PT95049A - Processo para a preparacao de composicoes de lavagem para maquinas de lavar loica - Google Patents

Description

ciai, com sede em Benckiserplatz 1, 6700 Ludwigshafen 1, República Federal Alemã, (inventores: Dr. Guido tfaschenbach, Ludwig Hertling e Dr. Wolfgang Ussat, residentes na Alemanha Ocidental), para "PROCESSO PARA A PREPARAÇÃO DE COMPOSIÇÕES DE LAVAGEM PARÃ MÁQUINAS DE LAVAR LOIÇA".

Descrição A presente invenção refere-se a composições de lavagem para máquinas de lavar loiça.

As composições de lavagem para máquinas de lavar loiça tradicionais baseiam-se essencialmente em tripolifosfato de sódio, metassilicato de sódio e carbonato de sódio e são fortemente alcalinas. O valor do pH destes produtos é em geral igual a cerca de 12 (em solução a 1%) e ê essencialmente atribuído ao elevado teor de metassilicato de sódio e carbonato de sódio. A estes valores de pH podem observar-se irritações e ataques da pele e das mucosas, especialmente quando são engulidas (crianças pequenas} e, por esse motivo, estes produtos são cada vez mais sujeitos a discussão pública. Existe portanto a necessidade de composições de lavagem para máquinas de lavar loiça que sejam menos alcalinas. No entanto, com a diminuição da alcalinidade prevê-se uma diminuição da capacidade de lavar loiça. A invenção tem então como objectivo proporcionar uma composição de lavagem de loiça â máquina que possui um valor do . pH menor do que as composições de lavagem para as máquinas de ANA - - 1 -

lavar loiça tradicionais e especialmente inferior a 10,5 {em solução aquosa a 1%), muito embora apresente uma boa capacidade e é constituída por componentes que não são poluentes para o meio ambiente ou são poluentes o menos possível,

Na Patente de Invenção Europeia EP-A-135 227 é referida uma composição de lavagem para máquinas de lavar loiça que é apenas ligeiramente alcalina, possui um valor de pB de cerca de 9,3 - 10,8 (em solução aquosa a 0,3 por cento) e contém 25- 50?» em peso de trifosfato de sódio, 7,5 a 40% em peso de carbonato de sódio,2a 15% em peso de silicato de sódio assim como um composto de peroxi e enzima* Verificou-se que a actividade e a estabilidade de uma tal composição enzimática fracamente alcalina é uma questão da escolha dos componentes em quantidades correctas.

De acordo com a presente invenção, verificou-se que se pode renunciar completamente ã utilização de metassilicato de sódio na formulação de uma composição de lavagem para máquinas de lavar loiça se, em vez dele, se empregar uma mistura de carbonato de sódio e de hidrogenocarbonato de sódio. Esta mistura confere a possibilidade de variar o valor do pH da formulação final dentro de um largo intervalo de pH em que a elevada reserva de alcalinidade obtida se mantém. Esta elevada reserva de alcalimidade, por outro lado, permite manter muito baixo o teor de enzimas e o teor de agentes encorpantes da formulação.

De acordo com a presente invenção é até mesmo possível renunciar completamente ao emprego de agentes encorpantes de fosfato.

As composições de lavagem para máquinas de lavar loiça de acordo com a presente invenção contêm em geral 20 a 80% em peso, de preferência, 30 a 70% em peso e, em especial, 45 a 55% em peso de carbonato de sódio, assim como 5 a 50% em peso, de preferência, 10 a 49% em peso e, em especial, 15 a 36% em peso de hidrogenocarbonato de sódio. A Patente de Invenção Norte-Americana US-P 4.306 987 refere-se a composições de lavagem de loiça fortemente alcalinas com detergentes especiais não iénicos que originam pequenas [ quantidades de espuma, Estas composições de lavagem de loiça - 2 —

Λ conhecidas contêm em geral 20 a 80% em peso de um sal alcalino detergente como, por exemplo, carbonato de sódio, hidrogenocar-bonato de sódio e suas misturas, ortofosfato de dissódio e de trissódio, metassilieato de sódio, sesquissilicato de sódio, bórax e borato de sódio, assim como, como agente de branqueamento, 5 a 50% em peso de fosfato de trissódio clorado ou, em seu lugar, uma mistura de hipoclorito de lítio ou ácido ciamírico clorado e fosfato de trissódio, O silicato de sódio nestas composições de lavagem de loiça conhecidos constituem em geral 20 a 80% em peso, de preferência, 20 a 40% em peso,

Na sua forma mais geral, a invenção refere-se a uma composição para lavagem de loiça com máquina que possui a) no mínimo, 25% em peso, de preferência, no mínimo, 30% em peso de uma combinação de carbonato de sódio e de hidro-genocarbonato de sódio; bj é isenta de metassilicatos; c) é isenta de agentes de branqueamento clorados; e d) em solução aquosa a 1 por cento, possui um valor de pH ligeiramente alcalino menor do que 10,5* O valor do pH das composições de lavagem de loiça à máquina de acordo com a presente invenção fica, em 'geral, compreendido dentro do intervalo de 9,0 a 10,5 ou, na realidade, inferior, de preferência, entre 9,9 e 10,4,

Na combinação de carbonato de sódio e de hidrogeno-carbonato de sódio empregada de acordo com a presente invenção, a proporção de carbonato de sódio para hidrogenocarbonato de sódio está em geral compreendida entre 4:1 e 1:1, de preferência entre 3:1 e 1:1,

As composições de lavagem de loiça, preferidas de acordo com a presente invenção, com um valor de PH compreendido entre 9,0 e 10,5, de preferência, compreendido entre 9,9 e 10,4, contêm 20 a 80 por cento em peso de carbonato de sódio e 5 a 50 por cento em peso de hidrogenocarbonato de sódio, em que a combinação de carbonato de sódio e de hidrogenocarbonato de sódio .perfaz pelo menos 30 por cento em peso da composição total· - 3 -

,s0fp

As composições de lavagem de loiça de acordo com a presente invenção podem conter um fosfato, habitualmente tripoli-fosfato de sódio, como agente encorpante. Uma composição para lavagem de loiça que compreende fosfato, apropriada, contém 20 a 60% em peso de carbonato de sódio e 10 a 20% em peso de hidro-genocarbonato de sódio era que a soma de carbonato de sódio com o hidrogenocarbonato de sódio perfaz 30 a 70 por cento era peso, e contém 10 a 40 por cento era peso, de preferência, 20 a 35 por cento era peso de fosfato, em especial, tripolifosfato de sódio*

No entanto, são especialmente preferidas as composições de lavagem para máquinas de lavar loiça que são isentas de fosfatos. Era vez do fosfato, podem-se empregar sistemas de en-corpantes isentos de fosfato que substituem total ou parcialmente o fosfato. Para esta finalidade, conhecem-se diversos sistemas. Como especialmente apropriado para a finalidade da presente invenção, pode-se empregar um copolímero de ácido acrílico/ /ácido maleico (por exemplo, o produto SGKALAN CP 5 vendido por BASF) OU uffi ácido poliacrílico (por exemplo ACRYSOL LMW 45 ND vendido por Rhom & Haas) que podem conter eventualmente pequenas quantidades de um ácido fosfónico (por exemplo, ácido 1-hi-droxietano-l,l-difosfónico (HEDP/). G polímero que serve como substituto de fosfato pode ser empregado numa quantidade compreendida entre 0 e 15% em peso, de preferência, entre 3 e 10% em peso. 0 ácido fosfónico é empregado numa quantidade compreendida entre 0 e 10% em peso, de preferência, entre 2 e 4% em peso.

Em vez de pequenas quantidades de um ácido fosfónico, podem empregar-se um sistema encorpante isento de fosfato e também pequenas quantidades de um polímero de baixo peso molecular à base de ácido maleico e de ácido acrílico, por exemplo, SOKALAN PM10 vendido por BASF ou SGKALAN PA15 vendido também por BASF. 0 sistema encorpante isento de fosfato, em vez de ácidos fosfónicos ou de polímeros de baixo peso molecular, pode também conter ácido nitrilotriacético.

Uma composição de lavagem para máquinas de lavar loiça isenta de fosfatos apropriadas contém 25 a 60% em peso de carbonato de sódio e 10 a 35% em peso de hidrogenocarbonato de só-• dio# em que a soma de carbonato de sódio e hidrogenocarbonato de - 4 - sódio perfaz 35 a 75 por cento em peso, assim como 3 a 10$ em peso de um agente encorpante polimérieo isento de fosfato.

As composições de lavagem para máquinas de lavar loiça de acordo com a presente invenção são, de preferência, isentas de silxcato. No entanto, verificou-se que uma pequena quantidade de dissilicatos ou de silicatos em camadas pode ser vantajosa como inibidores de corrosão* Na medida em que esses silicatos devam ser empregados como inibidores de corrosão, a sua quantidade não deve ultrapassar 15$ em peso da composição total; em geral, a sua proporção está compreendida entre 5 e 10 por cento em peso*

De preferência, as composições de lavagem para máquina de lavar loiça de acordo com a presente invenção contêm enzimas que, no entanto, já são activas em quantidades muito pequenas nas composições de acordo com a presente invenção*

Preferivelmente, utilizam-se proteases (por exemplo, o produto Savinase 4,0 ϊ fornecido por Novo) e amilases (por exemplo, o produto Termamyl 60 T fornecido por Novo); no entanto, também podem ser vantajosas lipases para certos tipos de sujidade, especialmente a baixas temperaturas de lavagem*

As enzimas são empregadas em geral em quantidades compreendidas entre 0 e 3 por cento em peso, de preferência, entre 0,4 e 1 por cento em peso,

De acordo com a presente invenção, evitam-se os agentes de branqueamento clorados como, por exemplo, dicloro-isocianura-to de sódio de maneira que se verifica o prejuízo limitado da estabilidade e actividade das enzimas por eles provocada e se evita uma eventualmente possível formação de compostos orgânicos clorados como consequência desses agentes de branqueamento clorados* Dm vez deles, podem-se empregar vantajosamente agentes de branqueamento à base de oxigénio como, por exemplo, perborato de sódio mono-hidratado, perborato de sódio tetra-hidratado, monopersulfato de potássio, monoperoxi-ftalato de magnésio hexa--hidratado (B48), ácido diperoxidodecar.odicarboxílico {flermati-zado) e percarbonato de sódio* As composições de lavagem para • máquinas de lavar loiça de acordo com a presente invenção contém - 5 - convenientemente entre 3 e 15% em peso, de preferência, entre 3 e 10% em peso e, em especial, entre 5 e 8% em peso de perbo-rato de sódio mono-hidratado ou perearbonato de sódio.

Especialmente, no caso de temperaturas baixas, pode--se incorporar na formulação um activador do branquamento para optimizar a capacidade de branqueamento, como por exemplo, TAED (tetracetil-etilenodiamina), TAGU (tetracetil-glicolurilo), GPA (pentacetato de glucose) e outros*

As composições de acordo com a presente invenção podem conter pequenas quantidades dum agente tensioactivo, de preferência, de um agente tensioactivo não iónico e, na realidade, convenientemente numa quantidade inferior a 5 por cento em peso, preferivelmente inferior a 3 por cento em peso e especialmente inferior a 1% em peso* Em geral, são completamente suficientes quantidades de um agente tensioactivo não iónico compreendidas entre 0,2 e 2 por cento em peso* Os agentes tensioacti-vos empregados devem originar pequenas quantidades de espuma; por consequência, os mais apropriados são os agentes tensioacti-vos nlo iónicos. Preferivelmente, empregam-se agentes tensio-activos não iónicos que originam apenas pequenas quantidades de espuma com boa degradabilidade biológica. Trata-se por exemplo de adutos de óxido de etileno e de óxido de propileno ou de óxido de etileno e óxidos de alquileno superiores com álcoois gordos ou oxoálcoois naturais ou sintéticos* São igualmente apropriados correspondentes aductos que são fechados por grupos das extremidades. A composição de lavagem para máquinas de lavar loiça de acordo com a presente invenção pode ainda conter outros componentes usuais, tais como por exemplo corantes, óleos perfumados ou outras substâncias auxiliares, como por exemplo agentes estabilizadores de enzimas. 0 efeito de uma diminuição da capacidade de lavagem que se observa sobretudo em formulações que contêm elevados teores de carbonato de sódio/bicarbonato de sódio pode evitar--se por emprego de ácidos gordos e/ou hidrocarbonetos {óleos • brancos) (agentes anti-entorroamento).

No caso âos ácidos gordos, verificou-se serem apropriados os que possuem cadeias hidrccarbonadas compreendidas entre C^2“‘C1B*

No caso dos hidrocarbonetos, verificou-se serem apropriadas as misturas de hidrocarbonetos saturados de cadeia li- Λ near e cíclica com um ponto de inflamação maior do que 150 C.

Os ácidos gordos e os hidrocarbonetos são incorporados em quantidades compreendidas entre 0 e 3 por cento em peso, de preferência, entre 0,5 e 2 por cento em peso e, em especial, entre 0,7 e 1,5 por cento em peso em relação à composição total· 'lambem se verificou que o sulfato de sódio é apropriado como agente anti-entorroamento e pode ser utilizado em vez dos óleos brancos· o sulfato de sódio é ainda apropriado como agente diluente* Se se pretende diminuir a alcalimidade da formulação, então, uma parte da quantidade de carbonato de sódio/ /hidrogenocarbonato de sódio pode ser substituída por sulfato de sódio em que, no entanto se deve manter o teor mínimo de 25% em peso, de preferência, 30% em peso de combinação de carbonato de sódio/hidrogenocarbonato de sódio· ãs composições de lavagem para as máquinas de lavar loiça de acordo com a presente invenção podem, por consequência, conter õ a 35% em peso de sulfato de sódio.

Uma composição de acordo com a presente invenção que contém fosfato, apropriada, consiste em 20 - 35% em peso de tripolifosfato de sódio; 35 - 55% em peso de carbonato de sódio; 10 - 20% em peso de hidrogenocarbonato de sódio; 5 - 8% em peso de perborato de sódio mono-hidratado; 0,4 - 1% em peso de protease; 0,4 - 2% em peso de amilase; 0,2 - 2% em peso de agente tensioactivo não iónico; era que uma parte da quantidade de carbonato de sódio/hidrogenocarbonato de sódio pode ser substituída por 0 - 20% em peso de sulfato de sódio e possui um valor do pH (em solução a 1 por cento) compreendido entre 10,2 e 10,4. - 7 - i

Uma composição de acordo com a presente invenção, isenta de fosfato, especialmente apropriada consiste em 35 - 55¾ em peso de carbonato de sódio; 20 - 35¾ em peso de hidrogenocarbonato de sódio, 5 - 8¾ em peso de perborato de sódio mono-hidratado , 0,4 - 1¾ em peso de protease, 0,4 - 1¾ em peso de amilase, 0,2 - 2¾ em peso de agente tensioactiv© não iónieo, 3 - 10¾ em peso de copolímero de ácido acrílico/ácido roaleico e 0 - 4¾ em peso de ácido fosfónico, em que mima parte da quantidade de carbonato de sódio/hidrogeno-carbonato de sódio pode ser substituída por Ó a 35¾ em peso de sulfato de sódio e possui um valor do pH (em solução a 1¾} compreendido entre 10,2 e 10,4,

Ao contrário de tudo quanto seria de esperar, a capacidade de lavagem das composições de lavagem para máquinas de lavar loiça de acordo com a presente invenção é comparável à das composições de lavagem tradicionais fortemente alcalinas à base de metassilicato de sódio. Para certas sujidades especiais, como por exemplo de flocos de aveia, as formulações de acordo com a presente invenção são até mesmo melhores.

Além disso, os resultados dos ensaios de corrosão em vidro, porcelana e talheres foram surpreendentemente positivos. Em vez dumá corrosão do vidro mais intensa, que seria de esperar em virtude da utilização de carbonato de sódio em vez de silica-to de sódio, o ataque é extraordinariamente pequeno. O mesmo acontece em comparação com as composições de limpeza que contêm metassilicato à venda no mercado.

Oma outra vantagem das composições de acordo com a presente invenção reside no facto de, por causa das pequenas quantidades de enzimas e de fosfatos incorporadas, os custos das matérias primas das composições de acordo com a presente invenção serem muito menores do que os das composições conhecidas comparáveis. - 8 - ι

As composições de lavagem para máquinas de lavar loiça de acordo com a presente invenção são em geral formuladas como pôs ou granulados secos da maneira tradicional. No entanto, o seu emprego sob a forma de comprimidos, bolsas, embalagens de quantidades doseadas e ainda sob a forma de concentrados líquidos não ê excluída. A invenção ê mais completamente esclarecida por meio dos seguintes exemplos.

Exemplo 1

Por mistura por via seca e/ou por granulação, formulou-se uma composição de lavagem para máquinas de lavar loiça a partir dos seguintes componentes; tripolifosfato de sódio 34,0% em carbonato de sódio 49,0% em hidrogenocarbonato de sódio 10,0% em perborato de sódio mono-hidratado 7,0% em protease 0,5% em amilase 1,0% em agente tensioactivo não iónico 1,0% em (Lutensol LF403) peso peso peso peso peso peso peso

Esta composição possuía um valor do pH igual a 10,3 (em solução aquosa a 1 por cento).

Exemplo 2

Por mistura por via seca e/ou granulação, preparou-se uma composição de lavagem para máquinas de lavar loiça a partir dos seguintes componentes 49,0% em peso 34,5% em peso 7,0% em peso 0,5% em peso 0,5% em peso 1,0% em peso carbonato de sódio hidrogenocarbonato de sódio perborato de sódio mono-hidratado protease amilase agente tensioactivo não iónico (Lutensol LF4Ô3) 9

5,0% em peso 2,5% em peso em copolímero ácido acrílico/ácido maleico ácido fosfónico (HEDP)

Esta composição possuía um valor do ρίϊ igual a 10,0 (era solução aquosa a 1 por cento).

Exemplo 3 50,0% em peso 33,0% em peso 6,0% em peso 1,5% em peso

Carbonato de sódio Hidrogenocarbonato de sódio Perborato de sódio mono-hidratado TAED

Copolímero ácido acrílico/ácido maleico ácido fosfónico {HEDP} ácido gordo Protease ^C12~C18^

Amilase 5,0% em peso 2,5% em peso 1,0% em peso Qj5% em peso 0,5% em peso

Esta composição possuía um valor de pH igual a 10,1 (em solução aquosa a 1 por cento).

Ensaios de comparação

Compararam-se as formulações dos Exemplos 1 e 2 de acordo com a presente invenção relativamente ã sua capacidade de lavagem com uma composição que contém metassilicato de sódio (formulação I). 0 ensaio realizou-se procedendo de acordo com a Norma DIN 44990 apenas com a diferença de a avaliação se ter feito percentualmente em relação â capacidade de lavagem de espinafres, carne picada, flocos de aveia e chá. A formulação de comparação I tinha a seguinte composição 36,1% em peso 51,0% em peso 9,65% em peso 2,25% em peso tripolifosfato de sódio metassilicato de sódio carbonatp de sódio cloro-isocianurato de sódio agente tensioactivo (Dehypon LT 104) 1,00% em peso 10 τι-ι~--

Para outra comparação, ensaiou-se ccrao formulação II uma composição de acordo com a Patente de Invenção Europeia EP-A 135 227 que tinha os seguintes constituintes: 45% de tri-polifosfato de sódio; 15¾ de carbonato de sódio; 10¾ de perbo-rato de sódio * 4H20; 4% de TAED; 3% de Thermamyl 60 T; 2% de Savinase 4.0 T; 0,7% de Dequest 2016; 5% de dissilicato de sódio; 10% de sulfato de sódio; 1,5% de Lutensol LF 403; água até perfazer 100%.

Cs resultados dos ensaios de comparação estão reunidos na Tabela I seguinte.

Os ensaios de comparação mostram que as formulações de acordo cora a presente invenção possuem uma capacidade de lavagem comparável não obstante a menor alcalinidade em comparação com a formulação I e não obstante a menor quantidade de enzima e a menor quantidade fie fosfato era comparação com a formulação II.

Tabela I

Sujidade Formulação Formulação Exemplo 1 Exemplo 2 Exemplo 1 de compa de compa embora se ração I ração II enzima Dureza da água 4°d 20°d 20°d 4°d 20°d 4°d 20°d 20°d Gema de ovo 4,9 5,0 5,0 4,S 4,9 5,0 5,0 4,9 Espinafres 4,4 3,6 4,4 4,3 3,2 3,8 3,7 3,5 Carne picada 5,0 4,9 5,0 5,0 5,0 4,9 4,9 3,1 flocos de aveia 4,2 4,1 4,5 4,8 4,5 4,7 4,4 4,0 Chá 5,0 4,9 5,0 5,0 4,6 4,5 3,0 4,4 taargarina 5,0 5,0 5,0 5,G 5,0 5,0 4,6 5,0 Leite 3,8 3,2 2,4 3,7 4,2 4,0 3,9 3,4 Global 4,6 4,5 4|t? 4,8 4,6 4,6 4,3 4,3

- 11

Claims (1)

1. - 1§ - Processo para a preparação de composições de lavagem para máquinas de lavar loiça, caracterizado pelo facto de se preparar uma mistura que a) contem pelo menos, 25% em peso de uma combinação de carbonato de sódio e hidrogenoearbonato de sódio, b) ê isenta de metassilieatos, c) é isenta de agentes de branqueamento de cloro e d) em solução aquosa a 1 por cento, apresenta um pH ligeiramente alcalino menor do que 10,5* - 2ê - Processo de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo facto de se empregar pelo menos 30% em peso de uma combinação de carbonato de sódio e hidrogenoearbonato de sódio. - 3â - Processo de acordo com as reivindicações 1 ou 2, caracterizado pelo facto de, na combinação de carbonato de sódio e hidrogenoearbonato de sódio, a proporção de carbonato de sódio para hidrogenoearbonato de sódio estar compreendida entre 4:1 e 1:1, de preferência, entre 3:1 e 1:1. *· 4— — Processo de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, caracterizado pelo facto de a solução possuir um valor de pH compreendido entre 9,0 e 10,5, de preferência entre 9,9 e 10,5 e compreender 20 - 80% em peso de carbona-| to de sódio e 5 - 50% em peso de hidrogenoearbonato de sódio* 12 - i;r.^Γ: --- i

   - 5a - Processo da acordo com qualquer das reivindicações anteriores, caracterizado pelo facto de se empregar 20 - 60% em peso de carbonato de sódio e 18 - 20% em peso de hidrogenocarbonato de sódio, sendo a soma do carbonato de sódio e do hidrogenocarbonato de sódio igual a 30 - 70% em peso e se empregar 10 - 40% em peso, de preferência, 20 - 35% em peso de fosfato, preferivelmente, tripolifosfato de sódio. - 6â - Processo de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 4, caracterizado pelo facto de a composição ser isenta de fosfato. - 7ã - Processo de acordo com a reivindicação 6, caracterizado pelo facto de se empregar 25 - 60% em peso de carbonato de sódio e 10 - 35% em peso de hidrogenocarbonato de sódio, perfazendo a soma de carbonato de sódio e de hidrogenocarbonato de sódio 35 - 75% em peso e se empregar 3 — 10% em peso de um agente encorpante polimérico isento de fosfato. —· 8â » Processo de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, caracterizado pelo facto de se empregar 15% em peso, em especial, 5 - 10% e» peso de dissilicato. - 9â - Processo de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, caracterizado pelo facto de se adicionar uma ou várias enzimas. 13 -

   - loa - Processo de acordo com a reivindicação 9, caracterizado pelo facto de se adicionar tuna protease e/ou uma amilase e/ou uma lipase. - llâ - Processo de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, caracterizado pelo facto de se adicionar um agente de branqueamento oxigenado, - 12S - Processo de acordo com a reivindicação 11, caracterizado pelo facto de se adicionar 3 - 15% em peso, de preferência, 3 - 10% em peso de perborato de sódio mono-hidrato ou de perborato de sódio. - 13a * Processo de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, caracterizado pelo facto de se adicionar 0 - 5% em peso, de preferência, Ô - 1% em peso de um agente tensioactivo não iónico. - 14 δ - Processo de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, caracterizado pelo facto de se adicionar um ácido gordo em C 12~C18 e/ou óleos brancos numa quantidade máxima de 3% em peso como agente anti-eatorroamento. - 15a - Processo de acordo com qualquer das reivin-, dicações anteriores, caracterizado pelo facto de se adicionar \ 0 - 35* em peso de sulfato de sódio. 14 -

   Processo de acordo coro a reivindicação 5, caracterizado pelo facto de se incorporar 22 - 26% em peso de tripolifosfato de sódio 47 ~ $2% em peso de carbonato de sódio 16 -* 20% era peso de hidrogenocarbonato de sódio 6 - 8¾ em peso de perborato de sódio ιηοηο-hidratado 0,4 - 0,6 em peso de protease 0,4 - 0,6% em peso de arailase 0,5 - 2% em peso de agente tensioactivo não iónico de tal maneira que a solução aquosa a 1% tenha um pH de 10,2 -- 10,4. - lôâ - Processo de acordo com a reivindicação 6, caracterizado pelo facto de se incorporar 47 - 52% em peso dé carbonato de sódio 32 - 36% em peso de hidrogenocarbonato de sódio 6 - 8% em peso de perborato de sódio mono-hidratado 0,4 - 0,6% em peso de protease 0,4 - 0,6% em peso de amilase 0,5 - 2% em peso de agente tensioactivo não iónico 3 - 7% em peso de copolímero acido acrilico/ácido malei- co 2 - 4% em peso de ácido fosfónico e de tal maneira que a solução aquosa a 1% tenha um pB de 9,9 - - 10,2. ã requerente reivindica as prioridades dos pedidos alemães apresentados em 22 de àgosto de 1989 e em 29 de Novembro de 1989, sob os n2s. P 39 27 714,3 e P 39 39 494,9, respectivamente. ~ 16 F Lisboa, 21 de Agosto de 1990* 0 ΑβΕΙΤΕ OIICMJL ©Λ Jm©]PJSÍEÍBABJE MB DSmiAJL,

   17 -