NL8000248A

NL8000248A - ROW SEEDER.

Info

Publication number: NL8000248A
Application number: NL8000248A
Authority: NL
Original assignee: Amazonen Werke Dreyer H
Priority date: 1979-01-15
Filing date: 1980-01-15
Publication date: 1980-07-17
Also published as: AT366872B; SE8000269L; DE3000959A1; FR2446053A1; SE439570B; ATA15980A; FR2446053B1

Description

* , ·ί « * VO 8869*, Ί «VO 8869

Titel : Rij enZaaimachine.Title: Drive and Seeder.

De uitvinding heeft betrekking op een rij enzaaimachine, voorzien van een raam, dat tijdens bedrijf via loopwielen steunt op de grond, alsmede van een dwars op de rijrichting langwerpige voor-raadhouder, waarvan het onderste gebied dwars op de rijrichting 5 horizontaal loopt en is uitgerust met uitlaatopeningen, alsmede aangedreven doseerelementen, waardoor het in de voorraadhouder • zich bevindende zaaigoed via leibuizen en daarop aangesloten zaai-scharen in de grond wordt gebracht.The invention relates to a row and sowing machine, provided with a window which, during operation, rests on the ground via running wheels, as well as a stock container which is elongated transversely to the direction of travel, the lower area of which runs horizontally and is transverse to the direction of travel. with outlet openings, as well as driven dosing elements, through which the seed in the storage • container is brought into the soil via guide pipes and connected seed cutters.

Een dergelijke rijenzaaimachine is bekend uit het Duitse Offen-10 legungsschrift 1.557*959· Bij deze rijenzaaimachine bevinden de loopwielen zich aan weerszijden buiten de buitenste einden van het raam en de voorraadhouder.Such a row seeder is known from German Offen-10 legungsschrift 1,557 * 959. With this row seeder, the running wheels are located on either side outside the outer ends of the window and the storage container.

Door deze uitvoering ontstaat het nadeel, dat de voor het rijden van landbouwkundige machines op openbare straten en wegen vol-15 gens de wet toegelaten maximale totale breedte—afmeting, niet volledig kan worden benut voor het inhoudsvermogen van de voorraadhouder en voor de werkbreedte van de rijenzaaimachine, dat wil zeggen, dat hiervoor de breedte van de loopwielen en de monteringen daarvan, verloren gaat. Hierbij moet rekening worden gehouden 20 met het feit, dat op zachte en losse gronden ten behoeve van een groter verspreidingsvlak, en op voor het inzaaien slecht voorbereide velden met een zware grond voor het voorkomen van rijstoten, zo breed mogelijke loopwielen met lage drukbanden moeten worden gebruikt. Dergelijke loopwielen kunnen echter met het oog op de 25 maximaal toegelaten totale breede-afmeting bij de bekende rijenzaaimachine niet worden aangebracht, zodat bij een zachte grond een aanzienlijke slip en bij een harde grond een sterk stoten optreedt, hetgeen leidt tot een onrustige loop van de rijenzaaimachine. In het geval van de op zichzelf voordelige aandrijving van de doseer-30 elementen door de loopwielen, is dit nadeel ook nog ongunstig merkbaar in de manier van het uit de voorraadhouder brengen van het 8000248 2 ...........’ ...... ..........This embodiment has the disadvantage that the maximum total width dimension permitted by law for driving agricultural machines on public streets and roads cannot be fully utilized for the capacity of the storage container and for the working width of the stock container. row sowing machine, that is to say, the width of the running wheels and their mountings is lost for this purpose. This must take into account the fact that on soft and loose soils for a larger spreading area, and on fields poorly prepared for sowing, with heavy soil for the prevention of impacts, the widest possible wheels with low pressure tires must be used. used. However, in view of the maximum permissible total wide dimension, such impellers cannot be fitted in the known row seed drill, so that a considerable slip occurs on soft soil and a strong impact on hard soil, which leads to a restless running of the row seeder. In the case of the self-advantageous drive of the dosing elements by the running wheels, this drawback is also unfavorably noticeable in the way of taking the 8000248 2 ........... out of the storage container. '...... ..........

zaaigoed, zodat de hiervoor gewenste regelmatigheid niet kan worden bereikt.seed, so that the desired regularity cannot be achieved.

Verder is uit het Duitse Auslegeschrift 1.757.^27 een rijen-zaaimachine bekend, waarbij de uithouders aan weerszijden van het 5 raam naar buiten stekend en de loopwielen binnen het door de voor-raadhouder zijdelings begrensde bereik zijn aangebracht, waarbij de loopwiel rollen in het rijspoor van de, de rijenzaai-machine trekkende trekker. Hierdoor ontstaat het voordeel, dat de werk-breedte van deze rijenzaaimachine aanzienlijk groter kan zijn dan 10 de voor het door rijden transporteren op openbare stralen en wegen volgens de wet maximaal toegestane totale breedte-afmeting van landbouwkundige machines,zonder dat voor dit transport door rijden bijzondere voorzieningen moeten worden getroffen voor lang transport.Furthermore, a row seeder is known from German Auslegeschrift No. 1,757.27, wherein the brackets protrude on either side of the window and the running wheels are arranged within the range bounded laterally by the storage container, the running wheel rolling in the lane of the tractor pulling the row sowing machine. This gives the advantage that the working width of this row sowing machine can be considerably larger than the maximum permissible total width dimension of agricultural machines for transporting on public beams and roads, without driving through this transport special provisions must be made for long transport.

Verder is deze rij enzaaimachine gekenmerkt door een bijzonder rus-15 tige loop bij het toepassen daarvan, en derhalve ook een regelmatig naar buiten brengen van het zaaigoed door de doseerelementen.Furthermore, this row and seed drill is characterized by a particularly quiet running during its use, and therefore also a regular release of the seed by the metering elements.

Deze voordelen worden echter bij deze rijenzaaimachine duur betaald door een bijzonder ingewikkelde en hoge constructie, hetgeen in het bijzonder een ongunstige uitwerking heeft met het oog 20 op de mogelijkheid van het vullen van de voorraadhouder en de mogelijkheid van het schoonmaken, alsmede op de werking van de rijen zaaimachine volgens een laaglijn op een helling. Teneinde het zonder storingen vrij stromen van het zaaigoed in de leibuizen naar ook de aan weerszijden buitenste zaaischaren te verzekeren, zijn verder 25 de doseerelementen aangebracht aan een verdeelhouder, die zich boven de voorraadhouder bevindt en waarin het zaaigoed met behulp van een transportinrichting moet worden getransporteerd. Hierdoor ontstaat het verdere nadeel, dat de zijwanden van de voorraadhouder naar de onderste inlaatopening van de transportinrichting trechtervor-30 mig moeten verlopen, zodat een grote ruimte verloren gaat voor het inhoudvermogen van de voorraadhouder.However, these advantages are expensive with this row sowing machine due to a particularly complicated and high construction, which has an unfavorable effect in particular with regard to the possibility of filling the storage container and the possibility of cleaning, as well as the operation of the rows of seed drill along a slope on a slope. In order to ensure free flow of the seed in the guide tubes to the outer shears on both sides as well, the dosing elements are further arranged on a distributor, which is located above the storage container and in which the seed must be transported by means of a transport device . This results in the further drawback that the side walls of the storage container must run funnel-shaped towards the bottom inlet opening of the transport device, so that a large space is lost for the capacity of the storage container.

Aan de uitvinding ligt thans de opgave ten grondslag om de in de aanhef beschreven, bekende rijenzaaimachine zodanig te verbeteren, dat door eenvoudige constructieve middelen onder alle bij 7 35 toepassing op het veld aanwezige omstandigheden een rustige loop 8000248 3 ~ " .....The present invention is based on the task of improving the known row sowing machine described in the preamble in such a manner that a quiet run 8000248 3 ~ "..... by simple construction means under all conditions present in the field when used in the field.

* 4 wordt bereikt met een regelmatig naar buiten brengen van het zaaigoed en een groot oppervlaktevermogen.* 4 is achieved with a regular release of the seed and a large surface area.

Deze opgave wordt volgens de uitvinding opgelost, doordat het raam en de voorraadhouder dwars op de rijrichting een breedte heb-5 ben, die althans ongeveer even groot is als de voor het rijden van landbouwkundige machines op openbare straten en wegen volgens de wet toegelaten maximale totale breedte-aflneting, en doordat de loopwielen binnen het door de voorraadhouder zijdelings begrensde bereik, alsmede voor de zaaischaren zijn aangebracht. Als gevolg 10 van deze maatregelen kan de binnen de voor het door rijden transporteren volgens de wet voorgeschreven maximale totale breedte-afmeting boven de doseerelementen ter beschikking staande ruimte, nagenoeg volledig worden benut voor het inhoudsvermogen van de voorraadhouder, Verder kunnen de loopwielen vooraf worden aange-15 past aan de bij het landbouwkundige werk overheersende gr ondomst andigheden, zonder dat bij toepassing van bijzonder brede loopwielen een beperking van bet inhoudsvermogen van de voorraadhouder op de koop toe moet worden genomen. Het voordeel van dergelijke brede loopwielen bestaat in bet bijzonder bij de uitrusting 20 daarvan met lage drukbanden, uit bet feit, dat deze loopwielen bij eenzelfde belasting aanmerkelijk minder diep in de grond dringen, en de aandrijving met een duidelijk mindere slip overdragen op de doseerelementen. Dit voordeel heeft in het bijzonder betekenis bij de toepassingsgevallen, waarbij de rij enzaaimachine in een doeltref-25 fend samenstel met een daarvoor rijdend bodembewerkingstoestel, wordt toegepast.This task is solved according to the invention in that the window and the storage container have a width transverse to the direction of travel, which is at least about the same size as the maximum total permitted by law for driving agricultural machines on public streets and roads. width adjustment, and because the impellers are arranged within the range bounded laterally by the storage container, as well as in front of the seed cutters. As a result of these measures, the space available within the maximum overall width dimension above the dosing elements prescribed for transport by driving can be used almost completely for the capacity of the storage container. Furthermore, the impellers can be pre-mounted. -15 adapts to the prevailing conditions in agricultural work, without the restriction of the stockholder's capacity having to be put up for sale when particularly wide impellers are used. The advantage of such wide running wheels is in particular with their equipment with low-pressure tires, the fact that, with the same load, these running wheels penetrate considerably less deeply into the ground, and transfer the drive to the dosing elements with a considerably less slip. This advantage is of particular significance in the cases of application in which the row and seed drill is used in an effective assembly with a soil tillage implement driving for it.

Verder voorziet de uitvinding, dat op een op zichzelf bekende wijze aan het raam zijdelings naar buiten stekende en met zaaischaren uitgevoerde uitleggers zwaaibaar kunnen worden aangebracht.The invention further provides that, in a manner known per se, the runners can be mounted pivotally on the window, projecting laterally outwards and fitted with seed cutters.

30 Door deze maatregelen wordt het voordeel verschaft, dat de werk-breedte en zodoende het oppervlaktevermogen van de rijenzaaimachi-ne nog aanzienlijk kan worden vergroot, en dit zonder de noodzaak om voor het door rijden transporteren van de rijenzaaimachine op openbare straten en wegen, een bijzondere inrichting voor lang ~ 35 transport te moeten toepassen. Wanneer hierbij de doseerelementen 8000248 k zich. op een. zodanige hoogte hoven de grond, bevinden, dat de heihuizen voor het zaaigoed hij een werkbreedte van de rijenzaai-maehine van 1(,0 i, een hellingshoek van althans U0° hebben, wordt ook bij deze grote werkbreedte een foutloos en zonder storingen 5 glijden bereikt, van het· zaaigoed vanuit de voorraadhouder naar de zaaischaren, en zodoende een regelmatige zaaiverking.These measures provide the advantage that the working width and thus the surface power of the row seed drill can be considerably increased, and this without the necessity of transporting the row seed drill on public streets and roads before driving. special device for long ~ 35 transport. When the dosing elements 8000248 k are present. on a. height so that the pile houses for the seed have a working width of the row sowing machine of 1 (, 0 i, an angle of inclination of at least U0 °, even with this large working width an error-free and gliding-free sliding from the seed from the hopper to the seed cutters, thus ensuring regular seeding.

Een aanzienlijke vermindering van het aantal stilstanden voor het bijvullen van de voorraadhouder en zodoende een bijzonder groot oppervlaktevermogen van de rijen-zaaimachine, zelfs bij grotere 10 werkbreedten, wordt volgens de uitvinding bereikt, doordat de bovenste rand van de voorraadhouder een vulhoogte van 1,60 tot 1,80 m boven de grom heeft . Ook is het voor het zonder moeilijkheden glijden van. het zaaigoed in de heihuizen voordelig gebleken, wanneer de doseerelementen zich op een hoogte van in hoofdzaak 1,20 m 15 boven de grond bevinden. Hierdoor kunnen overigens ook de naar de buitenste zaaischaren leidende leibuizen een hellingshoek van meer dan 1+0° hebben.According to the invention, a considerable reduction in the number of downtimes for replenishing the storage container and thus a particularly large surface power of the row seeder, even at larger working widths, is achieved by the fact that the top edge of the storage container has a filling height of 1.60 up to 1.80 m above the growl. It is also for sliding without difficulty. the seed in the pile houses has proven advantageous when the dosing elements are at a height of substantially 1.20 m above the ground. As a result, the guide tubes leading to the outer seed cutters can also have an angle of inclination of more than 1 + 0 °.

- Teneinde thans in het bijzonder bij de hiervoor weergegeven hoge voorraadhouder, het vullen op een aanvullend voordelige wijze 20 aanzienlijk, te vergemakkelijken, is het bij een door het Duitse octrooischrift 2.008.1TT geopenbaarde rijen-zaaimachine op zichzelf bekend om aan de achterzijde van de voorraadhouder een laadvonder te voorzien. Ook wordt door dit octrooischrift geopenbaard, dat de laadvonder bestaat uit een laadplatform en althans een zwaai-25 baar daaraan aangebracht laadplatform. Zoals hierna in de figuur-besehrijving wordt verduidelijkt, ontstaat hierbij een verdere vergemakkelijking van het vullen, doordat het laadplatform dwars op de rijrichting aanzienlijk breder is dan het oprijvlak.In order now to considerably facilitate filling in an additional advantageous manner, particularly with the above-mentioned high storage container, it is known per se in a row-sowing machine disclosed by German Patent Specification 2,008.1TT to show the rear of the supply holder with a loading platform. This patent also discloses that the loading platform consists of a loading platform and at least a loading platform mounted pivotally thereon. As will be explained hereinafter in the figure description, this further facilitates filling, because the loading platform is considerably wider transversely to the direction of travel than the loading surface.

In de praktijk hebben zich overigens veelal onregelmatigheden 30 voorgedaan, van het naar buiten brengen van het zaaigoed en het in de grond brengen daarvan via de zaaischaren, die zich bevinden in de door de trekker- en machineloopwielen ingedrukte sporen. Teneinde deze nadelen te voorkomen, moeten volgens de uitvinding op een door het Duitse Auslegeschrift 2.063.908 op zichzelf bekende 35 wijze tussen de loopwielen en de daarachter zich bevindende zaai- 8000248 s % 5 scharen, spoorlosmaakorganen zijn voorzien.In practice, irregularities have often occurred, for example, of bringing the seed out and putting it into the ground via the seed cutters, which are located in the tracks pressed by the tractor and machine impellers. In order to avoid these drawbacks, according to the invention, track releasers must be provided in a manner known per se by German Auslegeschrift No. 2,063,908 between the running wheels and the seeders 8000248% s.

Verder is het voor het storingsvrij zaaien van de rijenzaai-aachine op bijzondere zachte grond noodzakelijk om de aan de rijen-zaaimachine aanwezige loopwielen, te vervangen door grotere en/of 5 bredere loopwielen. Voor het snel uitvoeren van dit omschakelen voor ziet de uitvinding verder, dat de loopwielen gemakkelijk losmaakbaar zijn aangebracht aan assen, waarvan de naar elkaar gekeerde binnenste einden een grotere onderlinge afstand hebben, en die aan de van elkaar afgekeerde zijden van de loopwielen, draaibaar 10 zijn gelegerd aan het raam. Teneinde hierbij de loopwielen te kunnen instellen op de twee genormaliseerde trekkerspoorbreedten van 1,50 en 1,80 meter,, hebben de loopwielen volgens de uitvinding een indruk-diepte van althans ongeveer 75 mm.Furthermore, for trouble-free seeding of the row seed drill on particularly soft soil, it is necessary to replace the running wheels present on the row seed drill with larger and / or wider running wheels. In order to perform this changeover quickly, the invention furthermore provides that the impellers are easily detachably mounted on shafts, the inner ends of which are turned towards one another, and which, on the sides of the impellers facing away from each other, are rotatable. are stationed at the window. In order to be able to adjust the running wheels to the two standardized tractor track widths of 1.50 and 1.80 meters, the running wheels according to the invention have an indentation depth of at least about 75 mm.

De uitvinding wordt nader toegelicht aan de hand van de teke-15 dng, waarin : fig. 1 een achteraanzicht is van de onderhavige rijenzaai- machine, fig. 2 een aanzicht is van de montering van een loopwiel en de aandrijfinrichting voor de doseerelementen van de rijenzaaimachine, 20 fig. 3 een lengtedoorsnede toont van de rijenzaaimachine, fig. I* een lengtedoorsnede toont van een andere uitvoering van een voor het monteren van de rijenzaaimachine voorziene schaar-monteerlijst, en fig. 5 een bovenaanzicht is van de rijenzaaimachine volgens 25 fig* 1 met een andere laadvonder.The invention is further elucidated with reference to the drawing, in which: Fig. 1 is a rear view of the present row seed drill, Fig. 2 is a view of the mounting of a running wheel and the drive device for the metering elements of the row sowing machine, fig. 3 shows a longitudinal section of the row sowing machine, fig. I * shows a longitudinal section of another embodiment of a scissor mounting strip provided for mounting the row sowing machine, and fig. 5 is a top view of the row sowing machine according to fig. * 1 with a different loading platform.

De rijenzaaimachine 1 is uitgerust met een raam 2 en een voor-raadhouder 3, die een dwars op de in fig. 3 door de pijl ^ aangeduide rijrichting, langwerpige vorm heeft. Aan de buitenzijde wordt de voorraadhouder 3 afgesloten door de twee vertikaal naar beneden 30 reikende zijwanden 5, waarvan de buitenste einden 6 U-vormig naar buiten zijn ongebogen, en waaraan de buisvormige dwarsdrager J van het raam 2 is gelast. Hierbij heeft de voorraadhouder 3 met inbegrip van de twee zijwanden daarvan, dwars op de rijrichting 4 een breedte B, die overeenkomt met de voor het door rijden transporteren Γ 35 van landbouwkundige machines op openbare straten en wegen volgens 8000248 de wet toegelaten maximale totale breedte-afmeting.The row sowing machine 1 is equipped with a frame 2 and a storage container 3, which has an elongated shape transverse to the direction of travel indicated by the arrow in fig. On the outside, the storage container 3 is closed by the two side walls 5 extending vertically downwards, the outer ends 6 of which are bent in a U-shape, and to which the tubular cross beam J of the window 2 is welded. In this case, the storage container 3, including its two side walls, has a width B transverse to the direction of travel 4, which corresponds to the maximum total width permitted by law for transporting agricultural machines on public streets and roads according to 8000248. size.

Verder is bet raam 2 uit gerust met vier in hoofdzaak naar beneden reikende schoren 8 en 9, waarvan de twee binnenste schoren 8 zi«jn gelast aan de dwarsdrager 7, en voorzien van de aanbouw-• 5 tappen 10 voor de onderste stuur armen van de driepuntskrachtheffer van een voor het voortbewegen van de rij enzaaimachine 1 voorziene trekker. Daarentegen zijn de twee buitenste schoren 9 met behulp van de beugelschroeven TT zijdelings verschuifbaar aangebracht aan de dwarsdrager 7, alsmede uitgerust met de loopwielen 12, via welke 10 de rij enzaaimachine 1 gedurende de toepassing daarvan rust op de grond 13', en die een spoorbreedte S hebben, die overeenkomt met de spoorbreedte van de voor de rijenzaaimachine 1 voorziene trekker.Furthermore, the window 2 is equipped with four struts 8 and 9, which extend mainly downwards, of which the two inner struts 8 are welded to the cross beam 7, and are provided with the mounting studs 10 for the lower steering arms of the three-point power lifter of a tractor provided for propelling the row and seed drill 1. On the other hand, the two outer braces 9 are laterally slidably mounted on the cross beam 7 by means of the bracket screws TT, and are also equipped with the running wheels 12, via which the row and seed drill 1 rests on the ground 13 'during its application, and which has a track width S corresponding to the track width of the tractor provided for the row seeder 1.

Zoals weergegeven in fig. 2, zijn de loopwielen 12 elk draai-vast aangebracht aan een as il·, die enerzijds draaibaar is gelegerd 15 in het aan een buitenste schoor 9 zich bevindende leger 15, en anderzijds in het aan een zijwand 5 aangebrachte leger 16. Hierbij hebben de binnenste einden van de assen 1 1+ onderling een grotere afstand A. Verder is elk loopwiel 12 uitgerust met een velg 17, die een inpersdiepte T bezit van 75 mm, en door een bekende split-20 pen 18 axiaal tegen verschuiven op de as 1^ is gegrendeld. Hierbij is de as 1U nog voorzien van gaten 19 voor het opnemen van de splitpen 18.As shown in Fig. 2, the running wheels 12 are each rotatably mounted on a shaft 11, which is rotatably mounted on the one hand 15 in the bearing 15 located on an outer strut 9, and on the other hand in the bearing mounted on a side wall 5 16. The inner ends of the shafts 11 1+ have a greater distance A from each other. Furthermore, each impeller 12 is equipped with a rim 17, which has an embossing depth T of 75 mm, and is axially opposed by a known split-pin 18. shifting on axis 1 ^ is locked. The shaft 1U is further provided with holes 19 for receiving the cotter pin 18.

Voor het omschakelen van de in de tekening weergegeven, genormaliseerde spoorbreedte van 1,50 m op de andere genormaliseerde 25 spoorbreedte van 1,80 m, moeten de loopwielen 12 na het uittrekken van de splitpennen 18 slechts van de assen 1k naar binnen te worden losgetrokken, en na het draaien over 180° weer op de assen 1b te worden geschoven. Wanneer echter de voor de rijenzaaimachine 1 voorziene trekker een andere spoorbreedte heeft, vindt de aanpassing 30 van de spoorbreedte S van de loopwielen 12 op eenvoudige wijze plaats, doordat de beugelschroeven 11 worden losgeschroefd en de buitenste schoren 9 na het uittrekken van de splitpennen 18 zijdelings op de dwarsdrager 7 zodanig ver worden verschoven, dat de loopwielen 12' weer rollen in het rijspoor 20 van de trekkerwielen. -IIn order to switch from the normalized track width of 1.50 m shown in the drawing to the other normalized track width of 1.80 m, the running wheels 12 must only be pulled inwards from the shafts 1k after the split pins 18 have been pulled out. , and to be slid back onto the shafts 1b after turning through 180 °. However, if the tractor provided for the row seeder 1 has a different track width, the track width S of the running wheels 12 is adjusted in a simple manner by unscrewing the bracket screws 11 and the outer braces 9 after the split pins 18 have been pulled out laterally. on the cross beam 7 are moved so far that the running wheels 12 'roll again in the track 20 of the tractor wheels. -I

35 Verder zijn in het midden tussen de twee binnenste schoren 8 8000248 # * 7 de mont ering s element en 21 voor de bovenste stuurstangen van de driepuntskrachtheffer van een voor de rijenzaaimachine 1 voorziene trekker, gelast aan de dvarsdrager 7· Opdat de rijenzaaimachine 1 bij gebruik daarvan zich kan aanpassen aan eventueel aanwezige on-5 effenheden van de grond, zijn in de binnenste schoren voor de aan-bouvtappen 10, de sleuven 22 voorzien. Bovendien zijn aan de dvarsdrager 7 voor het bereiken van een stabiele constructie, nog twee schoren 23 gelast, die schuin naar boven reiken en het middengebied steunen van de voorraadhouder 3.35 Furthermore, in the middle between the two inner braces 8 8000248 # * 7 are the mounting element and 21 for the upper control rods of the three-point power lifter of a tractor provided for the row seeder 1, welded to the cross support 7 · So that the row seeder 1 use thereof can adapt to any unevenness of the ground, the grooves 22 are provided in the inner braces for the mounting pins 10. In addition, two braces 23, which extend obliquely upwards and support the central area of the storage container 3, are welded to the cross carrier 7 to achieve a stable construction.

10 In het onderste gebied van de voorraadhouder 3, vaarvan de on derste afsluitrand 2h dwars op de rijrichting ^ horizontaal loopt, is een aantal uïtlaatopeningen 27 voorzien, voor welke openingen zich de doseerelementen 26 bevinden in de vorm van nokkenvielen, die draaivast zijn aangebracht aan de zaai-as 27. Zoals is te zien 15" in fig. 2, wordt deze zaai-as 27 aangedreven vanaf het rechterloop-viel 12 via de as 1U, de kettingoverbrenging 28, het traploos instelbare regeldrijfwerk 29 en de kettingoverbrenging 30. Hierbij is het regeldrijfwerk 29 aan de binnenzijde aangebracht van de rechter zij wand 5· 20 Verder worden vanaf het rechter loopwiel 12 via de ketting- overbrengingen 28 en 31, de in de voorraadhouder 3 zich bevindende roerinrichting 32 aangedreven, evenals vanaf de zaai-as 27 via de kettingoverbrenging 33 de eveneens in de voorraadhouder 3 aangebrachte behandelingsmiddeistrooier 3^. Hierbij bevinden de ket-25 tingoverbrengingen 28, 30, 31 en 33 van de aandrijfinrichting 35 zich tussen de omgebogen einden 6 van de rechter zijwand 59 velke einden 6 aan de buitenzijde van de aandrijfinrichting 35 zijn verbonden met behulp van de afdekplaat 36 voor het beschermen van de aandrijfinrichting tegen vervuiling.In the lower region of the storage container 3, the lower closing edge 2h of which runs horizontally transversely to the direction of travel, a number of outlet openings 27 are provided, for which openings the dosing elements 26 are located in the form of cam traps, which are mounted rotatably on the sowing shaft 27. As can be seen from 15 "in fig. 2, this sowing shaft 27 is driven from the right hand run 12 via the shaft 1U, the chain transmission 28, the infinitely adjustable control gear 29 and the chain transmission 30. the control gear 29 is arranged on the inside of the right-hand side wall 5 · 20. Furthermore, from the right-hand impeller 12 via the chain transmissions 28 and 31, the agitator 32 located in the storage container 3 is driven, as well as from the seeding shaft 27 via the chain transmission 33 the treatment medium spreader 3 ^ which is likewise arranged in the storage container 3. Here the chain transmissions 28, 30, 31 and 33 of the drive device 3 are located. 5, between the bent ends 6 of the right-hand side wall 59, sheet ends 6 on the outside of the drive device 35 are connected by means of the cover plate 36 for protecting the drive device from contamination.

30 Achter de loopwielen 12 bevindt zich de dwarsbalk 37, aan de buitenste einden waarvan de uithouders 38 rond de zwaai-as 39 in vertikale vlakken zwaaibaar zijn aangebracht. Deze zvaai-assen 39 lopen zodanig schuin naar achter, dat de buitenste einden van de uithouders 38, zoals rechts in fig. 1 is weergegeven, zich in de 35 naar boven gezwaaide transportstand 38’, achter de voorraadhouder 3 8000248 ' ' 8..........................Behind the running wheels 12 is the cross beam 37, at the outer ends of which the brackets 38 are pivoted in vertical planes about the pivot axis 39. These pivot shafts 39 are inclined rearwardly such that the outer ends of the brackets 38, as shown on the right in Fig. 1, are in the upwardly swung transport position 38 ', behind the storage container 3 8000248' '. ........................

"berinden."deceive.

Verder zijn overeenkomstig de veergeving in fig. 3aan de dwarsbalk 3T en de twee uit houders 38, de instelplaten ij-0 gelast, waaraan de schaarmonteerlij sten Ui en b2 rond een dwars op de rijrich-5 ting b lopende zwaai-as U3 draaibaar zijn gelegerd. Voor het vastzetten van de schaarmonteerlij sten Ui en b2 in verschillende draai-standen., zijn de instelplaten Uo uitgerust met een aantal boringen Ui, in elk waarvan een aan de schaarmonteerlijsten bl, b2 gelaste hefboom. b5 met een aanzetstuk b6 daarvan kan aangrijpen.Further, in accordance with the spring arrangement in Fig. 3, the adjustment plates ij-0 are welded to the cross beam 3T and the two holders 38, to which the scissor mounting frames U1 and b2 are rotatable about a pivot axis U3 running transversely to the driving direction b encamped. For securing the scissor mounting bars Ui and b2 in different rotational positions, the setting plates Uo are provided with a number of bores Ui, each of which has a lever welded to the scissor mounting bars b1, b2. b5 can engage with an extension b6 thereof.

10. Aan de schaarmonteerlij sten Ui, b2 zijn de zaaischaren bj af wisselend via een korte schaarhouder U8 en een lange schaarhouder b9 in een vertikaal vlak zwaaibaar aangebracht. Aan de schaarhouder s -bQ, i+9 enerzijds en de schaarmont eerlij sten Ui, b2 anderzijds, zijn de veerkrachtige elementen 50 in spanning nastelbaar 15 aangebracht., welke elementen op elk der zaaischaren U7 een kracht uitoefenen in de richting naar de grond 13. Hierbij zijn voor het aanbrengen van de veerkrachtige elementen 50 aan de schaarmonteerlij sten blb2, de star daarmede verbonden houders 51 voorzien.10. The seed cutters bj are arranged alternately on the scissor mounting frames U1, b via a short scissor holder U8 and a long scissor holder b9 in a vertical plane. The resilient elements 50 are tensionably adjustable on the scissors holder s-bQ, i + 9 on the one hand and the scissors assemblies Ui, b2 on the other hand, which elements exert a force on each of the sowing shears U7 in the direction towards the ground 13. For mounting the resilient elements 50 on the scissor mounting frames blb2, the holders 51 rigidly connected thereto are provided.

Als gevolg van deze uitvoering kunnen de door de veerkrachtige 20 elementen 50 op de zaaischaren U7 uitgeoefende drukken, zowel afzonderlijk als door het draaien van de schaarmonteerlijsten Ui, b2 in groepen gemeenschappelijk worden veranderd.As a result of this embodiment, the pressures exerted by the resilient elements 50 on the seed cutters U7 can be changed together in groups both individually and by rotating the scissor mounting strips U1, b2.

Verder zijn de zaaischaren U7 uitgerust met de schuin naar boven reikende buisstompen 52, waarin de op een door het Duitse 25 Auslegesehrift 2.063.909 op zichzelf bekende wijze uit slangen bestaande en op de doseerelementen 26 aangesloten leibuizen 53 los met het onderste einde daarvan naar binnen reiken. Hierbij hebben alle leibuizen 53 een hellingshoek (A. , die groter is dan Uo°.Furthermore, the seed cutters U7 are provided with the upwardly extending tube stubs 52, in which the guide tubes 53 in a manner known per se from German Auslegesehrift 2,063,909 and connected to the metering elements 26 are loose, with the lower end thereof inward to reach. In this case, all guide tubes 53 have an angle of inclination (A., which is greater than Uo °.

Teneinde ook bij grotere werkbreedten een aangepast grote 30 hellingshoek te bereiken, bevinden overeenkomstig fig. 1 de doseerelementen 26 zich op een hoogte H van 1,20 m boven de grond 13. Voor de twee buitenste leibuizen 53 is het hierbij voordelig, dat de uithouders 38 in de rijrichting b zich in een voor de dwarsbalk 37 liggend vlak. bevinden. f 35 In fig. U is een andere uitvoering weergegeven van de schaar- 8000248 * « 9 lijst Ui aan de dwarsbalk 37, welke uitvoering ook kan zijn voorzien bij de met de uithouders 38 verbonden schaarmonteerlijst 1+2.In accordance with Fig. 1, the metering elements 26 are situated at a height H of 1.20 m above the ground 13. In order to achieve an adapted large inclination angle also at larger working widths. It is advantageous for the two outer guide tubes 53 that the outriggers 38 in the direction of travel b in a plane lying in front of the cross beam 37. are located. Fig. U shows another embodiment of the scissor 8000248 * «9 frame Ui on the cross beam 37, which embodiment may also be provided with the scissor mounting frame 1 + 2 connected to the brackets 38.

Bij deze uitvoering is de schaarmont eerlij st 1+1 via de instelplaat 1+0 draai vast verbonden met de dwarsbalk. 37. Onder de schaarmon-5 t eerlij st 1+1 is om de eveneens dwars op de rijrichting 1+ lopende zwaai-as 55 een. lijst 5l+ draaibaar gelegerd. Aan deze lijst 5I+ zijn de houders 56 gelast voor de veerkrachtige elementen 50, waarbij de lijst 5I+ zelf draaivast is verbonden met de hefboom 1+5.In this version, the scissor mount 1 + 1 is tightly connected to the crossbar via the adjustment plate 1 + 0. 37. Under the scissor mon-5, first 1 + 1 is about the swing axis 55 also running transversely to the direction of travel 1+. frame 5l + rotatable alloy. The holders 5I + are welded to this strip 5I + for the resilient elements 50, the strip 5I + itself being rotatably connected to the lever 1 + 5.

Het voordeel van deze uitvoering ten opzichte van de in fig. 3 10 weergegeven draaibare uitvoering van de schaarmonteerlijst 1+1, wordt gevormd, doordat bij het veranderen van de spanning van de veerkrachtige elementen door het zwaaien van de hefboom 1+5, de schaar-houders 1+8 en 1+9 en zodoende de zaaischaren 1+7 de stand daarvan ten opzichte van de grond 13 behouden. Bovendien kan de rijenzaai-15 machine 1 ook met deze in groepen gemeenschappelijke verstelinrich-ting voor de spanning van de veerkrachtige elementen 50, naderhand worden uitgerust.The advantage of this embodiment over the rotatable version of the scissor mounting strip 1 + 1 shown in Fig. 10 is that in that when the tension of the resilient elements is changed by swinging the lever 1 + 5, the scissors holders 1 + 8 and 1 + 9 and thus the seed cutters 1 + 7 maintain their position in relation to the soil 13. In addition, the row seeder 15 can also be retrofitted with this group adjustment device for tensioning the resilient elements 50.

Zoals is weergegeven in fig. 3, bevinden zich achter de loopwielen 12 en voor de zaaischaren 1+7, de in hoogte verstelbaar aan 20 de dwarsbalk 37 aangebrachte spoorlosmaakorganen 57. Hierdoor worden zowel de rijsporen 20 van de trekkervielen als die van de loopwielen 12' zodanig losgeaaakt, dat het zaaigoed ook op deze plaatsen in een losse en kruimelige grond kan worden gebracht.As shown in Fig. 3, behind the running wheels 12 and in front of the sowing shears 1 + 7, the track-releasers 57, which are adjustable in height, are arranged on the cross beam 37. As a result, both the driving tracks 20 of the tractor wheels and those of the running wheels 12 are loosened in such a way that the seeds can also be placed in loose and crumbly soil in these places.

Teneinde ook op oneffen grondoppervlakken een voldoende regel-25 matige stelhoek te bereiken van de zaaischaren 1+7 ten opzichte van de grond 13, zijn aan de buitenste einden van de uithouders 38, steunwielen 58 met behulp van de bevestigingsbouten 59 gemakkelijk losmaakbaar aangebracht. Een dergelijke uitvoering is voor de linker uithouder 38 in fig. 1 weergegeven. Deze naar keuze en ge-30 makkelijk losmaakbare mogelijkheid van aanbrengen is in het bijzonder van voordeel voor de toepassingen, waarbij de steunwielen 58 voor het. bewerken van de velden doelmatig zijn, maar bij het bewerken van de veldrandstroken van althans een uithouder 38 moeten - worden afgenomen. r 35 Verder is het op goed losgemaakte grond voor het voorkomen van 8000248 '10 een grote slip van de loopwielen 12’ als "bijzonder voordelig gebleken, wanneer de aandrijf inrichting 35 naar keuze krachtoverbrengend kan worden verbonden met een van of beide loopwielen 12.In order to achieve a sufficiently regular adjustment angle of the sowing shears 1 + 7 with respect to the soil 13 also on uneven ground surfaces, support wheels 58 are easily detachable by means of the mounting bolts 59 at the outer ends of the brackets 38. Such an embodiment is shown for the left boom 38 in Fig. 1. This optional and easily detachable possibility of application is particularly advantageous for the applications, in which the support wheels 58 for the. working the fields are effective, but must be taken off when working the field edge strips of at least one bracket 38. Furthermore, on well-loosened ground to prevent 8000248 '10, a large slip of the running wheels 12 has been found to be particularly advantageous if the drive device 35 can be optionally connected to one or both running wheels 12 in a power-transmitting manner.

Op grond hiervan kan overeenkomstig de weergeving in fig. 2, ^ aan elk der naar elkaar gerichte einden van de assen 14, een verbindingsas 60 worden aangesloten, waarbij de bevestiging daarvan aan de assen 1¼ plaats vindt met behulp van een door de betrokken buitenste boring 19 gestoken splitpen 18.For this reason, in accordance with the representation in FIG. 2, a connecting shaft 60 can be connected to each of the ends of the shafts 14 facing each other, the connection of which to the shafts 1¼ being carried out by means of an outer bore concerned 19 inserted cotter pin 18.

Voor het bereiken van een zo groot mogelijk oppervlaktever-10 mogen heeft de bovenste rand 6i van de voorraadhouder 3 overeenkomstig fig. 1, een valhoogte E van 1,80 m boven de grond 13.In order to achieve the greatest possible surface area, the top edge 6i of the storage container 3 according to Fig. 1 has a drop height E of 1.80 m above the ground 13.

Teneinde bij een dergelijke grote vulhoogte, de voorraadhouder 3 nog gemakkelijk te kannen vullen met zaaigoed, is aan de achterzijde daarvan de laadvonder 62 voorzien, die het via de schoren 63 15 op de dwarsbalk 37 steunende laadplatform 6U heeft. Bovendien is het laadplatform 6b uitgerust met de dwarsbuis 65, waaraan zwaai -baar en zijdelings verschuifbaar het oprijvlak 66 is aangebracht.In order to be able to easily fill the storage container 3 with seed at such a large filling height, the loading platform 62, which has the loading platform 6U resting on the cross beam 37 via the braces 63, is provided at the rear thereof. In addition, the loading platform 6b is equipped with the cross tube 65, on which the drive-on surface 66 is mounted for swinging and laterally sliding.

Dit oprijvlak 66 is in fig. 1 weergegeven in de naar boven gezwaaide en met behulp van de haak 67 aan de laadvonder 62 vastgezette 20 transportstand, waarbij dit vlak in fig. 3 is weergegeven in de naar beneden gezwaaide bedrijfsstand.This drive-on surface 66 is shown in Fig. 1 in the upwardly swung position and secured to the loading platform 62 by means of the hook 67, this plane being shown in Fig. 3 in the downwardly swung operating position.

Zoals verder is te ontlenen aan fig. 3, heeft het laadplatform 6b een in de richting van de pijl 68 naar voren en terug zwaai -baar aangebrachte klep 69, opdat de voor het afdraaien van de rij-25 enzaaimaehine 1 voorziene opvangtrog 70 ook kan worden bediend vanaf de laadvonder 62 of de doseerelementen 26 van hieruit toegankelijk zijn.As can be further derived from Fig. 3, the loading platform 6b has a flap 69 arranged forwards and backwards which can be pivoted in the direction of the arrow 68, so that the collecting trough 70 provided for turning the row seeder 1 can also be turned. be operated from the loading platform 62 or the dosing elements 26 are accessible from here.

In fig. 5 is het vullen weergegeven van de voorraadhouder 3 van de rij enzaaimaehine 1 vanaf een transportvoertuig 71» waarbij 30 aan de dwarsbalk 65 van het laadplatform 6b de twee oprijvlakken 72 in een vertikaal vlak zwaaibaar en dwars op de rijrichting b verschuifbaar zijn aangebracht. Deze uitvoering heeft het voordeel, dat de dwarsbuis 65 zijdelings en in het midden via de houders 73 kan steunen op het laadplatform 6bt zodat een bijzonder stabiele ; 35 constructie wordt verschaft van de totale laadvonder 62.Fig. 5 shows the filling of the storage container 3 of the row of seeders 1 from a transport vehicle 71, wherein the two ramps 72 are arranged to be pivotable in a vertical plane on the cross beam 65 of the loading platform 6b and displaceable transversely to the direction of travel b. . This embodiment has the advantage that the cross tube 65 can support laterally and centrally via the holders 73 on the loading platform 6bt, so that a particularly stable one; Construction of the total loading platform 62 is provided.

8000248 11 r8000 248 11 r

Bovendien is "bij dit uitvoeringsvoorbeeld de rijenzaaimachine 1 uitgerust met de zaaikam 7^ teneinde de door de zaaischaren ^7 gevormde zaalvormen te kannen dichtstrijken en het in de grond gebrachte zaaigoed ten. behoeve van een snel opkamen, in voldoende 5 mate met grond te bedekken.In addition, in this exemplary embodiment, the row seed drill 1 is equipped with the seed comb 7 to be able to close the room shapes formed by the seed cutters ^ 7 and to sufficiently cover the seed introduced into the soil for quick combing. .

Voor het voeden van de voorraadhouder 3 van de rij enzaaimachine 1 wordt, elke op het laadvlak 75 van het transportvoertuig 71 zich bevindende en met zaaigoed gevulde zak 76 op de zakkenkrui-vagen 77 gekanteld. Vervolgens wordt de zakkenkruiwagen 77 met een 10 zak j6 in de rïehting van de pijl 78 teruggetrokken en aansluitend in de riehting van de pijl 79 over een van de oprijvlakken 72 geschoven., totdat de wagen zieh dicht voor de voorraadhouder 3 bevindt.In order to feed the storage container 3 of the row and seed drill 1, each bag 76 located on the loading surface 75 of the transport vehicle 71 and filled with seed material is tilted onto the bag wheel scrapers 77. Subsequently, the bag wheelbarrow 77 is retracted with a bag j6 in the direction of the arrow 78 and subsequently slid into the direction of the arrow 79 over one of the drive-on surfaces 72, until the cart is close to the storage container 3.

Ha het wegkantelen van de zak 76 over de bovenste rand 61 van de voorraadhouder 3 en het openseheuren van het einde van de zak j6 15 aan de zijde van de machine, loopt het zaaigoed in de richting van de pijl 80 in de voorraadhouder 3.After tilting the bag 76 over the top edge 61 of the storage container 3 and opening the end of the bag j6 15 on the side of the machine, the seed runs in the direction of the arrow 80 into the storage container 3.

Als gevolg van de mogelijkheid tot verschuiven van de oprijvlakken 66 en 72, kan het zaaigoed regelmatig worden verdeeld over het gehele bereik van de voorraadhouder 3, zonder dat hiervoor een aan-20 vullende verdeling met de hand nodig is.Due to the possibility of sliding the drive-on surfaces 66 and 72, the seed can be distributed regularly over the entire range of the storage container 3, without the need for an additional distribution by hand.

• 'TTTT

80002488000248

Claims

1, Row seed drill, - provided with a window which, in the operating position, rests on the ground via running wheels, as well as with a storage container, which is elongated transversely to the direction of travel, the bottom section of which extends horizontally, transversely to the direction of travel, and equips with unloading openings, as well as driven dosing elements, through which elements it is located in the storage container. . seed is introduced into the ground via guide tubes and seed cutters connected thereto, characterized in that the window (2) and the storage container (3) have a width (B) transverse to the direction of travel (k), which is at least substantially the same size as the maximum total width dimension permitted by law for driving agricultural machinery on public streets and roads, in which the running wheels (12) are arranged within the range bounded laterally by the hopper, as well as for the seed cutters (^ 7).

Machine according to claim 1, characterized in that the outriggers (38) which extend laterally and which are equipped with sowing scissors (Uj) can be mounted on the frame (2).

Machine according to claims 1 and 2, characterized in that the metering elements (26) are located at a height (H) above the ground (13) such that the guide pipes (53) for the seed at a working width of the row seeder (1) of h, 0 m, have an angle of inclination (. ^) of at least k0 °. Machine according to claim 1, characterized in that the running wheels (12) roll in the tramline (20) of the tractor provided for the row seeder 25 (1).

Machine according to claim 1, characterized in that the top edge. (6l) of the storage container (3), has a filling height (E) of 1.60 to 1.80 m above the ground (13).

Machine according to claim 1, characterized in that the dosing elements (26) are at a height (H) of substantially 1.20 m above the ground (13).

Machine according to claim 1, characterized in that on the back -Ί of the. storage container (3), a loading platform (62) is provided. 5000248 13.

Machine according to claim 7, characterized in that the loading platform (62) consists of a loading platform (6k) and at least a pivotally mounted ramp (66, 72), the loading platform transversely of the direction of travel (k) being considerably wider. than the ramp-5 plane.

Machine according to claims 7 and 8, characterized in that the loading platform (6k) extends transversely of the direction of travel (b) over at least substantially the width (B) of the storage cruder (3), and is at the rear thereof equipped with a number of pivotally mounted drive-on surfaces (72).

Machine according to claim 8 or 9, characterized in that the ramp surface (66) or the surfaces (72) are displaceable transverse to the direction of travel (k).

Machine according to claim 1, characterized in that track loosening members (57) are provided in the row (k) between the running wheels (12) and the seed cutters (k7) located behind them.

Machine according to claim 1, characterized in that the running wheels (12) are easily detachably mounted on shafts (I), the inner ends of which face each other have a great distance (A), and which are at the sides of the running wheels turned away from each other are rotatably mounted on the frame (2).

Machine according to claim 12, characterized in that the running wheels (12.) have an indentation depth (T) of at least substantially 75 mm. 1k. Machine according to claim 1, characterized in that the side walls 25 (5) of the storage container (3) extend downwards beyond the storage container and are bent outwards in the U-shape at both the front and the rear, the window (2) has a transverse tubular crossbeam (7) running transversely to the direction of travel (k), which is attached to the side walls of the storage container, and is equipped with four struts (8, 9) extending substantially downwards, the two outermost braces (9) bear the inner bearings (15) for the shafts OM of the running wheels (12), the outer bearings (16) for the axles of the running wheels. 3 · in the side walls of the storage container, and the two inner struts Z 35 are equipped with the mounting studs (10 ') for the lower control arms 8000248 f 1U of the three-point lift of a front wheel drill. (1) provided tractor.

Machine according to claim 1, characterized in that the running wheels (12 ') are slidably mounted on the shafts (1 * 0, as well as the two outer braces (9) on the cross beam (T). and these axes.

The machine according to claim 1 * J- with. characterized in that the mounting studs (10} 'for the lower control arms of the three-point power lift are movable in height on the two inner braces (8).

Machine according to claim 1¾ with. characterized in that the mounting elements (21) for the upper control rod of the tractor are arranged on the transverse carrier (7}), as well as at least two other braces (23), which extend substantially upwards and on which the central area of the storage container rests (3) 15. 'Machine according to claim 1 and 11, characterized in that for driving the dosing elements (16) there is a control gear (29) located between the side walls (5) of the storage container (3). provided that is in drive-transmitting connection to the shaft (1 * 0 of a running wheel (12), the drive device (35) 20 to the metering elements (26) extending within the outwardly bent ends (6) of a side wall.

Machine according to claim 18, characterized in that a stirrer (32) located in the storage container (3) and a treatment agent spreader (3 * 0) can be driven via the drive device (35).

Machine according to claim 18 or 19, characterized in that the drive device (35) has the chain transmissions (28, 30, 31, 33) between the bent ends (6) of a side wall (5) j bent ends of the side wall spouts the drive device can be joined using a cover plate (36). 21 !; Machine according to any one of claims 18-20, characterized in that the drive device (35) can be optionally connected to the one-sided or the running wheels (12) provided on either side. ~ 2

22. Machine according to claims 1 and 2, characterized in that in 8000248 1? β · ί "outer area of the brackets (38), supports (58) can be fitted.

Machine according to claim 2 or 22., characterized in that the pivot axes (39) of the brackets (38) tilt backwards in the direction of travel 5 (4) such that the outer ends of the brackets are in the to. above the swung transport position (38 *) behind the storage container (3). 2k. Maehine according to claim 1, characterized in that the guide tubes (53) consist of resilient hoses, the seed cutters 10 (1 + 7) being provided with upwardly extending tubular stems (52), in which, the lower ends of the guide tubes are detached hang in.

Maehine according to Claims 2 and 2, characterized in that the sowing shears (1 + 7) are mounted via transverse holders (1 + 8, 1 * 9) in a vertical flat swivel at transverse to the direction of travel (h); extending scissor mounting frames (1 + 1, 1 + 2), with resilient elements (50) acting on the cutters towards the ground (13) between the scissor holders and the scissor mounting frames, and the center scissor mounting frame (1 + 1) is mounted on a cross beam (37) rigidly connected to the dvars carrier (7), and the side scissor mounting strips (1 + 2) on the brackets (38).

Maehine according to conelusion 25, characterized in that the resilient elements (50) are arranged separately as to the tension thereof.

Machine according to claim 25 or 26, characterized in that the scissor mounting strips (1 + 1, 1 + 2) are each rotatable about a pivot axis (1 + 3) extending transversely to the direction of travel (1 + 3), and Can be fixed in various rotational positions to the cross beam (37) or to the brackets (38), with holders (51) connected to the scissor mounting strips for the resilient 30 elements.

Maehine according to claim 25 or 26, characterized in that the scissor mounting strips (1 + 1, 1 + 2) are mounted rotatably on the cross beam (37) or the brackets (38), the holders (56) for the resilient elements (50) are also rotatable 8000248 16 ..... '................ .......... added to the frames (5 ^ ·) »each for one. Swivel axis (55) extending transversely to the direction of travel (¾] can be rotated and secured in different rotational positions.

29. A machine according to any one of claims 23 to 28, characterized in that the brackets (38) are located in a plane lying in front of the cross beam (37) in the direction of travel (k). * I 8000248