NO318518B1

NO318518B1 - Fremgangsmate til regulering av temperaturen i et klimakammer, samt klimatisk anordning

Info

Publication number: NO318518B1
Application number: NO20010665A
Authority: NO
Inventors: Tjitze Meter
Original assignee: Hatch Tech Group Bv
Priority date: 1998-08-13
Filing date: 2001-02-08
Publication date: 2005-04-04
Also published as: MXPA01001575A; KR100411645B1; IL141375A; EP1104987A1; DE69915642D1; PL191026B1; PL346004A1; BR9912928A; CN1312675A; ID27855A; DE69915642T2; HU228405B1; CZ2001389A3; ZA200101022B; PT1104987E; CA2339490C; BG64245B1; ES2217792T3; DK1104987T3; AU749124B2

Description

Foreliggende oppfinnelse vedrører i hovedsak en fremgangsmåte for å kontrollere temperaturen i et klimakammer, hvori en luftstrøm føres gjennom et klimakammer, hvor temperaturen til luftstrømmen kontrolleres ved hjelp av en varmeveksler, og hvor luftstrømmen bringes til ønsket temperatur ved hjelp av en første varmeveksler før eller under innføring av luftstrømmen inn i klimakammeret. Oppfinnelsen vedrører også en anordning som definert i innledningen av det selvstendige krav 3.

En fremgangsmåte av denne type er kjent fra tidligere teknikk. Den kjente fremgangsmåten anvendes, inter alia, for å kontrollere temperaturen i klekkemaskiner, for å klekke egg, såsom hønseegg.

I en kjent klimatisk anordning som anvendes for å klekke egg er midler for å påvirke temperaturen i klimakammeret ordnet sentralt i klimakammeret. I tillegg til disse varme og/eller kjølemidlene er det vanligvis vifter for å spre den oppvarmede eller nedkjølte luften utover hele klimakammeret. Ved egg er det f.eks. vanskelig å anvende disse viftene for å oppnå en luftstrøm som frembringer en ønsket temperatur til alle eggene. For det første er det vanskelig, med viften ifølge kjent teknikk, å frembringe en jevn strøm av luft gjennom klimakammeret. Videre er det vanskelig å motvirke dannelse av temperaturgradienter. Siden varme og/eller kjølemidlene er ordnet i en sentral posisjon, vil eggene som er plassert ved siden av disse midlene i hovedsak bli oppvarmet eller nedkjølt hurtigere og mer effektivt.

Driften eller konstruksjonen av kjente klimatiske anordninger som anvendes for å klekke egg er beskrevet mer detaljert nedenfor med henvisning til fig. 1.

Formålet med foreliggende oppfinnelse er å frembringe en fremgangsmåte som nevnt i innledningen, hvor en god, jevn strøm av luft til det klimatiske kammeret oppnås, hvori produkter som er plassert i det klimatiske kammeret kan bli oppvarmet eller nedkjølt ved hjelp av luftstrømmen, og hvori dannelsen av temperaturgradienter i den klimatiske anordningen motvirkes så langt som mulig.

I foreliggende oppfinnelse oppnås dette formålet ved innføring av luftstrømmen i et klimakammer, å føre luft-strømmen over produkter lokalisert i klimakammeret, å tvinge luftstrømmen i klimakammeret forbi en andre varmeveksler, hvori under prosessen en oppvarming eller nedkjøling av luften forhindres, og å føre luftstrømmen over produkter i klimakammeret nedstrøms til den andre varmeveksleren.

Fremgangsmåte omfatter videre trinnene å tvinge luftstrømmen i klimakammeret forbi en tredje varmeveksler, hvori under prosessen en oppvarming eller nedkjøling av luften forhindres, og å føre luftstrømmen over produkter i klimakammeret nedstrøms til den tredje varmeveksleren.

Fordelen med denne fremgangsmåten er at luften som anvendes for å tilføre varme til produktene som er plassert i det klimatiske kammeret eller som anvendes til å spre varme som innføres i det klimatiske kammeret av produktene, etter varmeveksling med produktene, kan returneres til ønsket

lufttemperatur ved hjelp av den andre varmeveksleren.

Foreliggende oppfinnelse vedrører videre en klimatisk anordning som omfatter: et klimakammer, med en nedre vegg, en øvre vegg, en front og bakre sidevegg og en første og en andre

endevegg,

midler for å varme eller kjøle luften i klimakammeret,

hvor midlene rommes i kammeret, og

ventilasjonsmidler for å frembringe en luftstrøm gjennom klimakammeret, hvori

anordningens endevegger er luftpermeable, ventilasjonsmidlene blir anvendt til å generere en luftstrøm fra den første endeveggen, gjennom klimakammeret, til den andre endeveggen, og anordningen omfatter forvarme eller forkjølemidler for å bringe luftstrømmen til korrekt temperatur før eller under passasje av luftstrømmen gjennom den første endeveggen.

Den klimatiske anordningen ifølge oppfinnelsen er karakterisert ved at minst én luftpermeabel skillevegg er innlemmet mellom endeveggene, hvori varme og kjølemidlene rommes av skilleveggen.

I dette tilfellet er det fordelaktig at forvarme eller forkjølemidlene rommes i den første endeveggen og at anordningen er utstyrt med kontrollmidler for å regulere temperaturen til varme eller kjølemidlene og til forvarme eller forkjølemidlene.

Disse tiltakene muliggjør at en luftstrøm kan strømme inn i klimakammeret fra én side av klimakammeret og kan strømme ut av klimakammeret på den andre siden. Etter at den har passert et begrenset antall produkter, vil luft-strømmen passere gjennom en skillevegg. Siden skilleveggen inneholder midler for å påvirke temperaturen til luft-strømmen, kan således temperaturen til luften bli regulert. Hvis luften er blitt oppvarmet eller nedkjølt som et resultat av passering av produkter plassert i den klimatiske anordningen, kan denne kjølingen eller oppvarmingen forhindres. Produktene som er plassert nedenfor en skillevegg blir deretter brakt i kontakt med den strømmende luften som igjen bringes til optimal temperatur.

I korthet: ved hjelp av disse trekkene, blir temperaturen til den strømmende luften lokalt regulert.

Anordningen ifølge foreliggende oppfinnelse er videre forbedret ved at ventilasjonsmidlene er i kommunikasjon, ved hjelp av en strømningspassasje, med den første endeveggen, hvor graden av luftpermeabilitet til den første endeveggen er lavere enn den første skilleveggen (i strømningsretningen).

I dette tilfellet er det fordelaktig at luftpermeabiliteten til den andre endeveggen er lavere enn den siste skilleveggen (i strømningsretningen).

Disse trekkene sikrer at luften ikke kan strømme fritt inn i den klimatiske anordningen gjennom den første endeveggen, men i stedet blir et trykk bygget opp foran den første endeveggen til den klimatiske anordningen, hvori luften vil strømme uniformt inn i den klimatiske anordningen både på toppsiden og på undersiden av veggen. På denne måten blir ulikheter i strømningsraten over over-flaten til veggen unngått så langt som mulig. Disse trekkene forbedrer luftstrømmens enhetlighet av luft gjennom klimakammeret.

Ifølge foreliggende oppfinnelse er det mulig for luftpermeabiliteten til den første endeveggen å foretrukket være 5 til 25%, mer foretrukket 5 til 15%, og mest foretrukket 10%, mens luftpermeabiliteten til den første skilleveggen (i strømningsretningen) er foretrukket 20 til 50%, mer foretrukket 25 til 40%, og mest foretrukket 30%.

I dette tilfellet er det fordelaktig hvis luftpermeabiliteten til den andre endeveggen foretrukket er 5 til 25%, mer foretrukket 5 til 15%, og mest foretrukket 10%, mens luftpermeabiliteten til den siste skilleveggen (i strømningsretningen) foretrukket er 20 til 50%, mer foretrukket 25 til 40%, og mest foretrukket 30%.

Disse trekkene optimaliserer videre strømmen av luft gjennom klimakammeret.

Ifølge foreliggende oppfinnelse er det mulig at avstanden, målt i strømningsretningen, mellom suksessive endevegger og skillevegger samsvarer med bredden til to standard rugevogner.

I dette tilfellet er det fordelaktig hvis høyden til endeveggene, sideveggene og skilleveggene samsvarer med høyden til en standard rugevogn.

I kjent teknikk er det vanlig å konstruere klekke-installasjoner med et total av 12 rugevogner. Trekkene omtalt ovenfor gjør det mulig å anvende standard rugevogner i en standard produksjonsprosess på en gård. Videre til-pasninger for å samsvare med komponentene til rugeprosessen kan således utelukkes.

Videre er det mulig, ifølge foreliggende oppfinnelse, at minst én sidevegg kan konstrueres som en glidevegg.

Disse trekkene sikrer at når glideveggen åpnes er det et tilstrekkelig område for fri bevegelse tilgjengelig for å rulle rugevognene inn i og ut av klimakammeret.

Foreliggende oppfinnelse skal forklares mer detaljert nedenfor med henvisning til tegningene, hvori: Figur 1 viser et tverrsnitt sett forfra, av et klimakammer ifølge kjent teknikk, med rugevogner plassert deri. Figur 2 viser et tverrsnitt sett forfra av en klimatisk anordning ifølge foreliggende oppfinnelse, med rugevogner plassert deri. Figur 3 viser en skisse av en skillevegg til den klimatiske anordningen vist i figur 2. Figur 4 viser et tverrsnitt gjennom en del av skilleveggen vist i figur 3, i linjen 4 til 4. Figur 5 viser et tverrsnitt gjennom en mulig utførelse av døren til den klimatiske anordningen ifølge oppfinnelsen. Figur 1 viser et klimakammer 1 som danner del av en klimatisk anordning ifølge kjent teknikk. Klimakammeret 1 omfatter et fundament 2, en øvre vegg 3, en første endevegg 4 og en andre endevegg 5. Videre er klimakammeret 1 avstengt ved hjelp av sidevegger (ikke vist). For å være i stand til å kontrollere temperaturen i klimakammeret 1, er varme og/eller kjølemidler 6, som er skjematisk vist i tegningen, ordnet sentralt i klimakammeret 1. For å være i stand til å distribuere varmen eller kulden generert av disse varme og/eller kjølemidlene 6 gjennom hele klimakammeret 1, er vifter 7 ordnet ved varme og/eller kjøle-midlene 6 på begge sider. Disse viftene 7 anvendes til å generere en luftstrøm gjennom klimakammeret 1. For å være i stand til å påvirke fuktigheten i klimakammeret 1 såvel som temperaturen, er sylindre, som kan benyttes til å sprøyte vann inn i klimakammeret 1, ordnet i klimakammeret 1.

Det kan videre ses fra figur 1 at rugevognene 15 er plassert i klimakammeret 1. Hvis rugevognene 15 er utstyrt med brett 16, kan egg, såsom hønseegg, plasseres derpå. Ved klekking av hønseegg, plasseres eggene i klimakammeret i omtrent 18 dager. Ved starten av klekkeprosessen må varme tilføres eggene ved hjelp av varme og/eller kjølemidlene. Etter en bestemt tidsperiode, når fosteret vokser i eggene, vil eggene begynne å avgi varme. 4.800 kan plasseres i en standard rugevogn 15. 12 rugevogner plasseres i et standard rugekammer, eller klimakammer 1. Dette betyr at det er 57.600 i klimakammeret 1. Under klekkeprosessen produserer disse eggene sammen enorme mengder energi.

Den eneste måten å være i stand til å tilføre eller slippe ut energien til eller fra eggene under rugeprosessen er ved å anvende både varme og/eller kjølemidlene 6 og viftene 7. Ved anvendelse av et klimakammer 1 ifølge kjent teknikk som vist i fig. 1 har det vist seg umulig å nøy-aktig kontrollere temperaturen i klimakammeret 1 ved alle områder. Den gjennomsnittlige ideelle klekketemperaturen under klekkeprosessen er omtrent 37,6°C (99,7°F). I en klimatisk anordning ifølge kjent teknikk kan temperatur-variasjoner på 3°F eller mere oppstå. Grunnen til dette er at viftene ikke er stand til å føre luften tilstrekkelig over alle eggene. Sene egg blir gradvis større med det resultat at det blir vanskelig å bevege luftstrømmen over eggene. Som et resultat vil temperaturforskjellen videre øke. Følgelig vil ikke alle eggene bli klekket under de mest ideelle forholdene. For det første betyr dette at ikke alle eggene vil bli klekket. For det andre betyr dette at kvaliteten på kyllingene fra eggene ikke er optimal.

Formålet med foreliggende oppfinnelse er å frembringe et klimakammer hvori temperaturen, fuktigheten og luft-strømmen kan kontrolleres mye mer nøyaktig.

Figur 2 viser en klimatisk anordning 20 ifølge foreliggende oppfinnelse. Den klimatiske anordningen 20 omfatter et klimakammer 21 hvori rugevogner 15 er plassert. Klimakammeret 21 omfatter et fundament 2, en øvre vegg 3, en første sidevegg 4 og en andre sidevegg 5. Videre omfatter klimakammeret ved fronten og enden sidevegger (ikke vist). Skillevegger 22 er ordnet mellom den første endeveggen 4 og den andre endeveggen 5. Klimakammeret 21 er videre omgitt av ytre vegger 23, 24 og 25, som den klimatiske anordningen 21 ved hjelp av separeres fra omgivel-sene. Videre rommes ventilasjonsmidler 27, f.eks. i form av en sentrifugalvifte, i den klimatiske anordningen 20. Denne sentrifugalviften drives ved hjelp av en motor 29. Under viften 27 er det en klaff 60. Når denne klaffen 60 er åpen kan viften 27 enkelt nås, f.eks. for vedlikeholdsarbeid.

To skillevegger 22, 22a er ordnet i klimakammeret 21, hovedsakelig parallell til endeveggene 4 og 5. Varme og/eller kjølemidlene rommes i disse skilleveggen 22, 22a. Varme og/eller kjølemidlene kan konstrueres som rør 52 som er ordnet mot veggen 22, 22a (ref. figur 3).

Videre er forvarme eller forkjølemidlene foretrukket ordnet i den første endeveggen 4. Disse forvarme eller forkjølemidlene kan også konstrueres som rør.

Videre rommer den klimatiske anordningen 20 et munnstykke 28 for injeksjon av fuktighet i luften, for å påvirke den atmosfæriske fuktigheten. Temperaturen og fuktigheten til luften som strømmer gjennom den andre endeveggen 15 måles ved hjelp av målemidler 43. Disse målemidlene skal kobles til kontrollmidler 70 (ref. figur 3) som er koblet til varme og/eller kjølemidlene.

Den klimatiske anordningen ifølge foreliggende oppfinnelse drives som følger. Ved hjelp av ventilasjonsmidlene 27, genereres en luftstrøm i retningen til pilen 30. Luften beveges fremover gjennom det øvre kammeret til den klimatiske anordningen 20, i retningen til pilene 31 og

32. Avhengig av den atmosfæriske fuktigheten som er målt, innføres fuktighet i luften ved hjelp av munnstykket 28. Når luftstrømmen passerer gjennom den første endeveggen, beveges luften gjennom forvarme eller forkjølemidlene. Ved hjelp av disse midlene bringes luftstrømmen til ønsket temperatur. Fra den første endeveggen 4 beveges luften fremover mot den andre endeveggen 5. Hvis produkter er plassert i klimakammeret 21, føres luftstrømmen over disse produktene. Figur 2 viser en situasjon hvori klimakammeret 21 er fyllt av rugevogner 15. Når luftstrømmen har beveget seg forbi to klekkevogner (i bevegelsesretningen), beveges luftstrømmen deretter gjennom den første skilleveggen 22. Varme og/eller kjølemidlene er omgitt av luftstrømmen. Ved hjelp av disse midlene kan temperaturen i luften kontrolleres på stedet ved den første skilleveggen 22. På denne måten kan en oppvarming eller nedkjøling av luften forår-saket av varmeveksleren mellom luftstrømmen og produktene forhindres.

Deretter strømmer luft fremover gjennom andre to rugevogner 15 plassert en etter den andre, og deretter gjennom den andre skilleveggen 22a. Temperaturen til luftstrømmen kan igjen bli regulert på stedet til den andre skilleveggen 22a. Luften strømmer fremover i retningen til pilene 33 gjennom videre to rugevogner 15 (ikke vist), og til slutt gjennom den andre endeveggen 5, i retningen til pilene 34.

Etter at luften forlater den andre endeveggen 5, vil luftstrømmen igjen bli beveget i retningen til pilene 31, 32 etc. ved hjelp av ventilasjonsmidlene 27.

Den kan ses fra figur 2 at brettene 16 til suksessive rugevogner 15 er ordnet vekslende med motstående rettede vinkler på 45° i forhold til vertikalretning. Ved å ordne brettene til de suksessive vognene, i motsetning til de i kjent teknikk, med en vekslende vinkel, sikres det at luftstrømmen gjennom klimakammeret er så jevn som mulig.

For å sikre temperaturdifferanser i væsken som anvendes for å varme eller kjøle veggene 22 (22a), må væsken som mates nedover sirkuleres ved hjelp av en sirkulasjonspumpe. På denne måten kan det sikres at en temperaturdifferanse jevnes ut. For å sikre at luften føres ut gjennom klimakammeret 21 så effektivt som mulig, vil luftpermeabiliteten til den første endeveggen 4 holdes på et lavere nivå enn den til skilleveggene 22, 22a. Luftpermeabiliteten til den første endeveggen 4 kan f.eks. settes til 10%. I dette tilfellet kan luftpermeabiliteten til skilleveggene 22, 22a settes til 30%. Dette betyr at et bestemt trykk kan bygges opp i området som, sett i strømningsretningen, er ordnet i front av den første endeveggen 4, og luften blir deretter tvunget gjennom endeveggen 4. Luftpermeabiliteten til endeveggen 5 er også satt til et lavere nivå enn den til skilleveggen i 22, 22a. Permeabiliteten til den andre endeveggen 5 kan f.eks. settes til 10%. Uten variasjon i luftpermeabilitet til eggene 4, 22, 22a og 5, er det en fare for at luften i strømningsretningen 31 beveges gjennom den første endeveggen 24 ved den nedre siden og deretter forlater klimakammeret 21 ved den øvre delen av endeveggen 5. I dette tilfellet er en uniform strømning umulig. Det skal være klart at andre verdier er mulig for luftpermeabiliteten over de suksessive veggene 24, 22, 22a og 5, for å oppnå effekten beskrevet ovenfor.

Effekten beskrevet ovenfor betyr at, avhengig av oppvarmingen eller nedkjølingen av luften ved eggene i rugevognene 15, luften kan bringes tilbake til ønsket temperatur. Avstanden mellom de suksessive skilleveggene kan deretter bli justert, ved å ta i betraktning tempera-turdifferansen mellom luftstrømmen i klimakammeret 21 og produktene.

Den ovenfornevnte teksten beskriver en situasjon hvori forvarme- eller forkjølemidlene rommes i den første endeveggen 4. Fordelen med dette er at veggene 4, 22 og 22a i prinsippet kan være av identisk konstruksjon. Siden det er fordelaktig for permeabiliteten til veggene 4 og 22 til å være ulik, er den eneste forskjellen mellom veggene graden av luftpermeabilitet.

Det må forstås at forvarme- eller forkjølemidlene også kan rommes i den andre endeveggen 5, siden det ikke er noen varmeveksler mellom luftstrømmen og produktene i strøm-ningsbanen fra den andre endeveggen 5 tilbake til den første endeveggen. Imidlertid, siden frisk omliggende luft kan tilføres til luftstrømmen i området ved viften 27, som kan påvirke temperaturen til luftstrømmen, er det foretrukket å anordne forvarme- eller forkjølemidlene i den første endeveggen 4.

Som et alternativ kan selvfølgelig en separat anordnet varmeveksler anvendes i strømningsbanen mellom endeveggen 5 og endeveggen 4, som virker som forvarme- eller forkjøle-midler.

Anordningen 20 omfatter videre midler 40 for å måle CO2 innholdet til luften. Avhengig av innholdet av CO2 innholdet kan frisk omliggende luft tilføres luftstrømmen ved hjelp av ventilasjonsåpningen 41. Luft kan fjernes fra den klimatiske anordningen 20 ved hjelp av åpningen 42.

Klekkevognene 15 som er ordnet i klimakammeret 21 er utstyrt med brett 16, som omtalt ovenfor. For å sikre god utveksling av temperatur mellom eggene på brettene 16 og luftstrømmen, kan disse brettene 16 være skråstilt i forhold til horisontalretning. I kjent teknikk er det vanlig å skråstille brettet 16 etter omtrent en time, fra en første skrå posisjon til en andre skrå posisjon. Begge de skråttstilte posisjonene er vist i figur 3. I kjent teknikk er det vanlig at alle brettene 16 til alle vognene 15 plasseres i den samme posisjonen på den samme tiden. Ifølge foreliggende oppfinnelse er det mulig at posisjonen til brettene 16 i klekkevognene 15 kan veksle. Dette sikrer at luftstrømmen vil strømme til og med mer jevnt gjennom klimakammeret 21.

Videre, som omtalt ovenfor, er den klimatiske anordningen 20 avstengt ved fremre og bakre sider ved hjelp av en sidevegg (ikke vist). Det må være mulig at denne sideveggen kan minst delvis fjernes, for å muliggjøre at klekkevognene 15 kan beveges inn og ut. Det er mulig å konstruere frontsideveggen som en skyvedør eller en rulleskodde 50 (ref. figur 3). Dette har den fordelen at når skyvedøren 50 åpnes, er det ingen hindre for å bevege rugevognene 15 inn og ut av klimakammeret 21.

Funksjonen og konstruksjonen til skilleveggene 22, 22a skal forklares videre med henvisning til figur 3.

Figur 3 viser sideveggene 22 sett fra siden. Som omtalt ovenfor er sideveggen konstruert til å være i det minste delvis luftpermeabel. Sideveggen kan f.eks. omfatte en perforert plate 51, hvor rør 52 er ordnet til innsiden eller på platen for at varme eller kjølemediumet, såsom f.eks. vann, kan passere gjennom den. Det ses fra figur 3 at rørene 52 er av en u-formet konstruksjon, et ben til u-en er koblet til et materør 53 for varme eller kjøle-mediumet, og det andre benet til u-en er koblet til et utløpsrør 54. Konstruksjonen av sideveggene 22, 22a sikrer at det er svært god kontakt mellom luften som mates gjennom og varme og/eller kjølerørene. En mulig måte å koble rørene 52 til platen 51 er vist i figur 4. Figur 4 viser at veggen 51 tett grenser opp til den ytre veggen til røret 52. Dette muliggjør for god varmeoverføring fra røret 52 til legemet til platen 51. Rørene 52 er f.eks. laget av kobber, mens platen 51 kan være en aluminiumsplate.

Når figuren 1 og 2 sammenlignes kan det ses at toppbrettene til rugevognene 15 i anordningen vist i figur 2 er nærmere taket enn toppbrettene i anordningen vist i figur 1. Dette er mulig p.g.a. at de hevede seksjonene er ordnet i taket til anordningen vist i figur 2, hvori omdrenings-mekanismer for brettene kan rommes i de hevede seksjonene.

Figur 5 viser en mulig utførelse av en dør for den klimatiske anordningen ifølge foreliggende oppfinnelse. Som det allerede er blitt forklart med henvisning til figur 3, kan døren konstrueres som en rulleskodde. Figur 5 viser en situasjon hvori døren er dannet av et flatt panel 80 som kan beveges opp eller ned ved hjelp av en drivmekanisme 81. I nedposisjonen (indikert ved henvisningstall 80'), virker panelet som en dør 80 som kan skråstilles for å muliggjøre rensing av døren 80.

Den ovenfornevnte beskrivelsen omtaler en klimatisk anordning som er utstyrt med et klimakammer. Den klimatiske anordningen beskrevet ovenfor passer svært bra for posi-sjonering av rugevogner for egg i klimakammeret. Det må forstås at den ovenfornevnte klimatiske anordningen fordelaktig kan anvendes for et utall andre kammere hvori det er nødvendig å være mulig å nøyaktig kontrollere lufttempera-turen, fuktigheten og luftstrømning.

F.eks. er også fremgangsmåten og anordningen ifølge foreliggende oppfinnelse svært passende for anvendelse i klekkeanordninger. Disse er anordninger hvori egg hovedsakelig posisjoneres for omtrent tre dager før eggene egentlig klekkes.

Claims

1. Fremgangsmåte for å kontrollere temperatur i et klimakammer [ 21), hvori en luftstrøm føres gjennom klimakammeret (21), for å varme eller å kjøle produktet som er lokalisert i klimakammeret (21), hvori temperaturen til luftstrømmen kontrolleres ved hjelp av en varmeveksler, og luftstrømmen bringes til ønsket temperatur ved hjelp av en første varmeveksler før eller under innføring av luft-strømmen inn i klimakammeret (21), karakterisert ved å omfatte trinnene a. innføring av luftstrømmen i klimakammeret (21), b. å føre luftstrømmen over produkter lokalisert i klimakammeret (21), c. å tvinge luftstrømmen i klimakammeret forbi en andre varmeveksler (22), hvori under prosessen en oppvarming eller nedkjøling av luften forhindres, og d. å føre luftstrømmen over produkter i klimakammeret (21) nedstrøms til den andre varmeveksleren (22).

2. Fremgangsmåte i samsvar med krav 2, karakterisert ved å omfatte trinnene e. å tvinge luftstrømmen i klimakammeret forbi en tredje varmeveksler (22a), hvori under prosessen en oppvarming eller nedkjøling av luften forhindres, og f. å føre luftstrømmen over produkter i klimakammeret (21) nedstrøms til den tredje varmeveksleren (22a).

3. Klimatisk anordning (20) omfattende: et klimakammer (21) med en nedre vegg (2), en øvre vegg (3), en front og bakre sidevegg og en første (4) og en andre (5) endevegg, midler (52) for å varme eller å kjøle luften i klimakammeret (21), hvor midlene rommes i kammeret (21) og ventilasjonsmidler (27) for å generere en luftstrøm gjennom klimakammeret (21), hvori anordningens endevegger (4,5) er luftpermeable, ventilasjonsmidlene (27) anvendes til å generere en luftstrøm fra den første endeveggen (4), gjennom klimakammeret (21), til den andre endeveggen (5), og hvor anordningen omfatter forvarme eller forkjølemidler for å bringe luftstrømmen til korrekt temperatur før eller under passasje av luftstrømmen gjennom den første endeveggen (4) karakterisert ved at minst én luftpermeabel skillevegg (22) er innarbeidet mellom endeveggene (4,5), hvori varme eller kjølemidlene (52) rommes i skilleveggen.

4. Klimatisk anordning i samsvar med krav 3, karakterisert ved at forvarme eller forkjølemidlene rommes i den første endeveggen (4).

5. Klimatisk anordning (20) i samsvar med krav 3 eller 4, karakterisert ved at anordningen omfatter kontrollmidler (70) for å regulere temperaturen til varme eller kjølemidlene (52) og til forvarme eller forkjøle-midlene.

6. Klimatisk anordning (20) i samsvar med krav 3,4 eller 5, karakterisert ved at ventilasjonsmidlene (27) er i kommunikasjon, ved hjelp av en strøm-ningspassasje, med den første endeveggen (4),hvor graden av luftpermeabilitet til den første endeveggen (4) er mindre enn den til den første (i strømningsretningen) skilleveggen (22) .

7. Klimatisk anordning (20) i samsvar med krav 3 til 6, karakterisert ved at luftpermeabiliteten til den andre endeveggen (5) er mindre enn den til den siste (i strømningsretningen) skilleveggen (22a).

8. Klimatisk anordning (20) i samsvar med krav 3 til 7, karakterisert ved at luftpermeabiliteten til den første endeveggen 4 foretrukket er 5 til 25%, mer foretrukket 5 til 15%, og mest foretrukket 15%, mens luftpermeabiliteten til den første (i strømningsretningen) skilleveggen (22) foretrukket er 20 til 50%, mer foretrukket 25 til 40%, og mest foretrukket 30%.

9. Klimatisk anordning (20) i samsvar med krav 3 til 8, karakterisert ved at luftpermeabiliteten til den andre endeveggen (5) foretrukket er 5 til 25%, mer foretrukket 5 til 15%, og mest foretrukket 10%, mens luftpermeabiliteten til den siste (i strømningsretningen), skilleveggen (22a) foretrukket er 20 til 50%, mer foretrukket 25 til 40%, og mest foretrukket 30%.

10. Klimatisk anordning (20) i samsvar med krav 3 til 9, karakterisert ved at, målt i strømnings-retningen, avstanden mellom de suksessive endeveggene (4,5) og skilleveggene (22, 22a) er i samsvar med bredden til to standard rugevogner (15).

11. Klimatisk anordning (20) i samsvar med krav 3 til 10, karakterisert ved at høyden til endeveggene (4,5), sideveggene og skilleveggene (22,22a) er i samsvar med høyden til en standard rugevogn.

12. Klimatisk anordning i samsvar med krav 3 til 11, karakterisert ved at minst en sidevegg er konstruert som en glidevegg (50) .