LU88532A1

LU88532A1 - Processes and materials for the remediation of contaminated rooms

Info

Publication number: LU88532A1
Application number: LU88532A
Authority: LU
Inventors: Hasso Von Bluecher; Jonas Toernblom; Ernest Dr De Ruiter; Jost Heiner Dr Kames
Original assignee: Hasso Von Bluecher; Ernest Dr De Ruiter
Priority date: 1993-09-17
Filing date: 1994-09-15
Publication date: 1995-02-01
Also published as: HU9501768D0; NO951940D0; DK54395A; FI952282A0; PL309010A1; NL194752B; WO1995007735A1; EE9500070A; ES2123407B1; ITMI941883A1; SE9501839D0; HRP940542A2; GB9418767D0; CH686584A5; FI952282A; AU7607994A; IT1274772B; JP3285873B2; IL110908A0; CA2147648A1

Description

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Sanierung schadstoffbelasteter Räume sowie dafür verwendbare Materialien.The invention relates to a method for the renovation of polluted rooms and materials that can be used for this purpose.

Durch steigendes Umweltbewußtsein sowie durch hochempfindliche Analysemethoden ist die Belastung unserer Umwelt durch Schadstoffe immer mehr ins Licht der Öffentlichkeit gerückt. Für durch Schad-oder Geruchsstoffe belastete Gebäude entstand ein gesteigerter Bedarf, diese mit möglichst wenig Aufwand zu sanieren. Desweiteren erkannte man die Notwendigkeit, mit einfachen Mitteln das Vorhan-densein von Schadstoffen festzustellen, um die Sanierungsbedürftigkeit bzw. den Sanierungserfolg zu erfassen. Als Schadstoffe werden hier solche Stoffe bezeichnet, die bereits in geringer Menge beim Men-schen Irritationen, Allergien oder Krankheiten auslösen. Hierzu zählen beispielsweise Holzschutzmittel wie Pentachlorphenol (PCP) und Lin-dan, Weichmacher wie polychlorierte Biphenyle (PCB) oder auch Formaldehyd; letzteres wurde und wird in Spanplatten eingesetzt und mittlerweile als krebsverdächtig eingestuft. Auch können Kohlenwas-serstoffe, die gegebenenfalls aromatisch sind, bzw. deren chlorierte Derivate, als Schadstoffe im o.a. Sinne beispielsweise aus Lacken, An-strichen oder Klebern entweichen.Due to increasing environmental awareness and highly sensitive analysis methods, the pollution of our environment by pollutants has become more and more public. For buildings contaminated with pollutants or odors, there was an increased need to renovate them with as little effort as possible. Furthermore, one recognized the need to determine the presence of pollutants with simple means in order to determine the need for remediation or the remediation success. Here, substances are referred to as pollutants which, even in small quantities, cause irritation, allergies or diseases in humans. These include, for example, wood preservatives such as pentachlorophenol (PCP) and Lin-dan, plasticizers such as polychlorinated biphenyls (PCB) or formaldehyde; the latter was and is used in chipboard and has now been classified as suspected of cancer. Hydrocarbons, which may be aromatic, or their chlorinated derivatives, can also be used as pollutants in the above. Escape the senses from paints, paints or adhesives, for example.

Besonders problematische Schadstoffe sind PCB, die beispielsweise als Weichmacher in Fugendichtungsmâssen, insbesondere bei der Errich-tung von Bauten aus Fertigelementen eingesetzt wurden. Neuere Er-kenntnisse haben gezeigt, daß die PCB im Laufe der Zeit aus der Dichtungsmasse sowohl in die angrenzenden Betonelemente diffun-dieren als auch von den Fugendichtungen in die Umgebungsluft ab-gegeben werden. Über den Luftaustausch wird die mit PCB belastete Luft über das gesamte Gebäude verteilt. Das so von den Fugenabdich-tungen, den sogenannten Primärquellen, freigesetzte PCB schlägt sich in den Räumen teilweise partikelgebunden nieder, lost sich zu einem großen Teil aber auch in Wandfarben und Kunststoffen. Dies führt dazu, daß nach einiger Zeit der Freisetzung eine Reihe von sogenann-ten sekundären Emissionsquellen gebildet worden sind, wobei hier insbesondere gestrichene Wand- und Deckenflächen zu nennen sind. Diese Sekundärquellen enthalten dann im allgemeinen eine solch große Menge an PCB und stellen eine solch große Emissionsfläche dar, daß ein alleiniges Entfernen der Fugenabdichtungen kein Absin-ken der PCB-Konzentration in der Raumluft unter die Vorsorgewerte bewirken kann.PCBs are particularly problematic pollutants, which have been used, for example, as plasticizers in joint sealants, particularly in the construction of buildings made of prefabricated elements. Recent knowledge has shown that over time the PCB diffuses from the sealant into the adjacent concrete elements and is released from the joint seals into the ambient air. The air contaminated with PCB is distributed over the entire building via the air exchange. The PCB released in this way by the joint seals, the so-called primary sources, is partly bound to particles in the rooms, but is also largely lost in wall paints and plastics. As a result, a number of so-called secondary emission sources have been formed after some time of release, with painted wall and ceiling surfaces in particular. These secondary sources then generally contain such a large amount of PCB and represent such a large emission area that removal of the joint seals alone cannot cause the PCB concentration in the room air to fall below the precautionary values.

Eine weitere Quelle von Schad- und Geruchsstoffen können Teppich-böden darstellen. Die Emissionen entstehen z.B. dadurch, daß Aus-gangsstoffe dieser Produkte unter dem Einfluß von Feuchtigkeit und/oder dem Einfluß von Bestandteilen des Untergrundmaterials reagieren. Selbst nach dem Entfernen des Bodenbelages emittiert der Boden weiter Geruchs- bzw. Schadstoffe, so daß bisher entweder der gesamte Fußboden entfernt oder ein Zwischenboden mit Hinterlüftung verlegt werden mußte.Another source of pollutants and odors can be carpets. The emissions arise e.g. in that starting materials of these products react under the influence of moisture and / or the influence of components of the substrate material. Even after removing the floor covering, the floor continues to emit odors or pollutants, so that previously either the entire floor had to be removed or an intermediate floor with ventilation had to be installed.

Eine weitere Emissionsquelle für unangenehme, manchmal auch ge-sundheitsschädliche Emissionen sind Zusätze zum Baumaterial selbsc. Beispielsweise sind viele Gebäude von Ammoniakausdünstungen betroffen, die auf die Verwendung von Ammoniumsalzen, Hamstoff oder organische Amine im weitesten Sinne als Frostschutzmittel für Beton und Mortel zurückzuführen sind. Desweiteren ist als Ursache für die Ausdünstung von Aminen häufig auch eine vormalige Nutzung eines Raumes z.B. zu Zwecken der Tierhaltung zu nennen, die dazu führt, daß Bauelemente über lange Zeit mit den Schadstoffen aus der Luft beaufschlagt werden. Bei einer Entfernung der Queilen dieser Sub-stanzen, etwa bei einer Umwidmung eines Stallgebäudes zu einem Wohn- oder Geschäftsraum, werden die Stoffe von den Sekundärquel-len, Wand- und Deckenflächen reemittiert. Diese Situation ist von Ursache und Wirkung her mit dem o.a. Problem der PCB-Belastung zu vergleichen.Another source of emissions for unpleasant, sometimes even harmful emissions are additives to the building material itself. For example, many buildings are affected by ammonia emissions, which can be traced back to the use of ammonium salts, urea or organic amines in the broadest sense as antifreezes for concrete and mortar. Furthermore, the cause for the evaporation of amines is often a previous use of a room, e.g. to be mentioned for the purposes of animal husbandry, which leads to components being exposed to the pollutants from the air for a long time. When the queils of these substances are removed, for example when a stable building is rededicated to a living or business space, the substances are re-emitted from the secondary sources, wall and ceiling surfaces. This situation is of cause and effect with the above. Compare problem of PCB load.

Aus der DE-A-38 18 993 ist ein Verfahren zur Sanierung schadstoffbe-lasteter Räume bekannt. Jedoch wird hier die schadstoffbelastete Raumluft gereinigt. Dies geschieht dadurch, daß durch geeignete Maßnahmen Luft an Adsorbentien künstlich oder nur durch Eigenzir-kulation vorbeigeführt wird. Beispielsweise wird die schadstoffbelastete Luft durch mit Adsorbentien beschickten Adsorptionstürmen ge-preßt. Eine andere, daraus bekannte Möglichkeit besteht darin, die Luft an großflächigen, mit Adsorbentien beladene Flächengebilden, wie beispielsweise Vorhängen, vorbeizuführen. Jedoch hat dieses Verfahren den entscheidenden Nachteil, lediglich auf die bereits belastete Raumluft zuzugreifen. Dies führt dazu, daß die gereinigte Luft sich immer wieder mit der schadstoffbelasteten Luft vermischt und somit bestenfalls ein Verdünnungseffekt erzielt wird.From DE-A-38 18 993 a method for the renovation of polluted rooms is known. However, the polluted indoor air is cleaned here. This is done by using suitable measures to move air past adsorbents artificially or only by self-circulation. For example, the polluted air is pressed by adsorption towers loaded with adsorbents. Another possibility known from this is to guide the air past large-area structures loaded with adsorbents, such as, for example, curtains. However, this method has the decisive disadvantage of only accessing the indoor air that is already contaminated. This means that the cleaned air mixes again and again with the polluted air and thus at best a dilution effect is achieved.

Eine Möglichkeit zur Entsorgung schadstoffhaltiger Fugendichtungs-massen wird in der DE-OS 40 28 434 beschrieben. Hierbei wird durch geeignete Maßnahmen die Dichtungsmasse, die Primärquelle, heraus-geschnitten und entsorgt. Das Verfahren greift damit aber lediglich auf die Primärquelle zu. Wie bereits oben beschrieben belasten die Schadstoffe aus den Sekundärquellen, Wand- und Deckenflächen, die Raumluft aber auch sehr wesentlich; mit dem o.a. Verfahren können diese Sekundärquellen nicht saniert werden.DE-OS 40 28 434 describes one way of disposing of jointing compounds containing pollutants. Appropriate measures are taken to cut out and dispose of the sealant, the primary source. The method only accesses the primary source. As already described above, the pollutants from the secondary sources, wall and ceiling surfaces, but also significantly pollute the indoor air; with the above Procedures, these secondary sources cannot be remediated.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren zur Sanierung schadstoffbelasteter Raurne bereitzustellen. Diese Aufgabe wird dadurch gelost, daß die Emissionsquelle direkt mit einem Material abgedeckt wird, das adsorbierende Teilchen enthält. Der wesent-liche Vorteil dabei ist, daß durch geeignete erfmdungsgemäße Materi-alien ein Durchtritt der Schadstoffe durch die abdeckende Schicht und somit ein Übergang' der Schadstoffe in die Raumluft verhindert wird. Das erfindungsgemäße Verfahren setzt somit mit der Sanierung der schadstoffbelasteten Emissionsquellen eine Stufe früher an als die Methoden, die gemäß dem Stand der Technik bekannt sind. Es wird also bei dem erfindungsgemäßen Verfahren verhindert, daß die Schad- stoffe überhaupt in die Raumluft übergehen bzw. Sekundäremissions-quellen bilden können, während bisher beschriebene Verfahren darauf beruhen, Schadstoffe aus der belasteten Raumluft zu entfernen.The object of the present invention is to provide a method for the remediation of contaminated raurne. This object is achieved in that the emission source is covered directly with a material which contains adsorbing particles. The main advantage of this is that suitable materials according to the invention prevent the pollutants from passing through the covering layer and thus prevent the pollutants from passing into the ambient air. The method according to the invention thus begins one step earlier with the remediation of the pollutant-laden emission sources than the methods which are known according to the prior art. It is thus prevented in the method according to the invention that the pollutants at all pass into the room air or can form secondary emission sources, whereas previously described methods are based on removing pollutants from the polluted room air.

Die erfindungsgemäße vollständige Abdeckung der Emissionsquelle hat zwei entscheidende Vorteile: Es gelangen keine Schadstoffe mehr in den Raum und die Adsorption findet dort statt, wo die Schad-stoffkonzentration am höchsten ist.The complete coverage of the emission source according to the invention has two decisive advantages: no more pollutants enter the room and the adsorption takes place where the pollutant concentration is highest.

Durch das erfindungsgemäße Verfahren konnte beispielsweise die Radonkonzentration in Wohngebäuden soweit herabgesetzt werden, daß selbst in vorher stark belasteten Räumen Grenzwerte, die der Ge-sundheitsvorsorge dienen, eingehalten werden konnten.By means of the method according to the invention, for example, the radon concentration in residential buildings could be reduced to such an extent that even in previously heavily used rooms, limit values which serve to prevent health could be adhered to.

Eine Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, die den Primäremissionsquellen benachbarten Elemente oder Gegenstände zusätzlich mit Materialien abzudecken, die adsorbierende Teile enthalten. Diese Abdeckung soil Schadstoffaustritte unterbinden, die dadurch zustande kommen, daß Schadstoffe aus den primären Emissionsquellen in diese benachbarten Elemente diffundieren und bei einer Wanderung an die Oberfläche dieser Bauelemente in die Raumluft austreten können.One embodiment of the method according to the invention consists in additionally covering the elements or objects adjacent to the primary emission sources with materials which contain adsorbing parts. This cover is intended to prevent the emission of pollutants, which are caused by the fact that pollutants from the primary emission sources diffuse into these neighboring elements and can escape into the ambient air during a migration to the surface of these components.

In einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist das Material aus der Gruppe von offenporigen Schaumstoffen, Vliesstoffen und anorganischen und organischen Bindemitteln gewählt. Insbeson-dere ist es ein 0,5 bis 5 mm dicker offenporiger Schaumstoff, vor-zugsweise ein retikulierter PU-Schaum, der fein vermahlene adsorbierende Teilchen und ein Bindemittel enthält. Ebensogut kann das Material ein 0,1 bis 2,0 mm dickes Faservlies enthalten, das die adsorbie-renden Teilchen und das Bindemittel enthält. Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist das Material ein Anstrich, ein Putz, ein schallab-sorbierender Putz oder ein Estrich, der die adsorbierenden Teilchen enthält.In a further embodiment of the present invention, the material is selected from the group of open-pore foams, nonwovens and inorganic and organic binders. In particular, it is a 0.5 to 5 mm thick open-pore foam, preferably a reticulated PU foam, which contains finely ground adsorbent particles and a binder. The material can equally well contain a 0.1 to 2.0 mm thick nonwoven fabric which contains the adsorbing particles and the binder. According to a further embodiment, the material is a paint, a plaster, a sound-absorbing plaster or a screed that contains the adsorbent particles.

Ebensogut kann das erfindungsgemäße Material, das die adsorbieren-den Teilchen enthält, Auslegeware sein, vorzugsweise eine Riickenbe-schichtung von Teppichböden.The material according to the invention, which contains the adsorbing particles, can just as well be covered goods, preferably a back coating of carpets.

Unter dem Begriff Bindemittel werden alle Stoffe verstanden, die glei-che oder verschiedenartige Stoffe miteinander verbinden. So sind dies im Falie eines erfindungsgemäßen Putzes beispielsweise alle nichthy-draulischen, hydraulischen und latent hydraulischen Bindemittel (Gips, Wasserglas, Sorelzement, Anhydrid, Magnesiabindemittel, Weißkalk, hydraulischer Kalk, Zement, Hochofenschlacke, etc.). Im Falie der of-fenporigen Schaum- und Vliesstoffe sind die Bindemittel beispielsweise alle natürlichen oder synthetischen Stoffe, die als Lösungen, Dispersionen, Schmelzen oder flüssige Reaktivkunststoffsysteme nach Konfektionierung (beispielsweise durch geeignete Harze und Weich-macher gelegentlich auch Pigmente und Füllstoffe) zum Verbinden verschiedenartiger Materialien eingesetzt werden.The term binding agent is understood to mean all substances which combine the same or different substances. For example, in the case of a plaster according to the invention, these are all non-hydraulic, hydraulic and latent hydraulic binders (gypsum, water glass, Sorel cement, anhydride, magnesia binder, white lime, hydraulic lime, cement, blast furnace slag, etc.). In the case of open-pore foams and nonwovens, the binders are, for example, all natural or synthetic substances that are used as solutions, dispersions, melts or liquid reactive plastic systems after assembly (for example, by means of suitable resins and plasticizers, sometimes also pigments and fillers) to connect different types Materials are used.

Hinsichtlich der Verwendung eines die adsorbierenden Teilchen ent-haltenden Putzes oder Estrichs fur das erfindungsgemäße Verfahren haben sich vorzugsweise solche Zusammensetzungen gut bewährt, die gleichzeitig dem Schallputz dienen. Ein Grund dafur mag in der hohen Porosität liegen, die gleichzeitig eine gute Zugänglichkeit zum Adsor-bens möglich macht. Der Putz wird im allgemeinen als trockene Mi-schung mit bis zu 50 Gewichtsprozent adsorbierender Teilchen ange-liefert und vor Gebrauch angeteigt. Ebenso kann der zu sanierende Boden durch das erfindungsgemäße Verfahren mit einem zusätzlichen Estrich abgedeckt werden, der bis zu 50 Gewichtsprozent adsorbie-rende Teilchen enthält.With regard to the use of a plaster or screed containing the adsorbing particles for the process according to the invention, preference has been given to those compositions which simultaneously serve to sound plaster. One reason for this may be the high porosity, which at the same time makes good access to adsorbents possible. The plaster is generally supplied as a dry mix with up to 50% by weight of adsorbing particles and is pasted before use. Likewise, the floor to be renovated can be covered by the method according to the invention with an additional screed that contains up to 50 percent by weight of adsorbing particles.

Eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß die Adsorbentien auch in einem Tapetenkleber ein-gearbeitet werden können. Dieser Kleber kann beispielsweise aus ei-ner 40 %igen Ethylacrylatdispersion bestehen, der 60 Gewichtsprozent vermahlene und in Wasser aufgeschlämmte Aktivkohle zugefügt wer- den. Hiermit können Wande und Decken mit einer Schicht von ca. 300 μπι Dicke bestrichen werden und auf dieser Schicht eine her-kömmliche Tapete aufgebracht werden. Die Haftung ist gut.Another embodiment of the method according to the invention is that the adsorbents can also be incorporated in a wallpaper adhesive. This adhesive can consist, for example, of a 40% ethyl acrylate dispersion to which 60% by weight of ground activated carbon slurried in water is added. With this, walls and ceilings can be coated with a layer of approx. 300 μm thickness and a conventional wallpaper can be applied to this layer. The liability is good.

Verwendet man feuchtigkeitsunempfindliche Molekularsiebe als Ad-sorbentien, so erhält man einen weißen Grundton, dem beliebig Farb-pigmente zugefügt werden können. Wichtig bleibt eine effektive Kon-trolle der Schichtdicke, um lokale Schwachstellen durch nicht ausrei-chende Adsorbermengen zu vermeiden.If moisture-insensitive molecular sieves are used as adsorbents, a white basic shade is obtained, to which any color pigment can be added. Effective control of the layer thickness remains important in order to avoid local weak points due to insufficient amounts of adsorber.

Statt in den Tapetenkleber können die Adsorbentien aber auch in einen Anstrich eingearbeitet werden, der dann in genügender Dicke aufzutragen ist. Auf Grund des Aussehens wird man hierfür kaum Ak-tivkohle sondern Molekularsiebe einsetzen. Anstriche eignen sich vor allem dann, wenn unregelmäßige bzw. nicht flächige Körper (Kabel, Rohre) oder Durchbrüche abzudecken sind. Bei der Herstellung von Materialien für das erfindungsgemäße Verfahren ist zu beachten, daß die Haftmasse oder das Bindemittel keine Stoffe enthält, die von den adsorbierenden Teilchen aufgenommen werden können. Der Fach-mann auf diesem Gebiet kennt geeignete Lösungen, die hier nicht weiter erläutert werden müssen. Dennoch empfiehlt es sich, durch einen Blindversuch beispielsweise die Auswahl des Bindemittels zu bestätigen.Instead of the wallpaper adhesive, the adsorbents can also be incorporated into a coat of paint, which must then be applied in a sufficient thickness. Due to the appearance, you will hardly use active carbon, but molecular sieves. Coatings are particularly suitable if irregular or non-planar bodies (cables, pipes) or openings are to be covered. When producing materials for the process according to the invention, it should be noted that the adhesive or the binder contains no substances which can be absorbed by the adsorbing particles. The specialist in this field knows suitable solutions, which need not be explained further here. Nevertheless, it is advisable to carry out a blind test to confirm the choice of binder, for example.

Eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß das Material mit den adsorbierenden Teilchen eine Wandtapete ist, auf die ein mit adsorbierenden Teilchen beladener, retikulierter 1 bis 5 mm PU-Schaum aufgebracht ist. Solche Schäume werden vorzugsweise mit einem Gemisch aus vermahlener Aktivkohle und einer Binderdispersion abgequetscht und getrocknet. Man erreicht in diesem Falie eine Kohlebeladung bis zu 200 g/m^, wobei das auf die Trockensubstanz bezogene Binder/Kohle-Verhältnis von 1:1 bis 1:5 variieren kann.A further embodiment of the method according to the invention consists in that the material with the adsorbing particles is a wall wallpaper onto which a reticulated 1 to 5 mm PU foam loaded with adsorbing particles is applied. Such foams are preferably squeezed off and dried with a mixture of ground activated carbon and a binder dispersion. In this case, a coal loading of up to 200 g / m 2 is achieved, the binder / coal ratio based on the dry substance being able to vary from 1: 1 to 1: 5.

Eine weitere erfindungsgemäße Ausführungsform besteht darin, daß das die adsorbierenden Teilchen enthaltende Material eine Träger-schicht aus einem flächigen Trägermaterial aus der Gruppe von Papier, Papiertapeten oder textilen Flächengebilden, wie beispielsweise Geweben, Gewirken, Faservliesen oder Glasfasergeweben ist und die adsorbierenden Teilchen auf dieser Trägerschicht aufgebracht sind. Diese Trägerschicht bildet mit den darauf angeordneten Teilchen vor-zugsweise einen Teststreifen, der zur Bestimmung von Durchbrüchen von Umweltgiften durch Sperrschichten oder zur Bestimmung des Austritts von Umweltgiften auf die abgedeckten oder nicht abgedeck-ten Bauteile aufgebracht wird.Another embodiment according to the invention is that the material containing the adsorbent particles is a carrier layer made of a flat carrier material from the group of paper, paper wallpaper or textile fabrics, such as, for example, woven, knitted, non-woven or glass fiber fabrics, and the adsorbing particles on this carrier layer are upset. This carrier layer, together with the particles arranged thereon, preferably forms a test strip which is applied to the covered or uncovered components for determining breakthroughs of environmental toxins through barrier layers or for determining the exit of environmental toxins.

Ein für die erfindungsgemäßen Verfahren einsetzbares flächiges Trä-germaterial, das Aktivkohlekügelchen enthält, wird in der EP-A 118 618 und der EP-A 90 073 beschrieben.A flat carrier material which can be used for the processes according to the invention and which contains activated carbon spheres is described in EP-A 118 618 and EP-A 90 073.

Diese erfindungsgemäßen Teststreifen können hinsichtlich der Emissi-onsquelle mit den Adsorbentien sowohl nach außen als auch nach innen appliziert werden, um beispielsweise im letzteren Fall Durch-brüche durch eine Tapete mit adsorbierenden Eigenschaften oder durch Fußbodenbeläge mit adsorbierenden Eigenschaften aufzuspü-ren. Als Teststreifen hat sich ein Streifen von 20 x 100 mm, der ca. 0,5 g Aktivkohle enthält, als sehr zweckmäßig und handlich erwiesen. Eine erfindungsgemäße Ausführungsform besteht aus einem Doppel-klebeband, dessen eine Seite mit adsorbierenden Teilchen belegt ist und die andere mit einem vor Gebrauch abzuziehenden, silikonisier-ten Schutzpapier abgedeckt ist. Der Streifen ist in einer gasdichten Hülle verpackt, die die Aktivkohle bis zum Einsatz schützt und die auch für den Rückversand an das analytische Labor dient. Die Streifen lassen sich z.B. auf der Unterseite von Stühlen, Tischen etc. durch leichten Druck anbringen und auch wieder ablösen.With regard to the emission source with the adsorbents, these test strips according to the invention can be applied both externally and internally, for example in the latter case to detect breakthroughs through wallpaper with adsorbing properties or through floor coverings with adsorbing properties. A test strip of 20 x 100 mm, which contains approx. 0.5 g activated carbon, has proven to be very useful and handy. An embodiment according to the invention consists of a double-sided adhesive tape, one side of which is covered with adsorbent particles and the other is covered with a siliconized protective paper to be removed before use. The strip is packaged in a gas-tight envelope that protects the activated carbon up to the point of use and which is also used for returning it to the analytical laboratory. The strips can be e.g. Apply to the underside of chairs, tables etc. by light pressure and also remove them again.

Eine weitere Anwendung für diesen Teststreifen ist die Überwachung der Sanierung schadstoffbelasteter Gebäude, welche an einem Beispiel erläutert werden sollen. Wie bereits oben beschrieben kam es durch Verdunstung von PCB in Plattenbauten zu großflächigen Kontamina-tionen von Wand und Decken, die sich durch Abdecken der kontaminierten Fläche mit Aktivkohle enthaltende Tapeten neutra-lisieren lassen. Hier ist es zweckmäßig, einen eventuellen Durchbruch der PCB durch die Tapete rechtzeitig erkennen zu können. Zu diesem Zwecke wird der Teststreifen mit den adsorbierenden Teilchen mit Ausrichtung zur Wandseite auf die Oberfläche der adsorbierenden Tapete aufgeklebt. Dabei wird vorzugsweise ein den Teststreifen überlappender (1 cm Überlappung an allen Seiten) Klebestreifen ver-wendet, so daß die Adsorptionsschicht nicht vom Kleber berührt wird. Auf der zum Innenraum gerichteten Seite kann zusätzlich eine Sperr-schicht, beispielsweise eine Aluminiumfolie, angebracht sein, um die Wirksamkeit des Streifens zu erhöhen.Another application for this test strip is the monitoring of the renovation of contaminated buildings, which will be explained using an example. As already described above, evaporation of PCBs in panel buildings led to large-scale contamination of walls and ceilings, which can be neutralized by covering the contaminated area with wallpaper containing activated carbon. It is advisable to be able to detect any breakthrough of the PCB through the wallpaper in good time. For this purpose, the test strip with the adsorbent particles is glued onto the surface of the adsorbent wallpaper, facing the wall side. An adhesive strip that overlaps the test strip (1 cm overlap on all sides) is preferably used so that the adsorption layer is not touched by the adhesive. A barrier layer, for example an aluminum foil, can additionally be applied on the side facing the interior in order to increase the effectiveness of the strip.

Hinsichtlich der Sanierung eines geruchs- und schadstoffemittierenden Fußbodens oder Bodenbelages besteht eine Ausführungsform des er-findungsgemäßen Verfahrens darin, zwischen dem verseuchten Fuß-boden oder Bodenbelag und dem neuen Teppich oder einem sonsti-gen neuen Bodenbelag eine Schicht oder ein Material zu verlegen, durch das die Geruchs- und Schadstoffe-adsorbiert werden. Für dieses erfindungsgemäße Verfahren werden beispielsweise auf einem fle-xiblen Trägermaterial mittels einer punktförmig aufgedruckten Haft-masse körnige bzw. kugelförmige Adsorbentien, bevorzugterweise Aktivkohle, aber auch poröse Polymere zum Haften gebracht und mit einem leichten luftdurchlässigen textilen Material abgedeckt. Ein für dieses erfindungsgemäße Verfahren einsetzbares flächiges Trägerma-terial, das Aktivkohlekügelchen enthält, wird in der EP-A 118 618 und der EP-A 90 073 beschrieben.With regard to the renovation of an odor and pollutant-emitting floor or floor covering, one embodiment of the method according to the invention is to lay a layer or a material between the contaminated floor or floor covering and the new carpet or other new floor covering which adsorb odors and pollutants. For this process according to the invention, for example, granular or spherical adsorbents, preferably activated carbon, but also porous polymers are adhered to a flexible carrier material by means of a point-printed adhesive and covered with a light, air-permeable textile material. A flat carrier material which contains activated carbon spheres and which can be used for this method according to the invention is described in EP-A 118 618 and EP-A 90 073.

Eine weitere Möglichkeit ist die, das Trägermaterial mit einer wasser-dampfdurchlässigen Beschichtung zu versehen, die als Haftmasse für die Adsorbentien wirkt. In diese Beschichtung werden die Adsorbentien hineingestreut; nach Trocknung wird die so entstandene Schicht atis Adsorbentien mit einem leichten textilen Flächengebilde abge-deckt. Durch die vollflächige Beschichtung wird neben der Adsorber-schicht eine zusätzliche Sperrschicht eingebaut, die auf Grund ihrer Wasserdampfdurchlässigkeit den Boden "atmen11 läßt. Die Verwendung eines adsorbierenden Materials, das nicht Teil des Teppichbodens ist, erlaubt anschließend, jeden beliebigen Teppichboden auf diesem Material zu verlegen. Die Adsorbentien können aber auch direkt am Teppichboden angebracht sein. Voraussetzung hierfur ist eine hoch-wertige Rückenbeschichtung, die gleichzeitig Haftmasse für die Adsorbentien ist. Diese Rückenbeschichtung kann zusätzlich durch ein leichtes textiles Flächengebilde abgedeckt werden. Bei dieser Arbeits-weise sind die Adsorbentien mindestens zu 50 %, vorzugsweise zwi-schen 70 bis 80 % frei zugänglich. Dies ist hinsichtlich der Adsorp-tionskinetik von Vorteil, da keine Kleberschicht durchwandert werden muß. Aktivkohle, die z.B. in Pulverform in die Rückenbeschichtung eingearbeitet ist, ist im Vergleich hierzu auf Grund der verminderten Zugänglichkeit der äußeren Oberfläche wenig effïzient.Another possibility is to provide the carrier material with a water-vapor-permeable coating, which acts as an adhesive for the adsorbents. The adsorbents are sprinkled into this coating; After drying, the resulting layer of atis adsorbents is covered with a light textile fabric. Due to the full-surface coating, an additional barrier layer is installed next to the adsorber layer, which due to its water vapor permeability allows the floor to breathe11. The use of an adsorbent material that is not part of the carpet then allows any carpet to be laid on this material However, the adsorbents can also be attached directly to the carpeting. The prerequisite for this is a high-quality back coating that is also an adhesive for the adsorbents. This back coating can also be covered by a light textile fabric. In this way, the adsorbents are at least 50%, preferably between 70 and 80%, freely accessible.This is advantageous with regard to the adsorption kinetics, since no adhesive layer has to be passed through.Compared with this, activated carbon, which is incorporated in powder form in the back coating, is due to this d he reduced accessibility of the outer surface little efficient.

Eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß das die adsorbierenden Teilchen enthaitenden Material ein Verbundmaterial ist, das aus einer Tragerschicht aus einem flächigen Trägermaterial aus der Gruppe von Papier, Papiertapeten oder textilen Flächengebilden, wie beispielsweise Geweben, Gewir-ken, Faservliesen oder Glasfasergeweben, einer auf dieser Träger-schicht befindlichen, die adsorbierenden Teilchen enthaitenden Schicht und einer auf dieser die adsorbierenden Teilchen enthaitenden Schicht aufgebrachten Abdeckschicht besteht. Dieses Verbundmaterial hat also eine Sandwichstruktur aus Tragerschicht, adsorbierenden Teilchen und Abdeckschicht. Vorzugsweise werden die adsorbierenden Teilchen mittels einer eine Haftmasse enthaitenden Zubereitung auf die Tragerschicht aufgebracht. Bei der Haftmasse handelt sich um organische Bindemittel, insbesondere um eine Kunststoffdispersion oder ein lösemittelarmes Zweikomponentensystem, oder sie ist aus der Gruppe der Latices, wie beispielsweise Naturlatex, ausgewählt. Diese die Haftmasse enthaltende Zubereitung kann entweder punktförmig oder als vollflächige Beschichtung aufgebracht werden. Da aus bauphysikalischen Griinden die Wasser- und Luftdurchlässigkeit der im Bauwesen verwandten Materialien eine wichtige Rolle spielt, ist die Haftmasse insbesondere bei einer vollflächigen Beschichtung wasser-dampfdurchlässig zu gestalten.A further embodiment of the method according to the invention is that the material containing the adsorbing particles is a composite material that consists of a carrier layer made of a flat carrier material from the group of paper, paper wallpaper or textile fabrics, such as, for example, woven, knitted, nonwoven or glass fiber fabrics , a layer on this carrier layer containing the adsorbing particles and a covering layer applied on this layer containing the adsorbing particles. This composite material therefore has a sandwich structure consisting of a carrier layer, adsorbent particles and cover layer. The adsorbing particles are preferably applied to the carrier layer by means of a preparation containing an adhesive. The adhesive is organic binders, in particular a plastic dispersion or a low-solvent two-component system, or it is selected from the group of latexes, such as natural latex. This preparation containing the adhesive can be applied either as a dot or as a full-surface coating. Since the water and air permeability of the materials used in the building industry play an important role for building physics reasons, the adhesive must be made water-vapor permeable, especially with a full-surface coating.

Die in den fur das erfindungsgemäße Verfahren einsetzbaren Materialien verwendete Abdeckschicht ist ein flächiges Trägermaterial aus der Gruppe von Papier, Papiertapeten oder textilen Flächengebilden, wie beispielsweise Geweben, Gewirken, Faservliesen oder Glasfasergewe-ben. Diese Abdeckschicht kann vorzugsweise mit einem Schmelzkle-berpunkt oder einem dünnen Schmelzklebervlies auf das die adsorbie-renden Teilchen enthaltende Material aufkaschiert sein.The cover layer used in the materials that can be used for the method according to the invention is a flat carrier material from the group of paper, paper wallpaper or textile fabrics, such as, for example, woven fabrics, knitted fabrics, non-woven fabrics or glass fiber fabrics. This cover layer can preferably be laminated onto the material containing the adsorbing particles with a hot-melt adhesive point or a thin hot-melt adhesive fleece.

Ein für das erfindungsgemäße Verfahren einsetzbares Verbundmaterial kann beispielsweise wie folgt hergestellt werden: Der zum Innenraum weisende Trager (textiles Flächengebilde, Spezialpapier oder Glasfa-sergewebe) wird mit einer wasserdampfdurchlässigen vollflächigen Beschichtung versehen, die gleichzeitig Haftmasse für die körnigen oder kugelförmigen Adsorbentien ist. Die Beschichtung wird vor dem Trocknen mit den Adsorbentien bestreut. Der Überschuß wird abge-saugt. Die Adsorptionsschicht wird anschließend, beispielsweise durch ein leichtes Textil abgedeckt, um sie vor dem Klebstoff zu schützen, mit der das Verbundmaterial auf dem Bauteil verklebt wird. Als Ab-deckung eignen sich vorzugsweise leichte, feinmaschige Polyester-vliese mit einem aufgedruckten Schmelzkleber.A composite material that can be used for the method according to the invention can be produced, for example, as follows: the support (textile fabric, special paper or glass fiber fabric) facing the interior is provided with a water-vapor-permeable full-surface coating, which is at the same time an adhesive for the granular or spherical adsorbents. The coating is sprinkled with the adsorbents before drying. The excess is sucked off. The adsorption layer is then covered, for example by a light textile, in order to protect it from the adhesive with which the composite material is glued to the component. Light, fine-meshed polyester nonwovens with a printed hot-melt adhesive are preferably suitable as covers.

Die vollflächige Beschichtung hat den entscheidenden Vorteil, daß auch bei Verwendung eines offenen textilen Trägermaterials dieses angestrichen werden kann, ohne daß die Wandfarbe die Adsorbentien belegt, beschadigt oder in irgendeiner anderen Weise für die zu ad-sorbierenden Schadstoffe unzugänglich macht. Dispersionen, mit de-nen wasserdampfdurchlässige Beschichtungen hergestellt werden können, sind beispielsweise die Plextole der Firma Rohm GmbH oder Impranile bzw. Imprapermtypen der Bayer AG.The full-surface coating has the decisive advantage that even if an open textile carrier material is used, it can be painted without the wall paint covering, damaging or in any other way making it inaccessible to the pollutants to be adsorbed. Dispersions with which water vapor-permeable coatings can be produced are, for example, the Plextole from Rohm GmbH or Impranile or Impraperm types from Bayer AG.

Eine weitere MÖglichkeit, die adsorbierenden Teilchen in dem Material für das erfindungsgemäße Verfahren gegen das Durchschlagen der Farbe zu schützen, ist folgender Aufbau: Die Trägerschicht der Adsorber ist der Wand zugekehrt und die Adsorber selbst sind mit dem Außenmaterial abgedeckt, wobei als Haftstrich zwischen dem Adsorber und dem Außenmaterial eine Schmelzkleber-Schlitzfolie verwendet wird. Dadurch wird gewährleistet, daß genügend Feuchtigkeit durch-treten kann, nicht aber die Farbe.A further possibility of protecting the adsorbing particles in the material for the process according to the invention against the penetration of the paint is the following structure: The carrier layer of the adsorbers faces the wall and the adsorbers themselves are covered with the outer material, with an adhesive line between the adsorbers and a slot adhesive film is used for the outer material. This ensures that enough moisture can penetrate, but not the color.

Für den Anstrich sollten aber bevorzugt lösemittelarme bzw. lösemit-telfreie Farben verwendet werden.However, low-solvent or solvent-free colors should preferably be used for painting.

In einer weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsform ist auf der der Emissionsquelle abgewandten Seite des Verbundmaterials, d.h. auf der Träger- oder aber Abdeckschicht eine zusätzliche Sperrschicht, vor-zugsweise eine wasserdampfdurchlässige Sperrschicht, angeordnet. Die Sperrschicht wird generell innerhalb des Verbundmaterials auf der der Emissionsquelle abgewandten Seite der Adsorptionsschicht einge-bracht.In a further embodiment according to the invention, on the side of the composite material facing away from the emission source, i.e. an additional barrier layer, preferably a water vapor permeable barrier layer, is arranged on the carrier or cover layer. The barrier layer is generally introduced within the composite material on the side of the adsorption layer facing away from the emission source.

Ebenso betrifft die Erfindung ein adsorbierendes Material, das ein als wasserdampfdurchlässige Sperrschicht ausgebildetes flächlges Träger-material und eine darauf befindliche, adsorbierende Teilchen enthal-tende Schicht enthält. Dieses adsorbierende Material kann in einer weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsform eine zusätzliche Abdeckschicht enthalten, die auf der die adsorbierenden Teilchen enthal-tenden Schicht angeordnet ist.The invention also relates to an adsorbent material which contains a flat carrier material formed as a water vapor permeable barrier layer and a layer containing adsorbent particles thereon. In a further embodiment according to the invention, this adsorbent material can contain an additional cover layer which is arranged on the layer containing the adsorbent particles.

Ein weiteres erfindungsgemäßes adsorbierendes Material in Form ei-nes Verbundmaterials enthält ein flächiges Trägermaterial, eine darauf angeordnete, zusätzliche, wasserdampfdurchlässige Sperrschicht, und eine auf dieser Sperrschicht befindliche, adsorbierende Teilchen ent- haltende Schicht. Dieses adsorbierende Material kann in einer weite-ren erfindungsgemäßen Ausfiihrungsform eine zusätzliche Abdeck-schicht enthalten, die auf der die adsorbierenden Teilchen enthalten-den Schicht angeordnet ist.Another adsorbent material according to the invention in the form of a composite material contains a flat carrier material, an additional, water vapor permeable barrier layer arranged thereon, and a layer containing adsorbent particles located on this barrier layer. In a further embodiment according to the invention, this adsorbent material can contain an additional cover layer, which is arranged on the layer containing the adsorbent particles.

Die Sperrschicht hat die Aufgabe, die Kontaktzeit zwischen den Schadstoffen und den Adsorbentien zu erhöhen, indem sie die Wan-derungsgeschwindigkeit der Schadstoffe von der Emissionsquelle zur Oberfläche des Verbundmaterials verzögert. Ein weiterer Vorteil der Sperrschicht ist es, zu verhindern, daß schwerflüchtige, dauerhaft ad-sorbierbare Gase aus der Innenraumluft in die Adsorptionsschicht wandern und doit die adsorptive Wirkung herabsetzen, z.B. gegen aus der Wand austretendes Radon. Sie wird vorzugsweise dann verwen-det, wenn als Trägermaterial poröse, luftdurchlässige Flächengebilde verwendet werden. Eine solche Sperrschicht ist zweckmäßigerweise wasserdampfdurchlässig, um die Atmung des Mauerwerks nicht zu unterbinden.The purpose of the barrier layer is to increase the contact time between the pollutants and the adsorbents by delaying the rate of migration of the pollutants from the emission source to the surface of the composite material. Another advantage of the barrier layer is to prevent the volatile, permanently adsorbable gases from the indoor air from migrating into the adsorption layer and thus reducing the adsorptive effect, e.g. against radon emerging from the wall. It is preferably used when porous, air-permeable fabrics are used as the carrier material. Such a barrier layer is expediently permeable to water vapor so as not to prevent the masonry from breathing.

Die Sperrschicht kann gleichzeitig die Haftmasse fur die adsorbierenden Teilchen sein. Die Sperrschicht kann aber auch aus einer auf der Innenseite der Außenschicht des Verbundmaterials aufkaschierten Schlitzfolie, vorzugsweise aus einer Schmelzkleber-Schlitzfolie beste-hen, die auf der anderen Seite mit den adsorbierenden Teilchen ver-bunden ist. In einer weiteren Ausführungsform kann die Sperrschicht ein Latexanstrich oder ein Latexfarbanstrich sein, der auf der äußeren, zum Rauminneren zugewandten Seite des Verbundmaterials aufge-bracht ist.The barrier layer can also be the adhesive for the adsorbent particles. However, the barrier layer can also consist of a slit film laminated on the inside of the outer layer of the composite material, preferably of a hot-melt adhesive slit film, which is connected on the other side to the adsorbing particles. In a further embodiment, the barrier layer can be a latex paint or a latex paint coat which is applied to the outer side of the composite material facing the interior of the room.

Hinsichtlich der Adsorption von Radon mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens hat sich gezeigt, daß die Verwendung einer Schmelzkleber-Schlitzfolie als Sperrschicht, mit der die äußere raumseitige Abdeck-schicht auf die Adsorptionschicht aufkaschiert wurde, sehr effizient ist. Je nach Kaschiertemperatur wird der Luftdurchtritt um ca. 90 % redu-ziert und gleichzeitig die Radonadsorption wesentlich verbessert. DerWith regard to the adsorption of radon by means of the method according to the invention, it has been shown that the use of a slit of hot-melt adhesive as a barrier layer, with which the outer cover layer on the room side was laminated onto the adsorption layer, is very efficient. Depending on the lamination temperature, the passage of air is reduced by approx. 90% and at the same time the radon adsorption is significantly improved. Of the

Feuchtigkeitsdurchtritt ist dabei mehr als ausreichend, so daß keine Gefahr des Feuchtestaus im Mauerwerk auftritt. Ein weiteres erfin-dungsgemäßes Verfahren zur Radonadsorption kann in der Verwen-dung eines Materials bestehen, bei dem die Rückseite des Außenma-terials mit einer wasserdampfdurchlässigen Beschichtung versehen ist, die gleichzeitig als Haftschicht für die Adsorberkörner bzw. -kügel-chen dient. Auf die nach dem Belegungsprozeß entstandene Adsorber-schicht wird dann eine Abdeckung aufkaschiert, die beispielsweise ein Textil oder ein Papier sein kann. In beiden o.g. Fällen kommt das Radon zuerst mit der Adsorptionsschicht in Kontakt. Der Teil des Radons, der hierbei noch nicht vollständig adsorbiert worden ist, stößt auf die Sperrschicht bzw. wird von ihr gebremst, so daß sich der Ad-sorptionsvorgang fortsetzen kann.Moisture penetration is more than sufficient, so that there is no risk of moisture build-up in the masonry. Another method according to the invention for radon adsorption can consist in the use of a material in which the back of the outer material is provided with a water vapor-permeable coating, which also serves as an adhesive layer for the adsorber grains or spheres. A cover, which can be, for example, a textile or a paper, is then laminated onto the adsorber layer formed after the covering process. In both of the above In some cases, the radon first comes into contact with the adsorption layer. The part of the radon which has not yet been completely adsorbed hits the barrier layer or is braked by it, so that the adsorption process can continue.

In einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens und der erfindungsgemäßen adsorbierenden Materialien ist die der Emissionsquelle zugewandten Seite des Materials bzw. Verbundmate-rials (Trager- oder Abdeckschicht) eine Trennschicht, deren Aufgabe es ist, eine Entfernung des Verbundmaterials derart zu ermöglichen, so daß letzteres von der Emissionsquelle entfernt und entsorgt werden kann. Die Entfernung ist hierbei so zu verstehen, daß insbesondere die adsorbierenden Teilchen im Verbund mit der Trägerschicht und vollständig von der Emissionsquelle entfernt werden können. Diese Trennschicht kann vorzugsweise ein Spaltpapier oder ein Spaltvlies sein oder sie besteht aus zwei leicht zu trennenden Faservliesen.In a further embodiment of the method and the adsorbing materials according to the invention, the side of the material or composite material (carrier or cover layer) facing the emission source is a separating layer, the task of which is to enable removal of the composite material in such a way that the latter can be removed from the emission source and disposed of. The removal is to be understood here so that in particular the adsorbing particles can be removed in combination with the carrier layer and completely from the emission source. This separating layer can preferably be a split paper or a split fleece or it consists of two easy-to-separate non-woven fibers.

Praxisversuche der Anmelderin haben gezeigt, daß im Falie der Adsorption von PCB an Aktivkohle auf Grund des günstigen Adsorpti-onsgleichgewichtes das PCB aus der Emissionsquelle (beispielsweise aus einer kontaminiërten Wand) "herausgesaugt" wird und die Wand nach einigen Jahren nahezu frei von PCB ist. Die Trennschicht hat hier insbesondere die Aufgabe, beispielsweise eine Tapete auf einfache Weise von der Emissionsquelle abreißen zu können, urn sie einer schadstoffgerechten Entsorgung, beispielsweise einer Sondermüllver- brennung, zuzuführen. Dabei sollten die PCB-enthaltenden Adsorben-tien möglichst vollständig erfaßt werden. Um dieses Ziel zu erreichen, muß eine Schwachstelle (Sollbruchstelle) in den Verbundstoff des Trä-germaterials bzw. der Tapete eingebaut werden. Diese Möglichkeit bietet folgender beispielhafter Aufbau: Das textile Außenmaterial trägt an der zur Wand gerichteten Seite Adsorberkömer, die mit einem dis-kontinuierlich aufgetragenen Kleber am Textilmaterial haften. Die Adsorber sind ihrerseits mit einem Spaltpapier abgedeckt. Spaltpapiere haben eine relativ gut verleimte Oberfläche, sind aber im Inneren kaum verleimt und deshalb spaltbar. Beim Abreißen bleibt die eine Hälfte an der Wand und kann als Unterlage fur eine neue Tapete dienen, während die andere Hälfte die Adsorbentien weiterhin abdeckt; somit wird jeglicher Verlust an Adsorbentien vermieden.Practical tests by the applicant have shown that in the event of the adsorption of PCB on activated carbon due to the favorable adsorption equilibrium, the PCB is "sucked out" of the emission source (for example from a contaminated wall) and the wall is almost free of PCB after a few years. The separation layer here has the particular task of being able to tear off a wallpaper from the emission source in a simple manner, in order to dispose of it in a manner which is appropriate for pollutants, for example a hazardous waste incinerator. The PCB-containing adsorbents should be recorded as completely as possible. In order to achieve this goal, a weak point (predetermined breaking point) must be built into the composite of the carrier material or wallpaper. The following exemplary structure offers this possibility: The textile outer material carries adsorber particles on the side facing the wall, which adhere to the textile material with a discontinuously applied adhesive. The adsorbers are covered with a split paper. Fission papers have a relatively well-glued surface, but are hardly glued on the inside and can therefore be split. When torn off, one half remains on the wall and can serve as a base for a new wallpaper, while the other half continues to cover the adsorbents; thus any loss of adsorbents is avoided.

Eine weitere Möglichkeit, beispielsweise eine Tapete ohne Verlust an Adsorbentien abzuziehen, besteht darin, die zur Wand gekehrte Ab-deckung der Adsorbentien ausreichend stark zu machen, so daß sie beim Abziehen der Tapete nicht zerreißt. Vorzugsweise kann der Kle-beruntergrund zuerst angefeuchtet werden.A further possibility, for example of peeling off a wallpaper without loss of adsorbents, is to make the covering of the adsorbents facing the wall sufficiently strong that it does not tear when the wallpaper is peeled off. The adhesive substrate can preferably be moistened first.

Ein Vorteil des oben beschriebenen Verbundmaterials generell ist es, daß sich die Schadstoffe innerhalb der Adsorptionsschicht bis zur Adsorption frei bewegen können. Sollte es auf Grund einer besonderen Beschaffenheit der Emissionsquelle stellenweise zu stärkeren Schad-stoffaustritten kommen, so kann sich diese auf Grund der Sperrschicht bzw. Sandwichstruktur ungehindert in der Adsorptionsschicht seitlich ausdehnen (keine lokale Überlastung). Es steht in allen Richtungen immer eine große Menge an Adsorbentien zur Verfügung, die eine gleichmäßige Verteilung der Schadstoffe ermöglichen. Bei einer Ver-siegelung ohne Eintrag von Adsorbentien, also beispielsweise mit einer Aluminiumfolie, kommt es bei Beschädigungen zu Wanderungs-effekten und massiven Durchbrüchen.An advantage of the composite material described above is that the pollutants can move freely within the adsorption layer until they are adsorbed. If, due to the special nature of the emission source, stronger pollutant leaks occur in places, this can expand laterally unhindered in the adsorption layer due to the barrier layer or sandwich structure (no local overload). There is always a large amount of adsorbents available in all directions, which enable an even distribution of the pollutants. When sealing without the introduction of adsorbents, for example with an aluminum foil, migration effects and massive breakthroughs occur when damaged.

Hingegen sind kleine lokale Beschädigungen des erfindungsgemäßen Verbundmaterials z.B. durch Bohrlöcher völlig harmlos, da die Wirkung z.B. einer adsorptiven Tapete auf der Bindung der Schad-stoffe im Nahbereich der Emissionsquelle beruht und nicht auf eine vollflächige vollständige Abschottung angewiesen ist.On the other hand, small local damage to the composite material according to the invention is e.g. completely harmless due to boreholes, because the effect e.g. an adsorptive wallpaper is based on the binding of the pollutants in the vicinity of the emission source and does not rely on full-area isolation.

Eine weitere Ausführungform des erfindungsgemäßen Verfahrens be-steht darin, daß die die adsorbierenden Teilchen enthaltenden Mate-rialien in Form von Streifen vorliegen, die beispielsweise über den mit schadstoffhaltigen Dichtungsmassen abgedichteten Fugen aufgebracht bzw. in diese Fugen hineingepreßt werden. Diese Streifen können vorzugsweise nochmals mit einem für das erfindungsgemäße Verfah-ren geigneten Material überdeckt werden, um so mit absoluter Sicher-heit einen Durchtritt von Schadstoffen in den Raum auszuschüeßen. Da die Fugenabdichtungsmasse im allgemeinen etwas vertieft ange-bracht ist, ist genügend Platz für einen dicken Streifen adsorbierenden Materials vorhanden; in dieser Vertiefung können größere Mengen an adsorbierenden Teilchen untergebracht werden, wodurch die Sicher-heit auch noch nach vielen Jahren garantiert werden kann.A further embodiment of the method according to the invention consists in that the materials containing the adsorbing particles are in the form of strips which are applied, for example, over the joints sealed with pollutant-containing sealants or pressed into these joints. These strips can preferably be covered again with a material suitable for the method according to the invention, so as to ensure that pollutants do not pass into the room with absolute certainty. Since the joint sealing compound is generally somewhat recessed, there is enough space for a thick strip of adsorbent material; Larger amounts of adsorbent particles can be accommodated in this recess, which can guarantee safety even after many years.

Die für das erfindungsgemäße Verfahren und für die erfindungsge-mäßen adsorbierenden Materialien einsetzbaren bzw. verwendbaren adsorbierenden Teilchen sind pulverförmige Aktivkohle, Aktivkohle-kügelchen, Aktivkohlekörnchen, carbonisierte und aktivierte Ionenaus-tauscher, Kugelkohle auf Pechbasis, hydrophobe Molekularsiebe, Preßlinge aus hydrophoben Molekularsieben oder poröse Polymere. Die adsorbierenden Teilchen, insbesondere die Aktivkohle, haben vorzugsweise eine innere Oberfläche von mindestens 900 m2/g. Die Aktivkohlekügelchen bzw. -körnchen haben vorzugsweise einen Durchmesser von 0,1 bis 2,0 mm insbesondere 0,3 bis 1,0 mm. Die adsorbierenden Teilchen liegen vorzugsweise in einer Menge von 5 bis 400 g/m2 , insbesondere 10 bis 250 g/m2, vor.The adsorbent particles which can be used or are used for the process according to the invention and for the adsorbent materials according to the invention are powdered activated carbon, activated carbon spheres, activated carbon granules, carbonized and activated ion exchangers, pitch-based spherical carbon, hydrophobic molecular sieves, compacts from hydrophobic molecular sieves or porous polymers . The adsorbent particles, in particular the activated carbon, preferably have an inner surface area of at least 900 m2 / g. The activated carbon beads or granules preferably have a diameter of 0.1 to 2.0 mm, in particular 0.3 to 1.0 mm. The adsorbent particles are preferably present in an amount of 5 to 400 g / m2, in particular 10 to 250 g / m2.

Die Herstellung carbonisierter und aktivierter Ionenaustauscher wird in der DE-A 43 04 026 beschrieben. Die erfindungsgemäßen Materi-alien enthalten im allgemeinen bis zu 70 Gewichtsprozent adsor-bierende Teilchen.The production of carbonized and activated ion exchangers is described in DE-A 43 04 026. The materials according to the invention generally contain up to 70% by weight of adsorbing particles.

Zum Aufbringen der adsorbierenden Teilchen, beispielsweise auf das Trägermaterial, eignen sich zahlreiche Veifahren. So kann beispielsweise, wie in der DE-A 32 11 322 beschrieben, eine Paste aus Aktiv-kohle und einer Binderdispersion mittels Rotationssiebdruck in Häuf-chen aufgedruckt werden, wobei Auflagen bis zu 100 g/m“ erzielt werden können. Die Verwendung kugelförmiger Aktivkohle, welche durch eine punktförmige aufgetragene Masse an einem textilen Flä-chengebilde zum Haften gebracht wird, ist in der DE-A 33 04 349 beschrieben.Numerous methods are suitable for applying the adsorbing particles, for example onto the carrier material. For example, as described in DE-A 32 11 322, a paste of activated carbon and a binder dispersion can be imprinted in batches using rotary screen printing, with runs of up to 100 g / m 2 being able to be achieved. DE-A 33 04 349 describes the use of spherical activated carbon, which is made to adhere to a textile fabric by means of a punctiform applied mass.

Ein fur die vorliegende Erfindung gut geeignetes Adsorbens ist Kugel-kohle auf Pechbasis. So können beispielsweise bei Verwendung einer Kugelkohle mit einem Durchmesser von 0,3 bis 0,8 mm bis zu 1000 Kiigelchen pro cm2 auf das Trägermaterial der erfindungsgemäßen Teststreifen oder des Verbundmaterials aufgebracht werden. Das ent-spricht mehr als 20 mg/cm2 Aktivkohle, die praktisch frei zuganglich ist, da die Haftmasse nur 10 bis 15' % der Poren verschließt. Mit einèr inneren Oberfläche von 1000 bis 1200 m2/g und einem Mikroporen-volumen von 0,3 ml/g bei einem Porendurchmesser von 0,5 bis 1,2 nm, mit Schwerpunkt bei 0,8 bis 0,9 nm ist die Kugelkohle fur die erfindungsgemäße Verwendung besonders gut geeignet. Wichtig ist, daß die Mikroporen relativ eng sind, weil dann die Adsorptionskräfte am stärksten sind. Die Mikroporen müssen andererseits aber groß ge-nug sein, urn die nicht sehr kleinen Schadstoffmoleküle, beispielsweise die PCB-Moleküle, aufnehmen zu können. Deshalb sind Porendurchmesser von 0,6 bis 1,0 nm sehr giinstig. Solche Porendurchmesser findet man beispielsweise bei Aktivkohlen auf Pechbasis (Kugelkohle), auf Basis von Kokosnußschalen und auf Basis bestimmterA pitch-based spherical coal is a suitable adsorbent for the present invention. For example, when using spherical carbon with a diameter of 0.3 to 0.8 mm, up to 1000 granules per cm2 can be applied to the carrier material of the test strips according to the invention or of the composite material. This corresponds to more than 20 mg / cm2 of activated carbon, which is practically freely accessible, since the adhesive only closes 10 to 15% of the pores. With an inner surface of 1000 to 1200 m2 / g and a micropore volume of 0.3 ml / g with a pore diameter of 0.5 to 1.2 nm, with a focus on 0.8 to 0.9 nm, the spherical carbon is particularly well suited for the use according to the invention. It is important that the micropores are relatively narrow, because then the adsorption forces are strongest. On the other hand, the micropores must be large enough to be able to absorb the not very small pollutant molecules, for example the PCB molecules. Therefore pore diameters from 0.6 to 1.0 nm are very favorable. Such pore diameters can be found, for example, in activated carbon based on pitch (spherical carbon), based on coconut shells and based on certain

Steinkohlen. Schadstoffe werden in diesen Materialien stark adsorbiert und auf Dauer festgehalten.Hard coal. Pollutants are strongly adsorbed in these materials and are permanently retained.

Wichtig für die Wirksamkeit des Verbundmaterials ist eine homogene Beladung der Trâgerschicht mit den adsorbierenden Teilchen. Sie wird insbesondere dann garantiert, wenn man kugelförmige Aktivkohle einsetzt.A homogeneous loading of the carrier layer with the adsorbing particles is important for the effectiveness of the composite material. It is particularly guaranteed if spherical activated carbon is used.

Neben der Kugelkohle können grundsätzlich auch Kornkohle oder Splitterkohle (mit einer Teilchengröße von 0,3 bis 2 mm) verwendet werden. Die Kugelkohle ist wegen ihrer glatten abriebfesten Ober-fläche sowie der mit ihr erreichbaren optimalen Belegung jedoch vor-zuziehen.In addition to the spherical coal, it is also possible in principle to use granular coal or chip coal (with a particle size of 0.3 to 2 mm). The spherical carbon is preferred because of its smooth, abrasion-resistant surface and the optimal occupancy that can be achieved with it.

Um bestimmte Schadstoffe adsorbieren zu können, kann es erforder-lich sein, die adsorbierenden Teilchen zu imprägnieren und unter-schiedliche adsorbierende Teilchen einzusetzen: reine Aktivkohle fur hochsiedende Schadstoffe, beispielsweise PCB und PCP; reine Aktivkohle, vorzugsweise mit sehr kleinen Mikroporen, für Lösemittel; sauer imprägnierte Aktivkohle, beispielsweise mit Phosphorsäure zur Adsorption von Ammoniak und Aminen; basisch imprägnierte Aktivkohle, beispielsweise mit Kaliumcarbonat, fur saure Gase; mit 2-Amino-l,3-Propandiol oder Trimethanolamin imprägnierte Kohle zur Adsorption von Formaldehyd; mit einer Schwefelimpragnierung verse-hene Kohle zur Adsorption von Quecksilberdâmpfen; mit Kupfersal-zen imprägnierte Aktivkohle zur Adsorption von schwefelhaitigen und stickstoffhaltigen Schadstoffen; um nur die wichtigsten zu nennen.In order to be able to adsorb certain pollutants, it may be necessary to impregnate the adsorbent particles and use different adsorbent particles: pure activated carbon for high-boiling pollutants, for example PCB and PCP; pure activated carbon, preferably with very small micropores, for solvents; Acid impregnated activated carbon, for example with phosphoric acid for the adsorption of ammonia and amines; basic impregnated activated carbon, for example with potassium carbonate, for acid gases; Charcoal impregnated with 2-amino-1, 3-propanediol or trimethanolamine for the adsorption of formaldehyde; coal impregnated with sulfur to adsorb mercury vapors; Activated carbon impregnated with copper salts for the adsorption of sulfur-containing and nitrogenous pollutants; to name just the most important ones.

Hinsichtlich der Ammoniakausdünstung des Mauerwerkes hat sich das Aufbringen von Tapeten, die mit Phosphorsäure imprägnierte Aktiv-kohleteilchen enthalten, besonders gut bewährt. Derartige Tapeten haben grundsätzlich die oben beschriebene Sandwichstruktur, wobei sich körnige bzw. kugelförmige Adsorbentien zwischen zwei Flächen-gebilden aus Textil oder Papier befinden, wovon eines die Trager- schicht für die Adsorbentien und das andere die Abdeckschicht für die Adsorbentien sind. Zur Adsorption von hochsiedenden Schadstoffen gemäß des erfindungsgemäßen Verfahrens eignen sich auch poröse Polymere wie beispielsweise die XUS-Harze der DOW-Chemical Company. Ebenfalls geeignet sind carbonisierte und aktivierte Kationenaus-tauscher, beispielsweise auf Basis sulfonierter Styrol/Divinylbenzol-Co-polymere, die der Aktivkohle hinsichtlich der physikalischen Eigenschaften sehr ähnlich sind.With regard to the ammonia evaporation of the masonry, the application of wallpapers which contain activated carbon particles impregnated with phosphoric acid has proven particularly useful. Such wallpapers basically have the sandwich structure described above, with granular or spherical adsorbents between two fabric or paper sheets, one of which is the support layer for the adsorbents and the other the cover layer for the adsorbents. Porous polymers such as, for example, the XUS resins from the DOW Chemical Company are also suitable for adsorbing high-boiling pollutants in accordance with the process according to the invention. Also suitable are carbonized and activated cation exchangers, for example based on sulfonated styrene / divinylbenzene copolymers, which are very similar in physical properties to activated carbon.

Für die Zwecke des erfindungsgemäßen Verfahrens und des erfindungsgemäßen Materials ist die äußere Oberfläche der adsorbierenden Teilchen vorzugsweise zumindestens 50 %, insbeson-dere zwischen 75 und 80 % für die Schad- und Geruchsstoffe frei zu-gänglich.For the purposes of the method according to the invention and the material according to the invention, the outer surface of the adsorbing particles is preferably freely accessible at least 50%, in particular between 75 and 80%, for the pollutants and odorous substances.

Bei den Emissionsquellen, die mit dem erfindungsgemäßen Verfahren oder mit den erfindungsgemäßen Materialien saniert werden, handelt es sich insbesondere um geruchs- und schadstoffenthaltende Bau-elemente und Baustoffe, wie beispielsweise Mauern, Trägerelemente, Fertigwände, Betonplatten, Boden, Decken, Holzbalken, Holzbohlen, Holzböden, Fugen, Dichtungsmassen, Spachtelmassen und Fugen-dichtungsmassen.The emission sources which are renovated with the method according to the invention or with the materials according to the invention are, in particular, building elements and building materials containing odors and pollutants, such as walls, support elements, prefabricated walls, concrete slabs, floors, ceilings, wooden beams, wooden planks, Wooden floors, joints, sealants, fillers and joint sealants.

Unter Schadstoffen im Sinne der vorliegenden Erfindung werden insbesondere an pulverförmige Aktivkohle, Aktivkohlekügelchen, Aktiv-kohlekörnchen, carbonisierten und aktivierten Ionenaustauschern, Kugelkohle auf Pechbasis, hydrophoben Molekularsieben, Preßlingen aus hydrophoben Molekularsieben oder porösen Polymeren adsorbier-bare Schadstoffe verstanden. Dazu zählen insbesondere polychlorierte Phenole (PCP), polychlorierte Biphenyle (PCB), chlorierte Kohlen-wasserstoffe (CKW), polykondensierte aromatische Verbindungen (PAK), Chlorparaffine, Phthalate, Amine, 2-Ethylhexanol, Ammoniak und Radon.For the purposes of the present invention, pollutants are understood to mean pollutants which can be adsorbed on powdered activated carbon, activated carbon beads, activated carbon granules, carbonized and activated ion exchangers, pitch-based spherical carbon, hydrophobic molecular sieves, compacts from hydrophobic molecular sieves or porous polymers. These include in particular polychlorinated phenols (PCP), polychlorinated biphenyls (PCB), chlorinated hydrocarbons (CHC), polycondensed aromatic compounds (PAHs), chlorinated paraffins, phthalates, amines, 2-ethylhexanol, ammonia and radon.

Beispiel 1example 1

Die Innenwände eines Fertigelement-Gebäudes, die durch langjährige Beaufschlagung mit PCB-belasteter Raumluft kontaminiert waren, wurden ganzflächig mit einem Dispersionskleber für schwere Tapeten bestrichen. In das Kleberbett wurde ein Flächenfilter gemäß der EP-A-118 618 eingebettet, bestehend aus einer Glasgewebetapete, die auf einer Seite mit 210 g/rn^ Aktivkohlekügelchen eines Durchmessers von 0,5 mm unter Zuhilfenahme eines punktförmig aufgedruckten Klebers beladen war und mit einem Polyestervlies abgedeckt wurde. Nach Durchführung dieser Arbeiten sank die PCB-Raumluftkonzentra-tion von ca. 10.000 ng/m^ auf unter 300 ng/m^ und blieb auch in der Folgezeit unter diesem Wert. Das Abdeckmaterial machte den Ein-druck einer textilen Tapete.The interior walls of a prefabricated building, which had been contaminated by exposure to indoor air contaminated with PCBs for many years, were coated over the entire area with a dispersion adhesive for heavy wallpapers. A surface filter according to EP-A-118 618 was embedded in the adhesive bed, consisting of a glass fabric wallpaper that was loaded on one side with 210 g / rn ^ activated carbon beads with a diameter of 0.5 mm with the aid of a dot-printed adhesive and with one Polyester fleece was covered. After carrying out this work, the PCB indoor air concentration dropped from approx. 10,000 ng / m ^ to below 300 ng / m ^ and remained below this value in the period that followed. The covering material made the impression of a textile wallpaper.

Beispiel 2Example 2

Das für das erfindungsgemäße Verfahren einsetzbare Material mit ad-sorbierenden Teilchen bestand aus Lärmschutzplatten, die an der zur Wand gekehrten Seite mit Aktivkohlekömem eines Durchmessers von 0,5 bis 1,2 mm mit einem Auflagegewicht von 190 g/m^ beladen war. Die weiteren Verfahrensschritte waren die gleichen, wie in den vorge-nannten Beispielen. Durch die vollflächige Abdeckung konnte die PCB-Konzentration ebenfalls auf unter 300 ng/m^ gesenkt werden.The material with adsorbing particles which can be used for the process according to the invention consisted of noise protection plates which were loaded on the side facing the wall with activated carbon grains with a diameter of 0.5 to 1.2 mm and a bearing weight of 190 g / m 2. The further process steps were the same as in the aforementioned examples. Thanks to the full coverage, the PCB concentration could also be reduced to below 300 ng / m ^.

Beispiel 3Example 3

Als Abdeckmaterial wurde ein den ganzen Boden bedeckender Tep-pich, dessen Rücken mit Aktivkohlékügelchen beladen war, auf einem mit PCB kontaminierten Betonboden aufgebracht. Der Austritt von PCB wurde dabei vollständig verhindert.As a covering material, a carpet covering the entire floor, the back of which was loaded with activated carbon beads, was applied to a concrete floor contaminated with PCB. The leakage of PCB was completely prevented.

Beispiel 4Example 4

Eine Warenbahn aus Polyestergewebe mit einem Flächengewicht von ca. 100 g/m^ auf der ca. 200 g/m? Kugelkohle (mittlerer Durchmesser 0,55 mm) haftete, wurde in Streifen geschnitten, die die abzudecken-den Fugen beidseitig um 1,5 cm überlappten. Die Streifen wurden mit Klebestreifen fixiert, worauf darüber eine Tapete gem. Beispiel 1, die ihrerseits mit 200 g/rn^ Kugelkohle belegt war, angebracht wurde.A web of polyester fabric with a basis weight of approx. 100 g / m ^ on the approx. 200 g / m? Spherical carbon (average diameter 0.55 mm) adhered, was cut into strips that overlapped the joints to be covered on both sides by 1.5 cm. The strips were fixed with adhesive strips, whereupon a wallpaper according to. Example 1, which in turn was coated with 200 g / rn ^ spherical coal, was attached.

Beispiel 5Example 5

Auf einem 10 cm breiten Klebestreifen wurde silikonisiertes Schutz-papier dreigeteilt: in Streifen von 7 cm Breite und links und rechts davon ein solcher von 1,5 cm Breite (1,5 cm + 7,0 cm + 1,5 cm -10 cm). Der mittlere Streifen Schutzpapier wurde progressiv abgezo-gen und gleichzeitig die Kleberschicht mit der Kugelkohle des Bei-spiels 4 bestreut, die sofort gut haftete. Der mit Kugelkohle belegte Streifen konnte problemlos aufgerollt werden. Am Einsatzort wurden die seitlichen Schutzpapiere abgezogen und der Streifen so angebracht, daß die Kohleschicht die Fuge ca. 1,5 cm überlappte. Über die-sen Streifen wurde wie in Beispiel 4 tapeziert.Siliconized protective paper was divided into three parts on a 10 cm wide adhesive strip: strips of 7 cm width and 1.5 cm wide on the left and right (1.5 cm + 7.0 cm + 1.5 cm -10 cm) ). The middle strip of protective paper was removed progressively and at the same time the adhesive layer was sprinkled with the spherical carbon of example 4, which immediately adhered well. The strip coated with spherical carbon could be rolled up without any problems. The protective paper on the side was removed at the place of use and the strip was attached so that the carbon layer overlapped the joint by approx. 1.5 cm. It was papered over this strip as in Example 4.

Beispiel 6Example 6

Eine 1 cm dicke Bahn aus einem retikulierten, großporigen PU-Schaumstoff (Litergewicht 30 g, Porosität 15 ppi) wurde durch und durch mit einer Haftmasse (Impranil HS 62 + Imprafix HSC, 30 g/1) beaufschlagt. Anschließend wurden in einer Rüttelvorrichtung 200 g Kugelkohle pro Liter Schaumstoff eingetragen. Nach Entfernung des Überschusses und thermischen Aushärtens der Haftmasse wurde die Bahn in 4,5 cm breite Streifen geschnitten, die dann in die ca. 4 cm breiten Fugen gedrückt wurde. Die Streifen wurden mit einemA 1 cm thick sheet of reticulated, large-pore PU foam (liter weight 30 g, porosity 15 ppi) was thoroughly applied with an adhesive (Impranil HS 62 + Imprafix HSC, 30 g / 1). 200 g of spherical carbon per liter of foam were then introduced into a vibrator. After removing the excess and thermally curing the adhesive, the web was cut into 4.5 cm wide strips, which were then pressed into the approx. 4 cm wide joints. The strips were made with a

Klebestreifen als Befestigung fixiert. Diese Streifen wurden wie in den Beispielen 4 und 5 übertapeziert.Adhesive strips fixed as an attachment. These strips were overtapped as in Examples 4 and 5.

Beispiel 7Example 7

Der gleiche PU-Schaum wie er in Beispiel 6 eingesetzt wurde, wurde mit einer Paste, bestehend aus gemahlener Aktivkohle, Wasser und einer Binderdispersion beaufschlagt und auf einer Quetsche vom Überschuß befreit. Nach Trocknen der Warenbahn wurde diese in Streifen geschnitten und wie in Beispiel 6 weiterverarbeitet. Eine typische Pastenrezeptur lautet wie folgt:The same PU foam as used in Example 6 was charged with a paste consisting of ground activated carbon, water and a binder dispersion and the excess was removed on a squeezer. After the fabric had dried, it was cut into strips and processed as in Example 6. A typical paste formulation is as follows:

Aktivkohle 315 g (trocken)Activated carbon 315 g (dry)

Wasser 435 gWater 435 g

Acrylat-Binder A (weich) 40 gAcrylate binder A (soft) 40 g

Acrylat-Binder B (hart) 80 gAcrylate binder B (hard) 80 g

Verdicker-Lösung (4 % in Wasser) 100 gThickener solution (4% in water) 100 g

Gleitmittel (Polyamidbasis) 15 gLubricant (polyamide base) 15 g

Die in den Beispielen 4 bis 7 angegebenen erfindungsgemäßen Ver-fahren wurden eingesetzt, um durch PCB kontaminierte Dichtungs-massen in Plattenbauten zu sanieren. In diesen Beispielen konnte nach Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens an der Außen-seite der Abdeckung kein PCB nachgewiesen werden.The methods according to the invention given in Examples 4 to 7 were used to renovate sealing compounds contaminated by PCB in panel buildings. In these examples, no PCB could be detected on the outside of the cover after using the method according to the invention.

Analoge Versuche im Labormaßstab haben gezeigt, daß in gleicher Weise wie in den Beispielen beschrieben statt Aktivkohle auch feuch-teunempfindliche Molekularsiebe eingesetzt werden können.Analog tests on a laboratory scale have shown that, in the same way as described in the examples, instead of activated carbon, moisture-insensitive molecular sieves can also be used.

Wie in der vorangegangenen Beispielen gezeigt wurde, können Emis-sionen von Schadstoffen, wie beispielsweise PCB, durch das erfin-dungsgemäße Verfahren sehr stark unterdrückt und auch vollstandig verhindert werden. Im Vergleich zu den Passivsammlern gemäß dem Stand der Technik kommt es bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zu einer praktisch 100 °/oigen direkten Adsorption der aus der Emis-sionsquelle diffundierenden Schadstoffe. Insbesondere hochsiedende Schadstoffe werden hierbei dauerhaft festgehalten. Versuche der An~ melderin haben gezeigt, daß Schadstoffe bis zu einer Menge von 10 Gewichtsprozent, bezogen auf die adsorbierenden Teilchen, dauerhaft adsorbiert werden. Eine Kohlemenge von 200 g/m^ kann demnach bis zu 20 g/m^ Schadstoffe auf Dauer unschädlich machen. Da solche Mengen in der Praxis nie auftreten, ist die Aktivkohle niemals er-schöpft.As was shown in the previous examples, emissions of pollutants, such as PCBs, can be suppressed very strongly by the method according to the invention and can also be completely prevented. In comparison with the passive collectors according to the prior art, the method according to the invention results in a practically 100% direct adsorption of the pollutants diffusing from the emission source. High-boiling pollutants in particular are permanently captured. Experiments by the applicant have shown that pollutants up to an amount of 10 percent by weight, based on the adsorbing particles, are permanently adsorbed. A coal quantity of 200 g / m ^ can make up to 20 g / m ^ harmless in the long run. Since such quantities never occur in practice, the activated carbon is never exhausted.

Claims

Process for controlling emissions of odorous substances and pollutants, characterized in that the emission source is covered directly with a material which contains adsorbing particles. A method according to claim 1, characterized in that the elements or objects directly adjacent to the emission sources are additionally covered over a large area with materials which contain adsorbing particles. A method according to claim 1 or 2, characterized in that the material containing the adsorbing particles is selected from the group of open-pore foams, nonwovens and inorganic or organic binders. A method according to claim 3, characterized in that the material is a 0.5 to 5.0 mm thick, open-pore foam, preferably a reticulated PU foam, which contains finely ground adsorbent particles and a binder. A method according to claim 3, characterized in that the material is a 0.1 to 2.0 mm thick non-woven fabric which contains finely ground adsorbent particles and a binder. A method according to claim 3, characterized in that the material is a paint, a plaster, sound absorbing plaster or screed that contains adsorbent particles. A method according to claim 3, characterized in that the material is a covering material containing adsorbing particles, in particular a back coating of carpets. Method according to one of claims 3 to 7, characterized in that the material contains up to 70% by weight of adsorbing particles. Method according to claim 1 or 2, characterized in that the material containing the adsorbing particles is a carrier layer made of a flat carrier material from the group of paper, paper wallpaper or textile fabrics, such as fabrics, knitted fabrics, fiber nonwovens or glass fiber fabrics, and that the adsorbing particles are applied to this carrier layer. A method according to claim 9, characterized in that the carrier layer with the adsorbent particles applied thereon forms a test strip which is applied to the material containing the adsorbent particles to determine breakthroughs of environmental toxins through barrier layers or to determine the escape of environmental toxins . A method according to claim 1 or 2, characterized in that the material containing the adsorbing particles is a composite material consisting of a carrier layer made of a flat carrier material from the group of paper, paper wallpaper or textile fabrics, such as woven, knitted, non-woven or glass fiber fabrics on this carrier layer there is a layer containing the adsorbing particles and a cover layer arranged thereon. Method according to one of claims 9 to 11, characterized in that the adsorbing particles are applied to the carrier layer by means of an adhesive. A method according to claim 12, characterized in that the adhesive composition is a plastic dispersion, a low-solvent two-component system or a latex, e.g. Natural latex, is. A method according to claim 12 or 13, characterized in that the adhesive is applied in spots. A method according to claim 12 or 13, characterized in that the adhesive is a water vapor permeable full-surface coating. Method according to one of claims 9 to 15, characterized in that the layer of the material facing away from the emission source (carrier or cover layer) is designed as a water vapor permeable barrier layer. Method according to one of claims 9 to 15, characterized in that an additional water vapor permeable barrier layer is arranged on the side of the material facing away from the emission source (carrier or cover layer). A method according to claim 16 or 17, characterized in that the barrier layer is the adhesive for the adsorbent particles. Method according to one of claims 16 to 18, characterized in that the barrier layer consists of a slit film laminated on the inside of the outer layer, in particular a slit of hot-melt adhesive, which is connected on the other side to the adsorbing particles. Method according to one of claims 16 to 18, characterized in that the barrier layer is a latex paint, in particular a latex paint, which is applied to the outer side facing the room. Method according to one of claims 11 to 20, characterized in that the cover layer is made of a flat carrier material from the group of paper, paper wallpaper or textile fabrics, such as, for example, woven fabrics, knitted fabrics, non-woven fabrics or glass fiber fabrics. A method according to claim 21, characterized in that the cover layer is laminated with hot-melt adhesive dots or a hot-melt adhesive web onto the material containing the adsorbing particles. . Method according to one of claims 9 to 22, characterized in that the side of the composite material facing the emission source (carrier or cover layer) is a separating layer which enables removal of the composite material from the emission source and its disposal. . A method according to claim 23, characterized in that the separating layer is a split paper, split fleece or consists of two easy-to-separate non-woven fabrics. . Process according to one of the preceding claims, characterized in that the adsorbing particles are activated carbon, activated carbon spheres, activated carbon granules, carbonized and activated ion exchangers, pitch-based spherical carbon, hydrophobic molecular sieves, pressed parts made of hydrophobic molecular sieves or porous polymers. . A method according to claim 25, characterized in that the activated carbon has an inner surface of at least 900 m2 / g. A method according to claim 25 or 26, characterized in that the activated carbon beads or granules have a diameter of 0.1 to 2.0 mm, preferably 0.3 to 1.0 mm. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the adsorbing particles in particular with phosphoric acid, potassium carbonate, trimethanolamine,

2-amino-l, 3-propanediol, sulfur or copper salts are impregnated. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the adsorbing particles are present in an amount of 5 to 400 g / m, preferably 10 to 250 g / m. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the materials containing the adsorbing particles are in the form of strips which are applied over the joints sealed with pollutant-containing sealants or pressed into these joints. Method according to one of claims 9 to 30, characterized in that at least 50%, in particular between 75 to 80%, of the surface of the adsorbing particles is freely accessible to the pollutants or odorous substances. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the emission sources odor and pollutant-containing components or building materials such as walls, support elements, prefabricated walls, concrete slabs, floors, ceilings, wooden beams, wooden planks, wooden floors, joints, Sealants, fillers, joint sealants, are. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the pollutants contained in the emission source can be adsorbed by the adsorbing particles. A method according to claim 33, characterized in that the pollutants polychlorinated phenols (PCP), polychlorinated biphenyls (PCB), chlorinated hydrocarbons (CHC), polycondensed aromatic compounds (PAH), chloroparaffins, phthalates, amines, 2-ethylhexanol, ammonia or radon are. Adsorbent material, comprising a flat carrier material, which is designed as a water vapor permeable barrier layer, and a layer thereon, containing adsorbent particles. Adsorbent material, comprising a flat carrier material, an additional, water vapor permeable barrier layer arranged thereon, and a layer containing adsorbent particles located on this barrier layer. Adsorbent material according to claim 35, characterized in that it contains an additional cover layer arranged on the layer containing the adsorbent particles. Adsorbent material according to claim 36, characterized in that it contains an additional cover layer arranged on the layer containing the adsorbent particles. Adsorbent material according to one or more of claims 35 to 38, characterized in that the flat carrier material is from the group of paper, paper wallpaper or textile fabrics, such as woven fabrics, knitted fabrics, non-woven fabrics or glass fiber fabrics. Adsorbent material according to one or more of Claims 35 to 39, characterized in that the barrier layer is the adhesive for the adsorbent particles. Adsorbent material according to one or more of claims 35 to 40, characterized in that the barrier layer consists of a slit film laminated on the inside of the outer layer, in particular a slit of hot-melt adhesive, which is connected on the other side to the adsorbent particles. Adsorbent material according to one or more of claims 35 to 41, characterized in that the barrier layer is a latex paint, in particular a latex paint, which is applied to the outer side facing the room. Adsorbent material according to one or more of claims 35 to 42, characterized in that the adsorbent particles are active carbon, activated carbon spheres, activated carbon granules, carbonized and activated ion exchangers, pitch-based spherical carbon, hydrophobic molecular sieves, compacts made of hydrophobic molecular sieves and / or po- are red polymers. Adsorbent material according to claim 43, characterized in that the activated carbon has an inner surface of at least 900 m / g. Adsorbent material according to claim 43 or 44, characterized in that the activated carbon beads or granules have a diameter of 0.1 to 2.0 mm, preferably 0.3 to 1.0 mm. Adsorbent material according to one or more of claims 43 to 45, characterized in that the adsorbent particles are impregnated in particular with phosphoric acid, potassium carbonate, trimethanolamine, 2-amino-l, 3-propanediol, sulfur or copper salts. Adsorbent material according to one or more of claims 43 to 46, characterized in that the adsorbent particles are present in a quantity of 5 to 400 g / m, preferably 10 to 250 g / m. Adsorbent material according to one or more of claims 37 to 47, characterized in that the cover layer is made of a flat carrier material from the group of paper, paper wallpaper or textile fabrics, such as woven fabrics, knitted fabrics, non-woven fabrics or glass fiber fabrics. Adsorbent material according to one or more of Claims 37 to 48, characterized in that the cover layer is laminated onto the material containing the adsorbent particles with hot-melt adhesive spots or a hot-melt adhesive fleece. Adsorbent material according to one or more of Claims 35 to 49, characterized in that the side of the adsorbent material (carrier or cover layer) facing an emission source is a separating layer which enables removal of the adsorbent material from the emission source and its disposal. Adsorbent material according to one or more of claims 35 to 50, characterized in that the separating layer is a split paper, split fleece or consists of two easy-to-separate non-woven fibers.