MAQUINA PARA DECORAR BOTELLAS O ENVASES SIMILARES, PARTICULAR MAQUINA DE ETIQUETAR
DESCRIPCION DE LA INVENCIÓN La invención se refiere a una máquina para decorar botellas o envases similares en forma de una máquina de etiquetar de construcción circundante (DE 202 21 208 Ul) en la cual en la periferia de un rotor que se impulsa circulante alrededor de un eje de máquina vertical se disponen varias estaciones de etiquetar aisladas, es decir, paradas en patas propias sobre una base. Para obtener la alineación necesaria de las estaciones de etiquetar aisladas para adherir correctamente los elementos decorativos o etiquetas a las botellas y envases con relación al armazón de la máquina, en la periferia del armazón de la máquina se proporcionan adicionalmente elementos para definir la posición de la estación de etiquetar respectiva con relación al armazón de la máquina. La ventaja fundamental de una máquina de este tipo consiste en que mediante el recambio de una o varias estaciones de etiquetar es posible, sin problemas y sin mucha pérdida de tiempo, readaptar la máquina de un tipo o tamaño de envase a otro tipo o tamaño de envase y/o de una decoración a otra decoración, en particular también llevar a cabo independientemente de la máquina de etiquetar los trabajos de ajuste y regulación y/o reparaciones en las estaciones de etiquetar y, por lo tanto, sin interrumpir la producción. Sin embargo, una desventaja de la máquina conocida consiste en que debido a la disposición aislada de las estaciones de etiquetar en la periferia del armazón de la máquina es necesario, entre otras cosas, un ajuste de la altura o de la alineación de la estación respectiva. Es un objeto de la novedad especificar una máquina para decorar botellas y envases similares que conservando la ventaja de las estaciones de etiquetar de recambio permite un anclado más simple de las estaciones a la máquina. Para solucionar esta tarea, una máquina para decorar botellas o envases similares se configura de conformidad con la reivindicación 1. En la máquina de conformidad con la novedad, por su lado orientado hacia la máquina o el armazón de la máquina la estación de etiquetar respectiva se apoya con al menos una unidad de centrado y anclaje en el lado de la estación sobre al menos una unidad de centrado y anclaje en el lado de la máquina, siendo que estas unidades de centrado y anclaje con su interacción no solamente constituyen un asiento de transmisión de carga para este apoyo sino que simultáneamente también tienen por efecto la alineación necesaria de la estación de etiquetar respectiva con relación al armazón de máquina, y esto con la ventaja de que tras el anclaje se da automáticamente el ajuste de altura necesario y/o la alineación necesaria del eje EA central con relación al armazón A de máquina y/o la inclinación y/o posición de giro alrededor del eje EA central o un eje paralelo a este de la estación de etiquetar respectiva, al menos en el lado orientado al armazón de la máquina. En una forma de realización preferida de la novedad, el asiento constituido por el mínimo de una unidad de centrado y anclado en el lado de la máquina y el mínimo de una unidad de centrado y anclado en el lado de la estación se configura de manera que permite un movimiento de giro alrededor de un eje horizontal o aproximadamente horizontal, y esto para ajustar la inclinación de la estación de etiquetar con relación a la horizontal. Para este propósito la estación de etiquetar se apoya sobre el subsuelo mediante al menos una pata de altura graduable. Esta posibilidad de giro para el ajuste de la inclinación se logra, por ejemplo, por el hecho de que el mínimo de una unidad de centrado y anclaje en el lado de la máquina y/o en el lado de la estación constituye una superficie de contacto o apoyo para una superficie contraria en el mínimo de una unidad de centrado y anclaje en el lado de la estación y/o en el lado de la máquina. La superficie de contacto o asiento está abombada o convexa alrededor de al menos un eje paralelo al eje de giro. También la máquina de conformidad con la novedad proporciona la ventaja de un recambio rápido y sin problemas de las estaciones de etiquetar, por ejemplo, para readaptar la máquina a otro tipo y/o tamaño de recipiente, a otra clase de decoración, etc. Los perfeccionamientos de la novedad son objeto de las reivindicaciones subordinadas. La novedad se explica a continuación con más detalle mediante las figuras con ejemplos de realización. Muestran : Figura 1 en representación simplificada una vista en planta superior sobre una máquina para decorar botellas o envases similares en forma de una máquina de etiquetar de construcción circulante; Figura 2 una vista en elevación lateral de una de las estaciones de etiquetar de recambio anclada al bastidor de la máquina o armazón de la máquina, junto con una representación parcial de la mesa de la máquina y del rotor de la máquina de etiquetar que es impulsado circulante alrededor de un eje vertical de la máquina; Figura 3 en vista en planta inferior una representación en perspectiva de la mesa de máquina en la región de una unidad de centrado y anclaje en el lado de la máquina para anclar una estación de etiquetar; Figura 4 en vista en elevación lateral la unidad de centrado y anclaje en el lado de la máquina, junto con un elemento de centrado y acoplamiento en el lado de la estación, parcialmente en sección; Figura 5 en representación esquemática muy simplificada una vista en planta superior sobre una unidad de centrado y anclaje en el lado de la máquina en una posible forma de realización adicional de la invención; Figura 6 una vista en elevación lateral de un elemento de centrado y acoplamiento de la unidad de centrado y anclaje de la figura 5; Figura 7 una sección de acuerdo a la linea I-I de la figura 6. La máquina de etiquetar que en las figuras se designa en general con 1 sirve para decorar, es decir, para etiquetar botellas 2 que mediante un transportador 3 se alimentan paradas, es decir, con su eje de botella orientado en dirección vertical a una entrada 4 de recipientes o respectivamente una estrella 4.1 de entrada o transferencia allí existente. Después de etiquetar las botellas 2 se transfieren con una salida 5 de envases o respectivamente con una estrella 5.1 de salida y transferencia que allí se encuentra nuevamente a un transportador 3, y sobre este se llevan a un uso posterior encontrándose paradas. Se describe más en detalle la máquina 1 de etiquetar como una del tipo de construcción circulante, es decir, entre otras cosas comprende un armazón 8 de máquina erecto sobre el subsuelo o el piso 7 con varias patas 6, un rotor 9 que se impulsa circulante alrededor de un eje de máquina vertical en dirección de la flecha B, en cuya periferia se configuran de la manera conocida por el experto una multitud de superficies de colocación a las que las botellas 2 se transfieren en cada caso individualmente en la entrada 4 de envases y sobre las cuales durante el proceso de etiquetado las botellas 2 se retienen mediante en cada caso un émbolo provisto encima de cada superficie de colocación, sujetadas entre este émbolo y la superficie de colocación. En la periferia del rotor 9 se proporcionan preferiblemente varias estaciones 11 ó conjuntos de etiquetar, de las que en las figuras únicamente se muestra una por motivos de una representación más simplificada. Las estaciones 11 de etiquetar que comprenden todos los elementos de función necesarios para adherir etiquetas 12 sobre las botellas 2 no se disponen circulantes con el rotor 9 en la periferia del armazón 8 de máquina, y específicamente para recambio, de manera que mediante el recambio de las estaciones 11 de etiquetar la máquina 1 de etiquetar se puede readaptar sin problemas y sin mucha pérdida de tiempo de un tipo o tamaño de botellas o envases a otro tipo o tamaño de botella o envase y/o de una clase de etiqueta o decoración a otra clase de etiqueta o decoración. Para la disposición exactamente alineada de las estaciones 11 de etiquetar o respectivamente de sus ejes EA de estación con relación al rotor 9 y las superficies de colocación de envases de este, en la parte inferior de una mesa 13 de máquina formada por el armazón 8 de máquina, o en la periferia de esta se proporcionan unidades 14 de centrado y acoplamiento en el lado de la máquina. Cada unidad consta de un elemento 15 de soporte o asiento que se fija a la parte inferior de la mesa 13 de máquina, el cual en la dirección de la circunferencia de la mesa 13 de máquina comprende mutuamente desplazados dos elementos 16 de centrado y acoplamiento. Sobre cada uno de estos elementos 16 de centrado y acoplamiento en el lado de la máquina se coloca después del anclaje de la estación de etiquetar un elemento 17 de centrado y acoplamiento en el lado de la estación. Estos elementos 17 de centrado y acoplamiento en el lado de la estación se proporcionan en cada caso en un extremo de un brazo 18 que al igual que los elementos 17 de centrado y acoplamiento es parte componente de una unidad 19 de centrado y anclaje en el lado de la estación. Esta unidad se proporciona de manera adecuada en una superficie 11.1 frontal de la estación de etiquetar adyacente a la armazón de la máquina, sobresaliente de la superficie frontal. En la forma de realización representada ambos elementos 16 de centrado y acoplamiento en el lado de la máquina se configuran con forma de cabeza esférica. Los elementos 17 de centrado y acoplamiento en el lado de la estación forman en cada caso una cavidad 17.1 adaptada a la forma de cabeza esférica en la que con la estación 11 de etiquetar anclada se aloja en cada caso la cabeza esférica de un elemento 16 de centrado y acoplamiento, y esto de manera que la estación 11 de etiquetar se apoya en la región de su superficie 11.1 frontal en el bastidor 8 de máquina o respectivamente en la unidad 14 de centrado y anclaje de este mediante los dos elementos 17 de centrado y acoplamiento que en cada caso asientan sobre un elemento 16 de centrado y acoplamiento. Mediante los dos elementos 16 de centrado y acoplamiento en el lado de la máquina y mediante los dos elementos 17 de centrado y acoplamiento en el lado de la estación con sus cavidades 17.1 adaptadas a los elementos 16 de centrado y acoplamiento la estación 11 de etiquetar presenta después del anclado al armazón 8 de máquina la alineación exacta necesaria para etiquetar. Con esto se definen con relación a la armazón 8 de máquina en particular la alineación de eje EA central de la estación 11 de etiquetar, en nivel de altura necesario y la posición de giro de la estación de etiquetar alrededor de un eje paralelo con respecto al eje EA central de la estación 11 de etiquetar. En la región de la superficie 11.2 alejada del armazón 8 de máquina la estación 11 de etiquetar se apoya con al menos una pata 20 sobre el piso 7. En la forma de realización representada se proporciona una pata de esta índole. Como se indica con la flecha C doble, las patas 20 son de altura ajustable. Mediante esto es posible un ajuste de la inclinación de la estación 11 de etiquetar, específicamente mediante el giro de esta estación alrededor del cojinete de giro constituido los elementos 16 de centrado y acoplamiento en el lado de la máquina y los elementos 17 de centrado y acoplamiento en el lado de la estación, cojinete que permite un ángulo de giro suficiente para el ajuste de la inclinación. Para este propósito, los elementos 16 de centrado y acoplamiento en el lado de la máquina se configuran a manera de cabeza esférica, tal como ya se expuso. También son imaginables otras formas, por ejemplo en la configuración de los elementos 16 de centrado y acoplamiento en el lado de la máquina como vástagos que en su extremo libre superior sobre el cual se coloca desde arriba los elementos 17 de centrado y acoplamiento en el lado de la estación se configuran a manera de cazoleta o al menos abombados alrededor de un eje espacial o de curvatura orientado perpendicular al eje EA de la estación. Para facilitar el anclado de la respectiva estación 11 de etiquetar el elemento 15 de soporte se configura, por ejemplo, con dos superficies 15.1 de guia de las cuales cada una está adyacente a un elemento 16 de centrado y acoplamiento en el lado de la máquina y que asimismo se disponen desplazadas en la dirección de circunferencia del rotor 9. Cada superficie 15.1 de guia está constituida por una sección de pared vertical. Las superficies 15.1 de guia se orientan de manera que sus planos encierran entre ellos un ángulo agudo, es decir, un ángulo notablemente inferior a 45°, el cual se abre hacia el centro del armazón 8 de máquina. Ambos elementos 16 de centrado y acoplamiento en el lado de la máquina se proporcionan en una pletina 15.2 del elemento 15 de soporte que sobresale de las superficies 15.1 de guia. El brazo 18 de la unidad 19 de centrado y anclaje en el lado de la estación se configura a manera de boca, de manera que con la estación 11 de etiquetar anclada agarra a manera de horquilla al elemento 15 de soporte en la superficies 15.1 de guia. Por consiguiente, al anclar el brazo 18 con forma de horquilla es guiado en el elemento 15 de soporte o respectivamente en las superficies 15.1 de guia, de manera que se facilita sustancialmente el anclaje de la estación 11 de etiquetar. Cada estación 11 de etiquetar posee un mecanismo de impulsión propio para sus unidades de función. Este mecanismo de impulsión se sincroniza, por ejemplo, eléctricamente con el mecanismo de impulsión del rotor 9. Los elementos funcionales de la estación 11 de etiquetar se proporcionan además al menos parcialmente ajustables en un bastidor de esta estación. Las figuras 5 a 7 muestran en representación simplificada una forma de realización adicional de la unidad 14a de centrado y anclaje en el lado de la máquina y la unidad 15a de centrado y anclaje en el lado de la estación. En esta forma de realización, los elementos 16a de centrado y acoplamiento en el lado de la máquina que corresponden a los elementos 16 de centrado y acoplamiento están constituidos por un perno o una varilla que en cada caso se sujetan por ambos extremos a una sección 21.1 de pared de un elemento 21 de soporte, el cual a su vez se fija de manera adecuada a la periferia del armazón 8 de máquina o en la parte inferior de una mesa de máquina de este. Los elementos 17a de centrado y acoplamiento en el lado de la estación que corresponden a los elementos 17 de centrado y acoplamiento se configuran a manera de garra, de manera que con una cavidad 17a.1 adaptada al diámetro de los elementos 16a de centrado y acoplamiento se pueden colocar desde arriba en cada caso sobre un elemento 16a de centrado y acoplamiento, de manera que también en esta forma de realización la estación de etiquetar se apoya nuevamente con su lado adyacente al armazón 8 de máquina, con los elementos 17a de centrado y acoplamiento en el lado de la estación de allí con transmisión de carga sobre los elementos 16a de centrado y acoplamiento en el lado de la máquina o respectivamente sobre la unidad 14 de centrado y anclaje que comprende estos elementos. Ambos elementos 16a de centrado y acoplamiento se orientan de manera que con sus ejes se disponen coaxiales en la dirección horizontal, y específicamente perpendiculares al eje EA, y con el eje EA orientado radial al eje de máquina vertical del rotor 9, entonces tangentes o aproximadamente tangentes a la dirección de giro del rotor 9. Como lo muestra la figura 6 entre otras, las secciones 21.1 de pared están formadas de manera que forman una abertura de inserción que se estrecha hacia abajo a manera de embudo desde la parte superior de la unidad 14a de centrado y anclaje al elemento 16a de centrado y acoplamiento, la cual facilita la inserción de los elementos 17a de centrado y acoplamiento en el lado de la estación . En lo precedente la novedad se describió con ejemplos de realización. Se sobreentiende que son posibles otras modificaciones y variaciones sin que por ello se abandone la idea inventiva en que se funda la novedad.
Lista de símbolos de referencia 1 Máquina de etiquetar 2 Botella 3 Transportador 4 Entrada de envases 4.1 Estrella de entrada 5 Salida de envases 5.1 Estrella de salida 6 Pata del armazón de máquina 7 Subsuelo o piso 8 Armazón de máquina 9 Rotor 10 Embolo 11 Estación de etiquetar 11.1, 11.2 Lado de la estación 11 de etiquetar 12 Etiqueta 13 Mesa de máquina 14, 14a Unidad de centrado y anclaje en e. la máquina 15 Elemento de soporte 15.1 Superficie de guía 15.2 Placa o pletina 16, 16a Elemento de centrado y acoplamiento en el lado de la máquina 17,17a Elemento de centrado y acoplamiento en el lado de la estación 17.1, 17a.1 Abertura o cavidad 18, 18a Elemento de soporte o apoyo para los elementos de centrado y acoplamiento en el lado de la estación 19, 19a Unidad de centrado y anclaje en el lado de la estación 20 Pata de altura ajustable 21 Elemento de soporte de la unidad 14a de centrado y anclaje en el lado de la máquina 21.1 Sección de pared del elemento 21 de soporte
A Dirección de transporte de las botellas 2
B Dirección de circulación del rotor 9 C Ajuste de altura de la estación de etiquetar EA Eje central de la estación 11 de etiquetar