JPS63276174A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の目的〕 （産業上の利用分野） 本発明は翻訳処理を行なう際にユーザが補助的情報を入
力し得る機械翻訳システムに関する。

（従来の技術） 近年、コンピュータを利用して自然言語文を自動的に機
械翻訳するシステムが注目されている。

この機械翻訳システムは、基本的には入力原文を形態解
析、構文解析する等して語（句）等の所定の処理単位に
区分し、その処理単位ごとに翻訳辞書を検索して対応す
る訳語（訳語句）等を見出し、これを所定の訳文規則に
したがって結合する等してその訳文を得るように構成さ
れている。

ところが、自然言語についてはいまだに意味解釈技術が
充分確立されていないこともあって、適切な訳文を確実
に得ることははなはだ困難である。

このため従来では、翻訳の結果として得られた複数の訳
文候補をユーザに呈示し、ユーザが最も適切であるとし
て選択指定した訳文候補を出力するようにしている。

ここで特に日本語を解釈する場合、入力文中には漢字と
仮名が混っているのが一般的であり、その中で漢字で書
かれる単語と仮名で書かれる単語が、必ずしもはっきり
決まっていない、すなわち普通漢字で書かれるものでも
仮名で入力される場合がしばしばある。仮名で書かれた
単語は一般に複数の解釈の可能性があシ、漢字で書いた
場合に比べて誤った解釈が起きやすい。また漢字で書か
れていても、日本語は単語分かち書きをしないので、悟
と語の区切シに複数の可能性がある場合がある。

更に最近では、原文の論理構造を抽出する論理構造抽出
規則を持ち、その情報を翻訳に反映させる機械翻訳シス
テムが考案されている。しかしながら、ここではシステ
ムの持つ抽出規則に適合しない論理構造の原文が出現し
た場合、正しい翻訳結果が得られず、原文を修正する等
して再翻訳を行なうという不具合があった。

（発明が解決しようとする問題点） この様に従来の機械翻訳システムによれば。

原文に対して複数の解釈が可能な場合や予期せぬ論理構
造が含まれていた場合、必ずしも所望の訳文が得られな
いという欠点が有った。

そこで本発明の目的は、解釈曖昧な原文や特殊な論理構
造の原文に対し、ユーザが直接１文法的・意味的情報を
入力する事により翻訳処理可能となる機械翻訳システム
を提供することにある。

〔発明の構成〕

（問題点を解決するための手段） 本発明は、機械翻訳の入力言語の文字列に、表層、文字
以外の形態的−文法的・意味的情報（論理構造情報）を
人力付与する手段を備え、翻訳処理の際に表層１文字の
他に上記入力付与された情報を利用して解析することを
特徴としたものである。

（作　用） 本発明は、入力言語の表層文字列において、全部または
一部分の指定された部分ＶＣ１形態的・文法的あるいは
意味的情報を取り込み一解析時に。

その情報を利用することによって、より確実で曖昧性の
少ない翻訳結果を得るものである。

更に、システムが「標題」等の論理構造情報の抽出に失
敗した場合にも、使用者がシステムに指示することによ
り、論理構造情報を反映した訳文を得るものである。こ
れまでは、システムの持つ論理構造抽出規則に適合しな
い場合は、原文を修正（たとえば大文字を小文字に変換
）して再翻訳する必要があったが、本発明では原文を修
正することなく翻訳編集が可能である。

（実施例） 第１図は本発明の実施例としての日英機械翻訳システム
の全体ブロック図である。このシステムは、キーボード
からなる入力部１．原文としてキー人力された英文を記
憶する原文記憶部２．訳文としての入力日本語文に対応
する英文を記憶する訳文記憶部３１本システム全体を制
御する編集制御部４、翻訳処理を実行する翻訳部５、翻
訳処理に利用する知識情報を収容した翻訳辞書６、原文
や訳文などの表示を制御する表示制御部７、表示部８及
び原文や訳文などを清書してハードコピーとして出力す
るための印刷部９とにより構成されている。

ｍ２図は、入力部ｌのキー配列の一例を示す図である。

入力部１は原文人力用の文字キーに加えて以下の各種キ
ーを備えている。

翻訳指示キー　　：１００ 編集キー　　　　：　１０１−１０６ 機能キー　　　　：１１０〜１１） カーソルキー　：１３０〜１３３ その他のキー 第３図は入水部８の画面のレイアウトの一例を示す図で
ある。入力原文は画面左側の原文表示領域に表示される
。翻訳処理の結果得られた訳文は画面右側の訳文表示領
域にその原文と対応する位置に表示される。また画面上
部の編集傾城には各ね編集に必要な情報を表示するため
に用いることができる。

第４図は編集制御部４による対話翻訳処理の流れの一例
を示すフローチャートである。対話翻訳処理では原文の
入力と対応する訳文の編集作業をオペレータが適宜に行
うことのできる。＃に４集制御部４は、ステップＳｌ〜
８６において、入力部ｌからなんらかの中−人力がある
かあるいは翻訳部５から翻訳完了信号を受けているかを
監視しており、なんらかのキー人力があった場合にそれ
に対応する処理を行う。

オペレータが機能キーのいずれかを操作した場合、ステ
ップＳ５によりこれを検知し、ステップ８１２でその機
能キーに対応した処理を行う。

オペレータが編集キーのいずれかを操作した場合、ステ
ップＳ４によりこれを検知し、ステップＳｌｌでその編
集キーに対応した処理を行う。

オペレータがカーソルキー１３０あるいはその他の制御
キーを操作した場合、ステップ８１〜Ｓ６を介してステ
ップＳ１３でキー操作に対応したカーソルの移動のため
の処理やその他の処理を行う。

オペレータが文字キーを操作して原文を入力すると、ス
テップＳ３で各文字キーが検知された後対応する文字；
−ドが順次編集制御部４内の（図示しない）入力バッフ
ァにセットされる（ステップＳ８）、この入力原文は表
示制御部７を介して表示部８の原文表示領域に表示され
る（ステップＳ９）。オペレータが任意の時点で例えば
−文の入力が終了したとき、翻訳指示キー１００を打鍵
すると、ステップＳ２でこのキーが検知され、編集制御
部４は翻訳部５に対し入力バッファ内の原文を供給し、
翻訳処理の開始を指示する（ステップ５１０）、なお、
原文人力の途中で訂正・挿入・削除等の入力編集が必要
な場合には、カーソルキーにより所望の編集箇所へカー
ソルを移動した後。

挿入キー１０１．削除キー１０２等の編集キーを用いて
これを行うことができる。

第５図は翻訳部５における翻訳処理の流れを示すフロー
チャートである。

形態素解析部（Ｓ５１）では、入力原文に対し、活用・
変化辞１４６ａを用いて語尾等に変化がある単語を、そ
の原形（基本形）に変換する。

辞書検索部（８５２）では、入力原文を構成する単語毎
に単語の熟語辞書６ｂを検索し、その品詞や訳語等の情
報を求める。

解析制御部（Ｓ５３）は、訳文の候補を構文解析部に送
る処理を行う。

構文解析部（Ｓ５４）は解析文法６Ｃを使って訳文候補
の構文を解析し、日本語文の構造を生成する。

解析に失敗した場合は解析制御部に戻る。

構造変換部（８５５）は、変換文法６ｄを使って原文の
構造を訳文の構造に変換する。棄却された場合は、構文
解析部に戻る。

構文生成部（Ｓ５６）は生成文法６ｅに従って訳文の構
造から訳文の語順を決定し単語列に変換する。

形態素生成部（８５７）は、形態素生成文法６ｆにより
単語の語尾等を変化させて翻訳文を完成させる。

以上のそれぞれの処理部は、処理を始めた時点で信号を
編集制御部４に出力する。

再び第４図において、編集制御部４はステップＳ１で上
記翻訳完了信号を検知すると、ステップＳ７に進み、翻
訳部５かも得られた訳文候補及び補助情報を表示制御部
７に送シ訳文を表示させる（ステップ５７）０表示制御
部７は上記訳文候補を訳文直示領域内において人力原文
（画面左側）と対応する位置に表示するとともに、補助
情報がちを場合には、その訳語を高輝度または反転表示
することによりオペレータがその旨識別できるようにし
ている。

この状態から、編集キーの打鍵があると、編集制御部４
はステップＳ４でこれを検知し、このときカーソルで指
示されている諸または句に対して各キーに対応した編集
処理を行う（ステップ５１１）。

例えば、挿入キー１０１の操作により、カーソル位置の
前に文字を挿入する。

削除キー１０２の操作により、カーソルが指示している
範囲の文字列を削除する。

移動キー１０３の操作により、カーソルが指示している
範囲を移動する。

取消キー１０４の操作により、上記キー１０１，１０２
゜１０３の効果を無効にする。

係シ受はキー１０５の操作により、補助情報を用いて、
カーソルが指示している語句の他の係り受は候補を表示
させる。

なお、機能キーにより以下の機能を実現できる。

訳語表示キー１１０の操作により、訳文中の語に対して
その訳語を表示できる。

辞書表示キー１１１の操作により、原文中の語に対して
辞書を表示できる。

辞書登録キー１１２の操作により、新語Φ熟語の登録が
できる。

辞書削除キー１１３の操作により、辞書登録により登録
された語・熟語の削除を行うこと、論理構造情報指示キ
ー１１８の操作により、原文に対して、論理構造情報を
選択し、再翻訳を行うことができる。

部分訳キー１１４の操作により、翻訳が失敗した時にそ
の部分訳を表示させる。

また、カーソルキーとしては、カーソルをそれぞれ各方
向に移動させるカーソル移動キー１３０゜カーソルが移
動する単位を切換える単位切換キー１３１　、各表示領
域間にカーソルを移動させるだめの領域間移動キー１３
２、カーソルのサイズケ文字単位に縮小または語単位に
拡大するための拡大縮小キー等で構成されている。

したがって、オペレータは原文の入力と、その訳文の編
集処理とを適宜行いながら対話的に翻訳文を得ることが
できる。

以上のように構成されたシステムにおいて、本発明の＠
ｌの実施例として表層文字列に形態的・文法的・意味的
情報を付与する方法について詳細に説明する。

第６図、第７図は、その操作時の表示例を示す図である
。

第６図（ａ）は１日英翻訳における日本語入力文の一例
である。この文では、「みなおした」の部分がひらがな
で表されているので、意味的に■「見直した」、■「皆
押した」の複数の解釈が存在する。すなわち、このまま
翻訳処理を行うと、■の意味でのｌ”　Ｉ　１ｏｏｋｅ
ｄ　ａｔ　５ｗ１ｔｅｈ　ａｇａｉｎ、　Ｊと■の意味
でのｒ　Ｉ　ｐｒｅｓｓｅｄ　ａｌｌ　５ｗ１ｔｃｈｅ
ｓ、Ｊの複数の訳文候補が存在する。ユーザの希望する
解釈はこのいずれかであるので、ユーザは、翻訳が始ま
る前に１例えば次のような情報を入力することができる
。

（１）「み」にカーソルを合わせて、漢字表記間を入力
する。（第６図（ｂ）） （２）「なお」にカーソルを合わせて、漢字表記「直」
を入力する。（第６図（Ｃ）） （３）「みなお」にカーソルを合わせて、ｆ４字表記「
見直」を入力する。（第６図（ｄ））（１）（２）　（
３）のいずれも、入力した「見」、「直」、「見直」は
１表示面面上部の編集画面に表示される。

（１バ２１　（３１のいずれかを行うことによって、入
力文は■の解釈ではなく■の解釈であることが分かり。

「Ｉ　ｐｒｅｓｓｅｄ　ａｌｌ　５ｗ１ｔｃｈｅｓ、Ｊ
の訳文は出力されす「Ｉ　ｌ（［ｋｅｄ　ａｔ　５ｗ１
ｔｃｈ　ａｇａｉｎ、Ｊだけが訳文として出力され、（
第６図（ｅ））曖昧性がなくなる。

ｆｓ７図（ａ）は、他の一例である。この文では、「今
日本人」の部分が読点で区切られていないので、意味的
に■「今（いま）日本人（にｉｔんじん）」、■「今日
（きよう）本人（はんにん）」の複数の解釈が存在する
。ここで、ユーザが■の解釈を希望しているとすると、
翻訳が始まる前に１例えば次のような情報を入力するこ
とができる。

（１）「今」にカーソルを合わせて、読み「いま」を入
力する（第７図（ｂ）） （２）「日本」にカーソルを合わせて、読み「にほん」
を入力する（第７図（Ｃ）） （３）「日本人」にカーソルを合わせで、訳語「Ｊａｐ
ａｎｅｓｅＪを入力する（第７図（ｄ））＋１１　（２
１（３）のいずれも入力した「いま」、「に＃１〜「Ｊ
ａｐａｎｅａｅＪは５表示画面上部の編集画面に表示さ
れる。

（１バ２）　（３）のいずれかを行うことによって、入
力文は■の解釈であることが分かＤ　ｓ　　ｒ　Ａ　Ｊ
ａｐａｎｅｓｅｃｏｍｅｓ　ｎｏｗ、Ｊだけが訳文とし
て出力され（第７図（ｅ）　）　、曖昧性がなくなる。

第８図は複数の解釈候補に、入力した形態的・文法的・
意味的補助情報を付与入力して、希望する訳文を選ぶフ
ロチャート、第９図は複数の解釈候補に対しユーザの与
えた補助情報が適合される様子を示す図である。先ず編
集制御部はステップ８１で、複数の解釈候補のうち１つ
を取り出す。

次にステップ８２で、入力された補助情報のカーソル指
定部分を含む単語を一つの解釈候補の単語列の中から捜
す、カーソル指定部分に該当する部分がなければこの解
釈候補は失敗する（ステップ８３）。

カーソル指定部分が見つかると１次にステップ８４で入
力補助情報との照合が行われ、照合しなければ失敗し照
合すればその解釈候補を希望するものとして選定する。

（第９図（ａ）（ｂ））ステップ８３．８４で失敗した
場合は、ステップ８１に戻って、次の解釈候補について
同様の処理を行う。

ここで、入力文字列のかな部分に付与する情報は、「漢
字表記」だけとは限らず、カーソルを合わせた部分の品
詞や訳語でもかまわない。

例えば第６図の「みな」の部分にカーソルを合わせて１
品詞として「副詞」を入力する。また。

「押し」の部分にカーソルを合わせて、訳語［ｐｒｅｓ
ｓＪを入力すると、いずれの場合も、　　ＩＩｐｒｅｓ
ｓｅｄ　ａｌｌ　５ｗ１ｔｃｈｅｓ、Ｊの訳文が出力さ
れる。勿論入力がかなでない場合にも品詞を情報として
入力することもできる。つまシ、ユーザが付与できる情
報は、その機械翻訳が持っている翻訳辞書に蓄積されて
いる知識情報の一部分であればよい。

次に本発明の第２の実施例である論理構造情報の指示に
ついて説明する。ｇｔｏ図は表示画面上でユーザが論理
構造を指示して再翻訳させた様子を示す図、第１１図は
論理構造情報の指示による翻訳処理のフローチャート、
第１２図は論理構造抽出規定を変更し学習する機能のフ
ローチャートである。

例として英日機械翻訳の場合について説明する。

先ず第１０図（ａ）に示すようにｒｐｒｏｃｅｓｓｉｎ
ｇ　ｔｈｅｔｅｘｔ　ｅｄｉｔｏｒ　Ｊの翻訳結果とし
て「テキスト・エディタを処理すること」を得たが２文
書中での論理（階層）構造としては「表題」に和尚する
場合。

ユーザはカーソル１０１を第１θ図（ｂ）に示すように
範囲指定し論理構造指示キー１１８を押す（第１１図１
１１，１１２　）　、すると第１θ図（ｃ）の様に補助
画面が出現し、この中から「表題」を選択する（第１１
図１１３）。

ここでは、該当原文と共にその論理構造を示すフラグが
セットされる（第１１図１１４）、そして翻訳キー（再
翻訳）を押すと（！１１図１１５）、補助ｉＩ！ｌｉ面
が消去され、第１θ図（ｄ）に示すように「テキスト・
エディタの処理」と表題としての訳が得られる。更に上
記操作と一咋ミ並行して論理構造抽出規則６ｇの学習も
行なわれる。先ずユーザがカーソルで対象範囲を指定し
、文書中での論理構造を指示すると（第１２図１２１，
１２２　）　＊該当原文（対象テ中ストセンテンス）の
形態的特徴が抽出される。第１０図の例では「（数字）
−（数字）。

（英文）」という規則が取り出されるが、これは既に論
理構造抽出規則６ｇに収容されている規則とマツチング
される（第１２図１２３，１２４．１２５）　、抽出さ
れたものが新規な構造でめった場合、このパターンと＃
ｄ理構造名とを対にして論理構造抽出規則６ｇに追加登
録する。既に収容式れているものとマツチングがとれた
場合は、指定された論理構造名の頻度を更新する。

このように論理構造抽出規則に学習機能を持たせること
により、ユーザの意図を反映させた訳文を容易に得るこ
とができる。

尚、上記実施例では論理構造として「表題」を指定した
が、これに限らず章、節、箇条書き１段落等の文書の階
層構造を示すものであれば何でも良い。

〔発明の効果〕

本発明によれば、入力文の表層文字列のみでは、翻訳の
際複数の解釈が存在したり予期せぬ論理構造が出現する
場合に、それを補助するべく簡単な情報入力を行うだけ
で曖昧性がなくなり、ユーザの希望する訳文が確実に得
られる。また、補助的情報の入力後は不要な翻訳を行う
可能性がなくなるので、無駄な翻訳処理時間が節約され
る。

したがって、ユーザにとっても時間、リソース的にも節
約がはかられ、実用的な機械翻訳システムを提供するこ
とができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の全体ブロック図、第２謬吹
力部のキー配列を示す図、＄Ｊ３図は表示部の画面のレ
イアウトの一例を示す図、第４図は編集制御部の処理の
流れの一例を示すフローチャート、第５図は翻訳処理の
流れの一例を示すフローチャート、第６図％ｍ７図は原
文に対して補助的情報が入力される翻訳表示画面の例を
示す図。 第８図は補助的情報を入力して希望する訳文を選ぶフロ
ーチャート、第９図は複数の解釈候補に対し補助的情報
が適合される様子を示す図、第１０図は表示画面上で論
理構造を指示して翻訳させる様子を示す図、第１１図は
論理構造情報を指示した翻訳処理のフローチャー）、Ｍ
ｉｚ図は論理構造抽出規則を学習させる機能のフローチ
ャートである。 １・・・入力部　　２・・・原文記憶部３・・・訳文記
憶部　４・・・編集制御部　５・・・闘訳部６・・・翻
訳辞′４１　７・・・表示制御部　８・・・表示部９・
・・印刷部 代理人　弁理士　則　近　憲　佑 同　　松山ル之 第２図 第８図 第４図 （開部） ↓ 第５図 （ａ）　　　斥ム１；　ス、イ・ブチｌ丙ｄ了為、しｒ
＝。 第６図 （ａ）　　今日、２零に／、−ｉブく釆る。 第７図 第８図 第９図 第１０図

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. （１）少なくとも文字キー、編集キー、カーソルキーを
   有する入力部と、この入力部から入力された翻訳対象と
   なる原文を記憶する原文記憶部と、翻訳処理に使用する
   知識情報を収容した翻訳辞書部と、この翻訳辞書部の内
   容を用いて前記入力された原文の翻訳処理を実行する翻
   訳部と、翻訳処理の結果えられた訳文を記憶する訳文記
   憶部と、前記原文および訳文を表示するための表示部と
   、これらを制御すると共に、前記編集キーまたはカーソ
   ルキーの操作に応じて前記表示部で表示された原文また
   は訳文の編集処理および前記表示部の表示面でのカーソ
   ルの制御を行うための翻訳編集部とを備え、前記翻訳部
   は前記表示部上の原文中の文字列に対して前記入力部よ
   り入力された文法的又は意味的情報に基づいて翻訳処理
   を行なうことを特徴とする機械翻訳システム。
2. （２）翻訳辞書部は原文の論理構造を抽出するための規
   則を収容したものである特許請求の範囲第１項記載の機
   械翻訳システム。
3. （３）翻訳部は前記翻訳辞書部の内容を用いて論理構造
   抽出されなかった原文に対し前記入力部より入力された
   論理構造情報を用いて翻訳処理を行なうものである特許
   請求の範囲第２項記載の機械翻訳システム。
4. （４）論理構造は章、節、表題、箇条書き、段落等の文
   書の階層的構造からなるものである特許請求の範囲第２
   項記載の機械翻訳システム。