DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES CHUTES FALL PROTECTION DEVICE
L'invention se rapporte à un dispositif de protection contre les chutesThe invention relates to a fall protection device
Elle s'applique plus particulièrement dans le domaine du bâtiment et de la sécurité du travailIt applies more particularly in the field of construction and occupational safety
Lorsque du personnel travaille ou circule sur un chantier ou dans un bâtiment en étant exposé à un risque de chute dans le vide d'une hauteur de plus de trois mètres, il doit être installé, selon les réglementations en vigueur dans certains pays, un garde-corps au niveau du plan de travail ou de circulationWhen personnel work or circulate on a site or in a building being exposed to a risk of falling into a vacuum from a height of more than three meters, they must be installed, according to the regulations in force in certain countries, a guard -body at work or circulation level
A défaut de garde-corps, les réglementations exigent l'installation d'auvents, d'éventails, de planchers, de filets ou de tout autre dispositif de protection contre les chutes dans le vide.In the absence of guardrails, the regulations require the installation of awnings, fans, floors, nets or any other protective device against falls into a vacuum.
Ces dispositifs nécessitent cependant un temps de mise en place et de démontage importantsThese devices, however, require considerable time to set up and dismantle
Pour effectuer certains travaux, notamment des travaux d'entretien tels que le nettoyage des vitres d'un immeuble, il est parfois impossible d'intervenir de l'intérieur des locaux sur certaines parties extérieures des fenêtres, sans qu'il y ait risque de chute dans le vide.To carry out certain work, in particular maintenance work such as cleaning the windows of a building, it is sometimes impossible to intervene from inside the premises on certain exterior parts of the windows, without there being any risk of fall into the void.
Notamment lorsque les fenêtres se présentent sous la forme d'un châssis ouvrant et d'un châssis fixe, ou d'un châssis coulissantParticularly when the windows are in the form of an opening frame and a fixed frame, or a sliding frame
En effet, si la surface extérieure de la vitre portée par le châssis ouvrant ne présente généralement pas de difficultés particulières d'accessibilité, il n'en est pas de même de la surface extérieure de la vitre portée par le châssis fixe Dans ce cas, la personne devant par exemple laver la vitre est obligée de se pencher vers l'extérieur, et donc au-dessus du vide, pour atteindre la totalité de la surface de cette vitre
Les mêmes difficultés se rencontrent lorsqu'il s'agit d'effectuer, en dehors des opérations de lavage de vitres, des travaux d'entretien ou de réparation des vitres, châssis de fenêtre ou accessoires, tels que dispositifs d'enroulement de stores, situes a proximité du châssis d'une fenêtreIn fact, if the exterior surface of the glass carried by the opening frame generally does not present any particular accessibility difficulties, it is not the same with the exterior surface of the glass carried by the fixed chassis In this case, the person having for example to wash the window is forced to lean outwards, and therefore above the vacuum, to reach the entire surface of this window The same difficulties are encountered when it is a question of carrying out, apart from window washing operations, maintenance or repair work on windows, window frames or accessories, such as roller blinds, located near the window frame
Pour ce type de travaux l'utilisation des systèmes de protection classiques décrits ci-dessus est difficilement envisageable en pratique, le temps passe pour la réparation ou l'entretien d'une fenêtre étant généralement inférieur à celui nécessaire pour mettre en place et retirer un système classique de protection contre les chutesFor this type of work the use of the conventional protection systems described above is hardly conceivable in practice, the time spent for the repair or maintenance of a window being generally less than that necessary to install and remove a classic fall protection system
Il existe donc un risque que ces travaux soient réalises sans respecter les réglementations en matière de sécurité du travailThere is therefore a risk that this work is carried out without complying with the regulations on work safety
L'invention a pour but de résoudre ces inconvénients, en proposant un dispositif de protection contre les chutes assurant à la fois une bonne accessibilité à la fenêtre et prévenant tout risque de chute dans le videThe invention aims to solve these drawbacks by proposing a fall protection device ensuring both good accessibility to the window and preventing any risk of falling into a vacuum.
L'invention a également pour but de proposer un dispositif de protection contre les chutes facile a transporter, adaptable a la plupart des fenêtres existantes et d'une mise en place aisée et rapideThe invention also aims to provide a fall protection device easy to transport, adaptable to most existing windows and easy and quick installation
Le dispositif de protection contre les chutes selon l'invention, destiné à être encastré temporairement sur le châssis d'une fenêtre ou élément de construction analogue comprend, en position d'utilisation, au moins deux traverses principales espacées l'une de l'autre et reliées entre elles par au moins une traverse secondaire munie à l'une de ses parties terminales de moyens de liaison de la traverse secondaire à l'une des traverses principales, et à l'autre de ses parties terminales de moyens de liaison de la traverse secondaire a l'autre traverse principale, chaque traverse principale étant munie a chacune de ses parties terminales d'un moyen de fixation du dispositif sur un dormant d'une fenêtre les deux moyens de fixation d'une même traverse principale étant destines a être fixes sur deux dormants opposes d'une fenêtre, la distance entre les deux traverses principales ou entre la traverse secondaire
et le dormant bas du châssis de la fenêtre étant telle que l'ouverture sur le vide restant, après mise en place du dispositif sur le châssis d'une fenêtre, est limitéeThe fall protection device according to the invention, intended to be temporarily embedded on the frame of a window or similar building element comprises, in the position of use, at least two main sleepers spaced from one another and connected together by at least one secondary crossmember provided at one of its terminal parts with means for connecting the secondary crossmember to one of the main crossmembers, and at the other with its end parts with means for connecting the secondary cross member to the other main cross member, each main cross member being provided at each of its terminal parts with a means for fixing the device to a window frame, the two means for fixing the same main cross member being intended to be fixed on two window frames opposite a window, the distance between the two main sleepers or between the secondary sleeper and the bottom frame of the window frame being such that the opening to the remaining vacuum, after fitting the device on the window frame, is limited
On désigne dans la présente demande de brevet par "dormant" les éléments d'une fenêtre fixés dans la maçonnerie et formant le châssis de la fenêtre. Le châssis comporte généralement un dormant haut et un dormant bas, ainsi que deux dormants (ou montants) latérauxIn this patent application, "window frames" designate the elements of a window fixed in the masonry and forming the window frame. The chassis generally comprises a high frame and a low frame, as well as two lateral frames (or uprights)
Le dispositif de l'invention est tel que la distance entre les deux traverses principales ou entre la traverse secondaire et le dormant bas du châssis de la fenêtre ne permette pas au buste d'un utilisateur du dispositif de passer par l'ouverture restante sur le vide.The device of the invention is such that the distance between the two main sleepers or between the secondary sleeper and the bottom frame of the window frame does not allow the bust of a user of the device to pass through the remaining opening on the empty.
Ainsi, lorsque les pieds d'un utilisateur sont au niveau de la barre d'appui (ou dormant bas) d'une fenêtre munie du dispositif de l'invention, ou au niveau du sol, son centre de gravité reste généralement situe en-deçà de la hauteur du dispositif de l'inventionThus, when the feet of a user are at the level of the support bar (or low frame) of a window fitted with the device of the invention, or at ground level, its center of gravity generally remains located below the height of the device of the invention
Selon d'autres caractéristiques, les axes longitudinaux des deux traverses principales sont sensiblement parallèles entre euxAccording to other characteristics, the longitudinal axes of the two main sleepers are substantially parallel to each other
Selon encore d'autres caractéristiques, le dispositif de l'invention comprend deux traverses secondaires espacées l'une de l'autre, l'axe longitudinal des deux traverses secondaires étant sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal des deux traverses principalesAccording to still other characteristics, the device of the invention comprises two secondary crosspieces spaced from one another, the longitudinal axis of the two secondary crosspieces being substantially perpendicular to the longitudinal axis of the two main crosspieces
Le dispositif de l'invention peut comprendre également des traverses intermédiaires qui relient les traverses secondaires entre ellesThe device of the invention may also include intermediate crosspieces which connect the secondary crosspieces to each other
Les traverses intermédiaires sont munies a chacune de leurs parties terminales de moyens de liaison permettant de les relier, pour chacun d'eux a une traverse secondaire
Selon une forme de réalisation, l'axe longitudinal des traverses intermédiaires est sensiblement parallèle à l'axe longitudinal des traverses principalesThe intermediate sleepers are provided at each of their end parts with connecting means making it possible to connect them, for each of them to a secondary sleeper According to one embodiment, the longitudinal axis of the intermediate sleepers is substantially parallel to the longitudinal axis of the main sleepers
Le dispositif de l'invention est destiné a être encastré sur le châssis d'une fenêtre, le temps nécessaire pour effectuer les travaux d'entretien de la fenêtre ou le nettoyage des vitres. Pour ce faire, le dispositif de l'invention comporte des moyens de fixation des traverses principales sur un dormant d'une fenêtre, comprenant une patte en forme de UThe device of the invention is intended to be built into the frame of a window, the time necessary to carry out maintenance work on the window or cleaning the windows. To do this, the device of the invention comprises means for fixing the main crosspieces to a window frame, comprising a U-shaped tab.
Les deux branches du U délimitent entre elles un espace libre pouvoir recevoir le dormant d'une fenêtre, les deux branches venant alors en appui contre le dormant, et de chaque côté de celui-ciThe two branches of the U delimit between them a free space able to receive the window frame, the two branches then coming to bear against the frame, and on each side of the latter
Selon une forme de réalisation, la dimension de l'espace libre ménage entre les deux branches du U est réglableAccording to one embodiment, the dimension of the free household space between the two branches of the U is adjustable
Selon un autre mode d'exécution, les moyens de fixation comprennent une patte de forme interne complémentaire a la forme externe d'un dormant, de façon à pouvoir être positionnée de façon stable sur ce dormantAccording to another embodiment, the fixing means comprise a tab of internal shape complementary to the external shape of a frame, so that it can be positioned stably on this frame
Selon d'autres caractéristiques, les traverses principales, secondaires et/ou intermédiaires sont montées de façon fixe, avec des moyens de liaison fixes, par exemple une soudure, notamment sous forme de points.According to other characteristics, the main, secondary and / or intermediate sleepers are fixedly mounted, with fixed connecting means, for example a weld, in particular in the form of points.
Dans ce cas, les moyens de fixation peuvent être articulés, pour faciliter le montage du dispositif sur les dormants.In this case, the fixing means can be articulated, to facilitate mounting of the device on the frames.
Il est également envisageable de prévoir des traverses principales, secondaires et/ou intermédiaires montées de façon fixe mais articulée, pour faciliter le montage du dispositif sur une fenêtreIt is also conceivable to provide main, secondary and / or intermediate sleepers mounted in a fixed but articulated fashion, to facilitate mounting of the device on a window.
Dans ce cas, les moyens de fixation sont généralement non articulés
Selon encore d'autres caractéristiques, les traverses principales, secondaire* et/ou intermédiaires sont montées de façon amovible, en utilisant des moyenf de liaison amovibles, éventuellement articulés, des différentes traverses entre elles.In this case, the fastening means are generally not articulated According to yet other characteristics, the main, secondary * and / or intermediate sleepers are removably mounted, using removable connection means, possibly articulated, of the various sleepers with one another.
Des moyens de liaison amovibles utilisables comprennent par exemple ufl système vis-écrou passant dans des trous ménagés dans les traverse* principales et secondaires, ou tout autre système analogue, tel que ergot-;, goupille permettant un réglage de la position d'une traverse par rapport à IfiP traverse à laquelle elle est reliée.Removable connection means that can be used include, for example, a screw-nut system passing through holes made in the main and secondary crosspieces *, or any other similar system, such as a lug; pin for adjusting the position of a crosspiece compared to IfiP crosses to which it is connected.
De tels moyens de liaison amovibles permettent également de bâtir un dispositif selon l'invention adapté à une fenêtre particulière, en faisant varier le nombπ--e de traverses, notamment de traverses secondaires et intermédiaires, etfi fonction de la fenêtre.Such removable connection means also make it possible to build a device according to the invention adapted to a particular window, by varying the number of crosspieces, in particular of secondary and intermediate crosspieces, and the function of the window.
Selon encore d'autres caractéristiques, le dispositif de protection contre le*s chutes selon l'invention est réalisé de façon à ce que le clan passant par l'axer longitudinal des traverses principales soit sensiblement l nfondu avec le planπ * passant par le châssis d'une fenêtre.According to yet other characteristics, the fall protection device * s according to the invention is produced so that the clan passing through the longitudinal axis of the main crosspieces is substantially l nfondus with the planeπ * passing through the chassis of a window.
En variante, le plan passant par l'axe longitudinal des i erses principales
être situé vers l'intérieur du local où se trouve la fen> . - -,, par rapport au pla*F*ε passant par le châssis de la fenêtre.As a variant, the plane passing through the longitudinal axis of the main lines be located towards the interior of the room where the window is located. - - ,, with respect to pla * F * ε passing through the window frame.
Le plan passant par les axes longitudinaux des tra . es secondaires et/σtt * intermédiaires peut également être situé vers l'intérietr \ local, par rapport atι »τ plan passant par le châssis de la fenêtre.The plane passing through the longitudinal axes of tra. es secondary and / σtt * intermediate can also be located in the interior \ local, relative atι »τ plane passing through the window frame.
De cette façon, la sécurité du dispositif est enccr; améliorée, l'utilisateia-ta - pouvant engager son bras et/ou son épaule dans : ', j-rture restante de Èa ts fenêtre, le reste du corps restant à l'intérieur du ïr. • en deçà du plan d*£i-Q châssis de la fenêtre.
Le nombre de traverses principales, secondaires ou intermédiaires peut varier en fonction de la dimension de la fenêtreIn this way, the security of the device is increased; improved, the utilateia-ta - being able to engage his arm and / or his shoulder in: ', j-rture remaining of Èa ts window, the rest of the body remaining inside the ïr. • below the plan i * £ Q window sash. The number of main, secondary or intermediate sleepers may vary depending on the size of the window
Le dispositif selon l'invention peut être réalisé sur mesure, en fonction des dimensions des fenêtres avec lesquelles il doit être utiliséThe device according to the invention can be made to measure, depending on the dimensions of the windows with which it is to be used.
En variante, le dispositif de l'invention peut être modulable et/ou démontable, de façon à s'adapter à différents châssis de fenêtreAlternatively, the device of the invention can be modular and / or removable, so as to adapt to different window frames
II peut être ainsi prévu des traverses de différentes dimensions et des moyens de liaison amovibles, tels que ceux décrits plus haut, pour assembler les pièces et constituer un dispositif adapté aux dimensions particulières d'une fenêtreCross members of different dimensions and removable connection means, such as those described above, can thus be provided for assembling the parts and constituting a device adapted to the particular dimensions of a window.
Selon un autre aspect, au moins certaines des traverses du dispositif peuvent être télescopiquesAccording to another aspect, at least some of the crosspieces of the device can be telescopic
Le dispositif de protection contre les chutes selon l'invention peut être réalisé en tout matériau rigide et indéformable, par exemple en métal, alliage de métaux, plastique, bois ou équivalent Les traverses possèdent généralement une section suffisante pour garantir la solidité du dispositif, en fonction du poids moyen des utilisateursThe fall protection device according to the invention can be made of any rigid and non-deformable material, for example metal, metal alloy, plastic, wood or the equivalent. The sleepers generally have a sufficient section to guarantee the solidity of the device, based on average user weight
Il peut être également envisageable de relier entre elles certaines des traverses principales, secondaires et/ou intermédiaires, par exemple par un lien tel qu'une chaîne ou une cordeIt may also be possible to link together some of the main, secondary and / or intermediate sleepers, for example by a link such as a chain or a rope.
Certaines des traverses du dispositif peuvent être équipées d'au moins un moyen de préhension tels que poignées ou anneaux, facilitant leur mise en place et/ou leur transport.Some of the sleepers of the device can be equipped with at least one gripping means such as handles or rings, facilitating their installation and / or their transport.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront dans la description qui suit, faite en référence aux figures annexées dans lesquelles la figure 1 représente une vue schématique en perspective d'un mode de réalisation du dispositif de l'invention ;
la figure 2 représente une vue schématique partielle en perspective de la partie inférieure d'un mode de réalisation du dispositif de l'invention ; la figure 3 représente une vue schématique partielle en perspective de la partie supérieure d'un mode de réalisation du dispositif de l'invention ; - la figure 4 représente une vue schématique de face d'un mode de réalisation du dispositif de l'invention, en position sur le châssis d'une fenêtre , la figure 5 représente une vue schématique partielle en perspective du dispositif de l'invention de la figure 4, en position sur une fenêtre , la figure 6 représente une vue schématique partielle en perspective d'un mode de réalisation d'une traverse principale télescopique , la figure 7 représente une vue schématique de face d'un mode de réalisation du dispositif de l'invention, en position sur une fenêtre , et la figure 8 représente une vue schématique de face d'un autre mode de réalisation du dispositif de l'invention, en position de montage sur une fenêtreOther characteristics and advantages of the invention will appear in the description which follows, given with reference to the appended figures in which FIG. 1 represents a schematic perspective view of an embodiment of the device of the invention; FIG. 2 represents a partial schematic perspective view of the lower part of an embodiment of the device of the invention; FIG. 3 represents a partial schematic perspective view of the upper part of an embodiment of the device of the invention; - Figure 4 shows a schematic front view of an embodiment of the device of the invention, in position on the window frame, Figure 5 shows a partial schematic perspective view of the device of the invention of Figure 4, in position on a window, Figure 6 shows a partial schematic perspective view of an embodiment of a main telescopic cross member, Figure 7 shows a schematic front view of an embodiment of the device of the invention, in position on a window, and FIG. 8 represents a schematic front view of another embodiment of the device of the invention, in position for mounting on a window
En se référant maintenant aux figures, dans lesquelles les mêmes références correspondent aux mêmes éléments, le dispositif de protection contre les chutes 1 comprend deux traverses principales 2, 3 comportant à chacune de leurs parties terminales de préférence a leurs extrémités, des moyens de fixation 4 du dispositif sur les dormants d'une fenêtreReferring now to the figures, in which the same references correspond to the same elements, the fall protection device 1 comprises two main crosspieces 2, 3 comprising at each of their end parts preferably at their ends, fixing means 4 of the device on the window frames
Les traverses principales 2, 3 peuvent consister en des tubes pleins ou creux, de section cylindrique, rectangulaire ou carré, rectilignes ou sensiblement rectilignes, ou légèrement courbésThe main crosspieces 2, 3 can consist of solid or hollow tubes, of cylindrical, rectangular or square section, straight or substantially straight, or slightly curved
Selon un mode d'exécution, les axes longitudinaux B des traverses principales 2, 3 sont sensiblement parallèles entre euxAccording to one embodiment, the longitudinal axes B of the main crosspieces 2, 3 are substantially parallel to each other
Les traverses principales 2, 3 sont reliées entre elles par au moins deux traverses secondaires 5, 6 Dans la forme de réalisation représentée, l'axe longitudinal A des traverses secondaires 5, 6 est sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal B des traverses principales 2, 3
Selon un autre mode d'exécution (non représente sur les figures), il est envisageable de disposer les deux traverses secondaires de façon a ce qu'elles relient entre elles les deux traverses principales en formant un XThe main sleepers 2, 3 are interconnected by at least two secondary sleepers 5, 6 In the embodiment shown, the longitudinal axis A of the secondary sleepers 5, 6 is substantially perpendicular to the longitudinal axis B of the main sleepers 2 , 3 According to another embodiment (not shown in the figures), it is possible to arrange the two secondary sleepers so that they connect the two main sleepers together forming an X
Le dispositif selon l'invention peut comporter de plus des traverses intermédiaires 7, 8 reliant entre elles les traverses secondaires 5 6The device according to the invention can also comprise intermediate crosspieces 7, 8 connecting the secondary crosspieces 5 6
Selon un mode d'exécution l'axe longitudinal C des traverses intermédiaires 7, 8 est sensiblement parallèle a l'axe longitudinal B des traverses principales 2, 3According to one embodiment, the longitudinal axis C of the intermediate sleepers 7, 8 is substantially parallel to the longitudinal axis B of the main sleepers 2, 3
Ainsi l'espace de la fenêtre 12 restant ouvert vers l'extérieur est sensiblement limite par le croisement des traverses principales secondaires et intermédiairesThus the space of the window 12 remaining open to the outside is substantially limited by the crossing of the main secondary and intermediate crosspieces.
Il va de soi que le nombre et la disposition des traverses peut varier, en fonction notamment des dimensions de la fenêtre ou de la protection souhaitée par le dispositifIt goes without saying that the number and arrangement of the crosspieces can vary, depending in particular on the dimensions of the window or the protection desired by the device.
Selon une forme d'exécution, le dispositif comprend deux traverses principales 2, 3, deux traverses secondaires 5, 6 et deux traverses intermédiaires 7, 8According to one embodiment, the device comprises two main sleepers 2, 3, two secondary sleepers 5, 6 and two intermediate sleepers 7, 8
Les traverses principales 2, 3 comportent a chacune de leurs parties terminales, de préférence a leurs extrémités, des moyens de fixation comprenant une patte 4 en forme de U à deux branches 4a, 4b, destinées a venir en appui contre chaque côté d'un dormant 9a, 9b, 9c, 9d du châssis 9 d'une fenêtreThe main crosspieces 2, 3 have at each of their end parts, preferably at their ends, fixing means comprising a tab 4 in the form of U with two branches 4a, 4b, intended to come into abutment against each side of a frame 9a, 9b, 9c, 9d of the window frame 9
Les pattes 4 peuvent être fixées aux traverses principales 2, 3, par exemple par soudure ou, en variante, peuvent être amovibles en utilisant, par exemple un système de vissage ou similaireThe tabs 4 can be fixed to the main crosspieces 2, 3, for example by welding or, alternatively, can be removable using, for example a screw system or the like
Selon un mode d'exécution l'une des branches 4a, 4b de la patte 4, en particulier celle disposée vers l'intérieur du local, présente une surface d'appui contre le dormant d'une fenêtre plus importante que l'autre branche
De cette façon, le dispositif de l'invention permet d'obtenir une stabilité améliorée, en réduisant les possibilités de mouvement du dispositif sur le châssis 9 de la fenêtreAccording to one embodiment, one of the branches 4a, 4b of the tab 4, in particular that arranged towards the interior of the room, has a bearing surface against the window frame of a larger window than the other branch. In this way, the device of the invention makes it possible to obtain improved stability, by reducing the possibilities of movement of the device on the window frame 9
Selon une forme d'exécution la dimension de l'espace libre 4c délimite entre les deux branches 4a, 4b d'une patte 4 est réglable, pour encastrer le dispositif 1 sur des dormants 9a, 9b, 9c, 9d de fenêtres de différentes dimensionsAccording to one embodiment, the dimension of the free space 4c delimits between the two branches 4a, 4b of a tab 4 is adjustable, in order to embed the device 1 on window frames 9a, 9b, 9c, 9d of windows of different dimensions.
Un tel réglage peut être obtenu par exemple en permettant un coulissement de l'une des branches par rapport à l'autre, avec un système de vis sans fin ou tout autre système équivalentSuch an adjustment can be obtained for example by allowing one of the branches to slide relative to the other, with a worm screw system or any other equivalent system.
Le dispositif peut être non démontable et, dans ce cas, les différentes traverses peuvent être assemblées par soudure, collage, ou équivalent.The device can be non-removable and, in this case, the various crosspieces can be assembled by welding, gluing, or the like.
En variante, les traverses peuvent être démontables et/ou réglables, les moyens de liaison des différentes traverses entre elles étant amovibles et pouvant consister par exemple en un ergot, une goupille, un système vis-écrou ou tout autre système équivalent.As a variant, the crosspieces can be removable and / or adjustable, the means for connecting the different crosspieces to each other being removable and may consist, for example, of a lug, a pin, a screw-nut system or any other equivalent system.
Selon un autre mode de réalisation, les traverses principales 2, 3 comprennent au moins une partie télescopique.According to another embodiment, the main crosspieces 2, 3 comprise at least one telescopic part.
Selon cette variante, les traverses principales 2, 3 sont creuses sur au moins une partie de leur longueur et comportent au moins un ressort 13 logé dans cette partie creuse (figure 6)According to this variant, the main crosspieces 2, 3 are hollow over at least part of their length and comprise at least one spring 13 housed in this hollow part (FIG. 6)
Le ressort 13 peut être par exemple fixé par l'une de ses extrémités à une butée 14 ménagée dans la traverse principale 2, 3 et est fixé par son autre extrémité à une butée 15 ménagée dans un logement creux 16 prolongeant la patte 4The spring 13 can for example be fixed by one of its ends to a stop 14 made in the main cross member 2, 3 and is fixed by its other end to a stop 15 made in a hollow housing 16 extending the tab 4
De cette façon, le dispositif 1 selon l'invention peut être facilement encastré sur les dormants 9a, 9b, 9c, 9d du châssis d'une fenêtre, en comprimant le ressort 13 par une action exercée sur la patte 4, et en plaçant la patte 4 contre un
dormant 9a, 9b, 9c, 9d L'action exercée sur le ressort 13 est ensuite relâchée, ce qui a pour effet de faire revenir le ressort 13 à son état initial et bloquer ainsi la patte 4 en appui sur le dormantIn this way, the device 1 according to the invention can be easily fitted onto the frames 9a, 9b, 9c, 9d of the window frame, by compressing the spring 13 by an action exerted on the tab 4, and by placing the leg 4 against one frame 9a, 9b, 9c, 9d The action exerted on the spring 13 is then released, which has the effect of returning the spring 13 to its initial state and thus blocking the tab 4 resting on the frame
II est également envisageable de prévoir une traverse principale en deux parties, dont l'une peut coulisser au moins partiellement dans l'autre en étant maintenue en position par un ressort.It is also conceivable to provide a main crosspiece in two parts, one of which can slide at least partially into the other while being held in position by a spring.
D'autres systèmes, par exemple un vérin hydraulique, peuvent être utilisés pour la réalisation de traverses télescopiquesOther systems, for example a hydraulic cylinder, can be used for the production of telescopic sleepers
Selon un mode d'exécution particulier de l'invention, la traverse principale 3 située, lorsque le dispositif 1 est place sur une fenêtre, vers le dormant bas 9a d'une fenêtre, comprend un rebord 10 sur la majeure partie de sa longueur.According to a particular embodiment of the invention, the main cross member 3 located, when the device 1 is placed on a window, towards the bottom frame 9a of a window, comprises a flange 10 over most of its length.
Ce rebord 10 est constitué d'une plaque basse 10a et d'une plaque haute 10b liées entre elles en formant un angle d'environ 90°This rim 10 consists of a low plate 10a and a high plate 10b linked together at an angle of about 90 °
Selon ce mode d'exécution la surface formée par la plaque basse 10a est sensiblement horizontale, et la surface formée par la plaque haute 10b est sensiblement verticale.According to this embodiment, the surface formed by the lower plate 10a is substantially horizontal, and the surface formed by the upper plate 10b is substantially vertical.
Le rebord 10 peut être fixé au dispositif de l'invention par exemple par des points de soudure entre la traverse principale 3 et la plaque haute 10b et/ou basse 10a.The flange 10 can be fixed to the device of the invention for example by welding points between the main cross member 3 and the high plate 10b and / or low 10a.
Le rebord 10 permet ainsi d'éviter que les pieds de l'utilisateur ne passent au travers du dispositif et améliore ainsi la sécurité du systèmeThe rim 10 thus makes it possible to prevent the feet of the user from passing through the device and thus improves the security of the system.
Il est également envisageable de prévoir le rebord 10 sur une traverse secondaire, en particulier sur la traverse secondaire située vers le dormant bas du châssis, en fonction du sens de montage du dispositif de l'invention sur le châssis d'une fenêtre
Selon un autre mode d'exécution représenté sur la figure 3, les traverses secondaires 5, 6 présentent, au niveau de la région de liaison avec les traverses principales 2, 3. une partie coudée 11 , permettant d'amener le plan passant par l'axe longitudinal des traverses secondaires 5, 6 vers l'intérieur du local où est situé la fenêtreIt is also conceivable to provide the flange 10 on a secondary cross member, in particular on the secondary cross member located towards the bottom frame of the frame, depending on the direction of mounting of the device of the invention on the frame of a window. According to another embodiment shown in FIG. 3, the secondary crosspieces 5, 6 have, at the level of the region of connection with the main crosspieces 2, 3. a bent part 11, making it possible to bring the plane passing through the longitudinal axis of the secondary crosspieces 5, 6 towards the interior of the room where the window is located
Le dispositif selon l'invention est encastré sur le châssis 9 d'une fenêtre, en plaçant les pattes 4 en forme de U sur les dormantsThe device according to the invention is embedded on the frame 9 of a window, by placing the legs 4 in the shape of a U on the frames
Le dispositif peut être monté sur le châssis 9 d'une fenêtre en disposant les traverses principales 2. 3 parallèlement aux dormants haut 9b et bas 9a du châssis 9 (figure 4)The device can be mounted on the frame 9 of a window by arranging the main crosspieces 2. 3 parallel to the top 9b and bottom 9a frames of the frame 9 (FIG. 4)
En variante, les traverses principales 2, 3 peuvent être disposées perpendiculairement aux dormants haut 9b et bas 9a et du châssis 9 (figure 7).As a variant, the main crosspieces 2, 3 can be arranged perpendicular to the top frames 9b and bottom 9a and of the frame 9 (FIG. 7).
En se référant à la figure 7, le dispositif selon l'invention comprend trois traverses secondaires 5 reliées aux traverses principales 2, 3 par des moyens de liaison amovibles 17, par exemple un système vis-écrou.Referring to Figure 7, the device according to the invention comprises three secondary sleepers 5 connected to the main sleepers 2, 3 by removable connecting means 17, for example a screw-nut system.
Selon ce mode d'exécution, les traverses secondaires 5 sont fixées sur les traverses principales 2, 3, après montage de celles-ci sur les dormants haut 9b et bas 9a du châssis 9 grâce aux moyens de fixation 4According to this embodiment, the secondary crosspieces 5 are fixed to the main crosspieces 2, 3, after mounting of these on the top 9b and bottom 9a frames of the chassis 9 thanks to the fixing means 4
Selon un autre mode d'exécution représenté sur la figure 8, le dispositif comprend deux traverses principales 2, 3 reliées entre elles par une traverse secondaire 5.According to another embodiment shown in FIG. 8, the device comprises two main sleepers 2, 3 connected to each other by a secondary sleeper 5.
La traverse secondaire 5 est munie à chacune de ses extrémités de deux moyens de liaison articulés, chaque moyen de liaison reliant la traverse secondaire 5 à l'une des traverses principales 2, 3The secondary cross member 5 is provided at each of its ends with two articulated connecting means, each connecting means connecting the secondary cross member 5 to one of the main cross members 2, 3
Les moyens de liaison articulés peuvent consister par exemple en un cylindre creux 18 entourant la surface externe des traverses principales 2, 3 et muni
d'une articulation, par exemple une charnière, reliée à la traverse secondaire 5 et au cylindre 18.The articulated connecting means may consist, for example, of a hollow cylinder 18 surrounding the external surface of the main crosspieces 2, 3 and provided an articulation, for example a hinge, connected to the secondary cross-member 5 and to the cylinder 18.
La traverse secondaire 5 est elle-même articulée, de préférence en une région médiane de sa longueur, grâce à une charnière 19 ou tout autre système équivalent.The secondary cross member 5 is itself articulated, preferably in a median region of its length, by means of a hinge 19 or any other equivalent system.
Le dispositif est alors mis en position sur le châssis 9 d'une fenêtre en procédant comme suit.The device is then placed in position on the frame 9 of a window by proceeding as follows.
Les traverses principales 2. 3 sont encastrées sur les dormants hauts 9b et bas 9a du châssis, grâce aux moyens de fixation 4. Les deux traverses principales 2, 3 sont ensuite écartées vers les dormants latéraux (ou montants) 9c et 9d du châssis 9, selon les directions des flèches D et E.The main crossbars 2. 3 are embedded on the high 9b and bottom 9a frames of the chassis, thanks to the fixing means 4. The two main crossbars 2, 3 are then moved towards the side frames (or uprights) 9c and 9d of the chassis 9 , in the directions of arrows D and E.
Ceci a pour effet de "tendre" la traverse secondaire 5, qui devient sensiblement rectiligne et parallèle au dormant bas 9a du châssis.This has the effect of "stretching" the secondary cross member 5, which becomes substantially rectilinear and parallel to the bottom frame 9a of the chassis.
Le dispositif est ensuite complété en fixant des traverses secondaires supplémentaires entre les deux traverses principales 2, 3 grâce à des moyens de liaison tels que décrits précédemment, de façon à réduire l'ouverture sur le vide.The device is then completed by fixing additional secondary crosspieces between the two main crosspieces 2, 3 by means of connection means as described above, so as to reduce the opening to the vacuum.
Selon ce mode d'exécution, un système de blocage de la charnière 19 peut être prévu pour maintenir en place la traverse secondaire 5 en position "tendue".According to this embodiment, a hinge blocking system 19 can be provided to hold the secondary cross member 5 in the "stretched" position.
Les moyens de liaison de la traverse secondaire 5 aux traverses principales 2, 3 peuvent être fixes, par exemple en soudant le cylindre 18 autour des traverses principales 2, 3.The means of connection of the secondary cross member 5 to the main cross members 2, 3 can be fixed, for example by welding the cylinder 18 around the main cross members 2, 3.
Ils peuvent être également réglables, en ménageant dans le cylindre 18 un filetage recevant une vis venant bloquer le cylindre 18 en une position déterminée par rapport aux traverses principales 2, 3.
Le dispositif 1 selon l'invention laisse alors un espace 12 ouvert vers l'extérieur, permettant d'accéder facilement par exemple à la vitre a nettoyerThey can also be adjustable, by providing in the cylinder 18 a thread receiving a screw blocking the cylinder 18 in a determined position relative to the main crosspieces 2, 3. The device 1 according to the invention then leaves a space 12 open towards the outside, allowing easy access for example to the window to be cleaned.
Cet espace 12 est cependant suffisamment limité pour éviter tout risque de chute dans le vide.
This space 12 is however sufficiently limited to avoid any risk of falling into a vacuum.