JPS6324359A - 翻訳支援装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 技術分野 本発明は翻訳支援装置に関し、特に英文翻訳における内
容理解を効率化する、翻訳支援装置に関するものである
。

従来技術 従来のパソコン（パーソナル・コンピュータ）用翻訳支
援システムにおいては、例えば、東洋情報システム環「
電字林」に見られる如く、殆んどすべての英単語に対応
する日本語訳を出力する。この出力例を第６図に示した
。

上記システムの場合、オペレータのレベルによっては不
要な単語も翻訳されてしまい、関係のない訳まで出力さ
れ過ぎるという問題があった。

目　　　　　的 本発明は上記事情に鑑みてなされたもので、その目的と
するところは、従来の翻訳支援システムにおける上述の
如き問題を解消し、内容理解の効率化を図った翻訳支援
システムを提供することにある。

構成 本発明の上記目的は、英文文書を格納する手段と、格納
された英文文書の文字列から単語または複数の単語から
成る熟語を抽出する手段と、前記単語または熟語とそれ
に対応する日本語訳を格納する手段と、前記英文文書と
日本語訳とを表示または印刷する手段とを有する英文翻
訳支援装置において、前記英文単語または熟語に複数段
階のレベルを設定するとともに、該レベルを前記英文単
語または熟語対応に格納する手段と、操作者が要求する
出力レベルを設定する手段とを設けて、前記両レベレを
比較して、操作者の指定したレベル以下の英文単語また
は熟語については、対応する日本語訳を出力しないこと
を特徴とする翻訳支援装置によって達成される。

第１図は本発明の一実施例を示す英文翻訳支援システム
の構成図である０図において、１は英文ワードプロセッ
サで作成したり、通信回線を介して受信した英文文書を
格納するフロッピ、２は上記英文文書を読出し、アルフ
ァベットで構成される文字列を単語として取出す単語・
熟語抽出部、３は上で取出された単語・熟語を格納する
単語・熟語メモリ、４はインデックス・テーブル、５は
辞書制御部、６は英単語に対応する訳語を格納している
辞書格納手段であるハードディスク、７は後述するレベ
ル設定手段８より入力される訳語の出力レベルを格納す
るレベルレジスタ、９は上記ハードディスク６から読出
された訳語データが一時格納される訳語メモリ、１０は
後述する単語・訳語対応部、１１は出力部としてのディ
スプレイ１２゜プリンタ１３への出力制御を行う出力制
御部を示している。

上述の訳語の出力レベルとは、英単語の使用呪度であり
、例えば、旺文社のエッセンシャル英和辞典では、約８
７　、０００語の単語中、中学必須の厳重要語、高校程
度の次位重要語、大学入試頻出の三位重要語、その他に
分類されている。これに従って、上記置型要語をレベル
１．以下、順にレベル２．３．４とレベルを決める。

上記ハードディスク６内の辞書は、英単語、上記レベル
、訳語が、例えば、第２図に示す如く格納されている。

第２図の例では、単語データとして“ａｂｓｏｌｕｔｅ
”、レベルデータとして次位重要語の「２」、訳語デー
タとして「絶対の」、「無制限の」。

「完全の」、「純粋の」の４つが登録されている。上記
辞書内の訳語の数は任意であるが、訳語の数が増加する
と辞書の総容量も増加するので、システムの構成に応じ
て適切な数を選択する。

上述の如く構成された本実施例の動作を、以下に説明す
る。

本実施例においては、オペレータの指定したレベル以下
の、すなわち、必要以上に高度なレベルのものを除いた
訳語のみを出力するようにしたものである。

第３図は上記単語・熟語抽出部２の動作を示すフローチ
ャートである。上記単語・熟語抽出部２では、フロッピ
１から英文文書を読出し、アルファベット（ａ　＝　ｚ
　、　Ａ−Ｚ）で構成される文字列を単語として取出す
（処理２１〜２３）。この処理は、読出した文字列が大
文字／小文字のアルファベットの場合にはこれを単語の
一部とし、それ以外の文字が出現するまでを単語とする
。

単語の区切りがスペース列またはタブの場合、これを１
スペースとし、次の単語と組合せて熟語として扱う。熟
語は複数の単語（通常は２個）をスペースで結合し、ス
ペースを含む１単語として処理される。

取出された単語・熟語は、単語・熟語メモリ３に格納さ
れる（処理２４．２５）。辞書制御部５は、この単語・
熟語の先頭数文字より、インデックス・テーブル４より
、前記ハードディスク６に格納されている訳語データを
順次読出し、訳語メモリ９に格納する。

これらの処理に先立ち、オペレータは、前述の訳語のレ
ベル（Ｌ２）をレベル設定手段８により入力し、レベル
レジスタ７に格納しておく。

第４図は前記単語・訳語対応部１ｏの動作を示すフロー
チャートである。

単語・訳語対応部１０では、辞書制御部５より読出され
た訳語メモリ９中の単語・熟語データと、単語・熟語メ
モリ３内のデータとを比較する。これらが一致しなけれ
ば、辞書制御部５は次のデータを訳語メモリに読込み、
データが一致するが、データの先頭文字が異なる等の条
件で訳語がないと判定されるまで処理を繰り返す（処理
３１〜３４）。

訳語がない場合には、この単語に対する処理をスキップ
するか、または、「訳語なし」を表示・印字する（処理
３７）。

データが一致すると１次に、単語・訳語対応部１０では
、訳語メモリ９のレベルデータ（Ｌｌ）と、上述のレベ
ルレジスタ７の値（Ｌ２）とを比較する（処理３５）。

該比較の結果が、ＬＬ＜Ｌ２ならば、オペレータの要求
するレベル以下の単語であるので、この単語に対する処
理をスキップする。Ｌ１≧Ｌ２ならば、先に述べた出力
条件を満足するので、訳語メモリ９中の単語・熟語デー
タを、出力制御部１１に送る。出力制御部１１では、こ
れらをディスプレイ１２に表示したり、プリンタ１３で
印字したりする（処理３６）０表示力式、印字方式は自
由に決定して良い。

第５図に、表示、印字例を示した。

上記実施例においては、単語に対する訳語がない場合、
これを表示、印字することにより、オペレータに通知し
、オペレータにより、これを新たに辞書に追加する手段
を設ければ、これを使用する毎に辞書が充実する。

上記レベルはオペレータの習熟度等により、自由に書換
えられるものであり、また、複数のオペレータのそれぞ
れに対応する別々のレベルを設定するようにしても良い
。

また、一つの英文中に、同じ単語または熟語が何度も出
現する場合、２度目以降はこれを翻訳対象から外すよう
にして、効率を上げることも可能である。

なお、上記記載においては、すべて、英文単語または熟
語を日本語に翻訳する場合について述べたが、この逆、
すなわち、日本語を英語に翻訳する場合、または、日本
語と英語以外の外国語との間の翻訳に関しても、同様に
翻訳の支援を行うことが可能である。

効　　　果 以」−１詳細に述べた如く、本発明によれば、英文文書
を格納する手段と、格納された英文文書の文字列から単
語または複数の単語から成る熟語を抽出する手段と、前
記単語または熟語とそれに対応する日本語訳を格納する
手段と、前記英文文書と日本語訳とを表示または印刷す
る手段とを有する英文翻訳支援装置において、前記英文
単語または熟語に複数段階のレベルを設定するとともに
、該レベルを前記英文単語または熟語対応に格納する手
段と、操作者が要求する出力レベルを設定する手段とを
設けて、前記両レベレを比較して、操作者の指定したレ
ベル以下の英文単語または熟語については、対応する日
本語訳を出力しないようにしたので、内容理解の効率化
を図った翻訳支援システムを実現できるという顕著な効
果を奏するものである。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例を示す英文翻訳支援システム
の構成図、第２図はＩＩＰ書の構成例を示す図、第３図
は単語・熟語抽出部の処理フローチャート、第４図は単
語・訳語対応部の処理フローチャート、第５図は表示、
印字例を示す図、第６図は従来の翻訳支援装置における
表示の一例を示す図である。 ２：単語・熟語抽出部、３：単語・熟語メモリ、４：イ
ンデックス・テーブル、５：辞書制御部、６：ハードデ
ィスク、７：レベルレジスタ、８ニレベル設定手段、９
：訳語メモリ、１０：単語・訳語対応部、１１：出力制
御部、１２：ディスプレイ、１３：プリンタ。 ′とパパ ・　　−′ 第　　　　　１　　　　　図 第　　　　　２　　　　　図 第３図 第　　　　　Φ　　　　　図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）英文文書を格納する手段と、格納された英文文書
   の文字列から単語または複数の単語から成る熟語を抽出
   する手段と、前記単語または熟語とそれに対応する日本
   語訳を格納する手段と、前記英文文書と日本語訳とを表
   示または印刷する手段とを有する英文翻訳支援装置にお
   いて、前記英文単語または熟語に複数段階のレベルを設
   定するとともに、該レベルを前記英文単語または熟語対
   応に格納する手段と、操作者が要求する出力レベルを設
   定する手段とを設けて、前記両レベレを比較して、操作
   者の指定したレベル以下の英文単語または熟語について
   は、対応する日本語訳を出力しないことを特徴とする翻
   訳支援装置。