NO844084L

NO844084L - TOWEL FEATURING DEVICE WHERE A CERTAIN LENGTH OF THE TOWEL IS AVAILABLE AND RETURNED IN THE DEVICE

Info

Publication number: NO844084L
Application number: NO844084A
Authority: NO
Inventors: Antonio Macchi Cassia
Original assignee: Steiner Co Int Sa
Priority date: 1983-10-14
Filing date: 1984-10-12
Publication date: 1985-04-15
Also published as: ES536742A0; DE3477129D1; DK491784A; DK491784D0; EP0138562A2; IT8323309A0; JPH047212B2; FI844025A0; ATE41297T1; EP0138562A3; IT1169575B; EP0138562B1; FI844025L; ES8600910A1; JPS60137331A; IT8323309A1

Abstract

The apparatus comprises a rear plate (5) and two covers (6, 7) and progressively makes available at the outside a length of a towel band (40) by unwinding the same from a supply roll (11), at the same time recovering an equal length of soiled towel and winding it over a second roll (12), both rolls being housed within the apparatus. The apparatus comprises towel dispensing means (55, 50, 70) and recovery or take-up means (57, 58), the latter being coupled through a kinematic chain (110, 105, 135) to the former. An energy accumulating device (150) is partially loaded at each user's pull operation and released by the trailing end of the clean towel passing by a sensing plate (181) equipped with detecting blades (184). After the passage of the trailing end, the blades (184) engage gaps provided between each two roller sections (63) forming one (170) of the dispensing rollers, thereby elastically returning a pair of parallel levers (305, 306) to a disengaged position wherein a pin (92) carried by one (306) of the levers releases the accumulator (150) that in turn, via gear wheels (155, 160, 157) causes an additional rotation of one (57) of the take-up rollers pulling the trailing portion of the soiled towel (40) within the dispenser.

Description

Den foreliggende oppfinnelse vedrører et utleveringsappa-rat som er innrettet til progressivt å gjøre tilgjengelig på utsiden, en lengde av et banemateriale, f.eks. et håndkle, fra en tilførselsrull, samtidig som en lik lengde med brukt håndkle samtidig tas opp og vindes på en annen rull, idet begge rullene rommes i apparatet som er festet på veggen. The present invention relates to a dispensing device which is arranged to progressively make available on the outside, a length of a web material, e.g. a towel, from a supply roll, while an equal length of used towel is simultaneously picked up and wound on another roll, as both rolls are accommodated in the device which is attached to the wall.

Utleveringsanordninger av denne art er velkjente og blir i stor grad benyttet i forbindelse med toaletter og offentlige vaskerom og forsyner disse med vanlige håndklær, f.eks. av tøy, idet de samtidig møter de motstridende krav om å sikre et sani-tært aksepterbart håndkle for en hvilken som helst person, og å forhindre tyveri og uønsket bruk av materialet. Dispensing devices of this kind are well known and are largely used in connection with toilets and public washrooms and supply these with ordinary towels, e.g. of cloth, while at the same time meeting the conflicting demands of ensuring a sanitary acceptable towel for any person, and of preventing theft and unwanted use of the material.

I europeisk patentsøknad nr. 59893 fra samme søker erIn European patent application No. 59893 from the same applicant is

det foreslått et apparat av denne type som bl.a. skaffer en energiakkumulator som blir progressivt belastet ved hver ut-trekking av materialet og ved enden av håndklebåndet utfører oppvindingen av den bakre énde av båndet og således forhindrer at håndkleet henger utenfor apparatet med uønskede konsekvenser. Videre er apparatet utført med avfølingsorganer til å styre denne oppvinding såvel som en kinematisk kjede som forbinder utleveringsorganet med t ilbakef ør ingsorg.anet. it proposed a device of this type which i.a. provides an energy accumulator which is progressively charged with each withdrawal of the material and at the end of the towel strip performs the winding of the rear end of the strip and thus prevents the towel from hanging outside the apparatus with undesirable consequences. Furthermore, the apparatus is made with sensing means to control this winding as well as a kinematic chain which connects the dispensing means with the return transport device.

Fra US patentskrift 3 893 738 er der kjent en utleverings-anordning hvor en akkumulator blir progressivt belastet under bruk, idet den lagrede energi blir brukt til å tilbakeføre, ved hver trekking, et parti av det brukte håndkle, hvilket bevirker at håndkleet kleber seg til den nedre vegg av utleveringsanordningen slik at det ikke er synlig. Denne samme akkumulator vil også føre tilbake den bakre ende av håndkleet når tilførsels-rullen er brukt opp. From US patent 3,893,738, a dispensing device is known where an accumulator is progressively charged during use, the stored energy being used to return, with each pull, a portion of the used towel, which causes the towel to stick to the lower wall of the dispensing device so that it is not visible. This same accumulator will also return the rear end of the towel when the supply roll is used up.

En hensikt med den foreliggende oppfinnelse er å skaffeOne purpose of the present invention is to provide

et apparat av den ovennevnte type som innbefatter flere og nyt-tige forbedringer innrettet til å gjøre driften mer pålitelig og konstruksjonen enklere. an apparatus of the above type incorporating several and useful improvements designed to make operation more reliable and construction easier.

I henhold til oppfinnelsen er der skaffet et utleverings-apparat av den nevnte type hvor tilbakeføringen av den bakre ende av håndkleet oppnås ved en ytterligere dreining (drevet av akkumulatoren) av en av valsene som er anordnet i tilbake-før ingsbanen, hvilket innebærer at man unngår eventuelle mulig- heter for defekt drift pga. ujevn oppvinding av det brukte håndkle hvilket kan bevirke fastkiling i organet. According to the invention, a dispensing device of the aforementioned type has been provided where the return of the rear end of the towel is achieved by a further rotation (driven by the accumulator) of one of the rollers arranged in the return path, which means that one avoids any possibility of faulty operation due to uneven winding of the used towel which can cause wedging in the organ.

I henhold til et annet trekk ved oppfinnelsen er der skaffet et forbedret avfølingsorgan som virker langs hele bredden av valsen for detektering av passeringen av den bakre ende av det brukte håndkle og følgelig frigjøre akkumulatoren. According to another feature of the invention, an improved sensing means has been provided which operates along the entire width of the roller to detect the passage of the rear end of the used towel and consequently release the accumulator.

I henhold til et ytterligere trekk ved oppfinnelsen sam-virker disse organer med vektstangorganer som er anordnet for utlevering av materialet i henhold til en ikke reversibel opera-sj onssekvens. According to a further feature of the invention, these members cooperate with lever members which are arranged for dispensing the material according to a non-reversible sequence of operations.

Sluttelig er det i henhold til et annet trekk ved oppfinnelsen skaffet valser ved den sone hvor håndkleet kommer tilbake, og en valse i utleveringsområdet for jevnere og mere pålitelig drift. Finally, according to another feature of the invention, rollers have been provided at the zone where the towel returns, and a roller in the dispensing area for smoother and more reliable operation.

Oppfinnelsen vil i det følgende bli beskrevet under henvisning til en foretrukken utførelsesform som er vist på den vedføyde tegning. Fig. 1 viser skjematisk delvis i snitt et apparat i henhold til oppfinnelsen hvor håndklebanen kan studeres. Fig. 2 er et grunnriss av apparatrammen og mekanismen hvorfra multippelvektstangen som styrer den utleverte lengde av håndkleet, er utelatt for oversiktens skyld. Fig. 3 er et snitt tatt etter linjen III-III på fig. 2. Fig. 4-7 er sideriss som er tatt etter forskjellige linjer og anskueliggjør driften av utleveringsanordningen. Fig. 8 er et sideriss fra venstre av rammen med den kine-matiske kjede og multippelstyrevektarmen. Fig. 9 er et sideriss fra høyre av rammen som viser driv-mekanismen forbundet med akkumulatoren. The invention will be described in the following with reference to a preferred embodiment which is shown in the attached drawing. Fig. 1 schematically shows, partially in section, an apparatus according to the invention where the towel path can be studied. Fig. 2 is a plan view of the apparatus frame and mechanism from which the multiple weight bar that controls the delivered length of the towel has been omitted for the sake of clarity. Fig. 3 is a section taken along the line III-III in fig. 2. Fig. 4-7 are side views taken along different lines and illustrate the operation of the dispensing device. Fig. 8 is a left side view of the frame with the kinematic chain and multiple control weight arm. Fig. 9 is a side view from the right of the frame showing the drive mechanism connected to the accumulator.

På fig. 1 og 2 er der anskueliggjort hovedkomponenteneIn fig. 1 and 2, the main components are visualized there

i apparatet. Apparatet omfatter et ytre kabinett eller deksel, fortrinnsvis av støpt plast, tildannet av tre deler, nemlig en bakplate 5 med hull 9 for fastgjøring av apparatet til en vegg 1 ved hjelp av skruer 8 eller lignende samt to bøyde partier eller deksler 6 og 7 som er hengslet til platen 5 og kom-pletterer huset. Mer spesielt strekker bakplaten 5 seg med et buet parti 4 som ved hjelp av hengsler 26 er forbundet med det toppbøyde deksel 6 for åpning av huset. Toppdekselet 6 omfatter in the device. The device comprises an outer casing or cover, preferably of molded plastic, formed of three parts, namely a back plate 5 with holes 9 for fixing the device to a wall 1 by means of screws 8 or the like and two bent parts or covers 6 and 7 which is hinged to plate 5 and completes the housing. More particularly, the back plate 5 extends with a curved part 4 which is connected by means of hinges 26 to the top bent cover 6 for opening the housing. The top cover 6 comprises

et buet og flatt parti, idet det sistnevnte egner seg til å komme i inngrep med det nedre deksel 7 som på sin side er for-skyvbart forbundet med bakplaten. Disse deler definerer sammen et nedre kammer eller husrom som rommer en kjerneløs tilførsels-rull 11 for et håndklebånd som skal utleveres samt et øvre rom hvori det brukte håndkle blir ført tilbake og vunnet opp for dannelse av en øvre rull 12 med brukt håndkle. På fig. 1 er rullen 12 vist med strekpunkterte linjer fordi de to ruller ikke eksisterer samtidig med sine maksimale størrelser. a curved and flat part, the latter being suitable for engagement with the lower cover 7 which in turn is slidably connected to the back plate. These parts together define a lower chamber or housing which accommodates a coreless supply roll 11 for a towel strip to be dispensed and an upper room in which the used towel is returned and wound up to form an upper roll 12 of used towel. In fig. 1, the roll 12 is shown in dash-dotted lines because the two rolls do not exist simultaneously at their maximum sizes.

Den situasjon som er anskueliggjort på fig. 1 vedrørerThe situation illustrated in fig. 1 concerns

en begynnelsestilstand hvor valsen eller rullen 11 i praksis har sin maksimale diameter, og bare et parti av begrenset lengde av håndklebanematerialet 40 kommer ut fra frontsiden av huset og blir ført tilbake til det nedre bare parti av samme danner en meget mindre rull av brukt håndkle. Når tilførselsrullen 11 er brukt opp, vil nesten alt banematerialet være vunnet opp for dannelse av den øvre rull 12 mens det nedre hulrom vil være tomt. Mellom disse to hulrom er der anordnet en metallramme 30 som virker som en støtteinnretning for mekanismene, og som en forsterkning for bakplaten 5. Bakplaten 5 har to utragende sidevegger (ikke vist) med parallelle føringer 18 som foran er forsynt med en tann 19 som er innrettet til å komme til inngrep med tilsvarende spor 21 i den fremre side av det nedre deksel 7. En nøkkellås eller tilsvarende innretning som ikke er vist, holder delene sammen. Endene 27 av det nedre deksel 7 kan gli i føringene 18 og er dessuten dreibare for åpning av huset ved vipping av det nedre deksel for derved å kunne føre inn en ny ren rull. For ytterligere detaljer ved huskon-struksjonen som ikke utgjør en del av den foreliggende oppfinnelse, skal der henvises til den ovenfor omtalte europeiske pa-tentsøknad nr. 59893. an initial condition where the roller or roll 11 is in practice at its maximum diameter, and only a portion of limited length of the towel web material 40 emerges from the front side of the housing and is returned to the lower portion thereof forming a much smaller roll of used towel. When the supply roll 11 is used up, almost all the web material will have been recovered to form the upper roll 12, while the lower cavity will be empty. Between these two cavities is arranged a metal frame 30 which acts as a support device for the mechanisms, and as a reinforcement for the back plate 5. The back plate 5 has two projecting side walls (not shown) with parallel guides 18 which are provided with a tooth 19 at the front which is adapted to engage with corresponding grooves 21 in the front side of the lower cover 7. A key lock or similar device, not shown, holds the parts together. The ends 27 of the lower cover 7 can slide in the guides 18 and are also rotatable for opening the housing by tilting the lower cover in order thereby to be able to introduce a new clean roll. For further details of the house construction which do not form part of the present invention, reference should be made to the above-mentioned European patent application no. 59893.

Den fremre ende av dekselet 7 er utført med to braketter 34 som er anordnet på avstand med en lengde som er kortere enn dekselbredden, idet der derimellom er anordnet en liten gummi-valse 55 som kan dreie seg, og som er innrettet til å plassere banen av materiale riktig fra rullen 11 ved pressing av banen mot en drivvalse 50. Fig. 1 viser banen for håndkleet 40 som blir vunnet av rullen 11, føres gjennom den gummibedekte valse 55 og den første drivvalse 50 med en fast aksel, hvoretter det vender rundt en klemvalse 70 som har en ru eller knudrete overflate og er montert på en dreibar aksel, hvoretter håndkleet forlater huset gjennom en spalte dannet ved en uttagning i toppdekselet 6. Herfra kan det parti av banemateriale som befinner seg utenfor huset, bli benyttet som et håndkle. Lengden av det utvendig tilgjengelige parti blir valgt når maskinen er lastet, mens den maksimale håndklelengde som kan trekkes ut (og føres tilbake) ved hvert trekk som utføres av brukeren, blir justert ved hjelp av andre organer som vil bli beskrevet i ytterligere detalj senere. Deretter vil banen bli ført tilbake til huset gjennom en bakre spalt i nærheten av hvilken der er anordnet to gummibelagte valser henholdsvis 57 og 58 som virker som førings-og posisjoneringsorganer. Valsen 57 er montert på en metallramme 30 og utfører også tilbakeføringen av den bakre håndkleende, mens valsen 58 er festet ved hjelp av braketter 44 til enden av det nedre deksel 7 på en måte i likhet med valsen 55. Når dekselet 7 er lukket, slik det er vist på fig. 1, og håndkleet 40 er blitt ført tilbake og posisjonert i huset, blir valsen 58 posisjonert tett inntil valsen 57 for derved å gripe håndkleet 40 slik det fremgår på figuren. Håndkleet 40 blir deretter vunnet rundt en kjerne 45 som kan bevege seg langs spalter 48 for opplagring av rullen 46 som vil bli dannet under bruk, idet diameteren av rullen vil øke progressivt. Opptaket av rullen 46 blir bevirket av en valse 60 med en ru eller knudrete overflate og montert for dreining på rammen 30, idet valsen 60 frik-sjonsmessig står i inngrep med overflaten av den øvre rull 46 The front end of the cover 7 is made with two brackets 34 which are arranged at a distance with a length that is shorter than the width of the cover, with a small rubber roller 55 arranged between them which can rotate and which is arranged to position the web of material correctly from the roller 11 by pressing the web against a drive roller 50. Fig. 1 shows the path of the towel 40 which is won by the roller 11, is passed through the rubber-coated roller 55 and the first drive roller 50 with a fixed shaft, after which it turns around a pinch roller 70 which has a rough or bumpy surface and is mounted on a rotatable shaft, after which the towel leaves the housing through a slot formed by a recess in the top cover 6. From here, the portion of web material that is outside the housing can be used as a towel . The length of the externally accessible portion is selected when the machine is loaded, while the maximum length of towel that can be pulled out (and fed back) with each move made by the user is adjusted by means of other means which will be described in further detail later. The web will then be led back to the housing through a rear slot in the vicinity of which two rubber-coated rollers 57 and 58 respectively are arranged which act as guide and positioning means. The roller 57 is mounted on a metal frame 30 and also carries out the return of the rear towel, while the roller 58 is attached by means of brackets 44 to the end of the lower cover 7 in a manner similar to the roller 55. When the cover 7 is closed, so it is shown in fig. 1, and the towel 40 has been brought back and positioned in the housing, the roller 58 is positioned close to the roller 57 to thereby grip the towel 40 as shown in the figure. The towel 40 is then wound around a core 45 which can move along slots 48 for storage of the roll 46 which will be formed during use, the diameter of the roll will increase progressively. The pick-up of the roller 46 is effected by a roller 60 with a rough or bumpy surface and mounted for rotation on the frame 30, the roller 60 being frictionally engaged with the surface of the upper roller 46

og kan dreies ved hjelp av tilbakeføringsvalsen 50. Ved endene av sporene 48 er der anordnet to vuggestøtter (en på hver side) hvori endene av kjernen 45 kan falle i den hensikt å gjøre fjer-ningen av den oppbundne rull 12 lettere. and can be turned with the help of the return roller 50. At the ends of the tracks 48 there are arranged two cradle supports (one on each side) into which the ends of the core 45 can fall in order to make the removal of the bound roll 12 easier.

Fig. 2 er et grunnriss av apparatrammen med hovedmekanis-men unntatt styremultippellvektstangen. Metallrammen 30 omfatter to parallelle sideflater 31 og 32 mellom hvilke de ovenfor omtalte valser strekker seg. De to plater er tverrforbundet ved hjelp av en korrugert jernplate 33 festet til sideplatene ved hjelp av nagler. På yttersiden av disse plater er der ytterligere montert driv- og styremekanismen (venstre eller utvendige side av platen 31) og mekanismen for tilbakeføring av håndkle-ets bakre ende (høyre og utvendige side av flaten 32). Fig. 2 is a plan view of the apparatus frame with the main mechanism excluding the steering multiple weight rod. The metal frame 30 comprises two parallel side surfaces 31 and 32 between which the above-mentioned rollers extend. The two plates are cross-connected by means of a corrugated iron plate 33 attached to the side plates by means of rivets. The drive and control mechanism (left or outer side of the plate 31) and the mechanism for returning the towel's rear end (right and outer side of the surface 32) are further mounted on the outside of these plates.

Slik det er angitt tidligere, blir den gummibedekte valse 55 båret av dekselet 7 under drivvalsen 50. Denne valse har en ru ytre overflate som skal komme til inngrep med bomullsvevet i banen som utgjør håndkleet, og valsens dreieakse 38 befinner seg mellom flatene 31 og 32. Mellom platene befinner der seg også en valse 70 tildannet av en flerhet av mindre valser eller seksjoner 63 som kan dreie seg om den samme akse 37 og er innbyrdes anordnet på avstand fra hverandre for bedre fordeling av trekkpåkjenninger som påføres banen 40. Aksen 37 strekker seg mellom to ører 305 og 306 som virker som vektstenger og er dreibart anordnet i forhold tii platene 31 og 32 ved hjelp av en aksel 38. Fortrinnsvis består valseseksjonene av aluminium og er forsynt med mindre kraver eller avstandsstykker 64 for derved å danne uttagninger 67 hvori der er tilpasset vedheng eller blader 184 av en føler dannet som en buet plate 181, fra hvilken bladene 184 strekker seg nedover med et innbyrdes av-standsforhold av samme størrelsesorden som mellom uttagningene 67. Følerplaten eller følgeorganet 181 er også dreibart montert (ved 188 på fig. 4-7) mellom plater 31 og. 3.2. Valsen 60 er make til valsen 50, dvs. forsynt med en ru flate som skal komme til inngrep med banematerialet og er dessuten mekanisk og dreibart forbundet med valsen 50. I motsetning hertil kan kjernen 45 dreie seg fritt i føringsspor 48 som fortrinnsvis er dannet på plastinnsatser 99 og kan dessuten gli langs dem når rullen med opprullet materiale øker i diameter. På fig. 2 er der vist valser 57 og 58. Valsen 57 omfatter en flerhet av mindre valser, fortrinnsvis av gummi, som er montert på en aksel 59 hvis midt-parti har et urundt tverrsnitt for bedre inngrep med valsene. As indicated earlier, the rubber-covered roller 55 is carried by the cover 7 below the drive roller 50. This roller has a rough outer surface which is to engage with the cotton fabric in the web which makes up the towel, and the axis of rotation 38 of the roller is located between the surfaces 31 and 32 Between the plates there is also a roller 70 formed by a plurality of smaller rollers or sections 63 which can revolve around the same axis 37 and are mutually arranged at a distance from each other for better distribution of tensile stresses applied to the web 40. The axis 37 extends itself between two ears 305 and 306 which act as weight bars and are rotatably arranged in relation to the plates 31 and 32 by means of a shaft 38. Preferably the roller sections consist of aluminum and are provided with smaller collars or spacers 64 to thereby form recesses 67 in which there are adapted appendages or blades 184 of a sensor formed as a curved plate 181, from which the blades 184 extend downwards with a mutual distance ratio of the same order of magnitude as between the recesses 67. The sensor plate or follower 181 is also rotatably mounted (at 188 in fig. 4-7) between plates 31 and. 3.2. The roller 60 is similar to the roller 50, i.e. provided with a rough surface that is to come into contact with the web material and is also mechanically and rotatably connected to the roller 50. In contrast, the core 45 can rotate freely in guide grooves 48 which are preferably formed on plastic inserts 99 and can also slide along them when the roll of rolled-up material increases in diameter. In fig. 2, rollers 57 and 58 are shown there. The roller 57 comprises a plurality of smaller rollers, preferably of rubber, which are mounted on a shaft 59 whose middle section has a non-round cross-section for better engagement with the rollers.

Endelig opererer de to metallører som vektstenger henholdsvis 305 og 306, idet de kan dreie seg om den samme akse 38 som drivvalsen 50 på innersiden av platene 31 og 32. Slike vektstenger er forsynt med make spor 318, 319 (se fig. 4-7) i hvilke endene av akselen 37 for valsen 70 kan gli. Finally, the two metal lugs operate as weight rods 305 and 306 respectively, as they can revolve around the same axis 38 as the drive roller 50 on the inner side of the plates 31 and 32. Such weight rods are provided with mating grooves 318, 319 (see fig. 4-7 ) in which the ends of the shaft 37 for the roller 70 can slide.

I forbindelse med fig. 3-8 vil driv- og opprullingsmeka-nismen for håndkleet bli beskrevet. Mer spesielt viser fig. 8 de deler som er montert på yttersiden av platen 31, mens fig. 3 viser bare komponentene på innersiden av platen 31 som er delvis utført i snitt for oversiktens skyld. På fig. 8 skal det noteres at akselen 38 for valsen 50 bærer et tannhjul eller gir 110 som en kam eller pal 120 er festet til. Giret 110 passer til et fritt tannhjul 105 med en større diameter som er dreibart montert på platen 31 og bærer en dreietapp 108 mot utsiden av rammen. Dreietappen 108 står i inngrep med et annet tannhjul 135 som internt bærer en dreietapp 130 fastordnet dertil, som på sin side passer til omkretsen av tannhjulet 105. Akselen for tannhjulet 135 og dreietappen 130 er den samme aksel 77 In connection with fig. 3-8, the drive and roll-up mechanism for the towel will be described. More particularly, fig. 8 the parts which are mounted on the outside of the plate 31, while fig. 3 shows only the components on the inner side of the plate 31, which are partially cut in section for the sake of overview. In fig. 8, it should be noted that the shaft 38 of the roller 50 carries a gear or gear 110 to which a cam or pawl 120 is attached. The gear 110 fits a free gear 105 with a larger diameter which is rotatably mounted on the plate 31 and carries a pivot pin 108 towards the outside of the frame. The pivot pin 108 meshes with another pinion 135 which internally carries a pivot pin 130 fixed thereto, which in turn fits the circumference of the pinion 105. The shaft of the pinion 135 and the pinion 130 is the same shaft 77

for valsen 70 som muliggjør opprullingen av tilbakeført håndkle. Dessuten er der på omkretsen av hjulet 135 anordnet en fast for the roller 70 which enables the roll-up of the returned towel. In addition, a fixed is arranged on the circumference of the wheel 135

tapp 129 og en flerhet av hull 145. En metallstrimmel 127 med to utragende tapper 128 kan monteres på hjulet 135 ved hjelp av tilpasningstapper 128 i et par av de nevnte hull, idet en av dem er det hull som befinner seg nærmere fikseringstappen 129, slik at tappene 128 rager ut sammen med tappen 129 mot den indre flate av hjulet 135. På denne måte kan lengden av det håndkle som gjøres tilgjengelig for brukeren ved hvert trekk, varieres på en måte svarende til den som er beskrevet i den ovenfor angitte europeiske patentsøknad nr. 59893. peg 129 and a plurality of holes 145. A metal strip 127 with two protruding pegs 128 can be mounted on the wheel 135 by means of adaptation pegs 128 in a pair of the mentioned holes, one of them being the hole which is located closer to the fixing peg 129, as that the pins 128 protrude together with the pin 129 towards the inner surface of the wheel 135. In this way, the length of the towel that is made available to the user at each pull can be varied in a manner similar to that described in the above-mentioned European patent application No. 59893.

En multipellvektstang 200 er dreibart montert på platenA multiple weight rod 200 is rotatably mounted on the plate

31. Den omfatter en langstrakt og formet arm 206 som strekker seg til området for et rektangulært vindu 81 som er uttatt i platen 31 nedenfor valsen 50, og en streber 212 med et endeparti som kan komme til inngrep med et stoppeorgan 120 som kan forhindre ytterligere dreining av valsen 50. Multipellvekstangen innbefatter ytterligere en vippearm eller vektstand 214 som er dreibart montert på et legeme 200 ved 207 med en bøyet og profilert ende 209 som er innrettet til å komme til inngrep med tapper 128, 129 som rager ut fra hjulet 135. Vippearmen 214 er ved hjelp av en fjær 216 forbundet med et vedheng 217 31. It comprises an elongated and shaped arm 206 which extends to the area of a rectangular window 81 which is recessed in the plate 31 below the roller 50, and a strut 212 with an end portion which can engage with a stop means 120 which can prevent further rotation of the roller 50. The multiple growth rod further includes a rocker arm or weight stand 214 which is rotatably mounted on a body 200 at 207 with a bent and profiled end 209 which is adapted to engage with pins 128, 129 projecting from the wheel 135. The rocker arm 214 is connected to an attachment 217 by means of a spring 216

på multipellvektstangen 200, mens en arm 213 som er stivt forbundet med legemet 200, skaffer et stoppeorgan som begrenser den elastiske tilbakegang for fjæren 216. on the multiple weight rod 200, while an arm 213 which is rigidly connected to the body 200 provides a stop means which limits the elastic return of the spring 216.

Snittet på fig. 3 viser de komponenter som ligger umiddel-bart bak platen 31. De innbefatter to make vektstenger 305 og 306 som er dreibart montert på akselen 38, idet bare den ene The section in fig. 3 shows the components which lie immediately behind the plate 31. They include two similar weight rods 305 and 306 which are rotatably mounted on the shaft 38, with only one

(305) er synlig på figuren. Vektstangen 305 er forsynt med et buet spor 318 hvori akselen 37 av (den frie) klemvalse 70 kan gli. Den annen ende av vektstangen har en stoppetapp 91 som er slik justert at den vil butte an mot kantene av et vindu 81 som er tatt ut i platen 31. Endelig skaffer et vedheng 178 av vektstangen en forbindelse (ved 173) med rammen gjennom en fjær 170. Den annen ende av fjæren er festet til rammen ved 174 og fjæren befinner seg i et spor 175 uttatt i platen 31. Vektstangen 305 er konstruert til å bevege seg synkront med vektstangen 306 montert på platen 32 og har en lignende oppbyg-ning og lignende returmekanisme, hvilke her ikke vil bli omtalt nærmere. (305) is visible in the figure. The weight rod 305 is provided with a curved groove 318 in which the shaft 37 of the (free) pinch roller 70 can slide. The other end of the barbell has a stop pin 91 which is so adjusted that it will butt against the edges of a window 81 taken out in the plate 31. Finally, an attachment 178 of the barbell provides a connection (at 173) with the frame through a spring 170. The other end of the spring is attached to the frame at 174 and the spring is located in a groove 175 taken out in the plate 31. The weight bar 305 is designed to move synchronously with the weight bar 306 mounted on the plate 32 and has a similar construction and similar return mechanism, which will not be discussed in more detail here.

Føleorganet 181 som er dreibart montert på rammen vedThe sensor 181 which is rotatably mounted on the frame by

188 ligger an mot valsen 70 pga. sin vekt og mer spesielt når håndklebanen legger seg over seksjonene 63, vil det legge seg derpå som vist på fig. 3. 188 rests against the roller 70 due to its weight and more particularly when the towel web lays over the sections 63, it will lay thereon as shown in fig. 3.

For å lette forståelsen av oppfinnelsen vil virkemåten for utleveringsanordningen først bli omtalt under henvisning til fig. 3-8, mens energiakkumuleringsorganet og mekanismen til å føre tilbake den bakre ende av håndkleet som er montert på yttersiden av platen 32, vil bli omtalt, senere. In order to facilitate the understanding of the invention, the operation of the dispensing device will first be discussed with reference to fig. 3-8, while the energy accumulation means and the mechanism for returning the rear end of the towel mounted on the outer side of the plate 32 will be discussed later.

Fig. 4-7 anskueliggjør skjematisk posisjonene for komponentene. Figurene utgjør sideriss fra venstre av mekanismen hvor platen 31 er skåret vekk nesten fullstendig for derved å lette forståelsen av relasjonene mellom vektstangen 305 og multipellvektstangen 200 og unngå et større antall av ytterligere figurer. På fig. 4 er utleveringsanordningen ennå ikke driftsklar selv om håndklebanen 40 er ført inn mellom valsene 55, 60 og 70 og etter at den er ført langs en bane utenfor huset mellom valsene 57, 58, 45 og 60. Posisjonen av vektstengene 305 og 306 blir bestemt både ved returfjæren 170 vist bare på fig. 3 og på ingen andre figurer for derved å unngå unødvendig kompliserte illustrasjoner, og ved anstøtet av tappene 91 og 92 mot ytterkantene av henholdsvis vinduet 81 og 82. Bladene 184 av følerorganet 181 hviler på overflaten av valsen 70 fordi forekomsten av banen forhindrer bladene 184 fra å trenge seg inn i spaltene 67. Videre vil armen 206 av vektstangen 200 pga. tappen 91 holde streberen 212 på vektstangen 200 på avstand fra stoppeorganet 120 slik det også er vist på fig. 8, samtidig som vippearmen 214 som er forspent av fjæren 216 ligger an mot stoppeorganet 213. Fig. 4-7 schematically illustrates the positions of the components. The figures constitute a side view from the left of the mechanism where the plate 31 has been cut away almost completely in order thereby to facilitate the understanding of the relations between the weight bar 305 and the multiple weight bar 200 and to avoid a larger number of additional figures. In fig. 4, the dispensing device is not yet ready for operation even though the towel web 40 has been fed in between the rollers 55, 60 and 70 and after it has been fed along a path outside the housing between the rollers 57, 58, 45 and 60. The position of the weight rods 305 and 306 is determined both at the return spring 170 shown only in fig. 3 and in no other figures in order thereby to avoid unnecessarily complicated illustrations, and by the abutment of the pins 91 and 92 against the outer edges of the window 81 and 82 respectively. The blades 184 of the sensing member 181 rest on the surface of the roller 70 because the presence of the web prevents the blades 184 from to penetrate into the slots 67. Furthermore, the arm 206 of the barbell 200 will the pin 91 keeps the strut 212 on the weight bar 200 at a distance from the stop member 120 as is also shown in fig. 8, at the same time as the rocker arm 214 which is biased by the spring 216 rests against the stop member 213.

Etter å ha posisjonert banen og lukket apparatet er ut-lever ingsanordningen klargjort for bruk ved trekking av banen 40 til den stilling som er vist på fig. 5. Vektstangen 305 (og selvsagt vektstangen 306) er blitt dreiet en viss vinkel for derved å tvinge bladene 184 til ytterligere å senke seg og komme til inngrep med valsen 70 gjennom banen. Nærværet av banen vil under enhver omstendighet forhindre inntrengningen av bladene i uttagningene 67, slik at vektstengene 305 og 306 ikke kan vende tilbake til den opprinnelige stilling, hvilket fremdeles bibeholder muligheten for en ytterligere dreining i retning med urviserne. I denne stilling av vektstengene vil tappen 91 samvirke med vektstangen 305 og nå en stilling ved omtrent midt-partiet av det tilsvarende vindu 81, men under enhver omstendighet vil en slik forskyvning ikke være tilstrekkelig for senkning av streberen 212 på vektstangen 200 til samvirke med stoppeinnretningen 120. Apparatet er deretter klargjort for bruk. After positioning the web and closing the device, the dispensing device is ready for use by pulling the web 40 to the position shown in fig. 5. The weight bar 305 (and of course the weight bar 306) has been rotated a certain angle to thereby force the blades 184 to further lower and come into engagement with the roller 70 through the path. The presence of the track will in any case prevent the penetration of the blades into the recesses 67, so that the weight bars 305 and 306 cannot return to the original position, which still retains the possibility of a further rotation in the clockwise direction. In this position of the weight bars, the pin 91 will cooperate with the weight bar 305 and reach a position at approximately the middle part of the corresponding window 81, but in any case such displacement will not be sufficient to lower the strut 212 on the weight bar 200 to cooperate with the stop device 120. The device is then prepared for use.

Fig. 6 anskueliggjør den systemkonfigurasjon som opptrer ved tilbaketrekning. Under trekkevirkningen som utøves av hånd-klebrukeren på banen 40, vil vektstengene 305 og 306 vippe ytterligere mot høyre, hvilket bevirker at tappene 91 og 92 vil komme til anlegg på de indre kanter av vinduene 81 resp. 82 hvor de stopper dreiningen av vektstengene. Under disse forhold vil der ikke eksistere hindringer like overfor senkningen av armen 206 og den tilsvarende senkning av streberen 212 til en slik posisjon at den kommer inn i området for stoppeinnretningen 120. I virkeligheten er det passeringen av den-første fikserte tapp 129 som vil bevirke senkningen (ikke lenger forhindret) Fig. 6 illustrates the system configuration that occurs during withdrawal. During the pulling action exerted by the towel wearer on the path 40, the weight bars 305 and 306 will tilt further to the right, causing the pins 91 and 92 to come into contact with the inner edges of the windows 81 and 81 respectively. 82 where they stop the rotation of the barbells. Under these conditions, there will be no obstacles to the lowering of the arm 206 and the corresponding lowering of the strut 212 to such a position that it enters the area of the stop device 120. In reality, it is the passage of the first fixed pin 129 that will effect the lowering (no longer prevented)

av vektstangarmen 206 vist på fig. 6. Fra nå av kan tilbaketrek-ningen av banen fortsette inntil flaten 121 av stoppeinnretningen kommer til anlegg mot streberen 212, hvilket stopper dreiningen og utleveringen av håndkle. Valget av diametrene på tann-hjulene vil entydig binde en (multipell) dreining av valsen 50 til den utleverte banelengde. Den ytterligere mulighet for montering av tappene 128 i forskjellige hull på hjulet 135 tillater endring av den håndklelengde som blir utlevert og ført of the lever arm 206 shown in fig. 6. From now on, the retraction of the web can continue until the surface 121 of the stop device comes into contact with the stripper 212, which stops the turning and dispensing of the towel. The choice of the diameters of the toothed wheels will unambiguously bind one (multiple) rotation of the roller 50 to the delivered path length. The additional possibility of mounting the tabs 128 in different holes on the wheel 135 allows changing the towel length that is dispensed and carried

tilbake hver gang. I virkeligheten, slik det fremgår av fig. 8, vil bare en av tappene 128 på strimmelen 127 være effektiv hva angår justering, idet den annen har en støttefunksjon fordi den er montert på en indre omkrets. back every time. In reality, as can be seen from fig. 8, only one of the tabs 128 on the strip 127 will be effective in terms of adjustment, the other having a support function because it is mounted on an inner circumference.

Håndkleet kan ikke trekkes ytterligere tilbake pga. stoppeinnretningen 120 og når brukeren slutter å trekke, vil systemet gå tilbake til den konfigurasjon som er vist på fig. 5, idet armen 206 på nytt føres opp og derved ekskluderer streberen. Systemet er da klart til en ny utleveringssyklus, samtidig som en banelengde av samme størrelse som den som er levert ut, er blitt tatt opp og vunnet rundt kjernen 45 ved hjelp av den til-hørende dreining av valsen 60. The towel cannot be pulled back further due to the stop device 120 and when the user stops pulling, the system will return to the configuration shown in fig. 5, as the arm 206 is brought up again and thereby excludes the striver. The system is then ready for a new delivery cycle, at the same time that a web length of the same size as that delivered has been taken up and wound around the core 45 by means of the associated turning of the roller 60.

På fig. 7 er der anskueliggjort den konfigurasjon av systemet som gjør seg gjeldende ved endepartiet av banen. Når ende-kanten av banen 40 har passert valsen 70, vil bladene 184 ikke lenger bli tilbakeholdt av stoffet og trenger inn i uttagningene 67, hvilket bevirker en dreining mot venstre av vektstengene 305 og 306 inntil tappene 91 og 92 kommer i berøring med ytter-kanten av vinduene 81 resp. 82. I virkeligheten vil tappene ikke legge seg an mot slike kanter som er vist på fig. 7, men de vil under alle omstendigheter bli blokkert ved den posisjon som er vist fordi føleorganet nå er senket forbi tilbakeførings-kapasiteten for fjæren 170. Ved en slik posisjon vil en vektstang 190 som styrer en akkumulator montert på platen 32, bli løsgjort slik det vil bli forklart i det følgende under henvisning til fig. 9. Den energi som er lagret i akkumulatoren vil bringe valsen 57 i rotasjon for fullstendig tilbakeføring av bakkanten av banen 40 inne i huset. In fig. 7 shows the configuration of the system that applies at the end of the track. When the trailing edge of the web 40 has passed the roller 70, the blades 184 will no longer be retained by the fabric and penetrate into the recesses 67, which causes a leftward rotation of the weight rods 305 and 306 until the pins 91 and 92 come into contact with the outer the edge of the windows 81 or 82. In reality, the pins will not abut such edges as shown in fig. 7, but they will in any case be blocked at the position shown because the sensing member is now lowered beyond the return capacity of the spring 170. At such a position a lever 190 which controls an accumulator mounted on the plate 32 will be released as will be explained in the following with reference to fig. 9. The energy stored in the accumulator will bring the roller 57 into rotation to completely return the trailing edge of the web 40 inside the housing.

På fig. 9 er der skjematisk vist akkumulatoren 150 montert på utsiden av platen 32 samt styrevektstangen 190. Vektstangen eller vippeorganet 190 er dreibart montert ved 192 på platen 32 og har en ende 197 innrettet til å komme til anlegg mot hakkflater eller kammer 198 av akkumulatoren under dennes oppladning. Den annen ende 195 av vektstangen vender mot vinduet 82 som er symmetrisk hva angår vinduet 81 og hvori tappen 92 kan bevege seg idet denne er symmetrisk til tappen 91 og er båret av en vektstang 306 symmetrisk like overfor vektstangen 305. En returfjær 193 holder enden 197 i inngrep med hakkflåtene 198 som forhindrer dreining i den retning som er vist ved pilen Z. Mekanismen utgjøres hovedsakelig av et sperrehjul som tillater dreining bare motsatt den som er vist for pilen Z under gjenoppvindingen av rullen 46 fordi akselen 77 for opprullings-valsen 60 er den samme akse som for akkumulatoren. Akkumulatoren er ikke beskrevet i detalj, idet den kan være av en kjent type, f.eks. av den art som allerede er omtalt i den ovenfor angitte europeiske patentsøknad. Et tannhjul 160 som er montert på en plate 32, står i inngrep med tennene 155 på omkretsen av akkumulatoren 150. Tannhjulet 160 står på sin side i inngrep med et gir 157 som er koaksialt med valsen 57 og rager ut fra platen 32 ved hjelp av et unidireksjonalt koblingsorgan som innbefatter en strupefjær. En slik fjær tillater fri dreining av valsen 57 under den normale opprulling av banen som drives av valsen 60, mens den fester giret 157 til akselen 59 når akkumulatoren løsgjøres. In fig. 9 schematically shows the accumulator 150 mounted on the outside of the plate 32 as well as the control weight rod 190. The weight rod or tilting member 190 is rotatably mounted at 192 on the plate 32 and has an end 197 arranged to come into contact with notched surfaces or chamber 198 of the accumulator during its charging . The other end 195 of the lever faces the window 82 which is symmetrical with respect to the window 81 and in which the pin 92 can move as this is symmetrical to the pin 91 and is carried by a lever 306 symmetrically just opposite the lever 305. A return spring 193 holds the end 197 in engagement with the ratchets 198 which prevent rotation in the direction shown by arrow Z. The mechanism consists essentially of a locking wheel which allows rotation only opposite to that shown by arrow Z during the rewinding of the roll 46 because the shaft 77 of the take-up roll 60 is the same axis as for the accumulator. The accumulator is not described in detail, as it may be of a known type, e.g. of the kind already mentioned in the above-mentioned European patent application. A gear 160 mounted on a plate 32 meshes with teeth 155 on the circumference of the accumulator 150. The gear 160 in turn engages a gear 157 which is coaxial with the roller 57 and projects from the plate 32 by means of a unidirectional coupling member including a choke spring. Such a spring permits free rotation of the roller 57 during the normal winding of the web driven by the roller 60, while securing the gear 157 to the shaft 59 when the accumulator is disengaged.

Så lenge som håndklebanen 40 ligger over klemvalsen 70As long as the towel web 40 lies above the pinch roller 70

og apparatet er i virksomhet (fig. 5 og 6), vil tappen 92 (og den tilsvarende tapp 91) kunne svinge fra en posisjon ved midt-partiet av spalten 82 (81) og til en buttestilling mot den indre kant av et slikt spor. Under disse betingelser vil returfjæren 193 holde endepart. i ei 197 hevet, slik at dreiningen av akselen 77 vil tillate at akkumulatoren blir ladet for derved å blokkere eventuelle tilbakebevegelser pga. kamflåtene 198. I den forbindelse vil akkumulatoren progressivt lade en skruefjær som lader energi slik at i nærheten av baneavslutningen vil den lagrede energi være tilstrekkelig til å drive en oppvindingsdreining for å føre tilbake den banelengde som henger løs fra apparatet. Når systemet befinner seg i den stilling som er vist på fig. and the apparatus is in operation (Figs. 5 and 6), the pin 92 (and the corresponding pin 91) will be able to swing from a position at the middle part of the slot 82 (81) and to a butt position against the inner edge of such a groove . Under these conditions, the return spring 193 will hold the end part. in ei 197 raised, so that the turning of the shaft 77 will allow the accumulator to be charged and thereby block any back movements due to the cam floats 198. In this connection, the accumulator will progressively charge a helical spring that charges energy so that near the end of the web, the stored energy will be sufficient to drive a winding turn to bring back the length of web that hangs loose from the apparatus. When the system is in the position shown in fig.

7 hvor tappene 91 og 92 er ført mot forpartiet av apparatet, slik det fremgår av fig. 9, vil vektstangendepartiet 197 derved bli senket, hvilket innebærer frigjøring av akkumulatoren som nå kan dreie seg en flerhet av omdreininger i retning for pilen Z og drive giret 157 og derved valsen 57, idet den sistnevnte vil fullstendig føre tilbake sluttpartiet av håndkleet på utsiden. Sluttpartiet av det brukte håndkle blir tilbakeført til apparatet uten at det blir vunnet opp på den tildannede rull 12. På denne måte blir apparatet forhindret fra å operere uregel- messig, noe som kunne være forårsaket av en feilaktig oppvinding fordi systemet ikke forsøker å vinde opp endepartiet over rullen 12, men bare fører det inn i det frie rom som er tilgjengelig under rullen. 7 where the pins 91 and 92 are directed towards the front part of the device, as can be seen from fig. 9, the bar end part 197 will thereby be lowered, which entails the release of the accumulator which can now rotate a plurality of revolutions in the direction of arrow Z and drive the gear 157 and thereby the roller 57, the latter will completely return the end part of the towel on the outside. The end portion of the used towel is returned to the apparatus without being wound up on the formed roll 12. In this way, the apparatus is prevented from operating erratically, which could be caused by an incorrect winding because the system does not attempt to wind up the end portion above the roller 12, but only leads it into the free space available below the roller.

Selv om oppfinnelsen er blitt omtalt under henvisningAlthough the invention has been mentioned by reference

til en spesiell utførelsesform så skal dette ikke være å be-trakte som en begrensning til denne utførelsesform, idet opp-finnelsens omfang strekker seg til også å omfatte nærliggende endringer og modifikasjoner som vil være innlysende for fagfolk på området. to a particular embodiment, this should not be regarded as a limitation to this embodiment, as the scope of the invention extends to also include nearby changes and modifications which will be obvious to experts in the field.

Claims

1. Apparatus for progressively delivering a length of web material for use as a towel, where from a first roll is unwound at the same time as returning an equal length of material which is wound up on another roll, both rolls being accommodated in a container which is fixed to a wall, characterized in that the device includes: - a housing formed by a rear base plate (5) and two rotatable arc-shaped parts or covers (6, 7), - a metal frame (30) comprising two parallel plates (31, 32) connected to the base plate between which there are arrangements for turning: a main drive roller (50) which, by friction operation, is turned by the web (40) which is pulled forward by the user, the roller carrying a translation (110) with a stop device (120) which is attached to the translation, a pinch roller (70) which revolves around a shaft (37) which moves relative to the frame, a third roller (60) for winding up the web (40) on a collection roller (45) with its ends movable along two parallel tracks (48, 48) on the plates, the third roller (60) being connected to an accumulator for energy (150) mounted on the frame and partially charged with each revolution of the roller, - drive translation means (100) which connect the main roller (50) to the third roller (60), - multiple weight rod means (200) which are pivotally connected to one of the frame plates (31) to engage the stop device (120) after a predetermined rotation of the main roller (50), - blocking weight rod members (300) which can rotate on both plates (31, 32) for selective prevention of the engagement of the multiple weight rod members (200) with the stop device (120), the members being out of service when no pulling action is exerted on the track (40) , - rear guide and return means for the web including an upper roller (57) which can rotate on the plates (31, 32) and is in frictional engagement with a lower roller (58) which is carried by the lower cover (70) when the apparatus is closed, the upper roller (57) being provided with a translation (157) which projects outwards from the second plate (32) and is connected by means of a monodirectional editing gear (160) with a gear (155) coaxial with the accumulator member ( 150), - sensing means (181) which detect the end of the path to cause further rotation of the upper roller (57) which releases the stored energy in the accumulator (150) which is mounted on the second plate (32) to thereby "return it free end of the lane into the house.

2. Apparatus as stated in claim 1, characterized in that the drive translation means (100) comprise a free-running gear wheel (105) which engages with the translation (110) of the roller (50) and carries a coaxial pivot pin (108), as well as a further gear wheel (130) which engages with the free wheel (105), and which is arranged coaxially with a larger gear (135) which in turn engages with a pivot pin (108) of the above, two pins (128, 129) projecting from the larger wheels for control of the degree of permitted turning at each move made by the user and thus the length of the delivered path.

3. Apparatus as stated in claim 2, characterized in that the blocking means (300) comprise a pair of equal weight rods (305, 306) each of which rotates on the shaft (38) of the drive roller (50) and is arranged at one end of a guide track (318, 319) which accommodates the ends of the shaft (37) of the pinch roller (70) and at the other end with a stop pin (91, 92) rests against the edges of an elongated window (81, 82) which is taken out in each plate (31, 32), as yielding return means (170) are arranged there for influencing the weight bars to a first position when the web (40) is pulled forward by the user.

4. Apparatus as specified in claim 3, characterized in that the multiple weight rod member (200) comprises: - a main part (200) which is rotatably mounted (at 205) on one of the plates (31) comprising • an arm (206) which is arranged to come into contact with one of the stop pins (91) which protrudes from the window (81) ), - a strut (212) adapted to block the stop device (120) for the wheel (110) carried by the roller (50) and a weight rod (214) which is elastically pivotable with respect to the main part (200) as a result of the contact with the pins (128, 129) protruding from the larger gear (135).

5. Apparatus as specified in claim 4, characterized in that the pinch roller (70) is formed by a plurality of smaller spaced apart rollers (63) which are spaced apart to form intermediate recesses (67) and that the sensing element (180) comprises a bent plate (181) which is rotatable fitted (at 188) between the plates (31,

32) and carries a plurality of parallel spaced plates (184) which are arranged to fit between the aforementioned small rollers (63) which form the pinch roller (70) when the web to be delivered is no longer located between the rollers (50,

70) and that a rocker arm (190) is arranged for controlling the accumulator (150), as the rocker arm can be rotated (at 192) on the second plate (32) and is elastically biased by means of a spring (192) towards a position where one end, like a pawl, engages with a plurality of notches (198) on the accumulator, the other rocker arm (195) facing the window (82) which is taken out in the second plate (32) whereby the pin (92) ) on the barbell (306) releases the accumulator when the track is exhausted.

6. Apparatus as stated in claim 5, characterized in that two rollers (55, 58) are mounted on brackets at the ends of the lower cover (7) and a further roller (57) is mounted on the frame (30), the positions of the rollers (55, 58) being so that when the cover (7) is closed, the rollers will be in the vicinity of the upper return guide roller (57) and the drive roller (50), and that the shaft (59) of a further roller (57) carries a translation (157) which engages a monodirectional gear (160) mounted on the second plate (32) , as said gear in turn engages with the gear wheel (155) on the circumference of the accumulator member (150).