PL82961B2 - - Google Patents

Description

Pierwszenstwo: Zgloszenie ogloszono: 01.07.1974 Opis patentowy opublikowano: 30.03.1976 82961 MKP G08c 25/00 Int. Cl2. G08C 25/00 CZY 'LLNIA Urzedu Patentowego Twórcy wynalazku: Grzegorz Dziurowicz, Henryk Majcher, Stefan Bialik, Stanislaw Kremer, Zygmunt Miniszewski, Wojciech Kwiatkowski, Adam Kazmierczak Uprawniony z patentu tymczasowego: Zaklady Konstrukcyjno-Mechanizacyjne Przemyslu Weglowego, Gliwice (Polska) Uklad sygnalizacji ostrzegawczej lacznosci glosnomówiacej w procesach technologicznych Przedmiotem wynalazku jest uklad sygnalizacji ostrzegawczej lacznosci glosnomówiacej w procesach tech¬ nologicznych, przeznaczony do rejestracji i odtwarzania informacji slownych.Dotychczas znane uklady akustycznej sygnalizacji ostrzegawczej stosowane dla akustycznej ochrony obsza¬ ru, w którym odbywaja sie procesy przemyslowe o znacznym poziomie halasu nie zwiazane sa funkcjonalnie z urzadzeniami lacznosci slownej.Stosowane uklady lacznosci glosnomówiacej zlozone sa z zespolów zawierajacych urzadzenia nadawcze i odbiorcze dla przesylania informacji slownych. Zespoly te powiazane sa w system lacznosci jednym kanalem przesylu sygnalów porozumiewawczych. Wada tego ukladu jest brak mozliwosci wprowadzenia sygnalów ostrze¬ gawczych do istniejacego toru porozumiewawczego, poniewaz wywoluje to wzajemne zaklócanie sie przesyla¬ nych informacji.Istniejace uklady sygnalizacji ostrzegawczej wykorzystuja przetworniki elektromechaniczne przeznaczone do emisji ostrzegawczych sygnalów akustycznych i porozumiewawczej lacznosci kodowej. Wada tych ukladów jest ograniczona ilosc i niedostepna powszechnie zrozumialosc przesylanych informacji wymagajaca znajomosci umownego kodu zlozonego z sekwencji sygnalów akustycznych, którym podporzadkowane sa wiadomosci.Ponadto wspólnymi wadami omówionych ukladów sa: brak samoczynnego dzialania zródla akustycznych sygnalów ostrzegawczych uzaleznionych od informacji o zagrozeniu obslugi i o stanach awaryjnych procesu, brak nadrzednosci emisji sygnalów ostrzegawczych nad porozumiewawczymi, a takze brak kontroli emisji syg¬ nalów ostrzegawyczych, który stwarza mozliwosc rozruchu maszyn bez uprzedzenia obslugi sygnalem akustycz¬ nym w przypadku awarii ukladu sygnalizacji ostrzegawczej.Celem wynalazku jest umozliwienie równoczesnego przesylania sygnalów ostrzegawczych i slownych z za¬ pewnieniem pierszenstwa dla emisji sygnalów ostrzegawczych, przy czym sygnaly ostrzegawcze zalaczane sa samoczynnie w zaleznosci od informacji z procesu technologicznego.Cel ten osiagnieto za pomoca ukladu zawierajacego niezalezne kanaly: przesylu informacji slownej, prze-2 82961 sylu sygnalów ostrzegawczych, sterowania i kontroli emisji. Kanal przesylu informacji slownej laczy zespól dyspozytorski, zespoly rozmówczo-ostrzegawcze, sygnalizatory akustyczne oraz przenosne urzadzenia nadawcze. v Natomiast kanal przesylu sygnalów ostrzegawczych laczy zespól dyspozytorski, zespól sterowania sygnalizacji akustycznej, zespól rozmówczo-ostrzegawczy i sygnalizator akustyczny. Ponadto kanal sterowania i kanal kon¬ troli emisji zawieraja niezalezne odcinki, z których kazdy laczy zespól sterowania i sygnalizacji z przyporzadko¬ wanymi im zespolami rozmów ostrzegawczych i sygnalami akustycznymi.Cel ten równiez osiagnieto za pomoca ukladu zawierajacego niezalezne kanaly: przesylu informacji slow¬ nej, sygnalów ostrzegawczych i sterowania, które lacza bloki przelaczania w zespolach rozmówczo-ostrzegaw- czych. Ponadto kanal przesylu sygnalów ostrzegawczych laczy blok indykacji akustycznej z blokiem generato¬ rów w zespolach sterowania i sygnalizacji oraz z blokami przelaczania w zespolach rozmówczo-ostrzegawczych.Natomiast odcinki kanalu sterowania lacza bloki sterowania w zespole sterowania i sygnalizacji z blokami przela¬ czania w przyporzadkowanych im zespolach rozmówczo-ostrzegawczych.Zaleta ukladu wedlug wynalazku jest: priorytet sygnalów ostrzegawczych nad porozumiewawczymi sygna¬ lami odbioru i nadawania, powszechna zrozumialosc i nieograniczona ilosc przesylanych informacji, mozliwosc równoczesnego i niezaklóconego nawzajem przesylania informacji slownych z sygnalami ostrzegawczymi, auto¬ matyczna kontrola emisji sygnalów ostrzegawczych.Przedmiot wynalazku uwidoczniono w przykladowym rozwiazaniu na rysunku, na którym fig. 1 przedsta¬ wia schemat ukladu, a fig. 2 inny przyklad wykonania ukladu.Uklad wedlug wynalazku przedstawiony na fig. 1, zawiera zespól dyspozytorski 1 zespoly sterowania i sygnalizacji 2, zespoly rozmówczo-ostrzegawcze 3, sygnalizatory 4 oraz przenosne urzadzenia nadawcze 5.Zespoly 1, 2, 3, 4, 5 polaczone sa czterema niezaleznymi kanalami przesylu informacji a, b, c, d tak, ze kanal przesylu informacji slownej a przenosi sygnaly porozumiewawcze, kanal sygnalizacyjny b przeznaczony jest dla przesylania sygnalów ostrzegawczych, kanal sterowniczy c podzielony na odcinki od C| do cn sluzy do przesylania sygnalów sterujacych, natomiast kanal kontroli d podzielony na odcinki di do dn przewidziany jest do przesylania informacji o emisji sygnalów ostrzegawczych. Do kanalu a dolaczone sa zespoly dyspozytorski 1 i rozmówczo-ostrzegawcze 3, sygnalizator 4 oraz przenosne urzadzenie nadawcze 5, natomiast kanal b laczy zespoly dyspozytorski 1, sterowania i sygnalizacji 2, rozmówczo-ostrzegawcze 3 oraz sygnalizatory 4. Kanaly c i d podzielono na odcinki, które oznaczono odpowiednio od ci do cn oraz od di do dn. Odcinki obu kanalów posiadajace ten sam numer biora poczatek w jednym z zespolów 2, laczac z nimi pewna ilosc zespolów rozmów- czo-ostrzegawczych 3 i sygnalizatorów 4.Zespól dyspozytorski 1 sklada sie z bloku odtwarzania i nadawania sygnalów porozumiewawczych 1.1 polaczonego z kanalem a oraz z blokiem sterowania 1.8, bloku indykacji akustycznej sygnalów ostrzegawczych 1.4 polaczonego z kanalem boraz z blokiem sterowania 1.6 polaczonym z blokiem inicjujacym 1.7, a takze z blokiem indykacji swietlnej 1.8 rejestracji informacji slownych 1.9 oraz blokiem odtwarzania komunikatów 1.10. Blok 1.8 jest dolaczony do kanalu b, natomiast bloki 1.9, 1.10 do kanalu c. Blok 1.1 wspólpracuje z przetwornikami elektroakustycznymi 1.2 i 1.3 natomiast blok 1.4 z glosnikiem 1.5.Zespól dyspozytorski 1 polaczony jest z kanalami: przesylu informacji slownej a i sygnalizacji b. Sygnaly wyjsciowe bloku inicjujacego 1.7 oddzialywaja na blok sterowania 1.6, który wymusza: podsluch sygnalów porozumiewawczych z kanalu przesylu informacji slownej a ustawiajac blok 1.1 na odbiór, przelaczenie bloku 1.1 na nadawanie sygnalów porozumiewawczych z mikrofonu 1.3, indykacje akustycznych sygnalów ostrzegaw¬ czych z kanalu b,przez blok 1.4 i glosnik 1.5, rejestrowanie waznych rozmów w bloku 1.9, odtwarzanie waznych komunikatów i polecen przez blok 1.10.Wymienione stany pracy zespolu dyspozytorskiego sygnalizowane sa przez blok indykacji optycznej 1.8, który dodatkowo informuje operatora o istnieniu sygnalów w kanalach przesylu informacji slownej a i sygnali¬ zacyjnym b.Zespól sterowania i sygnalizacji 2 sklada sie z bloku sterowania i kontroli 2.1 polaczonego z blokiem generatorów 2.2. Do bloku 2.1 dostarczane sa informacje o stanie pracy maszyn s, na podstawie których steruje on blokiem 2.2 oraz wysyla sygnal sterujacy do jednego z odcinków ej, C2...cn kanalu sterowniczego c. Kazdej sekwencji sygnalów sterujacych blokiem generatorów 2.2 przyporzadkowany jest odmienny sygnal ostrzegawczy wysylany przez niego do kanalu sygnalizacyjnego b. Blok sterowania i kontroli 2.1 polaczony jest z kanalem a skad pobiera informacje potwierdzajaca rozglaszanie sygnalów ostrzegawczych. Brak tej informacji przy jedno¬ czesnym dzialaniu bloku generatorów 2.2 prowadzi do wyslania sygnalu wyjsciowego k, który przerywa rozruch lub wstrzymuje prace maszyny.Zespól rozmówczo-ostrzegawczy 3 zbudowany jest z bloku przelaczania 3.1 polaczonego z blokiem wzmacniaczy 3.2 poprzez blok inicjujacy 3.5 przetworników elektroakustycznych 3.3 wlaczonych na wejscie82961 3 wzmacniaczy 3.2 oraz polaczonych z blokiem kontroli emisji sygnalów ostrzegawczych 3.4, który jest ponadto polaczony z blokiem przelaczania 3.1.Przy braku sygnalów wymuszajacych pochodzacych z odpowiedniego odcinka C|, C2 ...cn kanalu c lub z bloku inicjujacego 3.5, przetworniki elektroakustyczne 3.3 zespolu 3 odtwarzaja sygnaly porozumiewawcze odbierane z kanalu a.Sygnaly porozumiewawcze nadawane sa do kanalu a z zespolu 3 za posrednictwem przetworników elek¬ troakustycznych 3.3 przy jednoczesnym uruchomieniu bloku inicjujacego 3.5. Równoczesnie pojawienie sie sygnalów: ostrzegawczych w kanale b i sterujacych w odpowiednim odcinku C|, C2—Cn kanalu c powoduje przelaczenie bloku 3.1 na odbiór sygnalów ostrzegawczych. Sygnaly ostrzegawcze odtwarzane sa z priorytetem . to znaczy, emitowane sa przez zespól 3 niezaleznie od wymuszen pochodzacych z kanalu a i bloku 3.5. Blok kontroli emisji 3.4 sygnalów ostrzegawczych zalaczany jest przez sygnal sterujacy pochodzacy z przyporzadko¬ wanego do zespolu 3 jednego z odcinków C| C2...cn. Blok 3.4 mierzy wtedy wartosc sygnalów ostrzegawczych na przetworniku elektroakustycznym i przetwarza go na sygnal sterujacy przesylany kanalem d do zespolu 2.Sygnalizator akustyczny 4 zawiera blok przelaczania 4.1 polaczony z blokiem wzmacniacza odbiorczego 4.2 sterujacego blokiem przetworników elektroakustycznych 4.3 oraz blok kontroli 4.4 wlaczony pomiedzy bloki 4.1 i 4.3 Przy braku sygnalu sterujacego w kanale c odtwarza on sygnaly porozumiewawcze z kanalu a.Równoczesne pojawienie sie sygnalów: ostrzegawczego w kanale b i sterowania w kanale c zapewnia odtworzenie sygnalów ostrzegawczych z priorytetem niezaleznie od obecnosci sygnalów w kanale a Blok kontroli emisji 4.4 jest identyczny jak w zespole 3.Przenosne urzadzenie nadawcze 5 zbudowane ze wzmacniacza mikrofonowego 5.1 polaczonego z przetwor¬ nikiem elektroakustycznym 5.2 przeznaczone jest dla podlaczania go do kanalu a. Gesta siec punktów przylaczenia zespolów nadawczych 5 umozliwia porozumiewanie sie z dowolnego miejsca wzdluz instalacji ukladu. Lacznosc zwrotna zapewnia dostateczny poziom glosnosci najblizej usytuowanego sygnalizatora 4.Zródlem sygnalów ostrzegawczych jest blok 2. W ukladzie moze wystepowac wieksza ilosc zespolów 2 w zaleznosci od ilosci maszyn lub odcinków technologicznych, w obrebie których wymagana jest niezaleznie funkcjonujaca sygnalizacja ostrzegawcza.Lokalny charakter dzialania sygnalizacji ostrzegawczej w poblizu miejsca zagrozenia przez rozruch lub awaryjna prace maszyn osiagnieto dzielac kanal sterowania c na odcinki c|, C2,...cn, przy czym kazdy z nich polaczony jest z jednym zespolem 2. Sygnaly ostrzegawcze z bloku generatorów 2.2 rozprowadzane sa kanalem b do wszystkich zespolów 3 i 4 oraz do zespolu 1. Sa one emitowane przez glosniki tylko tych zespolów 3 i 4, do których jednoczesnie dostarczony zostal sygnal sterujacy odpowiednim odcinkiem kanalu c. Ponadto o obec¬ nosci sygnalów ostrzegawczych w kanale b informowany jest operator zespolu 1 przez blok indykacji swietlnej.Operator moze dodatkowo podlaczyc blok indykacji akustycznej 1.4 uzyskujac podsluch sygnalów ostrzegaw¬ czych z kanalu b.Kanal kontroli d sygnalów ostrzegawczych jest równiez podzielony na odcinki di,d2-..dn, przy czym kazdy z nich przyporzadkowany jest do oddzielnego zespolu 2 laczac te same grupy zespolów 3 i sygnalizatorów 4 w odpowiadajacy mu odcinek kanalu c. Bloki 3.4 i 4.4 w zespolach 3 i 4 przesylaja odpowiednim odcinkiem di, d2-..dn kanalu d informacje do bloku 2.1 o emisji sygnalów ostrzegawczych uzalezniajac od niej rozruch maszyny lub dalsza prace przez sygnal k.Nadawanie sygnalów porozumiewawczych prowadzi sie z zespolów 1, 2 i 3. Bez wzgledu na miejsce nadawania sygnaly te transmitowane sa kanalem a do zespolów 3, 4 i 1 gdzie nastepuje ich odtwarzanie.Warunkiem odtworzenia sygnalów porozumiewawczych przez zespól 3 jest brak wymuszen z kanalu c i bloku 3.5, które powoduja przelaczenia na odbiór sygnalów ostrzegawczych lub nadawanie. Podobnie zespól 4 odt¬ warza sygnaly porozumiewawcze przy braku sygnalu z kanalu c, który powoduje przelaczenie go na odbiór sygnalów ostrzegawczych.Sygnaly porozumiewawcze odtwarzane sa w zespole dyspozytorskim 1 jezeli blok 1.1 jest przelaczony na podsluch kanalu a, tym niemniej obecnosc trwania rozmowy sygnalizowana jest zawsze przez blok indykacji swietlnej 1.8. Zespól dyspozytorski 1 zawiera dodatkowo bloki: rejestracji waznych rozmów 1.9 i odtwarzania uprzednio przygotowanych komunikatów. Bloki 1.9 i 1.10 wspólpracuja równiez z kanalem a. Dzialanie tych bloków uzaleznione jest przez blok sterowania 1.6 od bloku inicjujacego 1.7. Bloki 1.9 i 1.10 najczesciej wyko¬ rzystywane sa w stanach awaryjnych do rejestrowania informacji i polecen oraz nadawania uprzednio przygoto¬ wanych komunikatów np. z tasmy magnetofonowej.Inny przyklad wykonania ukladu wedlug wynalazku przedstawiony na fig. 2 zawiera zespól dyspozytorski 1, zespoly sterowania sygnalizacja 2, zespoly rozmówczo-ostrzegawcze 3, które powiazane sa trzema kanalami przesylu informacji a, b, c z tym, ze kanal przesylu informacji slownej a przenosi sygnaly porozumiewawcze,4 82961 kanal sygnalizacyjny b przeznaczony jest dla sygnalów ostrzegawczych, natomiast kanal sterowania c podzielony jest na niezalezne odcinki ej, C2-..cn i sluzy do wlaczania sygnalizacji ostrzegawczej.Kanal a laczy wejscia sygnalów porozumiewawczych w blokach przelaczania 3.1 zespolów rozmów- czo-ostrzegawczych 3 i zespolu dypozytorskiego 1.Kanal sygnalizacyjny b laczy wejscia sygnalów ostrzegawczych 3.1, zespolów rozmówczo-ostrzegawczych 3 wyjscia bloków generatora 2.2 w zespolach sterowania i sygnalizacji 2 oraz wejscie bloku indykacji akustycznej 1.4 w zespole dypozytorskim 1.Kanal c podzielony jest na odcinki od C| do cn. Kazdy z odcinków c-|, C2-..cn kanalu c laczy wyjscie odpowiedniego bloku sterowania 2.1 w zespole sterowania 2 z wejsciami bloków przelaczania 3.1 grupy zes¬ polów rozmówczo-ostrzegawczych 3. W ten sposób odcinek kanalu c przyporzadkowuje jednemu zespolc^, sterowania i generacji sygnalów ostrzegawczych 2 pewna ijosc zespolów rozmówezo-ostrzegawczych 3 majacych emitowac akustyczny sygnal ostrzegawczy, którego zródlem jest blok 2.2 tego zespolu.Zespól dyspozytorski 1 sklada sie z bloków: indykacji akustycznej 1.4 z glosnikiem 1.5, bloku przelacz¬ ania 3.1, polaczonego z blokiem inicjujacym 3.5 oraz z blokiem wzmacniaczy 3.2 bezposrednio i przez blok 3.5 polaczonym z glosnikiem 3.3. Blok indykacji akustycznej 1.4 wzmacnia sygnaly ostrzegawcze pochodzace z blo¬ ków generacji 2.2 zespolów sterowania i generacji sygnalów ostrzegawczych 2, które nastepnie sa emitowane przez glosniki 1.5. Nadawanie informacji slownych wymaga uruchomienia bloku inicjujacego 3.5 w dowolnym zespole 1.3 i mówienia do tuby glosnika 3.3. Blok inicjujacy 3.5 oddzialywuje na bloki 3.1 i 3.2 powodujac przekazanie sygnalu porozumiewawczego wzmocnionego w bloku 3.2 do kanalu a przez blok 3.1. W tym czasie sygnal ten zostaje odebrany przez bloki przelaczania 3.1, wzmocniony w blokach wzmacniaczy 3.2 i odtworzony przez glosniki 3.3 we wszystkich pozostalych zespolach systemu pod warunkiem ze w tym czasie nie zostal w nich uruchomiony blok inicjujacy 3.5 i nie pojawil sie sygnal sterujacy w kanale c.Do bloku sterowania 2.1 dostarczone sa informacje o stanie pracy maszyn s, na podstawie których steruje on blokiem generatorów 2.2 oraz wysyla sygnal sterujac^ do kanalu c. Kazdej sekwencji sygnalów sterujacych s bloku 2.2 przyporzadkowany jest odmienny sygnal ostrzegawczy wysylany przez niego do kanalu b. Kanal b rozprowadza sygnaly ostrzegawcze na wejscia bloków przelaczania. 3.1 w zespolach 3 oraz na wejscia bloku indykacji akustycznej 1.4 w zespole 1. Sa one emitowane przez glosnik 1.5 zespolu dyspozytorskiego 1 oraz glosnik 3.3 tylko tych zespolów 3, do których jednoczesnie dostarczony zostal sygnal sterujacy odcinkiem kanalu c. Odtwarzanie sygnalów ostrzegawczych jest nadrzedne nad lacznoscia slowna poniewaz sygnalowi w kanale b towarzyszy sygnal sterujacy w kanale c, który blokuje sygnaly porozumiewawcze przechodzace w tym czasie kanalem a oraz neutralizuje oddzialywanie bloku inicjujacego 3.5. PL PL

Claims (5)

1. Zastrzezenia patentowe 1. Uklad sygnalizacji ostrzegawczej lacznosci glosnomówiacej w procesach technologicznych przeznaczony do rejestracji i odtwarzania informacji slownych znamienny tym, ze zawiera niezalezne kanaly: przesylu informacji slownych (a), sygnalizacyjny (b), sterowania (c) i kontroli emisji (d) z tym, ze kanal przesylu infor¬ macji slownych (a) laczy zespól dyspozytorski (1), zespoly rozmówczo-ostrzegawcze (3) sygnaltzaJftry akustycz¬ ne (4) oraz przenosne urzadzenia nadawcze (5), natomiast kanal sygnalizacyjny (b) laczy zespól dyspozytorski (1), zespól sterowania (2), zespól rozmówczo-ostrzegawczy (3) i sygnalizator akustyczny (4), natomiast kanaly sterowania i kontroli emisji sa podzielone na niezalezne odcinki (c|) do (cn) oraz (dj) do (dn) z których kazdy laczac zespól sterowania (2) z pewna iloscia zespolów rozmówczo-ostrzegawczych (3) i synalizatorów akustycz¬ nych (4) powoduje przyporzadkowanie ich temu zespolowi sterowania (2).

2. Uklad wedlug zastrz. 1, znamienny tym, ze zespól sterowania i sygnalizacji (2) zawiera blok sterowania (2.1), który laczy przynaleznym mu odcinkiem kanalu sterowania (c) bloki przelaczania (3.1), kontroli emisji sygnalów ostrzegawczych (3.4) w zespolach rozmówczo-ostrzegawczych (3) oraz bloki przelacze¬ nia (4.1) i kontroli (4.4) w sygnalizatorach (4) z tym ,ze blok sterowania (2.1) polaczony jest z blokiem genera¬ torów ( 2.2), który kanalem sygnalizacyjnym (b) laczy blok indykacji akustycznych sygnalów ostrzegawczych (1.4) i blok indykacji (1.8) w zespole dyspozytorskim (1) oraz blok przelaczania (3.1) w zespole rozmów¬ czo-ostrzegawczy m (3), a takze blok przelaczania (4.1) w sygnalizatorze (4).

3. Uklad wedlug zastrz. 1 lub 2, z n a m i e n n y t y m, ze zespól rozmówczo-ostrzegawczy (3) zawiera blok przelaczania (3.1) polaczony kanalem przesylu informacji slownych (a) z blokami zespolu dyspozytors¬ kiego (1): odtwarzania i nadawania (1.1) indykacji swietlnej (1.8), rejestracji informacji slownych (1.9), odtwa¬ rzania komunikatów (1.10) oraz z blokami przelaczania ( 3.1) w pozostalych zespolach rozmówczo-ostrzegaw¬ czych (3), a takze z blokami przelaczania (4.1) w sygnalizatorach (4) oraz ze wzmacniaczami mikrofonowymi (5.1) w przenosnych urzadzeniach nadawczych (5).82961 5

4. Uklad wedlug zastrz. 3, znamienny tym, ze zespól rozmówczo-ostrzegawczy (3) zawiera blok kontroli emisji sygnalów ostrzegawczych (3.4), który polaczony jest odcinkiem kanalu kontroli emisji z blokiem sterowania (2.1) w zespole sterowania (2).

5. Uklad sygnalizacji ostrzegawczej lacznosci glosnomówiacej w procesach technologicznych, przeznaczo¬ ny do rejestracji i odtwarzania informacji slownych, znamienny tym, ze zawiera niezalezne kanaly: przesylu informacji slownych (a), sygnalizacyjny (b) i sterowania (c), przy czym kanal przesylu informacji slownych (a) laczy bloki przelaczania (3.1) w zespolach rozmówczo-ostrzegawczych (3) oraz w zespole dyspo¬ zytorskim (1), kanal sygnalizacyjny (b) laczy blok indykacji akustycznej (1.4) w zespole dyspozytorskim (1) z blokiem generatorów (2.2) w zespole strowania (2) oraz z blokami sterowania w zespolach rozmówczo-ostrze- gawczych (3), natomiast odcinki kanalu sterowania lacza odpowiednie bloki sterowania (2.1) w zespolach stero¬ wania i sygnalizacji (2) z blokami przelaczania (3.1) w przyporzadkowanych im zespolach rozmówczo-ostrzegaw¬ czyeh (3). f FLgA82961 W M22\ L_ IL T^fr i Ti fig* Prac. Poligraf. UP PRL. Naklad 120+18 egz. Cena 10 zl PL PL