RU2004105167A - Способы и системы для перевода с одного языка на другой - Google Patents

Способы и системы для перевода с одного языка на другой Download PDF

Info

Publication number
RU2004105167A
RU2004105167A RU2004105167/09A RU2004105167A RU2004105167A RU 2004105167 A RU2004105167 A RU 2004105167A RU 2004105167/09 A RU2004105167/09 A RU 2004105167/09A RU 2004105167 A RU2004105167 A RU 2004105167A RU 2004105167 A RU2004105167 A RU 2004105167A
Authority
RU
Russia
Prior art keywords
language
translation
user
database
dependent
Prior art date
Application number
RU2004105167/09A
Other languages
English (en)
Other versions
RU2357285C2 (ru
Inventor
Мин ЧЖО (CN)
Мин ЧЖО
Цз ньфэн ГАО (CN)
Цзяньфэн ГАО
Original Assignee
Майкрософт Корпорейшн (Us)
Майкрософт Корпорейшн
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Майкрософт Корпорейшн (Us), Майкрософт Корпорейшн filed Critical Майкрософт Корпорейшн (Us)
Publication of RU2004105167A publication Critical patent/RU2004105167A/ru
Application granted granted Critical
Publication of RU2357285C2 publication Critical patent/RU2357285C2/ru

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)

Claims (22)

1. Способ предоставления услуги перевода с одного языка на другой пользователю клиентского компьютерного устройства, при этом способ включает в себя этапы, на которых принимают от пользователя входные данные, которые соответствуют выбору языка; передают запрос из клиентского компьютерного устройства на сервер; и передают зависящую от языка базу данных от сервера клиенту, причем зависящая от языка база данных соответствует выбору языка.
2. Способ по п.1, дополнительно включающий в себя этапы, на которых принимают от пользователя входные данные, которые соответствуют выбору специализированной базы данных; передают запрос на специализированную базу данных из клиентского компьютерного устройства на сервер; и передают специализированную базу данных от сервера клиенту, причем специализированная база данных соответствует выбору специализированной базы данных.
3. Способ по п.2, в котором передача специализированной базы данных включает в себя этап, на котором передают специализированную базу данных, содержащую информацию перевода, которая имеет отношение к конкретному месту назначения.
4. Способ по п.3, в котором передача специализированной базы данных включает в себя этап, на котором передают специализированную базу данных, содержащую информацию перевода, которая имеет отношение к конкретному городу.
5. Способ по п.4, дополнительно включающий в себя этап, на котором эксплуатируют клиентское компьютерное устройство для использования независимого от языка средства перевода совместно с зависящей от языка базой данных и специализированной базой данных для выполнения языкового перевода с одного языка на другой.
6. Способ по п.1, дополнительно включающий в себя этап, на котором эксплуатируют клиентское компьютерное устройство для использования независимого от языка средства перевода совместно с зависящей от языка базой данных для выполнения перевода с одного языка на другой.
7. Способ по п.6, дополнительно включающий в себя этап, на котором передают независимое от языка средство перевода с сервера клиенту.
8. Способ по п.7, в котором передача независимого от языка средства перевода включает в себя этап, на котором передают независимое от языка средство перевода с зависящей от языка базой данных.
9. Способ по п.6, дополнительно включающий в себя этапы, на которых предоставляют пользователю доступ к набору предложений-примеров, которые содержатся в зависящей от языка базе данных, на языке, который является знакомым для пользователя; и принимают от пользователя входные данные выбора, которые соответствуют предложению-примеру, перевод которого требуется пользователю.
10. Способ по п.9, в котором предоставление пользователю доступа к набору предложений-примеров включает в себя этап, на котором предоставляют пользователю доступ к распределенному по категориям набору предложений-примеров.
11. Способ по п.9, в котором использование независимого от языка средства перевода совместно с зависящей от языка базой данных включает в себя этап, на котором переводят предложение-пример посредством использования независимого от языка средства перевода для применения к предложению-примеру словаря перевода, содержащегося в зависящей от языка базе данных.
12. Способ по п.6, дополнительно включающий в себя этапы, на которых предоставляют пользователю доступ к набору предложений-примеров, которые содержатся в зависящей от языка базе данных на языке, который является знакомым для пользователя; принимают от пользователя входные данные выбора, которые идентифицируют предложение-пример, подобное, но не идентичное целевому предложению, перевод которого требуется пользователю; и принимают от пользователя входные данные манипулирования; изменяют предложение-пример согласно входным данным манипулирования для создания предложения-примера, наиболее близко соответствующего целевому предложению.
13. Способ по п.12, в котором предоставление пользователю доступа к набору предложений-примеров включает в себя этап, на котором предоставляют пользователю доступ к распределенному по категориям набору предложений-примеров.
14. Способ по п.12, в котором применение независимого от языка средства перевода совместно с зависящей от языка базой данных включает в себя этап, на котором переводят предложение-пример посредством использования независимого от языка средства перевода для применения к предложению-примеру словаря перевода, содержащегося в зависящей от языка базе данных.
15. Способ по п.6, дополнительно включающий в себя этапы, на которых принимают от пользователя целевые входные данные, которые представляют собой текст, перевод которого требуется пользователю; выполняют поиск в наборе текстов-примеров, которые содержатся в зависящей от языка базе данных; и идентифицируют текст-пример, который, по меньшей мере, подобен целевым входным данным по существу.
16. Способ по п.15, в котором использование независимого от языка средства перевода совместно с зависящей от языка базы данных включает в себя этап, на котором переводят текст-пример посредством использования независимого от языка средства перевода для применения к тексту-примеру словаря перевода, содержащегося в зависящей от языка базе данных.
17. Способ по п.15, в котором идентификация текста-примера включает в себя этапы, на которых идентифицируют множество текстов-примеров, которые являются приближениями целевого текста; представляют множество текстов-примеров пользователю; и принимают от пользователя входные данные выбора, которые идентифицируют один из множества текстов-примеров.
18. Способ по п.15, в котором использование независимого от языка средства перевода и зависящей от языка базы данных включает в себя этап, на котором переводят упомянутый один из набора текстов-примеров посредством использования независимого от языка средства перевода для применения словаря перевода, содержащегося в зависящей от языка базы данных.
19. Способ по п.15, дополнительно включающий в себя этапы, на которых принимают от пользователя входные данные манипулирования; изменяют упомянутый один из набора текстов-примеров согласно входным данным манипулирования для преобразования его в наилучшее приближение целевого предложения.
20. Способ по п.19, в котором использование независимого от языка средства перевода и зависящей от языка базы данных включает в себя этап, на котором переводят упомянутое наилучшее приближение при помощи использования независимого от языка средства перевода для применения словаря перевода, содержащегося в зависящей от языка базы данных, к наилучшему приближению.
21. Способ функционирования сервера для предоставления услуги перевода с одного языка на другой, при этом способ содержит этапы, на которых хранят первую зависящую от языка базу данных, которая соответствует первой паре языков; хранят вторую зависящую от языка базу данных, которая соответствует второй паре языков, которая отличается от первой пары; принимают от клиента запрос на перевод; и отвечают на запрос посредством передачи клиенту, по меньшей мере, копии либо первой, либо второй зависящей от языка базы данных.
22. Устройство для реализации услуги перевода с одного языка на другой, содержащее средство ввода данных, приспособленное для приема входных данных пользователя; процессор, связанный со средством ввода данных и приспособленный для приема входного сигнала, который соответствует входным данным пользователя; память, связанную с процессором; хранящуюся в памяти зависящую от языка базу данных, причем зависящая от языка база данных содержит словарь перевода и набор предложений-примеров; и хранящееся в памяти независимое от языка средство перевода, при этом процессор приспособлен для выбора предложения-примера на основе входных данных пользователя и дополнительно приспособлен для использования независимого от языка средства перевода для применения словаря перевода к предложению-примеру для выполнения перевода, который выдается пользователю.
RU2004105167/09A 2003-02-24 2004-02-20 Способы и системы для перевода с одного языка на другой RU2357285C2 (ru)

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US44971203P 2003-02-24 2003-02-24
US60/449,712 2003-02-24
US10/462,459 2003-06-16
US10/462,459 US7536293B2 (en) 2003-02-24 2003-06-16 Methods and systems for language translation

Publications (2)

Publication Number Publication Date
RU2004105167A true RU2004105167A (ru) 2005-07-20
RU2357285C2 RU2357285C2 (ru) 2009-05-27

Family

ID=32738447

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
RU2004105167/09A RU2357285C2 (ru) 2003-02-24 2004-02-20 Способы и системы для перевода с одного языка на другой

Country Status (12)

Country Link
US (1) US7536293B2 (ru)
EP (1) EP1450267B1 (ru)
JP (1) JP2004259271A (ru)
KR (1) KR101076858B1 (ru)
CN (1) CN1530861B (ru)
AT (1) ATE441153T1 (ru)
AU (1) AU2004200638B2 (ru)
BR (1) BRPI0400333A (ru)
CA (1) CA2458138C (ru)
DE (1) DE602004022730D1 (ru)
MX (1) MXPA04001729A (ru)
RU (1) RU2357285C2 (ru)

Families Citing this family (46)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7627479B2 (en) 2003-02-21 2009-12-01 Motionpoint Corporation Automation tool for web site content language translation
US7555533B2 (en) * 2003-10-15 2009-06-30 Harman Becker Automotive Systems Gmbh System for communicating information from a server via a mobile communication device
US8566081B2 (en) * 2004-03-25 2013-10-22 Stanley F. Schoenbach Method and system providing interpreting and other services from a remote location
DE602004010054T2 (de) * 2004-01-19 2008-03-06 Harman Becker Automotive Systems Gmbh Betätigung eines Sprachdialogsystems
DE602004017955D1 (de) * 2004-01-29 2009-01-08 Daimler Ag Verfahren und System zur Sprachdialogschnittstelle
ATE400871T1 (de) 2004-01-29 2008-07-15 Harman Becker Automotive Sys Multimodale dateneingabe
EP1562180B1 (en) * 2004-02-06 2015-04-01 Nuance Communications, Inc. Speech dialogue system and method for controlling an electronic device
US7711571B2 (en) * 2004-03-15 2010-05-04 Nokia Corporation Dynamic context-sensitive translation dictionary for mobile phones
US20050288919A1 (en) * 2004-06-28 2005-12-29 Wang Jian C Method and system for model-parameter machine translation
US7562015B2 (en) * 2004-07-15 2009-07-14 Aurilab, Llc Distributed pattern recognition training method and system
US7825901B2 (en) 2004-12-03 2010-11-02 Motorola Mobility, Inc. Automatic language selection for writing text messages on a handheld device based on a preferred language of the recipient
US7624099B2 (en) * 2005-10-13 2009-11-24 Microsoft Corporation Client-server word-breaking framework
JP4058071B2 (ja) * 2005-11-22 2008-03-05 株式会社東芝 用例翻訳装置、用例翻訳方法および用例翻訳プログラム
US20070255554A1 (en) * 2006-04-26 2007-11-01 Lucent Technologies Inc. Language translation service for text message communications
US8209162B2 (en) * 2006-05-01 2012-06-26 Microsoft Corporation Machine translation split between front end and back end processors
WO2007139910A2 (en) * 2006-05-26 2007-12-06 Laden Sondrah S System and method of language translation
DE102007003862A1 (de) 2007-01-25 2009-02-05 Anders, Klaus E., 26127 Oldenburg Verfahren zur interkulturellen mehrsprachigen Kommunikation unter Einbeziehung einer Plansprache
US7983897B2 (en) * 2007-02-14 2011-07-19 Google Inc. Machine translation feedback
US8515728B2 (en) * 2007-03-29 2013-08-20 Microsoft Corporation Language translation of visual and audio input
JP2008305167A (ja) * 2007-06-07 2008-12-18 Toshiba Corp 原言語文を目的言語文に機械翻訳する装置、方法およびプログラム
WO2009002336A1 (en) * 2007-06-26 2008-12-31 Jeffrey Therese M Enhanced telecommunication system
US20090094018A1 (en) * 2007-10-08 2009-04-09 Nokia Corporation Flexible Phrasebook
US20090138255A1 (en) * 2007-11-26 2009-05-28 First Data Corporation Customer facing device having language translation capabilities
US20100082324A1 (en) * 2008-09-30 2010-04-01 Microsoft Corporation Replacing terms in machine translation
US20100198582A1 (en) * 2009-02-02 2010-08-05 Gregory Walker Johnson Verbal command laptop computer and software
JP5257189B2 (ja) * 2009-03-25 2013-08-07 富士通株式会社 検索結果出力プログラム、検索結果出力装置、および検索結果出力方法
CN102193939B (zh) * 2010-03-10 2016-04-06 阿里巴巴集团控股有限公司 信息导航的实现方法、信息导航服务器和信息处理系统
TWI490713B (zh) * 2010-05-14 2015-07-01 Alibaba Group Holding Ltd Information navigation method, information navigation server and information processing system
US8804574B2 (en) 2010-10-01 2014-08-12 Telefonaktiebolaget L M Ericsson (Publ) Language dependent positioning and signalling
JP5842452B2 (ja) * 2011-08-10 2016-01-13 カシオ計算機株式会社 音声学習装置及び音声学習プログラム
CN103544144B (zh) * 2012-07-10 2017-05-31 腾讯科技（深圳）有限公司 移动客户端云翻译方法和移动客户端云翻译系统
CN103631772A (zh) * 2012-08-29 2014-03-12 阿里巴巴集团控股有限公司 机器翻译方法及装置
KR101740332B1 (ko) * 2013-11-05 2017-06-08 한국전자통신연구원 자동 번역 장치 및 방법
RU2546064C1 (ru) * 2013-11-12 2015-04-10 Общество с ограниченной ответственностью "Технологии управления переводом" Распределенная система и способ языкового перевода
US10854106B2 (en) * 2014-07-30 2020-12-01 Ofir Geller Targeted repetition and targeted reinforcement in a language learning system
US10102202B2 (en) 2015-12-17 2018-10-16 Mastercard International Incorporated Systems and methods for independent computer platform language conversion services
WO2017163284A1 (ja) * 2016-03-25 2017-09-28 パナソニックＩｐマネジメント株式会社 翻訳装置
CN106021239B (zh) * 2016-04-29 2018-10-26 北京创鑫旅程网络技术有限公司 一种翻译质量实时评价方法
US11449495B2 (en) * 2017-02-01 2022-09-20 United Parcel Service Of America, Inc. Indexable database profiles comprising multi-language encoding data and methods for generating the same
CN107526730B (zh) * 2017-08-29 2022-03-25 惠州Tcl移动通信有限公司 一种翻译数据的管理方法、存储介质及电子设备
CN107885733A (zh) * 2017-11-13 2018-04-06 深圳市沃特沃德股份有限公司 语言翻译方法和装置
WO2019090782A1 (zh) * 2017-11-13 2019-05-16 深圳市沃特沃德股份有限公司 语言翻译方法、装置和服务器
CN108959276A (zh) * 2018-07-23 2018-12-07 传神语联网网络科技股份有限公司 一种用于翻译的术语发现方法及其系统
CN110866406B (zh) * 2019-11-15 2023-08-15 上海醍顶信息科技有限公司 用于翻译集成服务优化方法、电子装置及储存介质
CN111539231A (zh) * 2020-04-29 2020-08-14 北京金山安全软件有限公司 一种翻译方法、装置、服务器及计算机可读存储介质
CN111857906B (zh) * 2020-06-03 2022-02-01 北京旷视科技有限公司 终端的文本显示方法、装置、系统和存储介质

Family Cites Families (34)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3788488T2 (de) * 1986-10-03 1994-05-11 British Telecomm Sprachenübersetzungssystem.
JPH02165378A (ja) * 1988-12-20 1990-06-26 Csk Corp 機械翻訳システム
EP0672989A3 (en) * 1994-03-15 1998-10-28 Toppan Printing Co., Ltd. Machine translation system
US5884247A (en) * 1996-10-31 1999-03-16 Dialect Corporation Method and apparatus for automated language translation
JPH10198680A (ja) * 1997-01-07 1998-07-31 Hitachi Ltd 分散辞書管理方法及びそれを用いた機械翻訳方法
ATE211277T1 (de) * 1997-05-28 2002-01-15 Shinar Linguistic Technologies Übersetzungssystem
US5960382A (en) * 1997-07-07 1999-09-28 Lucent Technologies Inc. Translation of an initially-unknown message
US6081803A (en) * 1998-02-06 2000-06-27 Navigation Technologies Corporation Support for alternative names in a geographic database used with a navigation program and methods for use and formation thereof
US6192332B1 (en) 1998-04-06 2001-02-20 Mitsubishi Electric Research Laboratories, Inc. Adaptive electronic phrase book
JP2000194698A (ja) 1998-12-25 2000-07-14 Sony Corp 情報処理装置および方法、並びに提供媒体
EP2336899A3 (en) 1999-03-19 2014-11-26 Trados GmbH Workflow management system
US7110938B1 (en) * 1999-09-17 2006-09-19 Trados, Inc. E-services translation portal system
JP2001101187A (ja) * 1999-09-30 2001-04-13 Sony Corp 翻訳装置および翻訳方法、並びに記録媒体
JP2001175683A (ja) * 1999-12-21 2001-06-29 Nec Corp 翻訳サーバシステム
JP2001243224A (ja) 2000-02-25 2001-09-07 Sharp Corp 情報処理装置およびプログラム記録媒体
US20010029442A1 (en) * 2000-04-07 2001-10-11 Makoto Shiotsu Translation system, translation processing method and computer readable recording medium
JP2001306564A (ja) * 2000-04-21 2001-11-02 Nec Corp 自動翻訳機能付き携帯端末
US7107204B1 (en) * 2000-04-24 2006-09-12 Microsoft Corporation Computer-aided writing system and method with cross-language writing wizard
JP2002092462A (ja) 2000-09-12 2002-03-29 Casio Comput Co Ltd 情報提供システム、サーバ装置、プログラムが記憶された記憶媒体
US6904401B1 (en) * 2000-11-01 2005-06-07 Microsoft Corporation System and method for providing regional settings for server-based applications
US6859820B1 (en) * 2000-11-01 2005-02-22 Microsoft Corporation System and method for providing language localization for server-based applications
US7050979B2 (en) * 2001-01-24 2006-05-23 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Apparatus and method for converting a spoken language to a second language
US20020111791A1 (en) 2001-02-15 2002-08-15 Sony Corporation And Sony Electronics Inc. Method and apparatus for communicating with people who speak a foreign language
JP4574047B2 (ja) * 2001-03-30 2010-11-04 富士通株式会社 訳例辞書を用いて翻訳を行う機械翻訳装置およびプログラム
US20020188670A1 (en) * 2001-06-08 2002-12-12 Stringham Gary G. Method and apparatus that enables language translation of an electronic mail message
US20020198699A1 (en) * 2001-06-21 2002-12-26 International Business Machines Corporation Apparatus, system and method for providing open source language translation
US20030101044A1 (en) * 2001-11-28 2003-05-29 Mark Krasnov Word, expression, and sentence translation management tool
EP1482414B1 (en) * 2002-01-29 2010-10-06 International Business Machines Corporation Translating method for emphasised words
US7272377B2 (en) * 2002-02-07 2007-09-18 At&T Corp. System and method of ubiquitous language translation for wireless devices
US20030154069A1 (en) * 2002-02-14 2003-08-14 International Business Machines Corporation Computerized system and method for converting selected text between languages
JP3959453B2 (ja) * 2002-03-14 2007-08-15 沖電気工業株式会社 翻訳仲介システム及び翻訳仲介サーバ
US20030212542A1 (en) * 2002-05-08 2003-11-13 Amikai, Inc. Platform-independent automated machine translation system
US7548863B2 (en) * 2002-08-06 2009-06-16 Apple Inc. Adaptive context sensitive analysis
US20040044518A1 (en) * 2002-08-27 2004-03-04 Reed John E. Method and system for multilingual display generation

Also Published As

Publication number Publication date
US7536293B2 (en) 2009-05-19
BRPI0400333A (pt) 2005-01-04
EP1450267A2 (en) 2004-08-25
RU2357285C2 (ru) 2009-05-27
JP2004259271A (ja) 2004-09-16
CN1530861A (zh) 2004-09-22
DE602004022730D1 (de) 2009-10-08
KR101076858B1 (ko) 2011-10-25
AU2004200638B2 (en) 2010-09-16
EP1450267A3 (en) 2004-12-22
AU2004200638A1 (en) 2004-09-09
CA2458138A1 (en) 2004-08-24
ATE441153T1 (de) 2009-09-15
EP1450267B1 (en) 2009-08-26
CA2458138C (en) 2012-10-09
US20040167770A1 (en) 2004-08-26
CN1530861B (zh) 2010-05-26
KR20040076213A (ko) 2004-08-31
MXPA04001729A (es) 2004-12-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
RU2004105167A (ru) Способы и системы для перевода с одного языка на другой
JP2004259271A5 (ru)
Zhang Chengqing Zong: Statistical natural language processing Tsinghua University Press, 2013, xxxv+ 570pp
US10248650B2 (en) In-context exact (ICE) matching
JP5479066B2 (ja) 位置支援翻訳のための方法、装置及びシステム
JP4047885B2 (ja) 機械翻訳装置、機械翻訳方法および機械翻訳プログラム
JPH0869470A (ja) 自然言語処理装置及びその方法
JP2004118740A (ja) 質問応答システム、質問応答方法、質問応答プログラム
JP7231190B2 (ja) 情報提供システム、及び、情報提供制御方法
US20150127361A1 (en) Apparatus and method for automatic translation
KR102471032B1 (ko) 외국어 번역 및 학습 서비스 제공 장치, 방법 및 프로그램
KR20090126725A (ko) 오프라인 학습객체의 온라인 콘텐츠 제공방법 및 시스템
KR101501459B1 (ko) 자동 번역 기술을 이용한 작문 시스템 및 방법
US20040168159A1 (en) System and method for composing a multi-lingual instructional software
Potapova et al. Logistics Translator. Concept Vision on Future Interlanguage Computer Assisted Translation
CN112955882B (zh) 信息提供系统、信息提供方法、以及知识数据的数据结构
Lim The role of machine to interpreting: Tutors or tools
Windsor et al. SASS: Data and Methods for Subject Aware Sentence Simplification
KR20220111825A (ko) 분배모델을 기반으로 번역서비스를 제공하기 위한 시스템
CN114742050A (zh) 文本处理方法及装置
CN117688940A (zh) 一种关联关系确定方法及装置
Hurskainen Language Technology and Resource Development in East Africa
JP2007095099A (ja) 翻訳支援装置および翻訳支援プログラム
JP2020057195A (ja) 要約生成サーバ、要約生成システム及び要約生成方法
Lewis et al. Parsing, projecting & prototypes: Repurposing linguistic data on the web

Legal Events

Date Code Title Description
MM4A The patent is invalid due to non-payment of fees

Effective date: 20130221