JPWO2013150745A1 - センチネルリンパ節がん転移識別装置 - Google Patents
センチネルリンパ節がん転移識別装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JPWO2013150745A1 JPWO2013150745A1 JP2014509043A JP2014509043A JPWO2013150745A1 JP WO2013150745 A1 JPWO2013150745 A1 JP WO2013150745A1 JP 2014509043 A JP2014509043 A JP 2014509043A JP 2014509043 A JP2014509043 A JP 2014509043A JP WO2013150745 A1 JPWO2013150745 A1 JP WO2013150745A1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- light
- lymph node
- sentinel lymph
- excitation light
- photosensitizer
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B5/00—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons
- A61B5/41—Detecting, measuring or recording for evaluating the immune or lymphatic systems
- A61B5/414—Evaluating particular organs or parts of the immune or lymphatic systems
- A61B5/418—Evaluating particular organs or parts of the immune or lymphatic systems lymph vessels, ducts or nodes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/00163—Optical arrangements
- A61B1/00165—Optical arrangements with light-conductive means, e.g. fibre optics
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/04—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor combined with photographic or television appliances
- A61B1/043—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor combined with photographic or television appliances for fluorescence imaging
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B10/00—Other methods or instruments for diagnosis, e.g. instruments for taking a cell sample, for biopsy, for vaccination diagnosis; Sex determination; Ovulation-period determination; Throat striking implements
- A61B10/0041—Detection of breast cancer
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B5/00—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons
- A61B5/0059—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence
- A61B5/0071—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence by measuring fluorescence emission
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B5/00—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons
- A61B5/0059—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence
- A61B5/0082—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence adapted for particular medical purposes
- A61B5/0084—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence adapted for particular medical purposes for introduction into the body, e.g. by catheters
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04C—ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04C2270/00—Control; Monitoring or safety arrangements
- F04C2270/04—Force
- F04C2270/041—Controlled or regulated
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/62—Systems in which the material investigated is excited whereby it emits light or causes a change in wavelength of the incident light
- G01N21/63—Systems in which the material investigated is excited whereby it emits light or causes a change in wavelength of the incident light optically excited
- G01N21/64—Fluorescence; Phosphorescence
- G01N21/645—Specially adapted constructive features of fluorimeters
- G01N2021/6484—Optical fibres
Abstract
Description
図1及び図2に示すように、出射用細径光ファイバー14と受光用細径ファイバー15とが挿通した中空管17は輸入リンパ管18を導通し、出射用細径光ファイバー14は、光源部1から出光された励起光10を、出射端16まで導光し、出射端16から励起光をセンチネルリンパ節9に対して出射することができる。励起光を照射することによって生じたセンチネルリンパ節9のがん転移Gからの反射光や自家蛍光や光増感物質の蛍光11は、受光用細径光ファイバー15の受光端19より受光され、励起光カットフィルターが装着された分光器13を介して計測部に入光する。
図3及び図4に示すように、光源部1から出光した励起光は、出光用光ファイバー21の出光端に接続アダプタ(1)2を介して光学的に接続する。励起光が反射ポート3を介して光混合・分離3ポートモジュール4に到達すると、励起光は帯域反射透過ミラー5により反射し、反射した励起光は、共通ポート6及び接続アダプタ(2)7を介して、リンパ管に導通した中空細管23に挿通した出射・受光兼用細径光ファイバー8に導光され、出射・受光兼用端20よりセンチネルリンパ節9に向けて励起光10が出射される。センチネルリンパ節で生じる光11は、出射・受光兼用端20より受光され、光混合・分離3ポートモジュール4に導光され、帯域反射透過ミラー5により励起光は反射され、より波長の長い蛍光は透過して透過ポート12を介して入光用光ファイバー22により分光器を備えた計測部13に導光される。
2 接続アダプタ(1)
3 反射ポート
4 光混合・分離3ポートモジュール
5 帯域反射透過ミラー
6 共通ポート
7 接続アダプタ(2)
8 出射・受光兼用細径光ファイバー
9 センチネルリンパ節
10 励起光
11 センチネルリンパ節で生じる光
12 透過ポート
13 計測部(分光器)
14 出射用細径光ファイバー
15 受光用細径光ファイバー
16 出射端
17 中空管
18 輸入リンパ管
19 受光端
20 出射・受光兼用端
21 出光用光ファイバー
22 入光用光ファイバー
23 中空細管
G がん転移
Claims (8)
- 被検体のセンチネルリンパ節に集積させた光増感物質に励起光を照射し、光増感物質から生じる蛍光の検出量に基づき、腫瘍周辺のセンチネルリンパ節におけるがん細胞転移の有無を識別するための装置であって、
励起光を出光する光源部;
光増感物質から生じる蛍光の検出量を計測する計測部;
前記光源部と出光端において光学的に接続され、前記光源部から出光された励起光を前記センチネルリンパ節近接部へ導光し、前記センチネルリンパ節に前記励起光を出射端から出射する出射用細径光ファイバー;
前記励起光の出射により前記センチネルリンパ節から生じる光を受光端から受光し、前記計測部に導光する、前記計測部と入光端において光学的に接続された受光用細径光ファイバー;
前記出射用細径光ファイバーと前記受光用細径光ファイバーとが挿通された中空管であって、リンパ管に導通可能な外径を有する可撓性の中空管;
受光端から計測器に至る光路上に配置された、前記励起光の所定帯域の波長の光を遮断する励起光カット手段;
を備えることを特徴とする装置。 - 被検体のセンチネルリンパ節に集積させた光増感物質に励起光を照射し、光増感物質から生じる蛍光の検出量に基づき、腫瘍周辺のセンチネルリンパ節におけるがん細胞転移の有無を識別するための装置であって、
励起光を出光する光源部;
光増感物質から生じる蛍光の検出量を計測する計測部;
前記光源部と出光端において光学的に接続され、前記光源部から出光された励起光を前記センチネルリンパ節近接部へ導光し、前記センチネルリンパ節に前記励起光を出射・受光兼用端から出射するとともに、前記励起光の出射により前記センチネルリンパ節から生じる光を出射・受光兼用端から受光し、前記共通ポートに導光する、出射・受光兼用細径光ファイバー;
前記出射・受光兼用細径光ファイバーが挿通された中空細管であって、リンパ管に導通可能な外径を有する可撓性の中空細管;
受光端から計測器に至る光路上に配置された、前記励起光の所定帯域の波長の光を遮断する励起光カット手段;
を備えることを特徴とする装置。 - 被検体のセンチネルリンパ節に集積させた光増感物質に励起光を照射し、光増感物質から生じる蛍光の検出量に基づき、腫瘍周辺のセンチネルリンパ節におけるがん細胞転移の有無を識別するための装置であって、
励起光を出光する光源部;
光増感物質から生じる蛍光の検出量を計測する計測部;
前記光源部と出光端において光学的に接続され、光源部から出光された励起光を光混合・分離3ポートモジュールにおける反射ポートへ導光する出光用光ファイバー;
前記反射ポートから出光した励起光を、反射させて共通ポートに出光するとともに、前記共通ポートから入光した蛍光を透過させるための光混合・分離3ポートモジュールにおける帯域反射/透過ミラー;
共通ポートから出光された励起光を前記センチネルリンパ節近接部へ導光し、前記センチネルリンパ節に前記励起光を出射・受光兼用端から出射するとともに、前記励起光の出射により前記センチネルリンパ節から生じる光を出射・受光兼用端から受光し、前記共通ポートに導光する、出射・受光兼用細径光ファイバー;
前記帯域反射/透過ミラーを透過する蛍光を、光混合・分離3ポートモジュールにおける透過ポートを介して前記計測部に導光する、前記計測部と入光端において光学的に接続された入光用光ファイバー;
前記出射・受光兼用細径光ファイバーが挿通された中空細管であって、リンパ管に導通可能な外径を有する可撓性の中空細管;
を備えることを特徴とする装置。 - 腫瘍検出剤が、5−アミノレブリン酸(5−ALA)であることを特徴とする請求項1〜3のいずれか記載の装置。
- 蛍光を分光する手段をさらに備え、光増感物質から生じる蛍光の検出量が設定値以上である場合に、報知する検知音を出力する報音手段をさらに備えた請求項1〜4のいずれか記載の装置。
- 光増感物質から生じる蛍光の検出量が設定値の範囲内である場合に、光源部から625nm〜640nmの波長の光を出光することができることを特徴とする請求項1〜5のいずれか記載の装置。
- 計測部が、センチネルリンパ節から生ずる蛍光を画像化して光増感物質から生じる蛍光を検出することを特徴とする請求項1〜6のいずれか記載の装置。
- 光増感物質がプロトポルフィリンIX(PpIX)であることを特徴とする請求項1〜7のいずれか記載の診断装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2014509043A JP5889398B2 (ja) | 2012-04-05 | 2013-03-27 | センチネルリンパ節がん転移識別装置 |
Applications Claiming Priority (4)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012086546 | 2012-04-05 | ||
JP2012086546 | 2012-04-05 | ||
JP2014509043A JP5889398B2 (ja) | 2012-04-05 | 2013-03-27 | センチネルリンパ節がん転移識別装置 |
PCT/JP2013/002084 WO2013150745A1 (ja) | 2012-04-05 | 2013-03-27 | センチネルリンパ節がん転移識別装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPWO2013150745A1 true JPWO2013150745A1 (ja) | 2015-12-17 |
JP5889398B2 JP5889398B2 (ja) | 2016-03-22 |
Family
ID=49300250
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2014509043A Active JP5889398B2 (ja) | 2012-04-05 | 2013-03-27 | センチネルリンパ節がん転移識別装置 |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20150038837A1 (ja) |
EP (1) | EP2835094A4 (ja) |
JP (1) | JP5889398B2 (ja) |
HK (1) | HK1202400A1 (ja) |
WO (1) | WO2013150745A1 (ja) |
Families Citing this family (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6391955B2 (ja) * | 2014-03-17 | 2018-09-19 | 黎明 李 | 腹腔鏡を用いた検査装置 |
JP5985084B2 (ja) * | 2014-06-19 | 2016-09-06 | オリンパス株式会社 | 内視鏡プロセッサ |
RU2564965C1 (ru) * | 2014-10-01 | 2015-10-10 | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научно-исследовательский институт онкологии имени Н.Н. Петрова" Министерства здравоохранения Российской Федерации | Способ диагностики поражения регионарных лимфоузлов у больных раком предстательной железы |
JP2016085052A (ja) | 2014-10-23 | 2016-05-19 | 浜松ホトニクス株式会社 | 蛍光観察方法及び蛍光観察装置 |
JP6443797B2 (ja) * | 2014-10-24 | 2018-12-26 | 京都府公立大学法人 | 検体用ホルダ |
JP6406115B2 (ja) * | 2015-04-27 | 2018-10-17 | 株式会社島津製作所 | イメージング装置 |
JP6814457B2 (ja) * | 2016-04-19 | 2021-01-20 | 国立大学法人旭川医科大学 | 生体観測装置 |
USD908881S1 (en) | 2019-01-17 | 2021-01-26 | Sbi Alapharma Canada, Inc. | Handheld endoscopic imaging device |
Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH02213317A (ja) * | 1989-02-14 | 1990-08-24 | Fujikura Ltd | 硬性ファイバスコープの製造方法 |
JPH06113998A (ja) * | 1992-08-20 | 1994-04-26 | Olympus Optical Co Ltd | 生体内挿入具 |
JPH07163572A (ja) * | 1993-12-16 | 1995-06-27 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 光化学診断装置 |
JP2001299676A (ja) * | 2000-04-25 | 2001-10-30 | Fuji Photo Film Co Ltd | センチネルリンパ節検出方法および検出システム |
JP2002505900A (ja) * | 1998-03-09 | 2002-02-26 | スペクトラサイエンス,インコーポレイティド | 光学生検装置および組織診断方法 |
JP2004525697A (ja) * | 2001-03-16 | 2004-08-26 | ユニバーシティ・オブ・ユタ・リサーチ・ファウンデーション | 腫瘍組織の光力学的診断用のデバイス及び方法 |
JP2006340796A (ja) * | 2005-06-07 | 2006-12-21 | Olympus Medical Systems Corp | センチネルリンパ節検出システム |
JP2008208072A (ja) * | 2007-02-27 | 2008-09-11 | Tayca Corp | 光力学的治療法に使用するための光増感剤組成物 |
Family Cites Families (13)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CZ291132B6 (cs) | 1995-03-10 | 2002-12-11 | Photocure Asa | Estery kyselin 5-aminolevulových a farmaceutický prostředek s jejich obsahem |
US6128525A (en) * | 1997-07-29 | 2000-10-03 | Zeng; Haishan | Apparatus and method to monitor photodynamic therapy (PDT) |
EP1728464B1 (en) * | 2005-06-03 | 2016-03-30 | Olympus Corporation | Endoscope image pickup system |
KR100798486B1 (ko) * | 2006-03-29 | 2008-01-28 | 한국전기연구원 | 형광 진단 및 광역동치료를 위한 광원장치 |
US8140141B2 (en) * | 2006-05-17 | 2012-03-20 | University Of Utah Research Foundation | Devices and methods for fluorescent inspection and/or removal of material in a sample |
JP2008086680A (ja) | 2006-10-05 | 2008-04-17 | Pentax Corp | Pdt用内視鏡 |
WO2009144653A2 (en) * | 2008-05-30 | 2009-12-03 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Needle with integrated photon detector |
US8239139B2 (en) * | 2008-06-05 | 2012-08-07 | The Regents Of The University Of Michigan | Multimodal spectroscopic systems and methods for classifying biological tissue |
JP5467632B2 (ja) * | 2009-04-02 | 2014-04-09 | Sbiファーマ株式会社 | 腫瘍自動識別装置及び腫瘍部位の自動識別方法 |
WO2011020064A2 (en) * | 2009-08-14 | 2011-02-17 | Light Sciences Oncology, Inc. | Low-profile intraluminal light delivery system and methods of using the same |
JP5719159B2 (ja) | 2010-03-15 | 2015-05-13 | ソニー株式会社 | 評価装置 |
US20120209125A1 (en) * | 2011-02-10 | 2012-08-16 | Physical Sciences, Inc. | Singlet Oxygen Production and Dosimetry for Photodynamic Therapy |
CN104519782A (zh) * | 2012-08-23 | 2015-04-15 | 思佰益药业股份有限公司 | 具备准直器的光动力学诊断装置 |
-
2013
- 2013-03-27 JP JP2014509043A patent/JP5889398B2/ja active Active
- 2013-03-27 US US14/382,872 patent/US20150038837A1/en not_active Abandoned
- 2013-03-27 EP EP13773042.0A patent/EP2835094A4/en not_active Ceased
- 2013-03-27 WO PCT/JP2013/002084 patent/WO2013150745A1/ja active Application Filing
-
2015
- 2015-03-23 HK HK15102918.8A patent/HK1202400A1/xx unknown
Patent Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH02213317A (ja) * | 1989-02-14 | 1990-08-24 | Fujikura Ltd | 硬性ファイバスコープの製造方法 |
JPH06113998A (ja) * | 1992-08-20 | 1994-04-26 | Olympus Optical Co Ltd | 生体内挿入具 |
JPH07163572A (ja) * | 1993-12-16 | 1995-06-27 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 光化学診断装置 |
JP2002505900A (ja) * | 1998-03-09 | 2002-02-26 | スペクトラサイエンス,インコーポレイティド | 光学生検装置および組織診断方法 |
JP2001299676A (ja) * | 2000-04-25 | 2001-10-30 | Fuji Photo Film Co Ltd | センチネルリンパ節検出方法および検出システム |
JP2004525697A (ja) * | 2001-03-16 | 2004-08-26 | ユニバーシティ・オブ・ユタ・リサーチ・ファウンデーション | 腫瘍組織の光力学的診断用のデバイス及び方法 |
JP2006340796A (ja) * | 2005-06-07 | 2006-12-21 | Olympus Medical Systems Corp | センチネルリンパ節検出システム |
JP2008208072A (ja) * | 2007-02-27 | 2008-09-11 | Tayca Corp | 光力学的治療法に使用するための光増感剤組成物 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP2835094A4 (en) | 2016-03-09 |
EP2835094A1 (en) | 2015-02-11 |
HK1202400A1 (en) | 2015-10-02 |
JP5889398B2 (ja) | 2016-03-22 |
US20150038837A1 (en) | 2015-02-05 |
WO2013150745A1 (ja) | 2013-10-10 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5889398B2 (ja) | センチネルリンパ節がん転移識別装置 | |
JP6420446B2 (ja) | コリメータを備えた光線力学的診断装置と蛍光診断モードを有する手術顕微鏡との組み合わせからなる術中診断システム | |
US9241636B2 (en) | Tumor site or parathyroid gland identification device and method | |
EP2793679B1 (en) | An illumination system for endoscopic applications | |
JP5467632B2 (ja) | 腫瘍自動識別装置及び腫瘍部位の自動識別方法 | |
Orth et al. | Fluorescence detection of small gastrointestinal tumours: principles, technique, first clinical experience | |
Grosenick et al. | Fluorescence imaging of breast tumors and gastrointestinal cancer | |
EP2722041B1 (en) | Therapeutic agent for allergic rhinitis | |
Borisova et al. | Light-Induced fluorescence techniques for gastrointestinal tumour detection | |
JP5883889B2 (ja) | 光線力学的診断剤、及び、フォトブリーチング防止剤 | |
Filonenko et al. | Fluorescent diagnostics of non-melanoma skin cancer | |
JP2011001307A (ja) | 5−アミノレブリン酸による子宮頸がん判定・治療システム | |
Borisova et al. | Endogenous and exogenous fluorescence of gastrointestinal tumors: initial clinical observations | |
Geavlete et al. | Fluorescence cystoscopy | |
RU2184486C2 (ru) | Способ диагностики онкологических заболеваний и устройство для его осуществления | |
Angelova et al. | Fluorescence spectroscopy of gastrointestinal tumors: in vitro studies and in vivo clinical applications | |
Borisova et al. | ALA/PpIX photodiagnosis of stress-induced gastrointestinal primary tumors and metastases in experimental animals | |
Baumgartner et al. | Delta-ALA-assisted fluorescence detection of cancer in the urinary bladder | |
Agranovich et al. | Stress-induced neoplasia detection in the lower part of gastrointestinal tract of rats using phthalocyanines | |
Borisova et al. | 5-ALA mediated fluorescence detection of gastrointestinal tumors | |
Jichlinski et al. | Georges Wagnières | |
Vladimirov et al. | Delta-ALA-mediated fluorescence spectroscopy of gastrointestinal tumors: comparison of in vivo and in vitro results | |
Borisova et al. | Fluorescence detection of esophageal neoplasia | |
Borisova et al. | 5-ALA/PpIX fluorescence detection of esophageal and stomach neoplasia: effects of autofluorescence background from normal and inflammatory areas | |
RU2395124C2 (ru) | Способ исследования биораспределения фотосенсибилизаторов |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20151027 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20151029 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20160215 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20160216 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5889398 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |