WO2000074901A2 - Montagehilfe für einen isolator-handschuh sowie verfahren zum wechseln eines isolator-handschuhs - Google Patents

Montagehilfe für einen isolator-handschuh sowie verfahren zum wechseln eines isolator-handschuhs Download PDF

Info

Publication number
WO2000074901A2
WO2000074901A2 PCT/EP2000/005330 EP0005330W WO0074901A2 WO 2000074901 A2 WO2000074901 A2 WO 2000074901A2 EP 0005330 W EP0005330 W EP 0005330W WO 0074901 A2 WO0074901 A2 WO 0074901A2
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
glove
insulator
mounting
wall opening
assembly aid
Prior art date
Application number
PCT/EP2000/005330
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
WO2000074901A3 (de
Inventor
Jürgen Norwig
Olivera Josimovic-Alasevic
Karl-Gerd Fritsch
Vilma Siodla
Katja Steiof
Original Assignee
Norwig Gmbh
Co.Don Ag
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Norwig Gmbh, Co.Don Ag filed Critical Norwig Gmbh
Priority to AU56800/00A priority Critical patent/AU5680000A/en
Publication of WO2000074901A2 publication Critical patent/WO2000074901A2/de
Publication of WO2000074901A3 publication Critical patent/WO2000074901A3/de

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
    • B01L1/00—Enclosures; Chambers
    • B01L1/02—Air-pressure chambers; Air-locks therefor
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25J—MANIPULATORS; CHAMBERS PROVIDED WITH MANIPULATION DEVICES
    • B25J21/00—Chambers provided with manipulation devices
    • B25J21/02—Glove-boxes, i.e. chambers in which manipulations are performed by the human hands in gloves built into the chamber walls; Gloves therefor
    • G—PHYSICS
    • G21—NUCLEAR PHYSICS; NUCLEAR ENGINEERING
    • G21F—PROTECTION AGAINST X-RADIATION, GAMMA RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION OR PARTICLE BOMBARDMENT; TREATING RADIOACTIVELY CONTAMINATED MATERIAL; DECONTAMINATION ARRANGEMENTS THEREFOR
    • G21F7/00—Shielded cells or rooms
    • G21F7/04—Shielded glove-boxes
    • G21F7/053—Glove mounting means

Definitions

  • the invention relates to an assembly aid for an insulator glove that is firmly inserted into a wall opening of an insulator in the installed state, and to a method for changing an insulator glove under sterile or contamination-free conditions.
  • insulators For working under sterile conditions in pharmaceutical, microbiological and biotechnical systems as well as for contamination-free work in industrial areas, e.g. B. the nuclear industry, insulators are used, which are closed on all sides and in which manipulation of the products or objects to be processed or tested is carried out using fixed gloves. At least one wall is made of safety glass or a special synthetic glass to inspect the insulator
  • the edge of the opening of a shoulder ring is put around and clamped there by means of a locking ring which is screwed into the front of the insulator wall.
  • a cover can be screwed onto the retaining ring in a sealing manner. This is provided with a feed through which nitrogen or air can be fed into the glove opening, as well as with a pressure gauge connection. Since the gloves are subject to a certain amount of wear due to the manipulation, small leaks easily occur which, if they were not noticed, would lead to contamination spreading between the interior of the insulator and the outside and thus to possible impairment of the work process taking place in the insulator.
  • the disadvantage is that when a glove is replaced, the work process in the isolator must be interrupted, since in the time between the removal of the defective glove and the insertion of an intact glove, an air exchange takes place between the interior and the isolator and the surrounding exterior, which enables mutual contamination .
  • decontamination e.g. B. a so-called sanitation of the insulator interior by means of enrichment with hydrogen peroxide.
  • the invention has for its object to provide means and a method by means of which a glove can be changed even without opening the interior of the insulator.
  • the assembly aid consists of a mounting disk which is adapted to the shape and size of the wall opening and which carries a seal on its circumferential surface. After inserting the mounting disk into the engagement opening of the glove and inserting the glove into the wall opening, the latter can press the engagement area of the glove against the edge of the wall opening of the insulator, with the effect of sealing the interior of the insulator and the engagement space of the glove against the exterior.
  • the seal is expediently an inflatable hose seal, for which purpose a connection for a fluid supply is expediently provided on the mounting disk in order to seal the seal, for. B. by means of a pump with air or another suitable fluid.
  • the mounting disc also has an advantageous z. B. can be closed with a valve passage opening to be able to put the underlying engagement space of the glove under increased pressure after insertion into the engagement opening of a glove. He is thus when changing from Gloves can be manipulated better or a leak test can be carried out in this way.
  • the feed to the hose seal and the passage opening can be connected via a three-way valve, so that they can optionally be pressurized with a pressure medium.
  • the mounting disc can be round or elliptical or oval in some other way.
  • the insulator is expediently designed as a shoulder ring, the shoulder facing the outside of which has an inner surface directed parallel to an imaginary axis of the shoulder. On the outside, this can be provided with an annular notch for receiving a tensioning bead of the glove.
  • the edge of the opening of the glove is wrapped around the shoulder ring, whereby a tensioning bead of the glove comes to lie in an annular notch, and can additionally be secured by being clamped in by means of a locking ring which is screwed to the wall of the insulator.
  • 1 shows an insulator wall with a shoulder ring on the insulator which is expediently designed for the use of the invention
  • 2 an insulator wall with a fixed glove
  • Fig. 5 is a glued jam in the shoulder ring in an enlarged view
  • Fig. 1 shows the front wall 1 of an insulator, for. B. made of synthetic glass, in which a shoulder ring 2, which in this case also consists of synthetic glass, is used, ie glued or welded.
  • the shoulder ring 2 is expediently designed to use the assembly aid according to the invention in such a way that its shoulder 4 pointing forward into an unsterile outer space 3 has a cylindrical inner surface.
  • the shoulder ring 2 On its outer surface, the shoulder ring 2 has an annular notch 5, in which, as shown in FIG. 2, a clamping bead 6 of a glove 7 can engage, so that it is initially held in place when the opening edge is turned over the shoulder ring 2 and is tight on the outside Shoulder 4 of the shoulder ring 2 rests.
  • Fig. 3 shows a mounting disc 10, which is first used here for a leak test of the glove 7.
  • the mounting disc 10 is inserted into the opening of the glove 7 and, as can be seen in FIGS. 5 and 6 in an enlarged view, by means of an inflatable tube seal 11, which is inserted into a circumferential groove 12 of the mounting disc 10, against the Shoulder ring 2 pressed so that the engagement space of the glove 7 is sealed.
  • the cylindrically smooth shape of the shoulder ring 2 has proven itself here.
  • the internal pressure in the engagement space of the glove 7 is now increased in a manner known per se via a valve (not shown here) and the tightness of the glove 7 is checked by means of a pressure maintenance test using a manometer (also not shown here).
  • FIG. 4 This exchange is shown in Fig. 4.
  • the defective glove 7 is first put out into the outside space 3 by the operator and then assumes the position shown in FIG. 4.
  • a new glove 13 and a mounting plate 10 are brought into the interior 9 of the isolator after these in the lock, z. B. by spraying with hydrogen peroxide, were first sterilized (sanitation). If the isolator does not have such a lock, reserve gloves are placed in the isolator before sanitation.
  • the mounting disc 10 is now inserted into the opening of the glove 13 and by pumping up the hose seal 11 via an electrical pump 14 connected to the mounting disc 10, which may also be a hand pump can be sufficiently firmly connected to the glove 13 so that both can be manipulated together.
  • the pump 14 can be switched over via a three-way valve (not shown here) to fill the engagement space of the glove 13 so that it can be inflated for better handling when exchanging gloves.
  • the glove 13 thus prepared in the interior 3 of the insulator is now, as shown in FIG. 4, inserted (or drawn in) from the interior 3 into the shoulder ring 2 and firmly attached there by further actuation of the pump 14.
  • the defective glove 7 which for so long still rested with its edge on the outside of the shoulder 4 of the shoulder ring 2, can be removed from the latter after the securing ring has been removed, without an air exchange taking place between the interior 3 and the exterior 9.
  • the glove 13 then assumes the position shown enlarged in FIG. 5.
  • the opening edge of the glove 13 is then only placed around the shoulder 4 of the shoulder ring 2, as shown in FIG. 6, and then secured with the locking ring 8.
  • the hose seal 11 can then be emptied and the entire mounting disc 10 can be removed from the outside 9 again.
  • the exchange of the gloves while maintaining sterile conditions in the interior 3 of the isolator is accomplished.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • High Energy & Nuclear Physics (AREA)
  • Robotics (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Clinical Laboratory Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • Manipulator (AREA)
  • Gloves (AREA)
  • Professional, Industrial, Or Sporting Protective Garments (AREA)

Abstract

Die Erfindung bezieht sich auf eine Montagehilfe für einen Isolator-Handschuh sowie ein Verfahren zum Wechseln eines Isolator-Handschuhs unter sterilen bzw. kontaminationsfreien Bedingungen. Nachteilig bei der bisherigen Arbeitsweise mit Isolatoren ist, dass bei einem Austausch eines Handschuhs der Arbeitsprozess im Isolator unterbrochen werden muss, da der Austausch nicht unter sterilen bzw. kontaminationsfreien Bedingungen durchgeführt werden kann. Vorgeschlagen wird eine Montagehilfe, mit der das nunmehr möglich ist. Diese besteht aus einer in Form und Grösse der Wandöffnung angepassten Montagescheibe (10), die an ihrer Umfangsfläche eine Dichtung (11) trägt, welche nach Einlegen der Montagescheibe (10) in die Eingriffsöffnung des Handschuhs (7) und Einbringen des Handschuhs (7) in die Wandöffnung den Eingriffsbereich des Handschuhs (7) mit der Wirkung einer Dichtung des Innenraumes (9) des Isolators und des Eingriffsraumes des Handschuhs (7) gegen den Aussenraum (3) gegen den Rand der Wandöffnung des Isolators zu pressen vermag. Mit der Montagescheibe (10) kann ein Handschuhwechsel erfolgen, indem diese zusammen mit einem zweiten Handschuh (13) vom Innenraum (9) des Isolators her in der Wandöffnung des Isolators plaziert wird, nachdem der erste Handschuh (7) nach aussen gestülpt wurde.

Description

Montagehilfe für einen Isolator-Handschuh sowie Verfahren zum Wechseln eines Isolator-Handschuhs
Beschreibung
Die Erfindung betrifft eine Montagehilfe für einen Isolator-Handschuh, der im eingebauten Zustand fest in eine Wandöffnung eines Isolators eingesetzt ist, sowie ein Verfahren zum Wechseln eines Isolator-Handschuhs unter sterilen bzw. kontaminationsfreien Bedingungen.
Zum Arbeiten unter sterilen Bedingungen in pharmazeutischen, mikrobiologischen und biotechnischen Anlagen sowie zum kontaminationsfreien Arbeiten in Bereichen der Industrie, z. B. der Nuklearindustrie, werden Isolatoren verwendet, die allseitig geschlossen sind und in denen eine Manipulation der zu bearbeitenden oder zu prüfenden Produkte bzw. Objekte über fest eingesetzte Handschuhe erfolgt. Zur Einsicht in den Isolator besteht mindestens eine Wand aus Sicherheitsglas oder aus einem speziellen Kunstglas
(Polyethylen) . Die Handschuhe werden in Wandöffnungen des Isolators eingesetzt und mit ihrem Rand um den
Öffnungsrand eines Schulterrings herumgelegt und dort mittels eines Sicherungsrings, der stirnseitig in der Isolatorwand verschraubt wird, verklemmt. Auf den Sicherungsring kann ein Deckel dichtend aufgeschraubt werden. Dieser ist mit einer Zuführung versehen, über die Stickstoff oder Luft in die Handschuhöffnung geleitet werden kann, sowie mit einem Manometeranschluß. Da die Handschuhe durch die Manipulation einem gewissen Verschleiß unterliegen, kommt es leicht zu kleinen Undichtigkeiten, die, würden sie nicht wahrgenommen werden, zu Kontaminationsversschleppungen zwischen dem Isolatorinnenraum und dem Außenraum und damit zur möglichen Beeinträchtigung des im Isolator ablaufenden Arbeitsprozesses führen würden. Mit Hilfe dieses Deckels kann nun vor der Arbeitsaufnahme bzw. in Abständen danach oder bei gegebenem Anlaß eine Dichtigkeitsprüfung des Handschuhs mittels Druckgas erfolgen, indem der Innendruck des solcherart „verschlossenen" Handschuhs auf 60 - 90 pa (Überdruck) erhöht und an einem Manometer ein eventueller Druckabfall registriert wird. Wird eine Undichtigkeit festgestellt, so muß der Handschuh ausgetauscht werden.
Nachteilig ist, daß bei einem Austausch eines Handsschuhs der Arbeitsprozeß im Isolator unterbrochen werden muß, da in der Zeit zwischen Entfernen des defekten Handschuhs und dem Einsetzen eines intakten Handschuhs ein Luftaustausch zwischen dem Innenraum und des Isolators dem umgebenden Außenraum stattfindet, der die gegenseitige Kontamination ermöglicht. Vor der Fortsetzung des Arbeitsprozesses im Isolator muß deshalb eine Dekontamination, z. B. eine sogenannte Sanitation des Isolatorinnenraumes mittels Anreicherung von Wasserstoffperoxid, erfolgen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Mittel sowie ein Verfahren anzugeben, mit deren Hilfe ein Wechseln eines Handschuhs auch ohne ein Öffnen des Isolatorinnenraumes ermöglicht wird.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch die Merkmale im kennzeichnenden Teil der Ansprüche 1, 12 und 15 im Zusammenwirken mit den Merkmalen im Oberbegriff. Zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen enthalten.
Die Montagehilfe besteht aus einer in Form und Größe der Wandöffnung angepaßten Montagescheibe, die an ihrer Umfangsflache eine Dichtung trägt. Diese vermag nach Einlegen der Montagescheibe in die Eingriffsöffnung des Handschuhs und Einbringen des Handschuhs in die Wandöffnung den Eingriffsbereich des Handschuhs gegen den Rand der Wandöffnung des Isolators zu pressen, mit der Wirkung einer Dichtung des Innenraumes des Isolators und des Eingriffsraumes des Handschuhs gegen den Außenraum.
Die Dichtung ist zweckmäßig eine aufblasbare Schlauchdichtung, wofür an der Montagescheibe zweckmäßig ein Anschluß für eine Fluidzuführung vorgesehen ist, um die Dichtung z. B. mittels einer Pumpe mit Luft oder einem anderen geeigneten Fluid zu füllen.
Die Montagescheibe hat darüber hinaus in vorteilhafter Weise eine, z. B. mit einem Ventil verschließbare Durchlaßöffnung, um nach Einbringen in die Eingriffsöffnung eines Handschuhs den dahinterliegenden Eingriffsraum des Handschuhs unter erhöhten Druck setzen zu können. Er ist somit beim Wechseln von Handschuhen besser manipulierbar bzw. kann so eine Dichtigkeitsprüfung vorgenommen werden. Die Zuführung zur Schlauchdichtung und die Durchlaßöffnung können über ein Dreiwegeventil verbunden sein, so daß sie wahlweise mit einem Druckmittel, beaufschlagt werden können.
Die Montagescheibe kann rund oder ellipsenförmig oder in anderer Weise oval ausgebildet sein.
Um eine gute Anlage der Dichtung der Montagescheibe an dem Rand der Wandöffnung des Isolators zu ermöglichen, ist dieser zweckmäßig als ein Schulterring gestaltet, dessen zum Außenraum weisende Schulter eine parallel zu einer gedachten Achse der Schulter gerichtete Innenfläche aufweist. Außen kann diese mit einer ringförmig verlaufenden Kerbe zur Aufnahme eines Spannwulstes des Handschuhs versehen sein.
Der Öffnungrand des Handschuhs wird um den Schulterring herumgelegt, wobei ein Spannwulst des Handschuhs in einer ringförmigen Kerbe zu liegen kommt, und kann zusätzlich durch Einklemmen mittels eines Sicherungsrings gesichert werden, der mit der Wand des Isolators verschraubt wird.
Die Funktion der erfindungsgemäßen Montagescheibe soll nachstehend anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert werden. In den zugehörigen Zeichnungen zeigen
Fig. 1 eine Isolatorwand mit einem zweckmäßig für die Nutzung der Erfindung ausgebildeten Schulterring am Isolator, Fig. 2 eine Isolatorwand mit einem fest eingesetzten Handschuh,
Fig. 3 die Dichtigkeitsprüfung eines Handschuhs mit Hilfe der Montagescheibe,
Fig. 4 den Austausch eines defekten Handschuhs gegen einen neuen Handschuh,
Fig. 5 einen im Schulterring verklemmten Handschuh in vergrößerter Ansicht und
Fig. 6 denselben im fertigen Zustand, d. h. mit fest eingesetztem und mit einem Sicherungsring gesicherten Handschuh in vergrößerter Ansicht.
Fig. 1 zeigt die Vorderwand 1 eines Isolators, z. B. aus Kunstglas, in den ein Schulterring 2, der in diesem Falle ebenfalls aus Kunstglas besteht, eingesetzt, d. h. eingeklebt oder eingeschweißt ist. Der Schulterring 2 ist zur Nutzung der erfindungsgemäßen Montagehilfe zweckmäßig so ausgebildet, daß seine nach vorn in einen unsterilen Außenraum 3 weisende Schulter 4 eine zylindrische Innenfläche aufweist. An ihrer äußeren Fläche hat der Schulterring 2 eine ringförmige Kerbe 5, in die, wie Fig. 2 zeigt, ein Spannwulst 6 eines Handschuhs 7 eingreifen kann, so daß dieser beim Umstülpen seines Öffnungsrandes über den Schulterring 2 zunächst festgehalten wird und außen dicht an der Schulter 4 des Schulterrings 2 anliegt. Die Sicherung gegen unbeabsichtigtes oder unbefugtes Abziehen erfolgt dann mit einem Sicherungsring 8, der über die Schulter 4 einschließlich dem umgestülpten Öffnungsrand des Handschuhs 7 geschoben und mit der Vorderwand 1 verschraubt wird (Fig. 6) . Damit ist ein Innenraum 9 des Isolators dicht gegen den Außenraum 3 abgeschlossen. Gegenstände im Innenraum 9 sind mit dem Handschuh 7 manipulierbar.
Die Zweckmäßigkeit der Ausgestaltung des Schulteringes 2 ergibt sich aus den weiteren Figuren; diese ist jedoch nicht Bedingung für den Einsatz der Montagehilfe.
Fig. 3 zeigt nun eine Montagescheibe 10, die hier zunächst für eine Dichtigkeitsprüfung des Handschuhs 7 herangezogen wird. Die Montagescheibe 10 wird in die Öffnung des Handschuhs 7 eingeschoben und, wie in Fig. 5 und Fig. 6 dann in vergrößerter Ansicht zu erkennen ist, mittels einer aufblasbaren Schlauchdichtung 11, die in eine Umfangsnut 12 der Montagesscheibe 10 eingelegt ist, fest gegen den Schulterring 2 gedrückt, so daß der Eingriffsraum des Handschuhs 7 abgedichtet wird. Hierbei bewährt sich die zylindrisch glatte Form des Schulterringes 2. Über ein hier nicht gezeigtes Ventil wird nun in an sich bekannter Weise der Innendruck im Eingriffsraum des Handschuhs 7 erhöht und über einen Druckhaltetest mittels eines hier ebenfalls nicht gezeigten Manometers die Dichtigkeit des Handschuhs 7 überprüft.
Wird eine Undichtigkeit festgestellt, so muß der defekte Handschuh 7 gegen einen intakten Handschuh 13 ausgetauscht werden.
Dieser Austausch ist in Fig. 4 gezeigt. Der defekte Handschuh 7 wird von der Bedienperson zunächst nach außen in den Außenraum 3 gestülpt und nimmt dann die in Fig. 4 gezeigte Lage ein. Über eine in Fig. 4 nicht gezeigte Schleuse am Isolator, die zur kontaminationsfreien Be- und Entladung des Isolators vorhanden sein kann, werden ein neuer Handschuh 13 und eine Montagescheibe 10 in den Innenraum 9 des Isolators gebracht, nachdem diese in der Schleuse, z. B. mittels Besprühen mit Wasserstoffperoxid, zunächst entkeimt wurden (Sanitation) . Verfügt der Isolator nicht über eine solche Schleuse, so werden Reservehandschuhe vor einer Sanitation in dem Isolator plaziert. Über einen bzw. zwei weitere Handschuhe, gegebenenfalls auch über den defekten Handschuh 7, wird nun die Montagescheibe 10 in die Öffnung des Handschuhs 13 eingeschoben und durch Aufpumpen der Schlauchdichtung 11 über eine mit der Montagescheibe 10 verbundene elektrische Pumpe 14, die gegebenenfalls auch eine Handpumpe sein kann, mit dem Handschuh 13 hinreichend fest verbunden, so daß beide gemeinsam manipuliert werden können. Die Pumpe 14 läßt sich über ein hier nicht gezeigtes Dreiwegeventil auf Befüllen des Eingriffsraumes des Handschuhs 13 umschalten, so daß dieser zur besseren Handhabung beim Handschuhaustausch aufgeblasen werden kann. Der im Innenraum 3 des Isolators so vorbereitete Handschuh 13 wird nun, wie in Fig. 4 gezeigt ist, vom Innenraum 3 her in den Schulterring 2 eingeschoben (bzw. hineingezogen) und dort durch weiteres Betätigen der Pumpe 14 fest angelegt. Darauf kann der defekte Handschuh 7, der so lange mit seinem Rand immer noch außen auf der Schulter 4 des Schulterringes 2 auflag, von dieser nach Entfernen des Sicherungsrings abgezogen werden, ohne daß ein Luftaustausch zwischen zwischen dem Innenraum 3 und dem Außenraum 9 stattfindet. Der Handschuh 13 nimmt dann die in Fig. 5 vergrößert dargestellte Lage ein. Der Öffnungsrand des Handschuhs 13 wird darauf nur noch um die Schulter 4 des Schulterringes 2 herumgestülpt, wie Fig. 6 zeigt, und anschließend mit dem Sicherungsring 8 gesichert. Darauf kann die Schlauchdichtung 11 entleert werden und die gesamte Montagescheibe 10 zum Außenraum 9 hin wieder entmσmmen werden. Der Austausch der Handschuhe unter Aufrechterhaltung steriler Bedingungen im Innenraum 3 des Isolators ist damit vollbracht.
Bezugs zeichenliste
Vorderwand
Schulterring
Außenraum
Schulter
Kerbe
Spannwulst
Handschuh
Sicherungsring
Innenraum
Montagescheibe
Schlauchdichtung
Umfangsnut
Handschuh
Pumpe

Claims

Patentansprüche
1. Montagehilfe für einen Isolator-Handschuh (7, 13), der im eingebauten Zustand fest in eine Wandöffnung eines Isolators eingesetzt ist, dadurch gekennzeichnet, daß sie aus einer in Form und Größe der Wandöffnung angepaßten Montagescheibe (10) besteht, die an ihrer Umfangsflache eine Dichtung trägt, welche nach Einlegen der Montagescheibe (10) in die Eingriffsöffnung des Handschuhs (7, 13) und Einbringen des Handschuhs (7, 13) in die Wandöffnung den Eingriffsbereich des Handschuhs (7,
13) mit der Wirkung einer Dichtung des Innenraumes (9) des Isolators und des Eingriffsraumes des Handschuhs (7, 13) gegen den Außenraum (3) gegen den Rand der Wandöffnung des Isolators zu pressen vermag.
2. Montagehilfe nach Anspruch 1, gekennzeichnet dadurch, daß die Dichtung eine aufblasbare Schlauchdichtung (li; ist.
3. Montagehilfe nach Anspruch 2, gekennzeichnet dadurch, daß die Montagescheibe (10) mit einem Anschluß für eine Fluidzuführung versehen ist, der mit der Schlauchdichtung (11) in Verbindung steht.
Montagehilfe nach Anspruch 3, gekennzeichnet dadurch, daß die Fluidzuführung mit einer Pumpe (14) verbunden ist.
5. Montagehilfe nach Anspruch 1 bis 4, gekennzeichnet dadurch, daß die Montagescheibe (10) einen verschließbaren Durchlaß aufweist, der mit einem Anschluß für eine
Fluidzuführung versehen ist.
6. Montagehilfe nach den Ansprüchen 3 bis 5, gekennzeichnet dadurch, daß die Montagescheibe (10) ein Dreiwegeventil aufweist, das zwischen dem Durchlaß und der Verbindung zur Schlauchdichtung (11) umschaltbar ist.
7. Montagehilfe nach Anspruch 1 bis 6, gekennzeichnet dadurch, daß die Wandöffnung im Isolator als ein Schulterring (2) ausgebildet ist, dessen zum Außenraum weisende
Schulter (4) eine parallel zu einer gedachten Achse der Schulter (4) gerichtete Innenfläche aufweist.
8. Montagehilfe nach Anspruch 7, gekennzeichnet dadurch, daß die zum Außenraum (3) weisende Schulter (4) des Schulterringes außen mit einer ringförmig verlaufenden Kerbe (5) zur Aufnahme eines Spannwulstes (6) des Handschuhs (7, 13) versehen ist.
9. Montagehilfe nach Anspruch 7 oder 8, gekennzeichnet dadurch, daß über dem Schulterring (2) ein Sicherungsring (8) plazierbar und mit der Wand (1) des Isolators verbindbar ist
10. Montagehilfe nach einem der Ansprüche 1 bis 9, gekennzeichnet dadurch, daß die Montagescheibe (10) kreisförmig ist.
11. Montagehilfe nach einem der Ansprüche 1 bis 9, gekennzeichnet dadurch, daß die Montagescheibe (10) oval ausgebildet ist.
12. Verfahren zum Wechseln eines Isolator-Handschuhs, der im eingebauten Zustand fest in eine Wandöffnung eines Isolators eingesetzt ist, mit Hilfe einer Montagehilfe nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß ein zu wechselnder erster Handschuh im noch befestigten Zustand in den Außenraum vor dem Isolator umgestülpt wird, ein zweiter Handschuh zusammen mit der Montagehilfe in den Innenraum des Isolators geschleust wird, mit Hilfe mindestens eines weiteren Handschuhs am Isolator die Montagehilfe in die Eingriffsöffnung des zweiten Handschuhs eingeschoben und dort gehalten wird, der zweite Handschuh mit der Montagehilfe vom Innenraum des Isolators her in die mit dem ersten Handschuh belegte Wandöffnung des Isolators geschoben wird, wobei er in der Ebene der Montagehilfe gegen den Rand der Wandöffnung abgedichtet wird, der erste Handschuh gelöst und der zweite Handschuh dauerhaft befestigt und abschließend die Montagehilfe zum Außenraum hin wieder entfernt wird.
13. Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Eingriffsraum des zweiten Handschuhs vor dem Einbringen in die Wandöffnung unter erhöhten Druck gesetzt wird.
14. Verfahren nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdichten des zweiten Handschuhs durch Aufblasen der Schlauchdichtung an der Montagehilfe erfolgt.
15. Verwendung der Montagehilfe nach einem der Ansprüche 5 bis 11 zum Drucktest eines Handschuhs mittels Einbringen der Montagehilfe in die Eingriffsöffnung des Handschuhs und Dichten gegen diese sowie Erhöhen und Beobachten des Innendruckes im Eingriffsraum des Handschuhs.
PCT/EP2000/005330 1999-06-08 2000-06-08 Montagehilfe für einen isolator-handschuh sowie verfahren zum wechseln eines isolator-handschuhs WO2000074901A2 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AU56800/00A AU5680000A (en) 1999-06-08 2000-06-08 Installation aid for an isolator glove and method for exchanging an isolator glove

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19926995A DE19926995B4 (de) 1999-06-08 1999-06-08 Montagehilfe für einen Isolator-Handschuh sowie Verfahren zum Wechseln eines Isolator-Handschuhs
DE19926995.5 1999-06-08

Publications (2)

Publication Number Publication Date
WO2000074901A2 true WO2000074901A2 (de) 2000-12-14
WO2000074901A3 WO2000074901A3 (de) 2002-10-31

Family

ID=7911126

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2000/005330 WO2000074901A2 (de) 1999-06-08 2000-06-08 Montagehilfe für einen isolator-handschuh sowie verfahren zum wechseln eines isolator-handschuhs

Country Status (3)

Country Link
AU (1) AU5680000A (de)
DE (1) DE19926995B4 (de)
WO (1) WO2000074901A2 (de)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2003101679A1 (de) * 2002-05-16 2003-12-11 Jozef Boldis Befestigungsgruppe zum befestigen von handschuhen
DE202005005902U1 (de) * 2005-04-07 2005-06-16 M + W Zander Facility Engineering Gmbh Gerät zur Handhabung und/oder Behandlung von Erzeugnissen
FR2913362B1 (fr) 2007-03-05 2009-09-04 Getinge La Calhene Gant pour manipulation dans un milieu confine, dispositif de changement d'un tel gant et procede de changement de gant.

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2530813A1 (fr) * 1982-07-20 1984-01-27 Commissariat Energie Atomique Dispositif de detection de fuites pour gant de boite a gants comportant des moyens de mise sous pression du gant
GB2216056A (en) * 1988-03-17 1989-10-04 Cambridge Isolation Tech Glove boxes
US5104206A (en) * 1991-04-05 1992-04-14 The United States Of America As Represented By The Department Of Energy Glovebox plug for glove changing

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2195510B1 (de) * 1972-08-10 1974-12-27 Piercan Sa
JPS6013158B2 (ja) * 1977-05-19 1985-04-05 日立電線株式会社 遮蔽箱におけるグロ−ブなどの交換の際，気密手段として使用されるバング
DE4341599A1 (de) * 1993-12-07 1995-06-08 Metall & Plastic Gmbh Verfahren und Vorrichtung zum Festlegen eines Ärmelhandschuhs o. dgl. Manipulationsstrumpfes für abgedichtete Räume

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2530813A1 (fr) * 1982-07-20 1984-01-27 Commissariat Energie Atomique Dispositif de detection de fuites pour gant de boite a gants comportant des moyens de mise sous pression du gant
GB2216056A (en) * 1988-03-17 1989-10-04 Cambridge Isolation Tech Glove boxes
US5104206A (en) * 1991-04-05 1992-04-14 The United States Of America As Represented By The Department Of Energy Glovebox plug for glove changing

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 003, no. 015 (E-089), 9. Februar 1979 (1979-02-09) & JP 53 143294 A (HITACHI CABLE LTD;OTHERS: 01), 13. Dezember 1978 (1978-12-13) *

Also Published As

Publication number Publication date
WO2000074901A3 (de) 2002-10-31
DE19926995B4 (de) 2006-04-13
AU5680000A (en) 2000-12-28
DE19926995A1 (de) 2000-12-28

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69918851T2 (de) Vorrichtung zur abschottung oder prüfung eines rohrabschnitts
DE3346850C2 (de) Verbindungsvorrichtung, insbesondere für Endoskope
DE19625372A1 (de) Verfahren zum Entfernen von Pannen-Abdichtmitteln aus Reifen und Vorrichtungen zur Durchführung der Verfahren
DE19947473C1 (de) Endseitiger Verschluß eines Rohres
CH705621B1 (de) Verfahren zur kontaminationsvermeidenden Entleerung beziehungsweise Befüllung eines Behälters.
WO2000074901A2 (de) Montagehilfe für einen isolator-handschuh sowie verfahren zum wechseln eines isolator-handschuhs
DE3924078C2 (de)
DE2823741A1 (de) Gusskopf und einspannvorrichtung
DE10310876A1 (de) Vorrichtung zum Verbinden eines Bauteils mit einem Körper
DE9310595U1 (de) Abzweigverbindung für Rohrleitungen aus thermoplastischem Kunststoff
EP1837574A1 (de) Struktur-O-Ring
DE528622C (de) Verfahren und Vorrichtung zum Ausbessern von Rissen, Spruengen u. dgl. in unter Druck stehenden Wandungen, besonders an Rohrleitungen
DE3833000C2 (de)
DE19717209A1 (de) Rohrschelle
EP0906871A1 (de) Verfahren zum Herstellen eines Behälters und damit hergestellter Behälter
EP0846488A1 (de) Verfahren zum Austauschen eines in einem Filtergehäuse enthaltenen Filterelementes
DE19717751C2 (de) Muffenaußendichtung für Glockenmuffen
DE4240368C2 (de) Vorrichtung zum Abdichten eines Lecks an einem Hohlkörper
EP0882456B1 (de) Sterilisationstestvorrichtung
DE2934803C2 (de) Unterdruckspannvorrichtung
DE102004009555A1 (de) Dichtungsanordnung
DE4432793A1 (de) Vorrichtung zum Verbinden von Rohrenden mit einer verschweißbaren Muffe
EP0432550A2 (de) Vorrichtung zur Prüfung der Dichtheit von Behältern
EP2129446B1 (de) Haltevorrichtung mit Filterschlauch
DE19911042A1 (de) Stoßstelle, an der zwei miteinander fluchtende Rohrleitungen miteinander verbunden sind

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY CA CH CN CR CU CZ DE DK DM DZ EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG US UZ VN YU ZA ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ UG ZW AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE BF BJ CF CG CI CM GA GN GW ML MR NE SN TD TG

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
REG Reference to national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: 8642

122 Ep: pct application non-entry in european phase
AK Designated states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY CA CH CN CR CU CZ DE DK DM DZ EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG US UZ VN YU ZA ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ UG ZW AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE BF BJ CF CG CI CM GA GN GW ML MR NE SN TD TG

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: JP