JPWO2014141516A1 - 光分析装置の評価方法およびファントムサンプル - Google Patents
光分析装置の評価方法およびファントムサンプル Download PDFInfo
- Publication number
- JPWO2014141516A1 JPWO2014141516A1 JP2015505222A JP2015505222A JPWO2014141516A1 JP WO2014141516 A1 JPWO2014141516 A1 JP WO2014141516A1 JP 2015505222 A JP2015505222 A JP 2015505222A JP 2015505222 A JP2015505222 A JP 2015505222A JP WO2014141516 A1 JPWO2014141516 A1 JP WO2014141516A1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- optical system
- evaluating
- optical
- solid
- phantom sample
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/62—Systems in which the material investigated is excited whereby it emits light or causes a change in wavelength of the incident light
- G01N21/63—Systems in which the material investigated is excited whereby it emits light or causes a change in wavelength of the incident light optically excited
- G01N21/64—Fluorescence; Phosphorescence
- G01N21/645—Specially adapted constructive features of fluorimeters
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/17—Systems in which incident light is modified in accordance with the properties of the material investigated
- G01N21/25—Colour; Spectral properties, i.e. comparison of effect of material on the light at two or more different wavelengths or wavelength bands
- G01N21/27—Colour; Spectral properties, i.e. comparison of effect of material on the light at two or more different wavelengths or wavelength bands using photo-electric detection ; circuits for computing concentration
- G01N21/274—Calibration, base line adjustment, drift correction
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01M11/00—Testing of optical apparatus; Testing structures by optical methods not otherwise provided for
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01M11/00—Testing of optical apparatus; Testing structures by optical methods not otherwise provided for
- G01M11/02—Testing optical properties
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/17—Systems in which incident light is modified in accordance with the properties of the material investigated
- G01N21/25—Colour; Spectral properties, i.e. comparison of effect of material on the light at two or more different wavelengths or wavelength bands
- G01N21/27—Colour; Spectral properties, i.e. comparison of effect of material on the light at two or more different wavelengths or wavelength bands using photo-electric detection ; circuits for computing concentration
- G01N21/274—Calibration, base line adjustment, drift correction
- G01N21/276—Calibration, base line adjustment, drift correction with alternation of sample and standard in optical path
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/62—Systems in which the material investigated is excited whereby it emits light or causes a change in wavelength of the incident light
- G01N21/63—Systems in which the material investigated is excited whereby it emits light or causes a change in wavelength of the incident light optically excited
- G01N21/64—Fluorescence; Phosphorescence
- G01N21/645—Specially adapted constructive features of fluorimeters
- G01N21/6456—Spatial resolved fluorescence measurements; Imaging
- G01N21/6458—Fluorescence microscopy
-
- G—PHYSICS
- G02—OPTICS
- G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
- G02B21/00—Microscopes
- G02B21/0004—Microscopes specially adapted for specific applications
- G02B21/002—Scanning microscopes
- G02B21/0024—Confocal scanning microscopes (CSOMs) or confocal "macroscopes"; Accessories which are not restricted to use with CSOMs, e.g. sample holders
- G02B21/0052—Optical details of the image generation
- G02B21/0076—Optical details of the image generation arrangements using fluorescence or luminescence
-
- G—PHYSICS
- G02—OPTICS
- G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
- G02B21/00—Microscopes
- G02B21/0004—Microscopes specially adapted for specific applications
- G02B21/002—Scanning microscopes
- G02B21/0024—Confocal scanning microscopes (CSOMs) or confocal "macroscopes"; Accessories which are not restricted to use with CSOMs, e.g. sample holders
- G02B21/008—Details of detection or image processing, including general computer control
-
- G—PHYSICS
- G02—OPTICS
- G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
- G02B21/00—Microscopes
- G02B21/34—Microscope slides, e.g. mounting specimens on microscope slides
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/17—Systems in which incident light is modified in accordance with the properties of the material investigated
- G01N21/25—Colour; Spectral properties, i.e. comparison of effect of material on the light at two or more different wavelengths or wavelength bands
- G01N21/27—Colour; Spectral properties, i.e. comparison of effect of material on the light at two or more different wavelengths or wavelength bands using photo-electric detection ; circuits for computing concentration
- G01N21/274—Calibration, base line adjustment, drift correction
- G01N21/278—Constitution of standards
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N2201/00—Features of devices classified in G01N21/00
- G01N2201/06—Illumination; Optics
- G01N2201/061—Sources
- G01N2201/06113—Coherent sources; lasers
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N2201/00—Features of devices classified in G01N21/00
- G01N2201/12—Circuits of general importance; Signal processing
- G01N2201/127—Calibration; base line adjustment; drift compensation
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N2201/00—Features of devices classified in G01N21/00
- G01N2201/12—Circuits of general importance; Signal processing
- G01N2201/13—Standards, constitution
Abstract
Description
本発明の一態様は、励起光を集光して焦点位置にコンフォーカルボリュームを形成可能な光学系を備える光分析装置の評価方法であって、蛍光物質の濃度の異なる2種以上の複数の固体部材を隣接して配列してなるファントムサンプルを前記光学系の焦点位置に配置するステップと、前記光学系により形成されるコンフォーカルボリュームと前記ファントムサンプルとを前記固体部材の配列方向に相対的に移動させつつ、前記光学系を介して前記ファントムサンプルに励起光を照射するステップと、前記コンフォーカルボリューム内に配置された固体部材において発生した蛍光を検出するステップと、検出された蛍光に基づいて前記光学系を評価するステップとを含む光分析装置の評価方法を提供する。
このようにすることで、隣接する固体部材の境界において発生する蛍光の強度差を顕著にすることができる。
このようにすることで、光学系により形成されるコンフォーカルボリュームと固体部材との相対移動に際し、一定の相対速度で相対移動させることにより、得られる蛍光強度を一定の周期で変化させることができる。その結果、蛍光強度の周期性から、相対移動速度、すなわち、走査速度の一定性を評価することができる。
このようにすることで、光学系により形成されるコンフォーカルボリュームと固体部材とを固体部材の配列方向に一直線状に移動させるだけで、上記評価を行うことができる。
このようにすることで、光学系により形成されるコンフォーカルボリュームと固体部材とを、固体部材の配列中心回りに回転させるだけで、上記評価を行うことができる。
光学系の焦点位置がファントムサンプルに精度よく一致している場合には、検出される蛍光の強度は、固体蛍光板の隣接位置においてステップ状に変化するため、その傾きは限りなく大きいが、焦点位置がズレている場合には、蛍光の強度変化の傾きは小さくなる。したがって、強度変化の傾きを検出することにより光学系の焦点位置が適正であるか否かを簡易に評価することができる。
コンフォーカルボリュームのサイズあるいは検出器の感度が適正である場合には、所定の蛍光強度を得ることができ、不適正な場合には、それよりも低い蛍光強度が得られるので、これらを簡易に評価することができる。
このようにすることで、固体部材において発生する蛍光量は、隣接する固体部材の境界においてステップ状に変化するので、その変化の時間間隔を確認することで、光学系による励起光の走査速度が適正であるか否かを簡易に評価することができる。
本態様によれば、従来のような水溶液によって調整する労力が不要であり、したがって調整時に人為的なエラーが発生せず、また、極めて薄い濃度であっても、水分の蒸発等による濃度変動も発生しない。また、蛍光色素分子の退色などの劣化も起こり難く、保存性にも優れている。このため光分析装置の光学系を簡易にかつ精度よく評価することができる。
本実施形態に係るファントムサンプル1は、図1に示されるように、蛍光物質の濃度の異なる2種類の固体部材2,3を交互に隣接して複数配列することにより平板状に構成されている。
本実施形態に係るファントムサンプル1を用いて、共焦点光学系あるいは多光子励起光学系を含む光分析装置を評価するには、図2に示されるように、光分析装置の光学系Aを調節してその焦点位置がファントムサンプル1に一致するように配置する。
すなわち、コンフォーカルボリュームCが蛍光物質を含む一方の固体部材2に一致している間は、固体部材2において蛍光が発生し光検出器から所定の強度の信号が発生する一方、コンフォーカルボリュームCが蛍光物質を含まない他方の固体部材3に一致している間は、光検出器からは信号が発生しない(あるいは、暗ノイズレベルの信号が発生する。)。したがって、コンフォーカルボリュームCと固体部材2,3とが相対的に移動する間に、光検出器により検出される信号は、矩形波状に変化する。
2,3 固体部材
A 光学系
B 励起光
C コンフォーカルボリューム
Claims (9)
- 励起光を集光して焦点位置にコンフォーカルボリュームを形成可能な光学系を備える光分析装置の評価方法であって、
蛍光物質の濃度の異なる2種以上の複数の固体部材を隣接して配列してなるファントムサンプルを前記光学系の焦点位置に配置するステップと、
前記光学系により形成されるコンフォーカルボリュームと前記ファントムサンプルとを前記固体部材の配列方向に相対的に移動させつつ、前記光学系を介して前記ファントムサンプルに励起光を照射するステップと、
前記コンフォーカルボリューム内に配置された固体部材において発生した蛍光を検出するステップと、
検出された蛍光に基づいて前記光学系を評価するステップとを含む光分析装置の評価方法。 - 前記ファントムサンプルが、所定濃度の蛍光物質を含有する第1の固体部材と、蛍光物質を含まない第2の固体部材とを交互に配列してなる請求項1に記載の光分析装置の評価方法。
- 前記固体部材が、一定周期で配列されている請求項1または請求項2に記載の光分析装置の評価方法。
- 前記固体部材が、一直線方向に配列されている請求項1から請求項3のいずれかに記載の光分析装置の評価方法。
- 前記固体部材が、周方向に配列されている請求項1から請求項3のいずれかに記載の光分析装置の評価方法。
- 前記光学系を評価するステップが、異なる前記固体部材の隣接位置における蛍光の強度変化の傾きに基づいて、前記光学系の焦点位置が適正であるか否かを評価する請求項1から請求項5のいずれかに記載の光分析装置の評価方法。
- 前記光学系を評価するステップが、検出された蛍光の強度に基づいて、コンフォーカルボリュームのサイズあるいは検出器の感度が適正であるか否かを評価する請求項1から請求項5のいずれかに記載の光分析装置の評価方法。
- 前記光学系を評価するステップが、異なる前記固体部材の隣接位置における蛍光の強度変化の時間間隔に基づいて、前記光学系による励起光の走査速度が適正であるか否かを評価する請求項1から請求項5のいずれかに記載の光分析装置の評価方法。
- 請求項1から請求項8のいずれかに記載の光分析装置の評価方法に用いられるファントムサンプル。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2013050775 | 2013-03-13 | ||
JP2013050775 | 2013-03-13 | ||
PCT/JP2013/076801 WO2014141516A1 (ja) | 2013-03-13 | 2013-10-02 | 光分析装置の評価方法およびファントムサンプル |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPWO2014141516A1 true JPWO2014141516A1 (ja) | 2017-02-16 |
JP6363991B2 JP6363991B2 (ja) | 2018-07-25 |
Family
ID=51536203
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2015505222A Active JP6363991B2 (ja) | 2013-03-13 | 2013-10-02 | 光分析装置の評価方法 |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9797839B2 (ja) |
EP (1) | EP2977749A4 (ja) |
JP (1) | JP6363991B2 (ja) |
CN (1) | CN104956207B (ja) |
WO (1) | WO2014141516A1 (ja) |
Citations (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH1194596A (ja) * | 1997-09-19 | 1999-04-09 | Yaskawa Electric Corp | 回転角度検出装置 |
US20030105195A1 (en) * | 2001-12-04 | 2003-06-05 | Holcomb Nelson R. | Devices for calibrating optical scanners and methods of using the same |
US20050030601A1 (en) * | 2003-06-12 | 2005-02-10 | Affymetrix, Inc. | System and method for scanner instrument calibration using a calibration standard |
JP3706367B2 (ja) * | 2000-06-07 | 2005-10-12 | エフ.ホフマン−ラ ロシュ アーゲー | 共焦点レーザー走査顕微鏡の性能を評価するための基準デバイス、およびその評価を行うための方法およびシステム |
US20070159624A1 (en) * | 2005-03-18 | 2007-07-12 | Bam Bundesanstalt Fuer Materlalforschung Und-Pruefung | Multi-functional calibration system and kit, and their uses for characterizing luminescence measurement systems |
US20090224174A1 (en) * | 2008-01-30 | 2009-09-10 | Ralf Netz | Calibration device and laser scanning microscope with such a calibration device |
JP2009231227A (ja) * | 2008-03-25 | 2009-10-08 | C I Kasei Co Ltd | 照明器具 |
JP2011145645A (ja) * | 2009-12-18 | 2011-07-28 | Ihi Corp | 顕微鏡装置及び標本撮影方法 |
JP2012123180A (ja) * | 2010-12-08 | 2012-06-28 | Seiko Epson Corp | 光源装置およびプロジェクター |
JP2012226055A (ja) * | 2011-04-18 | 2012-11-15 | Japan Science & Technology Agency | 蛍光顕微鏡用解像度評価チャートおよびその製造方法 |
Family Cites Families (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
AU2002247765B2 (en) * | 2001-03-28 | 2007-04-26 | Clondiag Chip Technologies Gmbh | Device for referencing fluorescence signals |
EP1345026B1 (en) * | 2002-03-15 | 2010-05-05 | Affymetrix, Inc. | System and method for scanning of biological materials |
JP2005098876A (ja) | 2003-09-25 | 2005-04-14 | Institute Of Physical & Chemical Research | 2成分相互作用分析方法 |
DE102004008539A1 (de) * | 2004-02-19 | 2005-09-01 | Prionics Ag | Vorrichtung und Verfahren zur optischen Auswertung von Teststreifen |
JP4887494B2 (ja) | 2006-06-29 | 2012-02-29 | 国立大学法人静岡大学 | 蛍光目盛り基盤、蛍光目盛り付き顕微鏡基盤及び蛍光目盛り付き顕微鏡用試料容器 |
US7769219B2 (en) | 2006-12-11 | 2010-08-03 | Cytyc Corporation | Method for assessing image focus quality |
JP5802653B2 (ja) | 2010-03-01 | 2015-10-28 | オリンパス株式会社 | 光分析装置、光分析方法並びに光分析用コンピュータプログラム |
JP2012189322A (ja) * | 2011-03-08 | 2012-10-04 | Olympus Corp | 液状生体ファントム及び液状生体ファントムの作製方法 |
JP5859232B2 (ja) * | 2011-07-08 | 2016-02-10 | 国立大学法人東北大学 | 評価用補助具および評価用装置 |
-
2013
- 2013-10-02 CN CN201380071944.1A patent/CN104956207B/zh not_active Expired - Fee Related
- 2013-10-02 JP JP2015505222A patent/JP6363991B2/ja active Active
- 2013-10-02 WO PCT/JP2013/076801 patent/WO2014141516A1/ja active Application Filing
- 2013-10-02 EP EP13878233.9A patent/EP2977749A4/en not_active Withdrawn
-
2015
- 2015-06-12 US US14/738,134 patent/US9797839B2/en active Active
Patent Citations (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH1194596A (ja) * | 1997-09-19 | 1999-04-09 | Yaskawa Electric Corp | 回転角度検出装置 |
JP3706367B2 (ja) * | 2000-06-07 | 2005-10-12 | エフ.ホフマン−ラ ロシュ アーゲー | 共焦点レーザー走査顕微鏡の性能を評価するための基準デバイス、およびその評価を行うための方法およびシステム |
US20030105195A1 (en) * | 2001-12-04 | 2003-06-05 | Holcomb Nelson R. | Devices for calibrating optical scanners and methods of using the same |
US20050030601A1 (en) * | 2003-06-12 | 2005-02-10 | Affymetrix, Inc. | System and method for scanner instrument calibration using a calibration standard |
US20070159624A1 (en) * | 2005-03-18 | 2007-07-12 | Bam Bundesanstalt Fuer Materlalforschung Und-Pruefung | Multi-functional calibration system and kit, and their uses for characterizing luminescence measurement systems |
US20090224174A1 (en) * | 2008-01-30 | 2009-09-10 | Ralf Netz | Calibration device and laser scanning microscope with such a calibration device |
JP2009231227A (ja) * | 2008-03-25 | 2009-10-08 | C I Kasei Co Ltd | 照明器具 |
JP2011145645A (ja) * | 2009-12-18 | 2011-07-28 | Ihi Corp | 顕微鏡装置及び標本撮影方法 |
JP2012123180A (ja) * | 2010-12-08 | 2012-06-28 | Seiko Epson Corp | 光源装置およびプロジェクター |
JP2012226055A (ja) * | 2011-04-18 | 2012-11-15 | Japan Science & Technology Agency | 蛍光顕微鏡用解像度評価チャートおよびその製造方法 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN104956207A (zh) | 2015-09-30 |
US9797839B2 (en) | 2017-10-24 |
US20150355092A1 (en) | 2015-12-10 |
EP2977749A1 (en) | 2016-01-27 |
WO2014141516A1 (ja) | 2014-09-18 |
JP6363991B2 (ja) | 2018-07-25 |
CN104956207B (zh) | 2018-01-19 |
EP2977749A4 (en) | 2016-11-09 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5802653B2 (ja) | 光分析装置、光分析方法並びに光分析用コンピュータプログラム | |
US9958395B2 (en) | Laser induced breakdown spectroscopy (LIBS) apparatus for the detection of mineral and metal contamination in liquid samples | |
US9297759B2 (en) | Classification of surface features using fluorescence | |
JP6120858B2 (ja) | 共焦点顕微鏡又は多光子顕微鏡の光学系を用いた光分析装置、光分析方法及び光分析用コンピュータプログラム | |
US9297751B2 (en) | Chemical characterization of surface features | |
JP2011149822A (ja) | 光学的測定装置及び光学的測定方法 | |
KR20120012391A (ko) | 시료검사장치 및 시료검사방법 | |
KR20170052256A (ko) | 라만 산란을 이용한 물질의 농도 측정 장치 및 방법 | |
JP5020118B2 (ja) | 蛍光解析装置及び解析方法 | |
JP2019508691A (ja) | 高スループットの撮像のための方法及びデバイス | |
WO2013080505A1 (ja) | センシング装置およびこれを用いたセンシング方法 | |
JP6363991B2 (ja) | 光分析装置の評価方法 | |
KR20160004731A (ko) | 흡광신호 및 형광신호를 이용한 미세입자 측정장치 및 데이터 보정방법 | |
JP6729894B2 (ja) | 魚類の受精卵検査方法および受精卵検査装置 | |
WO2002014842A1 (fr) | Dispositif d'analyse de substances contenant un liquide et procede d'analyse de substances contenant un liquide | |
JP6564661B2 (ja) | 装置応答関数測定方法、蛍光測定方法および装置応答関数測定用部材 | |
CN107402196B (zh) | X射线荧光分析仪器及用于其的样品容器 | |
JP2019117140A (ja) | センサ基板及び計測装置 | |
CN105606586A (zh) | 高稳定性的表面增强拉曼光谱的液相检测装置及检测方法 | |
JP2005233670A (ja) | X線分析装置 | |
JP2004527767A (ja) | 濃縮媒質に含まれる化学種の光学検出方法 | |
WO2009104123A1 (en) | Light source for ftir biosensor | |
JP5220481B2 (ja) | レーザ誘起プラズマ発光分析による木材密度の測定方法 | |
JP6996857B2 (ja) | 半導体処理装置及び半導体処理流動体の計測方法 | |
JP2016080497A (ja) | 検出対象物の検出方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20170704 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20170828 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20180116 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20180306 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20180605 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20180629 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 6363991 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |