21) flüssigkeitsdicht gegenüber dem

Außenraum (13) abschließt.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass mittels der Betätigungsvorrichtung den Abfluss-Stopper (2) in der Verschlussstellung (19) mit einer Kraft beaufschlagbar ist, welche bewirkt, dass eine Außenumfangsflache (24) des Abfluss-Stoppers (2) an eine Innenfläche (23) Anschlussstutzens (11) flüssigkeitsdicht gepresst ist.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Abfluss-Stopper (2) zumindest einen Dichtring aufweist, der aus einem Elastomer hergestellt ist.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der zumindest eine Dichtring mittels der Betätigungsvorrichtung ( 17 ) in der Verschlussstellung (19) axial gepresst ist.

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungsvorrichtung ein Gestänge (22) aufweist, welches aus einem Rohr (5) und einer Stange (3) gebildet ist, wobei die axiale Presskraft durch eine endseitig ausgebildete Schrauben-Muttern- Verbindung (3, 8) vorgebbar ist.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Abfluss-Stopper (2) als Ballon

(2a) ausgebildet ist und mit einer Vorrichtung zur Druckerzeugung (4a) in einer Wirkverbindung steht.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der als Ballon (2a) ausgebildete Abfluss-Stopper endseitig an einem starren Rohr (5a) befestigt ist und das Rohr (5a) im Vorrichtungsgehäuse (6) gelagert ist.

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass Vorrichtung (4a) zur Druckerzeugung eine Luftpumpe ist .

10.Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass an einem zur Luftpumpe liegenden Ende des Rohrs (5a) ein Rückschlagventil (3a) angeordnet ist.

11.Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Rohr (5a) und die Luftpumpe mittels einer flexiblen Druckleitung (9a) verbunden ist.

12.Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, das die Druckleitung (9a) aus einem Kunststoff hergestellt ist.