avec revendications modifiées En ce qui concerne les cades a deux lettres et autres abrévia-lions, se référer aux "Notes explicatives relatives aux codes et abréviations" figurant au debut de chaqué numéro ordinaire de la Gazette du PCT.
(57) Abrégé : Le tuyau de douche comprend un ñexible (2) relié á une vanne á deux voies qui comprend un corps (3) á l'intérieur duquel esl logé une partie d'un noyau (4) traversé par un conduit longitudinal (6) pour le passage de l'eau. La vanne comprend un ensemble d'acu'onnement á clapet (5), qui peut Stre déplacé dans une dirección (D) perpendiculaire á l'axe longitudinal du conduit (6) entre une position de fermeture partielle ou complete du conduit et une position de repos. L'ensemble d'actionnement á clapet (5) comprend encoré une partie supérieure (5a) débouchant hors du corps (3) de vanne. Cette partie supérieure (5a) est de préfé-rence arrondie pour permettre le déplacement de l'ensemble de la position de repos á la position de fermeture partielle ou compléte du conduit (6) lorsque la vanne est insérée dans un logement d'un support mural de douche de forme complémcntairc & la forme extérieure du corps (3) de la vanne.
1
MANGUERA DE REGADERA QUE COMPRENDE UNA VÁLVULA DE DOS VIAS , Y LA VÁLVULA DE DOS VIAS PARA UNA MANGUERA DE REGADERA
DESCRIPCIÓN DE LA INVENCIÓN
La invención se refiere a una manguera de regadera que comprende una válvula de dos vías conectada a un elemento flexible de regadera. La manguera de regadera está destinada a ser conectada entre los medios domésticos de suministro de agua y una cabeza de regadera. La válvula comprende un cuerpo dentro del cual está acomodada una porción de un núcleo a través del cual pasa un tubo longitudinal de agua que conecta la entrada y la salida de la válvula. La válvula de dos vías está preferentemente en el extremo de la cabeza de la regadera, de modo que ésta puede ser insertada en un sujetador de cabeza de regadera, montado en la pared, cuando la manguera de regadera está siendo utilizada. La invención también se refiere a una válvula de dos vía para una manguera de regadera. La válvula de dos vías, la cual está preferentemente colocada en un extremo del elemento flexible de la regadera, puede ser utilizada para 2
conectar una cabeza de regadera. Su función es interrumpir el flujo del agua en la manguera parcial o completamente cuando un miembro para accionar la válvula empuja un miembro de cierre de válvula hacia una posición de cierre parcial o completo del tubo. Es posible por lo tanto ahorrar agua cuando se toma una ducha sin tener que operar las llaves de agua caliente y fría o una palanca de una llave mezcladora de suministro de agua caliente doméstica. Han sido propuestos previamente diversos dispositivos para ahorrar agua cuando se toman duchas. En particular, la provisión de una cabeza de regadera con un dispositivo para interrumpir el flujo del agua es bien conocida en la técnica. Un miembro de accionamiento del dispositivo, que toma la forma de una palanca o botón, por ejemplo, puede ser oprimido sobre la cabeza de regadera por la mano de un usuario. Si este miembro no es operado, el dispositivo interrumpe el flujo del agua. La opresión de este miembro permite que el agua pase a través de la cabeza de la regadera. No obstante, teniendo que oprimir dicho miembro para abrir el dispositivo de interrupción mientras que se retiene la cabeza de regadera en la mano, constituye posiblemente un inconveniente en un dispositivo de este tipo.
3
El documento EP 1 013 976 a nombre del solicitante propone una manguera de regadera equipada con una válvula de dos vías que se coloca en un extremo de la cabeza de la regadera de un elemento flexible de regadera. La válvula comprende un cuerpo dentro del cual se acomoda una porción de un núcleo a través del cual pasa un tubo longitudinal de agua. Esta válvula comprende un miembro de cierre de válvula montado para girar dentro del núcleo de válvula y un miembro de accionamiento conectado al miembro de cierre de válvula. El miembro de cierre de válvula está montado para girar en el núcleo alrededor de un eje perpendicular a la dirección de flujo del agua. Si el miembro de accionamiento, el cual puede ser una palanca giratoria o un botón de empuje, no es operado, el miembro de cierre de válvula está en una posición de descanso que permite que el agua pase libremente a través del tubo en el núcleo. Para interrumpir el flujo de agua, el miembro de accionamiento puede ser oprimido o girado, un principio que es el opuesto de aquel del dispositivo anteriormente descrito. Para oprimir o girar el miembro de accionamiento, el cuerpo de válvula puede ser insertado en un alojamiento de un sujetador de cabeza de regadera montado en la pared, con una forma complementaria a aquella del cuerpo. El 4
miembro de cierre de válvula, arrastrado por el miembro de accionamiento, gira en el tubo alrededor de un eje perpendicular al eje longitudinal del tubo, con el fin de interrumpir el flujo del agua en el tubo, parcial o completamente. Debido a que el miembro de cierre de válvula debe ser montado dentro del núcleo de una manera tal que éste sea capaz de girar alrededor de un eje perpendicular a la dirección de flujo del agua, son necesarias varias operaciones de montaje. El núcleo debe, en principio, estar en dos partes. Inicialmente, el miembro de cierre de válvula es colocado dentro del núcleo. Después de esto, el miembro de accionamiento debe ser conectado al miembro de cierre de válvula ya sea antes o después del ensamble de las dos partes del núcleo. Finalmente, el núcleo es insertado dentro del cuerpo de válvula con el miembro de cierre de válvula, el miembro de accionamiento y el medio de retorno del miembro de cierre de válvula. Un inconveniente mayor del tipo anterior de la manguera de regadera es que la válvula requiere la fabricación de un número grande de componentes, necesitando el uso de equipo especial. Son también necesarias diversas operaciones para ensamblar los componentes de la válvula, lo cual complica la 5
producción de este tipo de manguera de regadera. Además, deben ser proporcionados sellos específicos alrededor del miembro del cierre de la válvula y para el miembro de accionamiento, lo cual es un problema adicional. Estos sellos especiales son difíciles de colocar, de modo que éstos aseguran una buena selladura para la válvula, especialmente después del cierre parcial o completo del tubo. Debido a esto, son altos los costos de producción de una manguera de regadera de este tipo con una válvula de dos vías. De este modo, un objetivo principal de la invención es eliminar los inconvenientes de la técnica anterior al proponer un medio simple para el cierre parcial o completo de una tubo de la válvula de manguera de regadera, cuando la válvula es colocada sobre un sujetador de cabeza de regadera montado en la pared. Los costos de fabricación se reducen en gran medida y la válvula comprende únicamente un número pequeño de componentes. Para este fin, la invención consiste de una manguera de regadera, como se citó anteriormente en la presente, que está caracterizada porque la válvula comprende al menos un sistema de accionamiento o un miembro de cierre de válvula, medios para guiar el sistema de accionamiento en el núcleo de la válvula, y 6
medios para regresar el sistema de accionamiento a una posición de descanso, el sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula es movible en una dirección sustancialmente perpendicular al eje longitudinal del tubo entre una posición de cierre parcial o completo en la cual una porción inferior del sistema que forma el miembro de cierre de válvula, cierra el tubo parcial o completamente, y una posición de descanso en la cual el agua puede pasar libremente a través del tubo del núcleo entre la entrada y la salida de la válvula, y porque el sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula tiene una porción superior que se proyecta fuera del cuerpo de válvula, y conformado para permitir el desplazamiento del sistema desde la posición de descanso hacia la posición de cierre parcial o completo del tubo, cuando la válvula es insertada en un alojamiento de un sujetador de cabeza de regadera montado en la pared, que tiene una forma complementaria a la forma externa del cuerpo de válvula. Debido a que el miembro de cierre de la válvula debe ser montado dentro del núcleo de una manera tal que sea capaz de girar alrededor de un eje perpendicular a la dirección de flujo del agua, son necesarias varias operaciones de montaje. El núcleo 7
debe, en principio, estar en dos partes. Inicialmente, el miembro de cierre de la válvula es colocado dentro del núcleo. Después de esto el miembro de accionamiento debe ser conectado al miembro de cierre de la válvula ya sea antes o después del ensamble de las dos partes del núcleo. Finalmente, el núcleo es insertado dentro del cuerpo de la válvula con el miembro de cierra de la válvula, el cierre de accionamiento y los medios de retorno del miembro del cierre de la válvula. Un inconveniente mayor del tipo anterior de manguera de regadera es que la válvula requiera la fabricación de un gran número de componentes, necesitando el uso de equipo dedicado. Varias operaciones son también necesarias para ensamblar los componentes de la válvula, lo cual complica la producción de este tipo de manguera de regadera. Además, deben ser proporcionados sellos específicos alrededor del miembro de cierre de la válvula y para el miembro de accionamiento, lo cual es un problema adicional. Estos sellos especiales son difíciles de colocar, de modo que estos aseguran una buena selladura para la válvula, especialmente después del cierre parcial o completo del tubo. Debido a esto, los costos de producción de una manguera de regadera de este tipo 8
con una válvula de dos vías, son altos. De este modo, un objetivo principal de la invención es eliminar los inconvenientes de la técnica anterior al proponer medios simples para el cierre parcial o completo de un tubo de la válvula de una manguera de regadera cuando la válvula es colocada sobre un sujetador de cabeza de regadera montado en la pared. Los costos de fabricación son reducidos en gran medida y la válvula comprende únicamente un número pequeño de componentes. Para este fin, la invención consiste de una manguera de regadera, como se cita anteriormente en la presente, que está caracterizada porque la válvula comprende al menos un sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula, medios para guiar el sistema de accionamiento de núcleo en la válvula y medios para regresar el sistema de accionamiento a una posición de descanso, el sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula es movible en una dirección sustancialmente perpendicular al eje longitudinal del tubo entre una posición de cierre parcial o completo en la cual una porción inferior del sistema que forma el miembro de cierre de la válvula, cierra el tubo parcial o completamente, y una posición de descanso en la cual el agua puede pasar libremente a 9
través del tubo del núcleo entre la entrada y la salida de la válvula y porque el sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula tiene una porción superior que se proyecta hacia afuera del cuerpo de válvula, y conformado para permitir el desplazamiento del sistema desde la posición de descanso hacia la posición de cierre parcial o completo del tubo cuando la válvula es insertada en un alojamiento de un sujetador de cabeza de regadera, montado en la pared, que tiene una forma complementaria a la forma externa del cuerpo de la válvula. También para este fin, la invención consiste además de una válvula de dos vías para una manguera de regadera, una entrada de la válvula que está destinada a ser conectada removiblemente a un elemento flexible de la regadera, y una salida de la válvula que está destinada a ser conectada a una cabeza de regadera, la válvula comprende un cuerpo dentro del cual se acomoda una porción de un núcleo a través del cual pasa un tubo longitudinal de agua que conecta la entrada y la salida de la válvula. La válvula está caracterizada porque comprende al menos un sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula, medios para guiar el sistema de accionamiento en el núcleo de la válvula, y medios para regresar el sistema de accionamiento a una 10
posición de descanso, el sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula es movible en una dirección sus tancialmente perpendicular al eje longitudinal el tubo entre una posición de cierre parcial o completo en la cual una porción inferior del sistema que forma el miembro de cierre de la válvula cierra el tubo parcial o completamente, y una posición de descanso en la cual el agua puede pasar libremente a través del tubo del núcleo entre la entrada y la salida de la válvula, y porque el sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula tiene una porción superior que se extiende hacia afuera del cuerpo de la válvula, y conformado para permitir que el sistema se mueva desde la posición de descanso hacia la posición de cierre parcial o completo del tubo cuando la válvula es insertada dentro de un alojamiento de un sujetador de cabeza de regadera montado en la pared, que tiene una forma complementaria a la forma externa del cuerpo de la válvula. Una ventaja de la manguera de regadera y de la válvula de dos vías de acuerdo a la invención, es que el sistema de accionamiento de la válvula con un miembro de cierre de válvula, es fácil de producir y de instalar en los medios de guía del núcleo de la válvula. El sistema de accionamiento, el cual puede 11
comprender un componente simple o varios componentes que se encajan uno dentro del otro, se desliza dentro del medio de guia del núcleo con el medio de retorno en una posición simple. Después de esto, el cuerpo puede ser fijado al núcleo con el fin de retener el sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula en el medio de guia. No es necesario, por lo tanto, emplear equipo especial para la fabricación de una manguera de regadera de este tipo y su válvula de dos vías, lo cual reduce en gran medida los costos de fabricación . Otra ventaja más de la manguera de regadera y de la válvula de dos vías de acuerdo a la invención, es que cada sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula es movido en el medio de guia en una dirección perpendicular a la dirección de flujo del agua en el tubo. De este modo, un anillo tórico simple colocado en un canal circular de cada sistema, es suficiente para garantizar una buena selladura de la válvula. El anillo tórico de cada sistema está siempre en contacto directo con una superficie tubular del medio de guia durante el movimiento de cada sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula. En una modalidad ventajosa de la manguera de regadera y su válvula, la rotación de cada sistema 12
puede ser impuesta cuando éstos se mueven en una dirección perpendicular al eje longitudinal del tubo. Si el sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula no es operado, el agua puede fluir libremente a través del tubo longitudinal de la válvula. Este flujo es interrumpido únicamente cuando el cuerpo de la válvula es insertado dentro de un alojamiento de un sujetador de cabeza de regadera montado en la pared, que tiene una forma complementaria a la forma externa del cuerpo de válvula. Debido a que la porción superior de cada sistema es preferentemente redondeada, esto facilita el movimiento de cada sistema hacia una posición de cierre parcial o completo del tubo después de la inserción en el alojamiento del sujetador de la cabeza de regadera, montado en la pared . Ya que la manguera de regadera puede ser utilizada en particular en hoteles para ahorrar agua cuando se toma una ducha, puede ser ventajoso que la válvula sea fijada al elemento flexible de una manera tal que ésta no pueda ser desmontada. En particular, esto puede prevenir que los huéspedes de los hoteles roben la válvula de dos vías de la manguera de regadera. Si la válvula fuera utilizada como un conectador entre el elemento flexible y la cabeza de la 13
regadera, podría ser, por supuesto, más fácil de robarla . Los objetivos, ventajas y características de la manguera de regadera y válvula de dos vías de la manguera de regadera se volverán más aparentes en el curso de la siguiente descripción de las modalidades mostradas en los dibujos, en los cuales: La figura la es una vista de una porción de una manguera de regadera de acuerdo a la invención con una válvula de dos vías para la conexión a una cabeza de regadera, siendo mostrada la válvula cuando es sacada de un sujetador de cabeza de regadera para permitir gue el agua fluya a través de la cabeza de la regadera , La figura Ib es una vista de una porción de una manguera de regadera de acuerdo a la invención, cuya válvula de dos vías es mostrada cuando se apoya sobre un sujetador de cabeza de regadera montado en la pared, con el fin de interrumpir completa o parcialmente el flujo del agua en la cabeza de la regadera , La figura 2a muestra, en sección longitudinal, una primera modalidad de un extremo de una manguera de regadera con una válvula de dos vías de acuerdo a la invención, con un sistema de accionamiento con un 14
miembro de cierre de válvula, dibujado en una posición de descanso, La figura 2b muestra, en sección longitudinal, una primera modalidad de un extremo de una manguera de regadera con una válvula de dos días de acuerdo a la invención, con un sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula, dibujado en una posición de cierre parcial o completo de la válvula, La figura 3a muestra, en sección longitudinal, una segunda modalidad de un extremo de una manguera de regadera con una válvula de dos vías, de acuerdo a la invención, que tiene dos sistemas de accionamiento opuestos con el miembro de cierre de la válvula, dibujado en una posición de descanso, La figura 3b muestra, en sección longitudinal, una segunda modalidad de un extremo de una manguera de regadera con una válvula de dos vías de acuerdo a la invención, que tiene dos sistemas de accionamiento opuestos, con un miembro de cierre de válvula, dibujado en una posición de cierre parcial o completo de la válvula , La figura 4 muestra, en sección parcial, una tercera modalidad de un extremo de una manguera de regadera con una válvula de dos vías de acuerdo a la invención, que es desmontable de la manguera de la 15
regadera . La figura 5 muestra, en sección parcial, una cuarta modalidad de una válvula de una manguera de regadera de acuerdo a la invención, que tiene al menos un sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula, dibujado en una posición de cierre parcial o completo de la válvula, y La figura 6 es una vista seccional en despiece de una modalidad de un sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula que tiene dos partes o porciones que se encajan una dentro de la otra para encerrar un anillo tórico. Con referencia a las figuras la y Ib, la manguera 1 de regadera es mostrada de una manera simplificada en un modo de uso cuando se toma una ducha. La cabeza 10 de regadera, que debe estar normalmente conectada al extremo de la manguera 1 de regadera, se muestra separada de dicho extremo en la dirección de la flecha C, para permitir claramente el flujo del agua E en la salida de la manguera 1 y de la cabeza 10 de regadera en la figura la. La manguera 1 de regadera mostrada parcialmente en las figuras la y Ib comprende un elemento flexible 2 de regadera, convencional, conectado a una válvula de dos vías 3, 4, que sirve 16
como un conectador para la cabeza 10 de regadera. La válvula de dos vías comprende un núcleo 4 parcialmente acomodado en un cuerpo 3 y un sistema de accionamiento 5 con un miembro de cierre de válvula. El sistema de accionamiento 5 está adaptado para ser movido a lo largo de un eje ap perpendicular al eje longitudinal al de un tubo de agua del núcleo 4. Únicamente la porción superior del sistema, que es preferentemente redondeada se describe en las figuras la y Ib. Esta porción superior sirve como el miembro de accionamiento del sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula, mientras que una porción inferior que no es mostrada, forma el miembro de cierre de válvula del s istema . En la figura la, el extremo de la manguera 1 de regadera es mostrado cuando no está insertado dentro de un alojamiento interno 21 de un sujetador 20 fijado a una pared 22 de un cuarto de baño. De este modo, el agua puede fluir libremente a través del tubo en la válvula de la manguera 1 de regadera y la cabeza 10 de regadera sujetada en la mano del usuario, debido a que el sistema de accionamiento 5 está en una posición de descanso. Los medios de retorno, no visibles en las figuras la y Ib, regresan el sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula, a esta posición de 17
descanso . Nótese que el alojamiento interior 21 del sujetador 20 que recibe el cuerpo 3 de válvula tiene una forma complementaria a aquella de la superficie exterior del cuerpo de válvula. Una abertura longitudinal en el sujetador 20 debe ser lo suficientemente ancha para que el elemento flexible 2 de la manguera de regadera pase a través de ésta e inserte el cuerpo de válvula dentro del alojamiento 21. Esta abertura en el sujetador puede ser cerrada por un componente complementario, una vez que el elemento flexible ha sido insertado vía la abertura dentro del alojamiento 21. Esta variante del sujetador de cabeza de regadera con este componente adicional, puede ser utilizada en hoteles ansiosos de ahorrar agua, por ej emplo . La forma exterior del cuerpo 3 de la válvula es preferentemente un cono truncado, de modo que la válvula puede ser insertada dentro y acuñada en el alojamiento 21 del sujetador 20 de cabeza de regadera, montado en la pared, de forma complementaria. La forma externa del cuerpo 3 puede ser también aquella de una pirámide o cualquier otra forma, por supuesto. No obstante, el diámetro exterior del cuerpo en el extremo conectado al elemento flexible 2 de la regadera, es 18
menor que el diámetro externo del cuerpo en el extremo de la cabeza de regadera. De este modo, la válvula puede ser fácilmente insertada en el alojamiento 21 del sujetador 20 de la cabeza de regadera montado en la pared, y acuñado en éste por su propio peso. En la figura Ib, el extremo del elemento flexible de regadera es mostrado insertado dentro del alojamiento 21 del sujetador 20 de cabeza de regadera montado en la pared. El sistema de accionamiento con un miembro 5 de cierre de válvula, es movido contra la acción del medio de retorno a una posición de cierre parcial o completo del tubo de la válvula. Esto interrumpe el flujo del agua. La forma redondeada de la porción superior del sistema 5 facilita el movimiento del sistema cuando el cuerpo 3 de la válvula es insertado en el alojamiento interior 21 del sujetador de cabeza de regadera montado en la pared. Las figuras 2a y 2b muestran una primera modalidad de un elemento flexible de regadera y la válvula de dos vías en sección. En la figura 2a, el sistema de accionamiento 5 con un miembro de cierre de válvula ocupa una posición de descanso que permite un flujo E de agua a través del tubo 6 del núcleo 4. En contraste, en la figura 2b, el sistema de accionamiento con un miembro 5 de cierre de válvula ocupa una 19
posición de cierre parcial o completo del tubo 6. Por supuesto, el movimiento del sistema de accionamiento con un miembro 5 de cierre de válvula en la dirección D, es obtenido después de la inserción del cuerpo de válvula 3 en un sujetador de cabeza de regadera montado en la pared. Por simplicidad, no obstante, la figura 2b muestra únicamente el estado de la válvula en la posición de cierre parcial o completo del tubo 6. La válvula de dos vías comprende un núcleo 4 parcialmente acomodado por dentro de un cuerpo 3. Un tubo longitudinal 6 en el núcleo 4 hace posible que el agua fluya entre la entrada y la salida de la válvula, cuando el sistema de accionamiento con un miembro 5 de cierre de válvula está en una posición de descanso. El movimiento del sistema de accionamiento con un miembro 5 de cierre de válvula, en una dirección D perpendicular al eje longitudinal al del tubo, es guiado por los medios de guia 7. En esta primera modalidad, los medios de guia 7 comprenden una porción tubular abierta del núcleo 4 que conduce desde el tubo 6 hacia una superficie interna del cuerpo 3. La superficie de guia interna de esta porción tubular es preferentemente cilindrica, como lo es la superficie exterior del sistema de accionamiento 5 guiado en la porción tubular. No obstante, es posible obviamente que la 20
superficie de guia interna sea una porción tubular de sección poligonal, y de igual modo la superficie exterior guiada del sistema. En este caso, el sistema de accionamiento con un miembro 5 de cierre de válvula, no es capaz de girar dentro de los medios de guia 7, lo cual no es importante cuando el tubo 6 está parcial o completamente cerrado. Para proporcionar una buena selladura para la válvula, se forma un canal circular 18 sobre el sistema de accionamiento 5 con un miembro de cierre de válvula para acomodar un anillo tórico 9 elastomérico . El anillo tórico está siempre en contacto con la superficie de guia interna del medio de guia 7, cuando el sistema de accionamiento 5, se mueve entre una posición de descanso y una posición de cierre parcial o completo del tubo 6. El anillo tórico 9 está situado entre una porción inferior 5b del sistema de accionamiento 5 formando un miembro de cierre de válvula y una porción superior 5a para el accionamiento del sistema. La porción superior 5a tiene una sección transversal más pequeña que aquella de la porción del sistema guiado por los medios de guia 7. En una posición de descanso del sistema de accionamiento 5 con un miembro de cierre de válvula, esta porción superior 21
5a redondeada, se proyecta fuera del cuerpo 3 de la válvula a través de una abertura 13 en el cuerpo. Esta se conecta por una varilla del mismo diámetro a la porción guiada del sistema 5 a través de la abertura 13 en el cuerpo 3. Un hombro 11 sobre la porción guiada del sistema limita contra una superficie interna del cuerpo 3, alrededor de la abertura 13 en la posición de descanso. De este modo, únicamente el hemisferio de la porción superior 5a, se proyecta desde la superficie externa del cuerpo 3, para servir como un miembro de accionamiento del sistema. En esta primera modalidad, la porción superior 5a, la porción guiada en los medios de guia 7, y la porción inferior 5b que forma el miembro de cierre de válvula, constituyen una parte simple. El anillo tórico 9 debe ser colocado en el canal 18 sobre el sistema de accionamiento 5 antes de insertar el sistema dentro del núcleo 4. Los medios de retorno 8 son proporcionados dentro del núcleo 4, para permitir que el sistema de accionamiento 5 con un miembro de cierre de válvula ocupe una posición de descanso en la cual éste no actúa sobre la porción superior 5a. Los medios de retorno comprenden preferentemente un resorte helicoidal 8 de compresión, que cruza el tubo 6 perpendicularmente . El 22
resorte es preferentemente elaborado de acero inoxidable. El resorte 8 es mantenido en un alojamiento 14 del núcleo sobre la parte lateral del tubo 6 opuesto al lado que acomoda el sistema de accionamiento 5. Una porción del resorte 8 es retenida al acomodarlo en un alojamiento interno 12 del sistema de accionamiento 5. Cuando los componentes de la válvula son ensamblados, una porción del resorte 8 es primeramente colocada en el alojamiento en el sistema de accionamiento, con un miembro de cierre de válvula. Después de este paso, el sistema de accionamiento 5 es insertado con el resorte 8 dentro de los medios de guia 7 del núcleo, hasta que un extremo del resorte es acomodado en el alojamiento 14 del núcleo 4. El resorte es luego comprimido por depresión del sistema hasta que la parte superior de la porción superior 5a está a nivel con la abertura en la parte superior de los medios de guia 7. Finalmente, el cuerpo 3 cubre el núcleo y la porción superior 5a del sistema pasa a través de la abertura 13 en el cuerpo. Debido a que el resorte 8 ejerce una fuerza de retorno para regresar el sistema a la posición de descanso, el hombro 11 del sistema limita contra una superficie interna del cuerpo 3.
23
En una variante que no es mostrada, el resorte de retorno puede ser un resorte de tensión fijado entre la superficie interna del cuerpo 3 y la porción guiada del sistema de accionamiento 5, con un miembro de cierre de válvula. Cualquier otra forma de resorte puede ser utilizada, por supuesto, con la condición de que el sistema de accionamiento 5 esté siempre en una posición de descanso cuando éste no es oprimido. Los medios de retorno pueden comprender igualmente únicamente una superficie inclinada de la porción inferior 5b del sistema de accionamiento 5, en cuyo cayo el sistema de accionamiento 5 es siempre empujado hacia su posición de descanso por la fuerza del agua que fluye a través del tubo longitudinal 6. En el extremo de la porción terminal 24, el tubo 6 puede tener una sección transversal rectangular que, cuando el sistema de accionamiento 5 regresa desde la posición de cierre parcial o completo del tubo, mostrado en la figura 2b, a la posición de descanso mostrada en la figura 2a, hace posible que el agua bajo presión contra la porción inferior 5b del sistema que forma el miembro de cierre la válvula después del cierre del tubo, ayude al resorte 8 a empujar el sistema de accionamiento hacia la posición de descanso. En esta primera modalidad, el extremo 28 del 24
elemento flexible 2 de regadera es mantenido dentro de la válvula contra un miembro de cojinete 29 del cuerpo 3, cuando éste último es fijado al núcleo 4 de la válvula. De esta manera, el elemento flexible 2 de regadera es fijado a la válvula de dos vías de una manera tal que éste no puede ser desmontado. El extremo 24 del núcleo, el cual es insertado dentro del elemento flexible, puede tener rebordes periféricos para retener el elemento flexible 2. El cuerpo 3 de válvula puede ser fijado al núcleo 4 por medio de las patas 19 que se sujetan sobre los medios de guia 7 del núcleo. Pueden ser considerados, por supuesto, cualesquiera otros medios para la fijación del cuerpo 3 al núcleo 4. La porción de núcleo 4 que comprende los componentes esenciales de la válvula descrita anteriormente, está dentro del cuerpo. Por otra parte, el extremo de cabeza de regadera del núcleo constituye una porción externa del núcleo. Una orilla de la porción externa del núcleo 4 es presionada sobre el cuello del cuerpo, después de insertar el núcleo 4 dentro del cuerpo 3. El extremo exterior del núcleo 4 comprende preferentemente una rosca de tornillo 25, interna, para atornillarse en una manija de cabeza de regadera que no está visible en las figuras 2a y 2b.
25
No obstante, pueden ser considerados otros medios de conexión entre el núcleo 4 y la manija de cabeza de regadera . Una segunda modalidad del elemento flexible y de la válvula de dos vías, se muestra en sección en las figuras 3a y 3b. Por simplicidad, únicamente son explicados los componentes de la válvula diferentes de aquellos descritos con referencia a las figuras 2a y 2b. Nótese que los componentes de las figuras 3a y 3b que corresponden a aquellos en las figuras 2a y 2b, llevan los mismos símbolos de referencia. El elemento flexible 2 de regadera es fijado a la válvula de una manera tal que éste no puede ser desmontado, como en la primera modalidad. En la figura 3a, los dos sistemas de accionamiento 5 y 15 con un miembro de cierre de válvula ocupan una posición de descanso que permite un flujo E de agua a través del tubo 6 del núcleo 4. Los dos sistemas de accionamiento 5 y 15 están uno de cara al otro y son guiados sobre dos lados opuestos del tubo 6 en los medios de guía 7 del núcleo 4. La superficie interior de los medios de guía 7 es de forma tubular y abierta en ambos extremos. Esta superficie interior puede ser cilindrica o poligonal, por ejemplo, como la superficie exterior guiada de cada sistema 5 y 15. Los 26
ejes longitudinales ap de las dos porciones de los medios de guia 7, son preferentemente coincidentes y perpendiculares al eje longitudinal al del tubo 6. El resorte helicoidal 8 de compresión, tiene una primera porción acomodada en un primer alojamiento interno 12 que es parte del primer sistema de accionamiento 5, con un miembro de cierre de válvula y una segunda porción acomodada en un segundo alojamiento interno 16 que es parte del segundo sistema de accionamiento 15. Después de ensamblar todos los componentes de la válvula, la porción superior 5a del primer sistema 5 pasa a través de la abertura 13 del cuerpo 3, y la porción superior 15a del segundo sistema 15 pasa a través de una abertura opuesta 17 del cuerpo 3. En la posición de descanso, el hombro 11 de cada sistema 5 y 15 es presionado contra una superficie interna del cuerpo, alrededor de cada abertura 13 y 17 por la fuerza de retorno ejercida por el resorte comprimido 8. Nótese que para ensamblar la válvula, el cuerpo 3 puede estar en dos partes que están subsecuentemente unidas alrededor del núcleo, para encerrar los dos sistemas de accionamiento con un miembro de cierre de válvula en sus medios de guia. Las porciones inferiores 5b y 15b del miembro 27
de cierre de la válvula, de cada sistema, son más pequeñas que la porción inferior 5b descrita con referencia a las figuras 2a y 2b, debido a que cada porción inferior 5b y 15b debe ser capaz de moverse a una posición en la cercanía del centro del tubo, cuando el tubo está cerrado. En la figura 3b, los sistemas de accionamiento 5 y 15 con un miembro de cierre de válvula ocupan una posición de cierre parcial o completo del tubo 6 con las dos porciones inferiores 5b y 15b capaces de entrar en contacto una con la otra. Por supuesto, el movimiento en la dirección D de cada sistema de accionamiento 5 y 15 con un miembro de cierre de válvula, es obtenido cuando el cuerpo 3 de la válvula es insertado en el sujetador de la cabeza de regadera, montado en la pared. La porción del tubo 6 en el extremo de la parte terminal 24 puede tener una sección transversal circular de modo que, cuando los sistemas de accionamiento 5 y 15 regresan de la posición de cierre parcial o completo del tubo 6 a la posición de descanso, el agua bajo presión contra las porciones inferiores 5b y 15b del miembro de cierre de válvula de los sistemas, después del cierre del tubo, ayuda al resorte 8 a empujar cada sistema de accionamiento 5 y 28
15 en la dirección de la posición de descanso. La figura 4 muestra una tercera modalidad de la manguera de regadera y la válvula de dos vías, parcialmente en sección. La válvula de dos vías es mostrada en una posición de descanso del sistema de accionamiento con un miembro 5 de cierre de válvula que permite el flujo E de válvula a través del tubo 6 del núcleo 4. Los componentes que constituyen la válvula son los mismos que aquellos descritos con referencia a las figuras 2a y 2b, y por lo tanto llevan los mismos signos de referencia. La diferencia esencial en esta tercera modalidad es los medios para fijar la válvula de dos vías al elemento flexible 2 de regadera. Una porción terminal del núcleo 4, que se proyecta desde el cuerpo 3 de válvula sobre el lado del elemento flexible, tiene una rosca de tornillo 26 sobre la superficie exterior, por ejemplo. La tuerca 27 de un elemento flexible 2 de regadera, convencional, puede ser atornillada por lo tanto sobre la porción roscada 26 del núcleo 4. La válvula y el elemento flexible pueden ser removiblemente fijados de esta manera. Por supuesto, este medio de fijación de la válvula al elemento flexible puede también ser utilizado en una modalidad de la manguera de regadera, similar a la segunda 29
modalidad mostrada en las figuras 3a y 3b. En una variante de los medios de fijación, el extremo del elemento flexible 2 puede comprender una rosca de tornillo externa, de modo que ésta puede ser atornillada en una porción internamente roscada del cuerpo 3 de la válvula. Obviamente, pueden ser considerados cualesquiera otros medios de fijación para unir de manera removible la válvula al elemento flexible de la regadera. La figura 5 muestra una cuarta modalidad de la válvula de dos vías basada en la primera, segunda o tercera modalidad mostradas en las figuras 2 a 4. En la figura 5, el sistema de accionamiento 5 con un miembro de cierre de válvula es mostrado con un canal 40 formado sobre una porción de accionamiento del sistema. El canal 40 delinea la trayectoria de una porción de una hélice alrededor del eje de rotación ap del sistema de accionamiento 25. La abertura 13 del cuerpo 3 comprende una protuberancia 41 acomodada en el canal 40. Esto impone la rotación R del sistema 5 alrededor de su eje longitudinal ap al momento de su desplazamiento D para cerrar o abrir el tubo de la válvula. Por supuesto, podría ser proporcionada una ranura en la abertura 13 del cuerpo cooperando con una proyección que delinea la trayectoria de una porción de 30
una hélice sobre la porción de accionamiento del sistema. Además, como se explicó con referencia a las figuras 3a y 3b, los sistemas de accionamiento pueden comprender cada uno un canal en el cual una protuberancia en cada abertura del cuerpo es guiada para cerrar y abrir el tubo de la válvula. En todas las modalidades descritas con referencia en las figuras 2 a 5, la porción superior, la porción guiada en los medios de guia, y la porción inferior del miembro de cierre de válvula de cada sistema de accionamiento constituyen una parte simple. No obstante, para facilitar el ajuste del anillo tórico elastomérico 9 dentro del canal circular 18 de cada sistema, el mecanismo de accionamiento puede comprender dos porciones diseñadas para encajar una dentro de la otra. La figura 6 es una vista en despiece en sección de este tipo de sistema de accionamiento 5 con un miembro de cierre de válvula. El sistema de accionamiento con un miembro de cierre de válvula comprende por lo tanto una primera porción que consiste de la porción 5b del miembro de cierre de válvula y el anillo tórico 9, y una segunda porción que consiste de la porción superior 5a que sirve como un miembro de accionamiento del sistema. Después de ajusfar el anillo tórico 9 a la primera 31
porción, una porción superior 50 de la primera parte debe ser insertada, por ejemplo, for zablemente insertada, dentro de un alojamiento 51 de la segunda parte. Se proporcionan los biseles 52 sobre la primera parte para facilitar la inserción de la porción superior 50 dentro del alojamiento 51 de la segunda porción . La persona experta en la técnica puede concebir muchas variantes de la manguera de regadera y la válvula de dos vías descritas anteriormente, que no se apartan del alcance de la invención, como es definido por las reivindicaciones. El cuerpo y el núcleo de la vá'ivula, asi como el sistema de accionamiento con el anillo tórico, pueden ser elaborados de material plástico o de metal. La forma de la porción superior de cada sistema de accionamiento puede ser un cono truncado o piramidal o cualquier otra forma. La porción superior debe ser fácilmente oprimida para asegurar el cierre parcial o completo del tubo cuando la válvula es insertada dentro del alojamiento del sujetador de cabeza de regadera montado en la pared. La superficie de guia interior del medio de guia puede también comprender una proyección rectilínea que coopera con un canal en cada sistema, paralelo a su eje longitudinal. Esto previene la 32
rotación de cada sistema cuando éste se mueve en una dirección perpendicular al eje longitudinal del tubo del núcleo.